PHILIPS HDR3800 User Manual [it]

Download

www.philips.com/welcome

This product comes with

Premium

Home Service

Refer to the inside page for details.

HDR3800 HDR3810

IT Recorder HDD/DVD 4

ES Grabador de DVD/disco duro 92

PT Disco rígido/gravador de DVD 180

Premium Home Service

Italia

Gentile cliente,

razie per aver acquistato un DVD Recorder della gamma Philips.

Il prodotto viene fornito con la garanzia Philips denominata ‘Premium Home Service’.

Per ricevere assistenza per il funzionamento del dispositivo, Philips offre supporto professionale tramite il:

sito web Philips Informazioni di prodotto

www.philips.com/support

oppure

Consumer Care Helpline Philips *

dove il nostro personale qualiﬁcato spiegherà, in modo dettagliato, come risolvere qualsiasi problema riscontrato.

Il nostro servizio assistenza sarà a Vostra completa disposizione per offrire la soluzione migliore e tempestiva alle vostre esigenze. Questo è ciò che la dedizione di Philips vuol dire: ‘Premium Home Service’. Questo servizio è gratuito (eccetto il costo della telefonata) ed è valido per tutti i DVD Recorder Philips in garanzia.

Per ulteriori informazioni, contattare un rappresentante tramite il servizio Consumer Care Helpline di Philips.

per trovare il numero di telefono dell'Assistenza Clienti Philips, consultare l'ultima pagina del manuale per l'utente.

Quando si contatta l'Assistenza Clienti Philips sarà necessario fornire le seguenti informazioni sul prodotto: il numero di modello, il numero di serie

España

Estimado cliente,

Agradecemos su adquisición de un DVD grabador de Philips. La compra de este producto incluye una garantia muy especial ‘Premium Service’ (Servicio Premium) de Philips.

Si necesita ayuda para utilizar su nuevo DVD grabador, Philips le ofrece asistencia mediante:

www.philips.com/support

O bien,

Servicio de atención al cliente de Philips

en el que nuestro equipo de agentes le guiará paso a paso en la solución de los posibles problemas.

Si no podemos darle una solución, en Philips estaremos encantados de sustituirle el grabador por uno igual o de superiores características en un plazo de siete días, a través de nuestra red de Servicios Oﬁciales. Ese es el compromiso de ‘Premium Service’ (Servicio Premium) con usted.

Para obtener más información, póngase en contacto con uno de nuestros agentes del Servicio de atención al cliente de Philips.

* Consulte la última página de este manual para ver el número de teléfono del centro de atención al cliente de Philips en su país.

Cuando se ponga en contacto con el centro de atención al cliente de Philips, tenga a mano el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra del producto.

Portugal

Estimado cliente,

Agradecemos a sua aquisição de um DVD gravador da Philips. A compra deste produto inclui uma garantia muito especial ‘Premium Service’ (Serviço Premium) da Philips.

Se precisar de ajuda para utilizar o seu novo DVD gravador, a Philips oferece-lhe assistência, mediante:

www.philips.com/support

Ou contactando

O Serviço de atendimento ao cliente da Philips

onde a nossa equipe de agentes o guiará passo a passo na solução dos possíveis problemas.

Se não pudermos dar-lhe uma solução, teremos todo o gosto em substituir-lhe o gravador por um igual ou de características superiores num prazo de sete dias, através de nossa rede de Serviços Oﬁciais. Esse é o compromisso assumido pelo ’Premium Service’ (Serviço Premium) com sua excelencia.

Para obter mais informações, contacte com um dos nossos agentes do Serviço de atendimento ao cliente da Philips.

Consulte a última página deste manual para obter o número do Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país. Tenha consigo o número do modelo, o número de série e a data de compra do produto quando contactar o Centro de Atendimento ao Cliente Philips

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

Ensure the power outlet is always within reach. If abnormal situations occur, fully disconnect power: unplug the power cord from the power outlet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio HDR3800, HDR3810, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,

The Netherlands

LASER

Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD) 90 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD)

For Customer Use:

Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.

Model No. HDD/ DVD RECORDER HDR3800/ HDR3810 Serial No. _______________

Sommario

6 Utilizzo di GUIDE Plus+ 28

Opzioni del menu GUIDE Plus+ 28

1 Importante 6

Sicurezza 6 Avviso 6

2 Informazioni sul prodotto 9

Codici regionali 9 Elenco delle funzioni 9 Panoramica sul prodotto 11

3 Collegamento 14

Posizionamento dell’unità 14 Collegamento antenna o cavo 14 Collegamento cavi audio/video 15 Collegamento di altri dispositivi 17

4 Operazioni preliminari 21

Preparazione del telecomando 21 Impostazioni iniziali 22 Conﬁ gurazione di GUIDE Plus+ 24

5 Visualizzazione dei programmi

televisivi in diretta 26

Visualizzazione dei programmi televisivi

in diretta utilizzando il recorder 26

Informazioni su Time Shift buffer

- memorizzazione temporanea su

HDD 26 Controllo dei programmi in diretta 27 Eliminazione di Time Shift Buffer 27

7 Registrazione 32

Prima della registrazione 32 Impostazioni di registrazione 33 Registrazione in modalità LIVE TV 35 Programmazione di una registrazione 36 Registrazione da altri dispositivi 40 Registrazione e riproduzione simultanea 42

8 Avviare la riproduzione 43

Riproduzione dei programmi TV

registrati 43

Riproduzione da supporti di

memorizzazione 44 Riproduzione da USB 45 Riproduzione da disco 46 Riproduzione di un video 47 Riproduzione di musica 51 Visualizzazione di foto 53

9 Modiﬁ ca delle registrazioni 55

Modiﬁ ca dei titoli su hard disk 55 Gestione dei titoli in base al genere 58 Modiﬁ ca dei titoli su un DVD registrabile 60 Riproduzione delle registrazioni su

altri lettori 64

10 Copia dei ﬁ le 65

Copia dei titoli registrati 65 Copia di ﬁ le di dati 65

4 IT

11 Regolazione delle impostazioni 67

Impostazioni di sintonizzazione 67 Impostazioni disco 69 Impostazioni di riproduzione 71 Impostazioni di registrazione 73 Impostazioni audio 73 Impostazioni video 75 Impostazioni di sistema 75 Gestione impostazioni Easylink 78 Regolazione video e audio HDMI 79

12 Informazioni aggiuntive 80

Aggiornamento software 80 Assistenza 81 Informazioni sui caratteri dei sottotitoli

DivX 81 Guida del sistema TV 82 Speciﬁ che 84 Messaggi e simboli del display 85

13 Risoluzione dei problemi 86

Italiano

Sommario

14 Glossario 90

IT 5

1 Importante

Sicurezza

Nota

Fare riferimento alla targa del modello sul retro o

•

sulla parte inferiore del prodotto per l’identiﬁ cazione e i parametri di alimentazione.

Avvertenza!

Rischio di incendio o scossa elettrica!

Stellen Sie sicher, dass durch die Lüftungsöffnungen

•

Assicurarsi che l’aria possa circolare liberamente attraverso i fori di ventilazione su questa unità. Lasciare uno spa zio di almeno 5 - 10 cm attorno all’unità.

•

Tenere lontana l’unità dalla luce diretta del sole, ﬁ amme vive o calore.

•

Non posizionare mai l’unità su un’altra apparecchiatura.

•

Tenere l’unità scollegata dur ante i temporali.

•

Non rimuovere il rivestimento dell’unità per nessun motivo. Delegare il lavoro di manutenzione al personale qualiﬁ cato.

•

Tenere lontana l’unità da acqua , umidità e oggetti contenenti liquido.

•

L’unità utilizza un raggio laser. Per evitare possibili lesioni oculari, non tentare di riparare da soli l’apparecchio, ma rivolgersi esclusivamente a personale tecnico qualiﬁ cato per rimuovere il coperchio.

•

Installare l’unità accanto a una presa CA e in una posizione che consenta di raggiungere facilmente la presa di corrente CA .

Attenzione!

Rimuovere le batterie se scariche o se il

•

telecomando deve rimanere a lungo inutilizzato.

•

Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.).

•

Le batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi essere smaltite in modo corret to.

•

Radiazione laser visibile e invisibile all’aper tura. Evitare l’esposizione al raggio laser.

•

L’uso dei comandi, delle impostazioni o l’esecuzione delle procedure in modo diverso da quanto indicato nel presente documento potrebbe provocare l’esposizione a radiazioni pericolose o altri funzionamenti nocivi.

Avviso

Avvisi sul riciclaggio

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signiﬁ ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2003/96/EC. Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riﬁ uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

6 IT

Informazioni sul copyright

La copia non autorizzata di materiale protetto da copia, inclusi programmi per computer, ﬁ le, trasmissioni e registrazioni audio, rappresenta una violazione della legge sul copyright e costituisce un reato penale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato a tale scopo.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Come collegare una spina

I ﬁ li del cavetto di alimentazione rispettano il seguente codice colore: blu = neutro (N), marrone = sotto tensione (L).

Poiché i colori potrebbero non corrispondere ai colori che identiﬁ cano i terminali della presa, procedere nel modo seguente:

•

Collegare il cavo blu al terminale contrassegnato N o di colore nero.

•

Collegare il cavo marrone al terminale contrassegnato L o di colore rosso.

•

Non collegare uno dei cavi al terminale a terra della presa, contrassegnato E (o e) o di colore verde (o verde e giallo).

Prima di sostituire la protezione della spina, assicurarsi che il cavo sia stretto sulla guaina, non semplicemente sui due ﬁ li.

Italiano

Importante

Note importanti per gli utenti del Regno Unito.

Spina di alimentazione

L’apparecchio è fornito di una spina 13 Amp idonea. Per cambiare un fusibile in questo tipo di spina procedere nel modo seguente:

1 Rimuovere la protezione del fusibile e il

fusibile.

2 Posizionare il nuovo fusibile che dovrebbe

essere BS1362 5 Amp, A.S.T.A. o del tipo approvato BSI.

3 Riposizionare la protezione del fusibile.

Se la nuova spina non è adatta alle prese, dovrebbe essere rimossa e sostituita con una appropriata.

Se la spina di alimentazione contiene un fusibile, deve essere del valore di 5 Amp. Se si utilizza una spina senza fusibile, il fusibile disponibile nella distribuzione non deve essere superiore a 5 Amp.

Nota: la spina staccata deve essere smaltita per evitare una possibile scossa elettrica se fosse inserita in una presa da 13 Amp.

Per la registrazione o riproduzione del materiale potrebbe essere necessaria l’autorizzazione. Vedere il Copyright Act 1956 e i Performer’s Protection Acts dal 1958 al 1972.

IT 7

Avviso sul marchio

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK are (1) registered trademarks or trademarks of, (2) manufactured under license from and (3) subject to various international patents and patents applications owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide International, Inc. and/or its related afﬁ liates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE ACCURACY OF THE PROGRAM SCHEDULE INFORMATION PROVIDED BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSSINESS, OR INDIRECT, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE PROVISION OR USE OF ANY INFORMATION, EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TO THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁ nition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI licensing LLC.

Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo con la doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

Prodotti DivX Ultra Certiﬁ ed: DivX, DivX Ultra Certiﬁ ed e i loghi e marchi associati di DivX, Inc. vengono utilizzati sotto licenza.

i.Link è noto anche con le denominazioni “FireWire” e “IEEE 1394”. Questo tipo di collegamento viene utilizzato per trasmettere segnali digitali a banda larga, gli stessi utilizzati dalle videocamere digitali (DV). È in grado di trasmettere tutti i segnali audio e video su un unico cavo.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sull’interferenza radio della Comunità Europea.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle seguenti direttive: 2006/95/CE, 2004/108/CE.

8 IT

2 Informazioni sul

ALL

Elenco delle funzioni

prodotto

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per usufruire del supporto offerto da Philips, registrare il prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Registrare non è mai stato tanto semplice, adesso ﬁ no a 135 - 230 ore di video in modalità di registrazione SLP (Super Long Play).

Modello Unità hard

disk (HDD)

HDR3800 160 GB 135 HDR3810 250 GB 230

Nota

Prima di un utilizzo prolungato, assicurarsi

•

che il recorder sia collegato all’alimentazione. L’alimenta zione è necessaria per permet tere al recorder di eseguire compiti essenziali quali le registrazioni programmate e l’aggiornamento automatico di data e ora.

Ore massime di registrazione

Interruzione della visione live

È possibile mettere in pausa qualsiasi programma TV live premendo il tasto PAUSE LIVE TV. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto PAUSE LIVE TV per continuare a guardare il resto del programma, oppure premere il tasto LIVE TV per tornare a guardare la TV in diretta.

Riproduzione immediata

È possibile ripetere la scena di qualsiasi programma TV live premendo il tasto sinistro sul telecomando. Per tornare alla visione in diretta del programma TV, premere il tasto LIVE TV.

FlexTime

FlexTime consente di guardare un programma TV durante la registrazione senza che sia necessario attendere il termine della registrazione stessa. È inoltre possibile guardare un titolo registrato in precedenza, guardare un ﬁ lmato su DVD o DivX e persino ascoltare musica durante la registrazione.

Italiano

Informazioni sul prodotto

Codici regionali

Solitamente i ﬁ lm in DVD non escono in contemporanea nei diversi paesi del mondo, per questo motivo tutti i lettori DVD sono muniti di uno speciﬁ co codice regionale.

Questo dispositivo è in grado di riprodurre solo DVD Regione 2 o DVD leggibili in tutte le regioni (“ALL”). I DVD provenienti da altre regioni non possono essere riprodotti con questo recorder.

Time Shift Buffer (TSB)

Quando si accende il recorder, Time Shift Buffer memorizza il canale TV sul quale è sintonizzato. Può contenere ﬁ no a 6 (sei) ore di programmi TV; i programmi meno recenti saranno cancellati automaticamente. È inoltre possibile contrassegnare una sezione di TSB e copiarla sull’hard disk per visualizzarla in seguito.

Media Jukebox

Media Jukebox memorizza i ﬁ le multimediali (video, musica e foto). I ﬁ le vengono memorizzati con suddivisione basata sul tipo di ﬁ le.

IT 9

Trasmettitore G-LINK

È possibile controllare il ricevitore esterno (es.: ricevitore satellitare, decoder via cavo) per effettuare la registrazione programmata tramite sistema GUIDE Plus+. Registrare i programmi TV ricevuti tramite il ricevitore esterno.

Aggiornamento USB ottimizzato

È possibile ottenere informazioni e aggiornare il software da un’unità ﬂ ash USB.

EasyLink

EasyLink utilizza il protocollo standard del settore HDMI CEC (Consumer Electronics Control) per condividere le funzionalità con tutti i dispositivi compatibili HDMI CEC tramite HDMI. Consente ai dispositivi collegati di controllarsi reciprocamente con un solo telecomando.

Nota

Philips non garantisce una completa interoperatività

•

con tut ti i dispositivi HDMI-CEC .

Riproduzione One Touch

Quando si preme PAUSE LIVE TV per attivare l’unità e avviare la riproduzione del disco (qualora sia presente un disco video nel vassoio), il televisore si accende automaticamente e passa al canale appropriato per la visualizzazione.

Spegnimento One Touch

L’unità risponde al comando di standby ricevuto da altri dispositivi/televisori compatibili con HDMI CEC. Ad esempio, se si spegne il televisore, l’unità passa automaticamente in standby anche durante la riproduzione.

Per spegnere l’unità, tenere premuto 2. •

10 IT

Panoramica sul prodotto

a b d ec f

Unità principale

f u

a 2 (Standby-Ein)

• Spegne l’unità o passa in modalità standby.

b Vassoio disco

m M

c ç(Apri/Chiudi)

• Consente di aprire o chiudere il vassoio del disco.

x (Interrompi)

d Display del sistema

• Consente di visualizzare le informazioni sullo stato attuale del recorder.

•

e z (Registra)

• Consente di avviare la registrazione del canale TV attuale o della sorgente video in uso.

• Premere ripetutamente per impostare la durata della registrazione con incrementi di 30 minuti.

• La spia si accende durante la registrazione.

g USB

g h

• Consente di avviare la riproduzione o di riprendere la registrazione.

• Consente di mettere in pausa la riproduzione o la registrazione.

• Premere per eseguire l’avanzamento o il

riavvolgimento rapido.

• Consente di interrompere la

riproduzione o la registrazione.

Nota

Questi collegamenti si trovano sotto lo sportello nell’angolo a destra del pannello anteriore.

• Consente di collegare un dispositivo USB, un lettore di schede USB o una fotocamera digitale.

• Per visualizzare questa sorgente, premere USB.

• Sono supportate solo le marche e i modelli di fotocamere digitali compatibili con gli standard USB MSD (Mass Storage Device).

Italiano

Informazioni sul prodotto

h DV-IN

• Consente di collegare una videocamera digitale o un dispositivo compatibile.

IT 11

Telecomando

1 2

3 4

5 6

9 q;

qa qs

qd qf

ZOOM

qh qj

ql w;

2(Standby-Ein)

• Consente di accendere il recorder o

attivare la modalità standby.

b ç(Apri/Chiudi)

• Consente di aprire o chiudere il vassoio del disco.

c Pulsanti contrassegnati da codice colore

• Consentono di selezionare le opzioni del colore corrispondente disponibili in alcuni menu.

d HOME

• Consente di entrare/uscire dal menu Home.

e W X :

• Pulsanti cursore; consentono di spostarsi a sinistra o destra.

• Tenere premuto per effettuare la ricerca rapida all’indietro/in avanti.

ST :

• Pulsanti cursore; consentono di spostarsi verso l’alto o verso il basso.

f OK

• Consente di confermare un’immissione o una selezione.

g BACK

• Consente di tornare al menu precedente del menu visualizzato sullo schermo, del CD video (VCD) o di alcuni DVD.

h u (Pause Live TV)

• Consente di avviare la riproduzione o di riprendere la registrazione.

• Consente di mettere in pausa la riproduzione o la registrazione.

(Record)

• Consente di avviare la registrazione del canale televisivo o della sorgente video in uso.

• Premere ripetutamente per impostare la durata della registrazione con incrementi di 30 minuti.

12 IT

x (Interrompi)

• Consente di interrompere la riproduzione o la registrazione.

i TV VOL+/ -

• Consente di regolare il volume del televisore (solo per televisori Philips).

j GUIDE Plus+/ TIMER

• Consente di entrare o uscire dal menu del programma GUIDE Plus+ TV.

k Tastierino numerico

• Consente di selezionare un numero di capitolo/brano.

• Consente di selezionare il canale TV preimpostato del recorder.

l SUBTITLE

• Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli durante la riproduzione di DVD o dischi video DivX Ultra.

m LIVE TV

• Consente di passare alla visualizzazione dei programmi in diretta.

n USB

• Consente di accedere ai contenuti dei dispositivi

USB collegati.

o INFO

• Consente di visualizzare il testo della guida su schermo.

p OPTIONS

• Consente di visualizzare/nascondere il menu delle opzioni.

q í ë

• Consente di passare al capitolo/brano/ titolo precedente o successivo.

r P +/-

• In modalità Live TV, consente di selezionare il canale successivo o precedente.

s AUDIO

• Consente di selezionare la lingua della riproduzione audio.

t DISC MENU

• Consente di accedere al menu del DVD.

• Consente di accedere al menu del CD video quando il controllo della riproduzione PBC (Playback Control) è attivato.

u ZOOM

• Consente di ingrandire l’immagine durante la riproduzione.

Italiano

Informazioni sul prodotto

IT 13

3 Collegamento

?? ???

? ?? ?? ???

? ???

Collegamento antenna o cavo

Questa sezione descrive i collegamenti di base che è necessario effettuare prima di poter utilizzare il recorder. Si consiglia di cercare sempre i collegamenti qualitativamente più elevati in base al tipo di dispositivi di cui si dispone al ﬁ ne di creare il miglior collegamento con il recorder.

Collegamenti di base:

Collegamento antenna o cavo

• Collegamento cavi audio/video

•

Collegamenti opzionali:

Collegamento di altri dispositivi

• Collegamento a un ampliﬁ catore/

• ricevitore AV Collegamento a decoder via cavo/ricevitore

• satellitare Collegamento a un VCR o altri dispositivi

• simili Collegamento a una videocamera Digital

• Video o Digital 8 Collegamento a una videocamera analogica

•

Posizionamento dell’unità

•

Posizionare l’unità su una superﬁ cie piana, stabile e dura. Non posizionarla su un tappeto. Installare l’unità accanto a una presa di

• corrente CA raggiungibile facilmente.

Per guardare e registrare programmi TV, collegare il recorder all’antenna o a un decoder via cavo/ricevitore satellitare.

Collegamento a un segnale dell’antenna emittente o della TV via cavo

Per ricevere i canali televisivi, collegare il recorder direttamente a un segnale dell’antenna emittente o della TV via cavo.

ANTENNA CABLE

1 Scollegare il cavo dell’antenna in uso dal

televisore.

2 Collegare il cavo dell’antenna alla presa

ANTENNA-IN

3 Utilizzare il cavo dell’antenna RF (in

dotazione) per collegare la presa TV OUT

all’ingresso antenna sul televisore.

14 IT

Suggerimento

L’ingresso antenna del televisore potrebbe essere

•

contraddistinto dall’etichetta ANT, ANTENNA IN o RF IN.

Collegamento cavi audio/ video

Per visualizzare la riproduzione dal recorder, collegare il recorder al televisore.

Opzione 1: Collegamento alla presa SCART

Italiano

Prima di iniziare, selezionare il miglior collegamento video.

Opzione 1: Collegamento alla presa SCART

• (per televisori standard). Opzione 2: Collegamento alla presa S-Video

• (per televisori standard). Opzione 3: Collegamento alle prese

• Composite Video (per televisori standard). Opzione 4: Collegamento alla presa HDMI

• (per televisori compatibili con HDMI, DVI o HDCP).

Nota

Questo recorder deve essere collegato direttamente

•

al televisore.

•

Se il televisore è dotato di presa di ingresso audio digitale, è possibile sostituire la connessione audio analogica con una connessione audio digitale per godere dell’audio in modalità surround multicanale.

EXT1

TO TV

SCART IN

1 Utilizzare il cavo SCART (in dotazione) per

collegare la presa SCART EXT1 TO TV all’ingresso SCART sul televisore.

Suggerimenti

Se il televisore è dotato di più prese SCART,

•

selezionare la presa SCART destinata all’ingresso video.

•

Per collegare altri dispositivi, utilizzare la presa EXT2 TO VCR /SAT sul recorder. Vedere il capitolo “Collegamento di altri dispositivi”.

Collegamento

IT 15

Opzione 2: Collegamento alla presa S-Video

S-VIDEO IN

1 Utilizzare un cavo S-Video (non in

dotazione) per collegare la presa S-VIDEO OUT all’ingresso S-Video sul televisore.

2 Utilizzare un cavo audio (estremità rossa/

bianca; non in dotazione) per collegare le prese AUDIO OUT-L/R alle prese di ingresso audio corrispondenti sul televisore.

Opzione 3: Collegamento alla presa VIDEO (CVBS)

1 Utilizzare un cavo Composite Video (giallo;

non in dotazione) per collegare la presa CVBS OUT alla presa di ingresso video del televisore.

2 Utilizzare un cavo audio (estremità rossa/

bianca; non in dotazione) per collegare le prese AUDIO OUT-L/R alle prese di ingresso audio corrispondenti sul televisore.

Suggerimenti

La presa di ingresso S-Video sul televisore può

•

essere contraddistinta dall’etichetta Y/C o S-VHS.

•

Se il televisore è dotato di presa di ingresso audio digitale, è possibile godere dell’audio in modalità surround multicanale. Vedere il capitolo “Collegamento di altri dispositivi - Collegamento a un ampliﬁ catore/ricevitore AV”.

16 IT

Suggerimenti

La presa di ingresso video del televisore potrebbe

•

essere contraddistinta dall’etichetta A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE o BASEBAND.

•

Opzione 4: Collegamento alla presa HDMI

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface, Interfaccia multimediale ad alta deﬁ nizione) è un’interfaccia digitale che supporta i segnali sia

video che audio tramite un solo cavo.

HDMI IN

1 Utilizzare un cavo HDMI (non in dotazione)

per collegare HDMI OUT alla presa HDMI IN del televisore.

Per regolare le impostazioni HDMI,

• vedere il capitolo “Regolazione delle impostazioni – Regolazione video e

audio HDMI”.

Nota

In base alle funzioni del televisore in uso, l’audio

•

potrebbe non essere supportato tramite collegamento HDMI. In questo caso, realizzare un collegamento audio al televisore e disat tivare l’uscita audio HDMI (consultare il capitolo “Impostazione video e audio HDMI” per ulteriori informa zioni).

•

HDMI supporta HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection, protezione del contenuto digitale ad ampiezza di banda elevata). HDCP è un segnale di protezione anticopia fornito per i contenuti HD (dischi DVD o Blu-ray).

Suggerimenti

Se il televisore dispone unicamente di un

•

collegamento DVI, utilizzare un adattatore HDMI/DVI. Per completare il collegamento corrente, è necessario disporre di un collegamento audio aggiuntivo.

•

Questo collegamento fornisce la migliore qualità dell’immagine.

Collegamento di altri dispositivi

Per collegare il recorder ad altri dispositivi, è possibile utilizzare i collegamenti suggeriti in casi simili. In base alle funzioni degli altri dispositivi, sono possibili anche altre soluzioni.

Collegamento a un ampliﬁ catore/ ricevitore AV

Collegando il recorder a una periferica audio digitale, è possibile godere dell’audio in modalità surround multicanale.

DIGITAL IN

1 Utilizzare il cavo coassiale (non in

dotazione) per collegare la presa COAXIAL DIGITAL OUT alla presa di ingresso dell’ampliﬁ catore/ricevitore.

Selezionare l’impostazione per l’uscita

• audio digitale in base al tipo di audio del dispositivo (per ulteriori informazioni, vedere “Impostazioni audio”).

Suggerimento

La presa di ingresso coassiale digitale sul dispositivo

•

può essere contraddistinta dall’etichetta COAXIAL IN o DIGITAL IN.

Italiano

Collegamento

IT 17

Collegamento a decoder via cavo/ ricevitore satellitare

1 Assicurarsi che il dispositivo sia collegato al

televisore tramite il cavo dell’antenna.

EXT

TO VCR/SAT

Connessione del cavo G-Link

Il cavo G-link consente di controllare il decoder via cavo/ricevitore satellitare per effettuare la registrazione programmata tramite sistema GUIDE Plus+.

OUT

R L

TO TV

AUDIO

S-VIDEO

TO TV

VIDEO

2 Utilizzare il cavo SCART (non in

dotazione) per collegare la presa EXT2 TO VCR/SAT alla presa SCART di uscita

del decoder via cavo/ricevitore satellitare.

Suggerimenti

Quando si utilizza questo tipo di collegamento, non

•

è necessario eseguire la ricerca automatica dei canali. Consultare il capitolo “Operazioni preliminari”.

•

La presa di ingresso SCART sul dispositivo può essere contraddistinta dall’etichetta TV OUT o TO TV.

1 Collegare il cavo G-LINK in dotazione alla

presa G-LINK del recorder.

2 Posizionare il trasmettitore G-LINK davanti

al decoder via cavo/ricevitore satellitare posto vicino al sensore a infrarossi (sensore remoto) in modo tale che il rilevatore corrispondente possa ricevere un segnale chiaro.

18 IT

Collegamento a un videoregistratore o dispositivi simili

Collegamento a una videocamera Digital Video o Digital 8

È possibile registrare il contenuto di videocassette su un DVD registrabile oppure utilizzare il videoregistratore quando il recorder è spento.

EXT2

TO VCR/SAT

TV IN

TV OUT

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF RF OUT

VIDEO

AUDIO

TV IN

1 Utilizzare il cavo SCART (non in

dotazione) per collegare la presa EXT2 TO VCR/SAT alla presa SCART di uscita

del dispositivo.

Per visualizzare l’ingresso video, premere

• HOME e selezionare [ EXT2 ], quindi premere OK.

DV OUT

DV-IN

1 Aprire il coperchio a destra del recorder. 2 Utilizzare un cavo i.LINK a 4 pin (non in

dotazione) per collegare la presa DV-IN sul pannello anteriore alla presa DV OUT sulla videocamera.

Per visualizzare l’ingresso video, premere

• HOME e selezionare [ DV-IN ], quindi premere OK.

Nota

Non è possibile registrare o copiare titoli o ﬁ le da

•

questo recorder alla videocamera.

Italiano

Collegamento

Nota

Il recorder sostituisce il videoregistr atore per

•

tutte le esigenze di registrazione. Scollegare tutti i collegamenti del videoregistratore.

•

La maggior par te delle videocassette e dei DVD preregistrati è protetta e non è quindi possibile effettuarne delle copie.

Suggerimento

Questo collegamento fornisce la migliore qualità

•

dell’immagine.

IT 19

Collegamento a una videocamera analogica

VIDEO OUT AUDIO OUT

Collegamento a un dispositivo USB o fotocamera digitale

1 Utilizzare un cavo video (giallo, non in

dotazione) per collegare la presa CVBS IN alla presa S-VHS o all’uscita video della videocamera.

2 Utilizzare un cavo audio (non in dotazione)

per collegare le prese AUDIO IN alle uscite video della videocamera.

Per visualizzare l’ingresso video, premere

• HOME e selezionare [ EXT3 ], quindi premere OK.

Suggerimento

Per registrare contenuti da questo dispositivo,

•

consultare il capitolo “Registrazione da altri dispositivi”.

1 Aprire il coperchio a destra del recorder. 2 Collegare un dispositivo USB o fotocamera

digitale alla presa

•

Per visualizzare i contenuti, premere

USB.

Nota

La por ta USB non supporta dispositivi hub USB.

•

Sono supportate solo le fotocamere digitali compatibili con gli standard USB MSD (Mass Storage Device).

Suggerimenti

È possibile copiare ﬁ le multimediali (es.: ﬁ le jpeg) dal

•

recorder al dispositivo USB.

•

Per visualiz zare i contenuti del dispositivo USB collegato, consultare il capitolo “Riproduzione – Riproduzione da USB”.

USB.

20 IT

4 Operazioni

Esplorazione del menu

preliminari

Preparazione del telecomando

1 Aprire il coperchio del vano batteria. 2 Inserire due batterie di tipo R03 o AAA.

Inserire le batterie secondo la polarità (+-) indicata nel vano.

3 Chiudere il coperchio.

1 Puntare il telecomando in direzione del

sensore remoto situato sul pannello anteriore e selezionare una funzione.

2 Utilizzare i seguenti pulsanti sul

telecomando per spostarsi all’interno dei menu visualizzati sullo schermo, effettuare immissioni di caratteri e confermare le selezioni.

Azione Pulsante

Consente di spostarsi verso l’alto o il basso all’interno di un menu.

Consente di spostarsi verso sinistra o destra all’interno di un menu.

Consente di confermare una selezione.

Italiano

Operazioni preliminari

Nota

Se non si deve utiliz zare il telecomando per lunghi

•

periodi, rimuovere le batterie.

IT 21

Impostazioni iniziali

Quando il recorder viene acceso per la prima volta, attenersi alle istruzioni sul televisore per portare a termine la conﬁ gurazione iniziale.

Nota

Prima di iniziare, assicurar si di aver effettuato tutti i

•

collegamenti necessari.

•

Se è stato collegato un decoder via cavo o un ricevitore satellitare, accenderlo.

•

Completare la conﬁ gurazione iniziale prima di inser ire un disco da riprodurre o registrare.

3 Premere ST per selezionare la lingua di

visualizzazione dei menu, quindi premere il tasto Verde [ suc. ].

Viene visualizzata la schermata per la



selezione del paese.

Selezione paese

Selez. paese attuale.

suc.Precedente

Austria

Belgio Ceco

Danimarca Finlandia Francia

Germania Grecia

1 Premere 2 per accendere il recorder. 2 Accendere il televisore e impostare il

canale video corretto.

Nota

Selezionare un canale sul televisore, quindi premere

•

il tasto Channel Down sul telecomando ﬁ no a visualizzare la schermata per la selezione della lingua dei menu. (Le opzioni possono variare in base al paese di acquisto del prodotto).

Lingua Menu

Selezionare lingua menu.

suc.

Deutsch English Español Français Italiano Nederlands

4 Premere ST per selezionare il paese in

cui si utilizza il recorder, quindi premere il tasto Verde [ suc. ]. Ciò consente al recorder di individuare tutti i canali TV presenti nella zona di utilizzo.

Viene visualizzata la schermata per



l’immissione della data.

Data

Imposta la data corrente.

suc.Precedente

01 01

2008

5 Premere ST (o i tasti numerici) per

immettere la data corretta, quindi premere il tasto Verde [ suc. ].

Viene visualizzata la schermata per



l’immissione dell’ora.

Ora

Impost. ora attuale.

00 : 03

22 IT

suc.Precedente

6 Premere ST (o i tasti numerici) per

immettere l’ora corretta, quindi premere il tasto Verde [ suc. ].

Viene visualizzata la schermata di



selezione della modalità Eco.

Modalità ECO

Per visual. la sorgente esterna in standby, imp. modalità Eco su Off.

suc.Precedente

Acceso Spento

7 Selezionare la modalità Eco, quindi

premere il pulsante Verde [ suc. ].

[ Acceso ] : la modalità di risparmio

•

energetico è attiva. In modalità standby, il dispositivo esterno e/o la sorgente non possono essere visualizzati.

[ Spento ] : la modalità di risparmio

•

energetico non è attiva. In modalità standby, il dispositivo esterno e/o la sorgente possono essere visualizzati. Viene visualizzata la schermata di ricerca



canali.

Scan auto

Stop ricerca

Ricerca canali. Attendere.

Canali trovati: 5

38%

suc.Precedente

8 Memorizzare i canali preimpostati:

Se è stato collegato un decoder via

•

cavo o un ricevitore satellitare:

Selezionare [ Stop ricerca ], quindi premere il tasto Verde [ suc. ] per annullare la ricerca canali.

Se è stata collegata un’antenna

•

emettitrice:

Attendere il termine della ricerca canali. Il completamento del processo potrebbe richiedere alcuni minuti.

9 Premere il tasto Verde [ suc. ].

GUIDE Plus+ Imposta

Per installare la guida interattiva dei programmi TV, continuare con l'impostazione di GUIDE Plus+.

suc.Precedente

•

Per proseguire con la conﬁ gurazione di GUIDE Plus:

selezionare [ Avvia imp. ], quindi premere il tasto Verde [ suc. ]. (Consultare il capitolo “Operazioni preliminari - Conﬁ gurazione di GUIDE Plus+”).

Per annullare l’installazione di GUIDE

•

Plus:

Selezionare [ Salta imp. ], quindi premere OK. Il registratore è pronto per l’uso.

Suggerimenti

Avvia imp. Salta imp.

Italiano

Operazioni preliminari

Per riconﬁ gurare o modiﬁ care i canali T V, consultare

•

il capitolo “Regolazione delle impostazioni Impostazioni di sintonizzazione”.

•

Per registrare da un decoder via cavo o un ricevitore satellitare, consultare il capitolo “Regis trazione da altri dispositivi”.

IT 23

Conﬁ gurazione di GUIDE Plus+

3 Al termine, premere il tasto Rosso [ Back ]

(Indietro) per tornare alla schermata di conﬁ gurazione.

Il sistema GUIDE Plus+ include una guida dei programmi TV interattiva e gratuita contenente la programmazione televisiva nel paese speciﬁ cato.

Prima di iniziare, deﬁ nire un’area geograﬁ ca e i dispositivi conﬁ gurati per ricevere informazioni GUIDE Plus+ TV corrette.

1 Se si sceglie di continuare la conﬁ gurazione

di GUIDE Plus+, viene visualizzato il menu delle impostazioni di base.

Seguire le istruzioni a video.



2 Selezionare l’opzione e premere OK.

[ Lingua ]

Selezionare la lingua del display OSD.

[ Country ] (Paese) Selezionare il paese di residenza.

[ Postal code ] (Codice postale) Inserire il proprio codice di avviamento

postale.

[ External Receiver 1 ] (Ricevitore esterno

1), [ External Receiver 2 ] (Ricevitore

esterno 2) o [ External Receiver 3 ] (Ricevitore esterno 3)

Selezionare la sorgente del segnali TV.

Nota

Se il proprio paese non è visualizzato nell’elenco o se

•

non è possibile ricevere i dati relativi ai programmi TV, è comunque possibile utilizzare il sistema GUIDE Plus+ per le registrazioni manuali.

•

Il codice postale immesso deve essere valido nel paese identiﬁ cato. In caso contrario, si ricever anno dati errati relativi ai programmi TV.

•

Il menu [ Editor ] verrà ag giornato in seguito quando il ricevitore esterno ver rà selezionato come sorgente per i segnali T V. Consultare il capitolo “Utilizzo di GUIDE Plus+ – Gestione dei canali GUIDE Plus+”.

P06

‘Setup’ allows you to define your language, country and postal code and external receiver(s) details.

Home

4 Se si desidera speciﬁ care la sorgente e il

numero di programma di un canale host di

GUIDE Plus+, selezionare [ Host Channel Setup ] (Impostazione canale host) e

seguire le istruzioni visualizzate sul televisore per completare l’impostazione.

Il canale host predeﬁ nito è impostato su

• “Automatic” (Automatico).

Visitare www.europe.guideplus.com/En/help/ countries_hostchannels.html per informazioni aggiornate sui canali host compatibili.

Country/City (Language)

Austria

Belgium France Germany Italy Nederlands

Luxembourg Spain Switzerland

(Deutsch)

United Kingdom

Host Channel (aerial / cable)

Eurosport

RTL-TV1 Canal + Eurosport MTV Eurosport

RTL-TV1 Tele 5 Eurosport ITV (terrestrial) Eurosport

Host Channel (SAT)

Eurosport ASTRA 1C, 1H HOT BIRD 7A

ATLANTIC BIRD3 Eurosport ASTRA 1C, 1H

Eurosport ASTRA 1C, 1H HOT BIRD 7A

Eurosport ASTRA 1C, 1H Eurosport UK ASTRA 2A

24 IT

5 Al termine dell’operazione, premere

GUIDE Plus+ per uscire dal menu.

6 Lasciare il recorder in modalità “standby”

durante la notte per caricare i dati della programmazione TV.

Nota

In modalità standby, verranno generati piccoli rumori

•

e aria calda durante le operazioni di download dei dati EPG validi.

•

Il giorno seguente, veriﬁ care la programmazione TV nella schermata [ Grid ] (Griglia) per accertarsi che siano stati scaricati tutti i dati.

•

Se si veriﬁ ca un problema durante la conﬁ gurazione del sistema GUIDE Plus+, visitare il sito Web ww w. europe.guideplus.com per assistenza.

Italiano

Operazioni preliminari

IT 25

5 Visualizzazione

dei programmi televisivi in diretta

Visualizzazione dei programmi televisivi in diretta utilizzando il recorder

Informazioni su Time Shift buffer - memorizzazione temporanea su HDD

Time Shift Buffer (TSB) rappresenta un punto di archiviazione temporaneo del recorder. Memorizza ﬁ no a 6 (sei) ore di programmi TV dall’accensione del recorder

La barra di programmazione video indica lo stato e l’ora dei programmi TV memorizzati.

Premere INFO per visualizzare o nascondere la barra delle informazioni.

Quando si passa alla visualizzazione dei programmi televisivi in diretta, il recorder memorizza il programma visualizzato in Time Shift Buffer. Adesso è possibile controllare la trasmissione live dei programmi. Ad esempio, mettere in pausa e riprendere la visualizzazione dei programmi oppure riprodurre immediatamente il programma.

1 Sintonizzare il televisore sul canale di

visualizzazione appropriato per il registratore.

2 Premere 2 per accendere il recorder. 3 Premere LIVE TV. 4 Premere P +/- per selezionare il canale.

19:00 22:00

LIVE

ABC D

Orario d’inizio del programma TV.

Una volta superate le 6 (sei) ore, l’ora di

inizio sarà modiﬁ cata di conseguenza.

Sezioni contrassegnate per la registrazione

su hard disk (barra rossa).

Posizione attuale del programma TV

trasmesso.

Orario attuale del programma TV.

Suggerimento

Per salvare i contenuti TSB su disco rigido, consultare

•

il capitolo “Registrazione di un programma T V”. In caso contrario, i contenuti vengono cancellati quando viene attivata la modalità di standby.

26 IT

Controllo dei programmi in diretta

Per controllare i programmi in diretta, attivare la modalità LIVE TV.

Azione Pulsante

Mettere in pausa live TV o riprendere la riproduzione.

•

Premere per tornare indietro (riproduzione istantanea). Tenere premuto per

• riavvolgere rapidamente un programma.

•

Premere per andare avanti (avanzamento).

•

Tenere premuto per avanzare rapidamente un programma.

Accedere alla trasmissione dei programmi in diretta.

Visualizzare la barra delle informazioni e i tasti colore.

Annullare la registrazione programmata in Time Shift Buffer.

LIVE TV

INFO

(Tasto Rosso)

Eliminazione di Time Shift Buffer

Nota

Se si accede in modalità DV-IN, Time Shift Buffer

•

viene eliminato.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Registrazione ] > [ Ripr.

TSB ], quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Time Shift Buffer viene eliminato.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Italiano

Visualizzazione dei programmi televisivi in diretta

Modiﬁ ca della lingua per l’audio

Questa opzione è disponibile solo se il programma trasmette in più di una lingua.

1 Premere più volte AUDIO per selezionare

una lingua per l’audio.

•

“I” indica la lingua originale della trasmissione, mentre “II” è la lingua aggiuntiva.

IT 27

6 Utilizzo di

GUIDE Plus+

Opzioni del menu GUIDE Plus+

La barra del menu viene visualizzata nella porzione superiore dello schermo. Da qui è possibile accedere alle diverse opzioni del menu GUIDE Plus+.

1 Premere GUIDE Plus+.



Viene visualizzata la schermata GUIDE Plus+.

2 Premere S per accedere alle opzioni del

menu.

Grid

Info

Editor

My TV

Setup

3 Selezionare un’opzione e premere T per

accedervi.

La descrizione dettagliata della barra dei



menu viene fornita nelle pagine seguenti.

Schedule

Per altre azioni, utilizzare i tasti seguenti:

Azione Pulsante

Accedere al menu iniziale di GUIDE Plus+.

(Tasto Blu)

Consente di visualizzare l’elenco dei programmi di un canale selezionato.

Premere per scorrere una pagina verso l’alto.

Premere per scorrere una pagina verso il basso.

Consente di accedere ai programmi TV del giorno precedente.

Consente di accedere ai programmi TV del giorno successivo.

P +

P -

5 Selezionare un programma TV e premere

OK per guardarlo.

Nota

Se mancano alcuni canali, selezionare il menu [ Editor ]

•

per veriﬁ care e modiﬁ care i canali.

4 Utilizzare i tasti WXST per spostarsi

all’interno del menu.

28 IT

Visualizzazione dei programmi TV GUIDE Plus+

Questa schermata rappresenta la principale guida dei programmi TV del sistema GUIDE Plus+ È possibile visualizzare i programmi TV dei sette giorni successivi.

P06

Home

Il menu GUIDE Plus+ comprende le seguenti opzioni:

A Finestra video

Visualizza l’immagine dell’attuale programma TV trasmesso.

B Riquadri informativi

Visualizzano istruzioni del sistema Guide Plus+, promozioni e pubblicità.

Ricerca dei programmi TV

Questa schermata consente di cercare i programmi per categoria. La ricerca dei programmi da guardare o registrare è molto semplice.

1 Premere GUIDE Plus+. 2 Premere S, quindi X per selezionare

[ Search ] (Ricerca).

3 Premere T per accedere alle opzioni. 2 Selezionare [ Cerca ] e premere T.

P06

Record

Channels

Home

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

Italiano

Utilizzo di GUIDE Plus+

C Tasto Azione

Mostra le funzioni disponibili. Per attivare la funzione, premere i tasti del telecomando di colore corrispondente.

D Griglia/Riquadri

Consente di visualizzare i programmi TV dei 7 giorni successivi, ordinati per canale e per orario.

E Barra dei menu

Visualizza i menu del sistema GUIDE Plus+ evidenziando quello attualmente utilizzato.

F Finestra informativa

Visualizza brevi descrizioni dei programmi o i menu della guida.

IT 29

Conﬁ gurazione del proﬁ lo personale

È possibile deﬁ nire le impostazioni preferite per canale, categoria e/o parole chiave per sempliﬁ care la ricerca dei programmi da guardare o registrare.

1 Premere GUIDE Plus+. 2 Premere S, quindi X per selezionare

[ My TV ] (Preferenze TV).

3 Premere T per accedere alle opzioni.

P06

Visualizzazione di ulteriori informazioni

La schermata [ Info ] (Informazioni) visualizza informazioni supplementari, ad esempio notiziari, previsioni meteo, quotazioni di borsa e altro. Queste trasmissioni seguono una programmazione normale e possono variare da regione a regione.

1 Premere GUIDE Plus+. 2 Premere S, quindi X per selezionare

[ Info ] (Informazioni).

3 Premere T per accedere alle opzioni.

The Scooby-Doo Show 16:05

Bring it on 16:30

Blue Peter 17:00

Newsround 17:20

Neighbours 17:30

BBC News 18:00

Regional news programmes 20:00

Prole Home

4 Selezionare il tasto Giallo [ Proﬁ le ]

(Proﬁ lo) e premere OK.

P06

Press OK to activate your Prole.

Add Home

5 Immettere le impostazioni e premere il

tasto Giallo [ Add ] (Aggiungi).

P06

Home

30 IT

Gestione dei canali GUIDE Plus+

È possibile assegnare numeri di programma ai canali TV, attivare e disattivare i canali o selezionarne la sorgente (sintonizzatore, ricevitore esterno). Le modiﬁ che apportate verranno applicate nella schermata [ Grid ] (Griglia).

1 Premere GUIDE Plus+. 2 Premere S, quindi X per selezionare

[ Editor ].

3 Premere T per accedere alle opzioni.

P06

Editor

Home

4 Apportare le modiﬁ che desiderate e

premere il tasto Blu [ Home ].

Regolazione delle impostazioni di GUIDE Plus+

Conﬁ gurare il sistema GUIDE Plus+ in base alle proprie preferenze di utilizzo (regione, ricezione del televisore). È inoltre possibile conﬁ gurare [ Host Channel Setup ] (Impostazione canale host) e visualizzare la schermata di informazioni del sistema GUIDE Plus+.

1 Premere GUIDE Plus+. 2 Premere S, quindi X per selezionare

[ Conﬁ g. ].

3 Premere T per accedere alle opzioni.

P06

‘Setup’ allows you to define your language, country and postal code and external receiver(s) details.

Home

4 Premere T per selezionare

[ Host Channel Setup ] (Impostazione canale host) quindi premere OK.

5 Apportare le modiﬁ che desiderate e

premere il tasto Blu [ Home ].

Italiano

Utilizzo di GUIDE Plus+

IT 31

7 Registrazione

Prima della registrazione

Supporti di registrazione

Il supporto di registrazione del recorder è costituito da unità hard disk interna (HDD), DVD±R, DVD±RW o DVD+R DL.

•

Elevata capacità di memorizzazione.

•

I programmi TV vengono registrati sull’hard disk prima di poter essere copiati su un DVD registrabile. (a eccezione della registrazione manuale)

DVD±RW

•

Consentono di cancellare le registrazioni e riutilizzare lo spazio per registrare nuovi contenuti.

Nota

Non è possibile registrare programmi coper ti da

•

copia.

•

Se si veriﬁ ca un’interruzione di alimentazione durante la copia dei titoli dall’unità hard disk, il disco potrebbe risultare danneggiato.

•

Non è possibile registrare o copiare video in formato PAL e NTSC su uno stesso DVD registrabile.

Tipi di dischi supportati e velocità dei supporti

Disco Velocità supporto

DVD+R/-R 1x - 16x DVD+RW 2.4x - 8x DVD-RW 1x - 6x DVD+R DL 2.4x - 8x

DVD±R

•

Consentono di cancellare le registrazioni, ma lo spazio non può essere riutilizzato per registrare nuovi contenuti.

•

È possibile modiﬁ care o aggiungere contenuti al disco prima di ﬁ nalizzarlo. Un disco DVD±R deve

• essere ﬁ nalizzato prima di poter essere riprodotto su un altro lettore DVD.

DVD+R DL (DVD+R a doppio strato)

•

Si tratta di un supporto analogo al DVD±R, ma con una capacità di memorizzazione superiore, ﬁ no a 8,5 GB.

•

Il disco contiene due strati dedicati alla registrazione, entrambi accessibili dallo stesso lato, per consentire una registrazione ininterrotta dei contenuti.

32 IT

Impostazioni di registrazione

Selezione della qualità di registrazione

Prima di avviare la registrazione, selezionare la modalità di registrazione. Lo spazio destinato alla registrazione dipende dalla qualità dell’immagine selezionata.

1 Premere HOME.

Live TV Titoli registrati Media Jukebox Disco USB DV-IN EXT2 EXT3 Impostaz.

2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Registrazione ] > [ Qualità

registraz. ], quindi premere X.

Registrazione Qualità registraz.Config.

Sintoniz.

Disco

Riproduzione

Registrazione

Video

Audio

Sistema

Var ie

Qualità registraz.

Lingua reg.

Reg. SAT

Segna cap

Ripr. TSB

SPP LP EP

SLP

4 Premere ST per selezionare

un’impostazione, quindi premere OK.

•

Per tornare alla schermata precedente, premere BACK.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Ore di registrazione consentite (HDR3800)

Qualità registrazione

HQ (Alta qualità) SP (Qualità di riproduzione standard)

(Qualità di riproduzione

SPP

standard migliorata)

(Qualità di riproduzione per

tempi lunghi)

(Migliore qualità della

riproduzione)

(Qualità di riproduzione per

SLP

tempi molto lunghi)

Ore di registrazione memorizzabili sull'HDD o su un disco DVD registrabile vuoto

20 40 55

135

1 2

2.5

DVD+R a

doppio strato

1 ore 55 min. 3 ore 40 min. 4 ore 35 min.

5 ore 30 min.

7 ore 20 min.

11 ore 5 min.

Ore di registrazione consentite (HDR3810)

Qualità registrazione

HQ (Alta qualità) SP (Qualità di riproduzione standard)

(Qualità di riproduzione

SPP

standard migliorata)

(Qualità di riproduzione per

tempi lunghi)

(Migliore qualità della

riproduzione)

(Qualità di riproduzione per

SLP

tempi molto lunghi)

Ore di registrazione memorizzabili sull'HDD o su un disco DVD registrabile vuoto

35 70 95

110

145

230

1 2

2.5

DVD+R a

doppio strato

1 ore 55 min. 3 ore 40 min. 4 ore 35 min.

5 ore 30 min.

7 ore 20 min.

11 ore 5 min.

Nota

I valori dei tempi di registrazione sono solo delle

•

stime. Parte della capacità di memorizza zione dell’hard disk è riservata alle opera zioni del DVD recorder e al Time Shift Buffer.

•

Per impostazione predeﬁ nita, la modalità di registrazione è SP.

•

Durante la copia di titoli registrati dal disco rigido a un DVD registrabile, non è possibile modiﬁ care la modalità di registrazione.

•

Se le dimensioni di un titolo superano quelle del DVD registrabile, suddividere il titolo in più parti oppure rimuovere le sezioni indesiderate (per ulteriori informa zioni, vedere “Modiﬁ ca delle registrazioni - Modiﬁ ca del video”).

Italiano

Registrazione

IT 33

Selezione della lingua di registrazione

Alcuni programmi TV vengono trasmessi in più di una lingua. Per assicurarsi di registrare la lingua corretta, selezionare la lingua desiderata prima di iniziare la registrazione.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Registrazione ] > [ Lingua

reg. ], quindi premere X.

Registrazione Lingua reg.Config.

Sintoniz.

Disco

Riproduzione

Registrazione

Video

Audio

Sistema

Var ie

Qualità registraz.

Lingua reg.

Reg. SAT

Segna cap

Ripr. TSB

Lingua 1

Lingua 2

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

Impostazione dei contrassegni di capitolo

Nota

Per dischi DVD+R DL, selezionare [ 10 min ] o

•

periodi più lunghi.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Registrazione ] > [ Segna

cap ], quindi premere X.

Registrazione Segna capConfig.

Sintoniz.

Disco

Riproduzione

Registrazione

Video

Audio

Sistema

Var ie

Qualità registraz.

Lingua reg.

Reg. SAT

Segna cap

Ripr. TSB

5 min

10 min 15 min

20 min Spento

[ Lingua 1 ]

Indica la lingua originale della trasmissione.

[ Lingua 2 ]

Indica la lingua audio aggiuntiva.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Suggerimento

Per altre impostazioni di registrazione, consultare

•

il capitolo “Regolazione delle impostazioni – Impostazioni di registrazione”.

34 IT

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ 5 min ], [ 10 min ] , [ 15 min ] or [ 20 min ]

I contrassegni di capitolo vengono inseriti durante la registrazione al termine di ciascun intervallo della durata selezionata.

[ Spento ]

Consente di disattivare i contrassegni di capitolo automatici.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Registrazione in modalità LIVE TV

Ciascuna registrazione può contenere ﬁ no a 6 (sei) ore di programmi TV. Se la registrazione supera le sei ore, viene registrata come nuovo titolo.

1 Accendere il recorder in modalità LIVE TV. 2 Utilizzare il telecomando per registrare il

programma TV corrente.

Azione Pulsante

Consente di avviare la registrazione.

Consente di impostare la durata della registrazione.

Premere questo tasto

• per aggiungere altri 30 minuti ad ogni pressione, ﬁ no a un massimo di 6 ore.

Consente di interrompere la registrazione alla posizione corrente.

Consente di annullare la registrazione.

(Tasto Rosso)

Registrazione di un programma TV già visto

Quando si passa alla visualizzazione dei programmi televisivi in diretta, il programma viene memorizzato in Time Shift Buffer. È possibile registrare il programma contrassegnando la sezione per la registrazione in Time Shift Buffer.

1 Premere INFO.

19:00 22:00

LIVE

2 Utilizzare il telecomando per cercare e

contrassegnare la sezione per la registrazione.

Azione Pulsante

Premere per riavvolgere rapidamente un programma memorizzato in TSB.

Premere per avanzare rapidamente un programma memorizzato in TSB.

Consente di contrassegnare il punto di avvio.

Consente di contrassegnare il punto di arresto.

Consente di annullare la sezione contrassegnata.

(Tasto Rosso)

Italiano

Registrazione

Suggerimenti

Compare un segno rosso che indica la sezione

•

contrassegnata. Quando il recorder viene messo in standby, la sezione contrassegnata viene visualizzata nell’HDD come titolo registrato.

•

È possibile contrassegnare la sezione in avanti o indietro in Time Shift Buffer.

IT 35

Programmazione di una registrazione

Programmazione di una registrazione GUIDE Plus+

È possibile programmare la registrazione in anticipo per poter guardare i propri programmi preferiti in assoluta libertà.

Nota

Non è possibile registrare programmi protet ti da

•

copia.

•

Se una registrazione supera le 6 ore, viene suddivisa in due o più titoli.

•

È possibile programmare in anticipo un massimo di 14 re gistr azioni.

•

Quando è attiva la registrazione programmata, non è possibile modiﬁ care il canale del recorder.

•

Nel Regno Unito e in Irlanda, il sistema S è denominato VIDEO Plus+ e il numero di programmazione S di programmazione PlusCode.

HOWVIEW corrisponde al numero

HOWVIEW

La programmazione può avvenire in tre modi diversi:

•

Tramite sistema GUIDE Plus+

•

Tramite registrazione VIDEO Plus+/ S

HOWVIEW.

Tramite registrazione programmata

• manualmente

1 Premere GUIDE Plus+. 2 Premere il tasto Blu [ Home ]. 3 Selezionare [ Grid ] (Griglia), quindi

premere T.

P06

Azione Pulsante

Consente di visualizzare tutti i canali disponibili nella propria zona

Consente di accedere al menu iniziale di GUIDE Plus+

Consente di visualizzare l’elenco dei programmi di un canale selezionato.

Consente di scorrere una pagina verso l’alto

Consente di scorrere una pagina verso il basso

Consente di visualizzare i programmi TV del giorno precedente

Consente di visualizzare i programmi TV del giorno successivo

(Tasto Giallo)

(Tasto Blu)

P +

P -

Home

36 IT

4 Selezionare un programma e premere il

tasto Rosso [ Registra ].

La nuova registrazione viene visualizzata



nell’elenco [ Schedule ] (Programmazione).

Programmazione di una registrazione VIDEO Plus+/ S

HOWVIEW

1 Premere GUIDE Plus+. 2 Premere il tasto Blu [ Home ]. 3 Premere S, quindi premere X per

selezionare [ Schedule ] (Programmazione).

5 Utilizzare i tasti numerici per immettere il

numero di programmazione S PlusCode (es.: 5-312-4 o 5,312 4, digitare “53124”), quindi premere OK.

Please select the Source and the Programme Number you wish to record from and press OK.

Tuner 01

Grid Search My TV Schedule

No Programmes

18-Jan 08:35 09:50

Cancel

HOWVIEW/

Once SPHDD

Home

6 Selezionare il canale dal quale registrare e

premere OK.

Italiano

Registrazione

No programmes

ShowView

Manual Home

4 Premere il tasto Rosso per [ VIDEO

Plus+] o [ ShowView ].

Please enter the ShowView programming number and press OK to conrm.

=========

Grid Search My TV Schedule

No Programmes

Cancel Back

HDD

Once SP

Home

Media: HDD, Frequency: Once. Rec Mode: SP Recordings set: 1/25. VPS/PDC set: 0/25. Press to display Extend Time.

Record Schedule

1-Jan 11:00 12:00

Frequency HomeMedia

Media Freq. Mode

P01

HDD

Rec Mode

Once SP

IT 37

Per modiﬁ care le impostazioni predeﬁ nite di registrazione:

Azione Pulsante

[ Frequency ](Frequenza):

consente di selezionare l’impostazione di ripetizione prescelta (1volta, Settim., LunVen, Weekend).

(Tasto Rosso)

[ Media ](Supporti): consente

di selezionare la destinazione della registrazione (HDD o DVD).

(Tasto Verde)

[ Mode ](Modal.): consente

di selezionare la qualità di registrazione.

[ HQ ] ~ [ SLP ] –

•

(Tasto Giallo)

Vedere il capitolo “Prima della registrazione – Selezione della qualità di registrazione”.

Programmazione di una registrazione manuale

1 Premere GUIDE Plus+. 2 Premere il tasto Blu [ Home ]. 3 Premere S, quindi premere X per

selezionare [ Schedule ] (Programmazione).

No programmes

ShowView

Manual Home

7 Per uscire, premere GUIDE Plus+.

Se è stata impostata una registrazione



programmata, sul display verrà visualizzata l’icona “X” .

Nota

Se il recorder non è in modalità standby, viene

•

visualizzato un messaggio di notiﬁ ca prima dell’avvio della registrazione programmata. Se il messaggio viene ignorato, il recorder passa automaticamente alla modalità standby. La registrazione avrà inizio all’ora prevista.

•

La funzione “VPS” (Video Programming System) o “PDC ” (Programme Delivery Control) viene utilizzata per controllare l’avvio e la durata delle registrazioni dei canali TV. Se un programma T V inizia in anticipo o termina in ritardo rispetto alla programmazione, il recorder si accende e si spegne di conseguenza.

4 Premere il tasto Verde [ Manuale ].



Viene visualizzata la schermata per l’immissione della programmazione.

Please enter the recording date and press the green button to conrm.

No Programmes Media Freq. Mode

Back Next

0 1 - Jan

HDD

5 Seguire le istruzioni su schermo per

inserire le informazioni di registrazione (data, orario d’inizio e di ﬁ ne) e premere il tasto Verde [ Next ] (suc.) per confermare le immissioni.

Once SP

Home

38 IT

6 Quando viene visualizzato “TUNER. 01”,

selezionare la sorgente di ingresso e speciﬁ care il canale.

Per selezionare un canale di ingresso

• esterno, evidenziare “TUNER” nel menu e selezionare [ EXT2 ] o [ EXT3 ].

Per selezionare un canale TV,

• selezionare “01” nel menu e utilizzare il tastierino alfanumerico 0-9 per immettere il numero del canale.

7 Premere il tasto Verde [ Save ] (Salva).

Viene visualizzato il menu in cui inserire



il titolo del programma.

8 Seguire le istruzioni su schermo per

eseguire questa operazione e premere il tasto Verde [ Save ] (Salva).

Per modiﬁ care le impostazioni

• predeﬁ nite di registrazione.

Azione Pulsante

[ Media ](Supporti): consente

di selezionare la destinazione della registrazione (HDD o DVD).

[ Frequency ](Frequenza):

consente di selezionare l’impostazione di ripetizione prescelta (1volta, Settim., LunVen, Weekend).

[ Mode ](Modal.): consente

di selezionare la qualità di registrazione.

[ HQ ] ~ [ SLP ] –

•

Vedere il capitolo “Prima della registrazione – Selezione della qualità di registrazione”.

(Tasto Rosso)

(Tasto Verde)

(Tasto Giallo)

Nota

Se il recorder non è in modalità standby, viene

•

Le funzioni “ VPS” (Video Programming System) o “PDC ” (Programme Delivery Control) controllano l’inizio e la ﬁ ne delle registrazioni di un programma TV. Se un progr amma TV inizia prima o ﬁ nisce dopo l’orario programmato, la registrazione inizia all’orario corretto.

Italiano

Registrazione

9 Per uscire, premere GUIDE Plus+.

Se è stata impostata una registrazione



programmata, sul display verrà visualizzata l’icona “X” .

IT 39

Modiﬁ ca di una registrazione programmata

1 Premere GUIDE Plus+. 2 Premere il tasto Blu [ Home ]. 3 Premere S, quindi premere X per

selezionare [ Schedule ] (Programmazione).

Record Schedule

1-Jan 11:00 12:00

3-Jan 14:00 14:30

5-Jan 08:00 09:00

Edit Home

Delete

Media Freq. Mode

P01

HDD

P06

DVD

HDD

P03

Once SP

4 Premere T per selezionare la registrazione

programmata da eliminare o modiﬁ care.

Azione Pulsante

[ Delete ](Elim): consente di

eliminare la registrazione selezionata.

[ Edit ](Modiﬁ ca): consente di

modiﬁ care le impostazioni di registrazione.

(Tasto Rosso)

(Tasto Verde)

5 Seguire le istruzioni su schermo per

apportare le modiﬁ che necessarie.

6 Per uscire, premere GUIDE Plus+.

Registrazione da altri dispositivi

Registrazione da una videocamera Digital Video

È possibile registrare contenuti da una videocamera Digital Video collegata alla presa DV-IN.

1 Sintonizzare il televisore sul canale di

visualizzazione appropriato per il recorder.

2 Collegare la videocamera Digital Video alla

presa DV-IN del recorder.

3 Premere HOME. 4 Selezionare [ DV-IN ], quindi premere OK.

Live TV Titoli registrati Media Jukebox Disco USB DV-IN EXT2 EXT3 Impostaz.

5 Avviare la riproduzione sulla videocamera

Digital Video.

6 Premere z quando si desidera avviare la

registrazione.

7 Selezionare una destinazione per la

registrazione : [ DVD ] o [ HDD ], quindi premere OK.

Inizia la registrazione.



Per mettere in pausa la registrazione,

• premere u.

Per riprendere la registrazione, premere

• nuovamente u.

8 Per interrompere la registrazione, premere x.



Viene salvato un nuovo titolo HDD.

40 IT

9 Per uscire, premere HOME.

Suggerimento

Per visualiz zare la registra zione, consultare il capitolo

•

“Riproduzione – Riproduzione video”.

Suggerimento

Viene inserito un contrassegno di capitolo a ogni

•

inter ruzione del codice orario del nastro DV.

Italiano

Registrazione da un dispositivo esterno

(videocamera analogica/ricevitore satellitare/ videoregistratore/lettore DVD)

È possibile registrare da un dispositivo esterno su DVD registrabile. Non è possibile registrare materiale protetto da copia.

1 Sintonizzare il televisore sul canale di

visualizzazione appropriato per il recorder.

2 Collegare il dispositivo esterno (ad

esempio videocamera analogica, VCR, lettore DVD) al recorder.

3 Premere HOME. 4 Selezionare un’origine per la registrazione,

quindi premere OK.

[ EXT2 ]

indica il dispositivo collegato alla presa SCART EXT2 sul recorder.

[ EXT3 ]

indica il dispositivo collegato alle prese EXT3 (VIDEO IN e AUDIO L/R) sul recorder.

5 Avviare la riproduzione sul dispositivo esterno

e individuare i contenuti da registrare.

6 Premere z quando si desidera avviare la

registrazione.

•

Per mettere in pausa la registrazione, premere u.

•

Per riprendere la registrazione, premere nuovamente u.

7 Per interrompere la registrazione, premere x.



Viene salvato un nuovo titolo HDD.

8 Per uscire, premere HOME

Sincronizzazione della registrazione da un ricevitore satellitare

Questa funzione è applicabile solo al ricevitore satellitare (o altri dispositivi simili) con funzione timer. Collegare il ricevitore satellitare alla presa

SCART EXT2-TO VCR/SAT del recorder.

Attivazione della registrazione satellitare

Consente al recorder di avviare e interrompere la registrazione quando un segnale viene

ricevuto dal ricevitore satellitare.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Registrazione ] > [ Reg. SAT ]

> [ Acceso ], quindi premere OK.

•

Per disattivare questa opzione, premere

[ Spento ], quindi premere OK.

4 Per uscire, premere il tasto Blu [ Esci ].

Programmazione del ricevitore satellitare

1 Programmare la registrazione sul ricevitore

satellitare (a tale scopo, consultare il manuale dell’utente del ricevitore satellitare).

2 Mettere il recorder in standby.



La registrazione si avvia quando il recorder rileva il segnale dal ricevitore satellitare.

•

Ciascuna registrazione può essere programmata per un massimo di 6 ore.

Nota

Attivare la modalità standby sul recorder per la

•

registrazione programmata.

•

Se una registrazione viene programmata durante una registrazione dal ricevitore satellitare, quest’ultima si inter rompe per consentire l’avvio della registrazione programmata.

•

Una volta che la registrazione via satellite è abilitata, l’hard disk sarà attivo in modalità standby.

Registrazione

IT 41

Registrazione e riproduzione simultanea

Navigazione all’interno del programma durante la registrazione

1 Durante la registrazione, premere W sul

telecomando per andare all’inizio del programma registrato.

Riproduzione di un altro programma o supporto durante la registrazione

Riproduzione da HDD

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

3 Selezionare un titolo da riprodurre, quindi

premere u.

Riproduzione da un dispositivo USB

1 Inserire un dispositivo USB nella presa

USB.

2 Premere USB. 3 Selezionare un ﬁ le da riprodurre, quindi

premere u.

Visualizzazione di un altro programma TV

1 Utilizzare il telecomando del televisore per

selezionare un canale.

2 Per visualizzarlo dal recorder, impostare il

televisore sul canale di visualizzazione corretto per il recorder.

Riproduzione da DVD

1 Premere ç sulla parte anteriore del

recorder.

2 Inserire un disco, quindi premere ç per

chiudere il vassoio.

•

Se la riproduzione non si avvia, premere DISC MENU per visualizzare i contenuti del disco. Selezionare un titolo e premere u.

42 IT

8 Avviare la

riproduzione

Riproduzione dei programmi TV registrati

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

Titolo: 1/3

P06 18 / 01 01:32 00:26:32 SP

1.7GB

Rimanente: 62:48:46 SP

93.0%

Copia Modifica EsciElim

3 Selezionare un titolo e premere u.

Simboli del menu dei contenuti

Simbolo Descrizione

Il titolo è protetto.

Controllo della riproduzione

Durante la visualizzazione, è possibile controllare la riproduzione utilizzando le seguenti opzioni:

Azione Pulsante

Consente di passare al capitolo precedente/ successivo.

Tenere premuto per la

• ricerca veloce indietro.

Tenere premuto per la

• ricerca veloce in avanti. Premere nuovamente il tasto per aumentare la velocità di ricerca.

Consente di mettere in pausa/ riprendere la riproduzione.

Consente di visualizzare o nascondere la barra delle informazioni.

Consente di interrompere la riproduzione.

Consente di tornare alla visualizzazione dei programmi TV in diretta.

Durante la riproduzione, premere per selezionare [ Titoli registrati ].

íë

INFO

LIVE TV

BACK

Italiano

Avviare la riproduzione

IT 43

Riproduzione da supporti di memorizzazione

Il menu Home consente di accedere ai supporti di riproduzione supportati dal recorder.

1 Premere HOME.

Live TV Titoli registrati Media Jukebox Disco USB DV-IN EXT2 EXT3 Impostaz.

2 Selezionare [ Media Jukebox ], quindi

premere OK.

•

In pratica, si tratta di un jukebox multimediale che consente di memorizzare video, musica e foto.

/ Foto 00:00/00:00

Foto

Musica Video

Immagine1.jpg

Immagine2.jpg Immagine3.jpg

Immagine4.jpg

Immagine5.jpg Immagine6.jpg

Creazione di una sequenza di brani

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Media Jukebox ], quindi

premere OK.

3 Selezionare la cartella multimediale e

premere B.

4 Selezionare un ﬁ le, quindi premere il tasto

Rosso [ Sequenza ].

Il ﬁ le viene aggiunto alla sequenza.



/ Musica 00:00/00:00

Foto

Musica Video

Sequenza ModificaRipeti Esci

Tip

È possibile selezionare più ﬁ le da aggiungere alla

•

sequenza . Per selezionare o deselezionare un ﬁ le, sceglierlo e premere il tasto B.

Traccia1.mp3

Traccia2.mp3 Traccia3.mp3

Traccia4.mp3

Traccia5.mp3

Traccia6.mp3

Sequenza ModificaRipeti Esci

Ogni cartella multimediale memorizza i seguenti formati di ﬁ le:

[ Foto ] : fotograﬁ e digitali JPEG (.jpg, . jpeg).

[ Musica ] : brani musicali MP3 e Windows Media Audio (.mp3 e .wma).

[ Video ] : ﬁ lm DivX (.avi e .divx).

3 Selezionare un ﬁ le da riprodurre, quindi

premere u.

Per tornare alla schermata precedente,

• premere BACK.

Per uscire dal menu, premere HOME.

•

44 IT

Riproduzione della sequenza di brani

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Media Jukebox ], quindi

premere OK.

3 Selezionare la cartella multimediale e

premere B.

4 Selezionare [ Sequenza ], quindi premere

Modiﬁ ca della sequenza di brani

Rimozione dalla sequenza di brani

1 Selezionare la sequenza e premere B 2 Selezionare il ﬁ le da rimuovere e premere

il tasto Rosso [ Rimuovi ].

Il ﬁ le viene rimosso.



Riproduzione da USB

Il recorder consente di visualizzare i contenuti di unità USB, lettori di schede di memoria USB o fotocamere digitali. La porta la riproduzione di ﬁ le JPEG, MP3, WMA e DivX.

Nota

La por ta USB non supporta un dispositivo hub

•

USB. Sono supportate solo le fotocamere digitali compatibili con gli standard USB MSD (Mass Storage Device).

USB supporta

1 Aprire il coperchio sul pannello frontale. 2 Collegare l’unità ﬂ ash USB alla presa

USB .

3 Premere USB.

Viene visualizzato il menu dei contenuti.



4 Selezionare un ﬁ le, quindi premere u.

Suggerimento

Per ulteriori opzioni di riproduzione, consultare il

•

capitolo “Riproduzione – Riproduzione da USB”.

Riproduzione da un lettore di schede USB

1 Aprire il coperchio sul pannello frontale. 2 Collegare il dispositivo USB alla presa

USB.

3 Premere USB.



Viene visualizzato il menu dei contenuti.

•

Per selezionare una scheda diversa dal lettore, premere ripetutamente USB.

4 Selezionare un ﬁ le, quindi premere u

per iniziare.

Italiano

Avviare la riproduzione

Suggerimento

Durante la r iproduzione, quando si seleziona un’altra

•

scheda nel lettore, la riproduzione si interrompe.

IT 45

Riproduzione da disco

Dischi riproducibili

DVD video (Digital Versatile Disc)

Regione 2/TUTTE•

DVD±RW (DVD riscrivibile)

DVD±R (DVD registrabile).

DVD+R DL (DVD+R a doppio strato)

CD-RW (CD riscrivibile)

ReWritable

Recordable

MP3/WMA/JPEG/DivX•

CD-R (CD registrabile)

MP3/WMA/JPEG/DivX•

CD audio (Compact Disc Digital Audio)

CD video

Super Video CD

Nota

I dischi e i lettori DVD sono progettati con delle

•

limitazioni regionali. Prima di riprodurre un disco, assicurarsi che la regione a cui è destinato coincida con quella del lettore in uso (indicata sul retro).

•

Se viene visualizzata l’icona di divieto (X) quando viene premuto un tasto, signiﬁ ca che la funzione non è al momento disponibile.

•

Non for zare il cassetto del disco o inserire oggetti diver si dai dischi. Si potrebbero veriﬁ care malfunzionamenti del lettore dischi.

Riproduzione di un disco

Attenzione!

Non inserire altri oggetti nel casset to del disco.

•

Non guardare mai il raggio laser all’interno del

•

recorder.

1 Premere 2. 2 Sintonizzare il televisore sul canale di

visualizzazione appropriato per il registratore.

3 Premere ç.



Il vassoio del disco si apre.

4 Inserire il disco nel vassoio e premere ç.

•

Veriﬁ care che l’etichetta del disco sia rivolta verso l’alto.

•

Per i dischi a doppio lato, caricare il disco con il lato indicato sul disco.

5 La riproduzione viene avviata

automaticamente.

•

Se la riproduzione non si avvia, premere DISC MENU per visualizzare i contenuti del disco. Selezionare un brano e premere u.

46 IT

Suggerimento

Per ulteriori opzioni di riproduzione, consultare il

•

capitolo “Riproduzione”.

Riproduzione di un video

Riproduzione di un titolo registrato

1 Premere DISC MENU.



Viene visualizzato il menu dei contenuti.

Titolo: 1/3

P06 18 / 01 00:08 00:57:18 SP

1.9GB

Rimanente: 00:11:09 SP

0.4GB

ModificaElim Esci

2 Selezionare un titolo da riprodurre e

premere u.

Riproduzione di un ﬁ le DivX

Il recorder consente di riprodurre i ﬁ le DivX copiati dal computer su CD-R/RW, DVD registrabile o dispositivo USB.

1 Premere HOME. 2 Selezionare la sorgente multimediale

( [ Media Jukebox ], [ Disco ] o [ USB ] ), dove sono memorizzati i ﬁ le, quindi premere OK.

3 Selezionare [ Video ] e selezionare il ﬁ le

che si desidera riprodurre, quindi premere u.

4 Utilizzare i tasti ST per spostarsi

all’interno del menu, quindi premere OK.

•

Se il disco contiene più file, utilizzare i tasti í ë per visualizzare la pagina precedente/successiva di nomi di file.

•

Per ritornare al livello precedente, premere BACK.

5 Selezionare il ﬁ le che si desidera riprodurre

e premere OK.

6 Per interrompere la riproduzione, premere x.

Italiano

Avviare la riproduzione

Se sono disponibili sottotitoli in più lingue sul disco DivX,

1 Durante la riproduzione, premere

SUBTITLE per selezionare una lingua

diversa per i sottotitoli.

•

Per selezionare un altro set di caratteri per il ﬁ le dei sottotitoli, consultare il capitolo “Regolazione delle impostazioni – Impostazioni di riproduzione - Impostazione font sottotitoli DivX(R)”.

2 Per interrompere la riproduzione, premere x.

IT 47

Nota

Sono supportati anche i ﬁ le sottotitoli con le seguenti

•

estensioni dei nomi di ﬁ le (.srt, .smi, .sub, .sami).

•

Durante la r iproduzione di DivX è normale che occasionalmente possa veriﬁ carsi la condizione di pixelation (frammentazione dell’immagine in pixel) dovuta alla scarsa chiarezza dei contenuti digitali scaricati da Internet

Controllo riproduzione video

Selezione della lingua per i sottotitoli

Per dischi DVD e DivX® Ultra con sottotitoli in più lingue.

ZOOM

Selezione di un capitolo

Quando un disco contiene più brani o capitoli, è possibile passare a uno di questi nel modo illustrato di seguito.

Durante la riproduzione, utilizzare il telecomando per:

Azione Pulsante

Accedere al capitolo successivo.

Passare all’inizio del capitolo precedente.

Selezionare un numero di capitolo.

Selezione di un titolo

1 Durante la registrazione, premere

OPTIONS.

2 Selezionare l’icona del titolo, quindi

premere X.

1/3

1 Durante la riproduzione del disco, premere

SUBTITLE.



Compaiono le opzioni dei sottotitoli. Se la lingua selezionata non è disponibile, verrà utilizzata la lingua predeﬁ nita del disco.

Selezione della lingua audio

Per DVD con più lingue della traccia audio o su VCD con più canali audio.

ZOOM

1 Durante la riproduzione del disco, premere

AUDIO.

Vengono visualizzate le opzioni audio.



Se il canale audio non è disponibile, verrà utilizzato il canale audio predeﬁ nito del disco.

3 Utilizzare i tasti numerici per immettere il

numero del titolo.



Viene riprodotto il titolo selezionato.

4 Per uscire dal menu, premere OPTIONS.

48 IT

Suggerimento

Alcuni dischi DVD consentono la selezione della

•

lingua audio e dei sottotitoli solo dal menu del disco DVD. Per accedere al menu del disco, premere DISC MENU.

Ricerca in base all’orario

Consente di ricercare un punto speciﬁ co del disco.

1 Durante la registrazione, premere

OPTIONS.

2 Selezionare l’icona della ricerca orario nel

menu e premere OK.

Viene visualizzato il tempo di



riproduzione trascorso.

_ _:_ _:_ _

3 Utilizzare il tastierino numerico (0-9) per

immettere l’orario a sei cifre.

La riproduzione si avvia nel punto



corrispondente al valore temporale speciﬁ cato.

Selezione degli angoli di ripresa

Per i DVD che presentano sequenze registrate da diversi angoli di ripresa da cui è possibile visualizzare l’immagine.

Nota

Se sono supportati più angoli di ripresa, viene

•

visualizzata

l’icona.

1 Durante la riproduzione, premere

OPTIONS.

Viene visualizzato il menu delle opzioni.



2 Selezionare [ Angle ] (Angolo), quindi

premere X.

3 Selezionare un angolo di ripresa sul disco.

Italiano

Avviare la riproduzione

Ricerca in avanti/indietro

Consente di effettuare ricerche rapide in avanti o indietro tra i contenuti del video durante la riproduzione.

1 Durante la riproduzione, tenere premuto

W o X.

Viene visualizzata la velocità della ricerca



e l’audio viene disattivato.

2 Premere ripetutamente W o X per

scorrere tra le diverse opzioni di velocità.

Per riprendere la riproduzione normale,

• premere u.

Riproduzione al rallentatore

1 Per mettere in pausa la riproduzione,

premere u



La riproduzione viene interrotta e viene visualizzato un fermo immagine.

Azione Pulsante

Consente di riprodurre l’immagine in avanti fotogramma per fotogramma. (non applicabile a ﬁ le DivX/ dischi VCD/SVCD)

Consente di riprodurre l’immagine indietro fotogramma per fotogramma. (non applicabile a ﬁ le DivX/ dischi VCD/SVCD)

Per scorrere le diverse velocità di riproduzione al rallentatore, premere ripetutamente il pulsante.

2 Per riprendere la riproduzione normale,

premere u.

IT 49

Selezione delle opzioni di ripetizione della riproduzione

È possibile selezionare diverse funzioni di ripetizione durante la riproduzione. Le opzioni di ripetizione della riproduzione variano a seconda del tipo di disco.

1 Durante la riproduzione, premere OPTIONS. 2 Selezionare l’icona di riproduzione e

premere X.

3 Selezionare un’opzione di riproduzione,

quindi premere OK.

[ Tutti ]

Consente di ripetere tutti i ﬁ le e i brani.

[ Capitolo ] - solo DVD, DVD±R, DVD±RW

Consente di riprodurre il capitolo corrente.

[ Brano ]/[ Titolo ]

Consente di ripetere la riproduzione del brano/titolo corrente.

[ Spento ]

Consente di annullare la funzione di riproduzione.

4 Per uscire, premere OPTIONS.

Ripetizione di un segmento speciﬁ co (A-B)

È possibile ripetere la riproduzione di un segmento speciﬁ co all’interno di un titolo o di un capitolo. A tale scopo, è necessario indicare l’inizio e la ﬁ ne del segmento desiderato.

1 Durante la riproduzione, premere OPTIONS. 2 Selezionare l’icona di riproduzione e

premere X.

3 Selezionare [ A - ] per contrassegnare il

punto di inizio per la ripetizione della riproduzione.

4 Selezionare [ A - B ] nel punto ﬁ nale.



La riproduzione passa direttamente all’inizio del segmento indicato. Il segmento viene ripetuto ﬁ nché non viene annullata la modalità di ripetizione.

5 Per annullare la riproduzione, ripetere i

passaggi 1 e 2, quindi selezionare [ A - B Off ].

6 Per uscire, premere OPTIONS.

Ripresa della riproduzione del disco dall’ultimo punto di arresto

Questa opzione è disponibile durante la riproduzione di DVD/VCD. Il recorder è in grado di riprendere la riproduzione del disco

dall’ultimo punto di arresto.

Prima di iniziare...

Assicurarsi di aver attivato la funzione prima di riprodurre un disco o titolo.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Riproduzione ] > [ Riprendi ],

quindi premere X.

4 Selezionare [ Acceso ], quindi premere

OK.



La funzione di ripresa della riproduzione è adesso attiva.

Per dischi DVD: la riproduzione viene ripresa dopo aver interrotto la riproduzione

1 Premere ç sulla parte anteriore del

recorder.

2 Inserire un disco, quindi premere ç per

chiudere il vassoio.

La riproduzione riprende dall’ultimo



punto di arresto.

Se la riproduzione non si avvia, premere

• DISC MENU per visualizzare il contenuto del disco, quindi premere

50 IT

Per titoli HDD: la riproduzione viene ripresa dopo aver interrotto la riproduzione

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ] quindi

premere OK.

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

4 Selezionare [ Riprendi es. ], quindi

premere OK.

La riproduzione riprende dall’ultimo



punto di arresto.

Consente di riavviare la riproduzione dall’inizio

1 Premere ç sulla parte anteriore del

recorder.

2 Inserire un disco, quindi premere ç per

chiudere il vassoio.



La riproduzione riprende dall’ultimo punto di arresto.

•

Se la riproduzione non si avvia, premere DISC MENU per visualizzare il contenuto del disco, quindi premere u.

3 Premereí.



La riproduzione riprende dal primo titolo/brano.

Impostazione del controllo della riproduzione - PBC

Alcuni (Super) Video CD possono supportare la funzione “PBC” (Play Back Control). È possibile riprodurre i CD video in modalità interattiva seguendo il menu visualizzato.

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ Acceso ]

Consente di attivare il controllo della riproduzione.

[ Spento ]

Consente di disattivare il controllo della riproduzione.

5 Per interrompere la riproduzione, premere x.

Riproduzione di musica

Riproduzione di un disco audio

1 Riprodurre un brano. 2 Utilizzare il telecomando per controllare il

brano.

Azione Pulsante

Consente di mettere in pausa/riprendere la riproduzione.

Consente di interrompere la riproduzione.

Consente di passare al brano successivo.

Consente di tornare all’inizio del brano corrente o passare al brano precedente.

Consente di immettere il numero del brano.

Italiano

Avviare la riproduzione

1 Inserire un (Super) Video CD.

Se viene visualizzato il menu del disco,

• selezionare un’opzione e premere OK.

2 Durante la riproduzione del disco, premere

OPTIONS.

3 Selezionare [ PBC ] e premere OK.

Consente di effettuare una ricerca in avanti (tenere premuto il tasto).

Consente di effettuare una ricerca indietro (tenere premuto il tasto).

IT 51

Riproduzione di ﬁ le MP3/WMA

Il recorder può riprodurre ﬁ le audio MP3/ WMA registrati su DVD registrabile, dischi commerciali o unità ﬂ ash USB.

1 Premere HOME. 2 Selezionare la sorgente multimediale

([ Media Jukebox ], [ Disco ] o [ USB ]), quindi premere OK.

3 Selezionare [ Musica ] e selezionare il

brano da riprodurre, quindi premere u.

Viene avviata la riproduzione audio.



Musica / MP3 01:15 / 03:00

Traccia1.mp3

Traccia2.mp3 Traccia3.mp3 Traccia4.mp3

Traccia1.mp3

01:15 01/06

Traccia5.mp3

Traccia6.mp3

Controllo della riproduzione audio

Riproduzione casuale di brani audio

È possibile riprodurre i brani del CD o i ﬁ le audio in ordine casuale.

1 Durante la riproduzione, premere

ripetutamente il tasto Verde [ Ripeti ] per selezionare [ Casuale ].

2 Per annullare la riproduzione casuale,

premere il tasto Verde per selezionare [ Spento ].

Ripetizione della riproduzione audio

Le opzioni di ripetizione della riproduzione variano a seconda del tipo di disco.

1 Per scorrere le opzioni di ripetizione

durante la riproduzione, premere il tasto Verde.

Sequenza ModificaRipeti Esci

Nota

Se il CD è stato registr ato in più sessioni, viene

•

riprodotta solo la prima.

•

Il recorder non suppor ta il formato audio MP3PRO. Se nel nome (ID3) del brano MP3 o dell’album

•

sono presenti carat teri speciali, il nome potrebbe non essere visualizzato correttamente perché tali caratteri non sono supportati dal recorder.

[ 1 volta ]

Consente la riproduzione una volta sola.

[ Traccia ]

Consente di ripetere la riproduzione del brano/titolo corrente.

[ Ripeti tutto ]

Consente di ripetere tutti i ﬁ le e i brani. Per ripetere il contenuto di una cartella o di un disco, selezionare la cartella, quindi scegliere [ Ripeti tutto ].

[ Casuale ]

Consente di ripetere la riproduzione del brano/titolo corrente.

2 Per annullare la ripetizione della

riproduzione, premere il tasto Verde per selezionare [ Spento ].

52 IT

Visualizzazione di foto

Controllo della riproduzione delle foto

Riproduzione di disco con immagini (presentazione)

È possibile visualizzare le foto JPEG come presentazione.

1 Premere HOME. 2 Selezionare la sorgente multimediale

([ Media Jukebox ], [ Disco ] o [ USB ]), quindi premere OK.

3 Selezionare [ Foto ] e selezionare il ﬁ le da

riprodurre, quindi premere u.

Viene avviata la presentazione.



Foto / Immagine 01:15 / 03:00

Pic1.jpg

Pic2.jpg Pic3.jpg

Pic4.jpg

Pic5.jpg

Risoluzione Data Ora

Sequenza ModificaRipeti Esci

2560 x 1920

01.02.2005 03:10:50

Pic6.jpg

1 Durante la riproduzione, premere INFO.

Le opzioni disponibili vengono



visualizzate in basso sullo schermo.

Transizioni RuotaRipetiSommario

2 Utilizzare il telecomando per controllare la

presentazione di foto.

Azione Pulsante

Consente di mettere in pausa/ riprendere la riproduzione.

Consente di interrompere la riproduzione.

Consente di ingrandire o rimpicciolire un’immagine.

In modalità zoom, la

• riproduzione viene interrotta.

Consente di visualizzare un indice delle foto.

Premere ripetutamente per accedere alle funzioni di riproduzione casuale o ripetizione della riproduzione.

Premere ripetutamente per accedere alle opzioni di transizione.

Premere ripetutamente per ruotare l’immagine.

ZOOM

(Tasto Rosso)

(Tasto Verde)

(Tasto Giallo)

(Tasto Blu)

Italiano

Avviare la riproduzione

Suggerimento

È possibile visualizzare una serie personalizzata di

•

foto memorizzate in cartelle diverse organizzando le diverse cartelle in un’unica sequenza di foto.

IT 53

Nota

Potrebbe essere necessario diverso tempo per

•

visualizzare il contenuto del disco sul televisore a causa del gran numero di canzoni/immagini memorizzate sul disco.

•

Alcuni tipi di ﬁ le JPEG non possono essere riprodot ti con questo recorder.

•

I dischi illeggibili o senza titolo saranno visualizzati come “Disco sconosciuto”.

•

Se l’immagine JPEG non è registrata con un’estensione ﬁ le “exif”, l’immagine della miniatura non viene visualizzata sul display.

•

Il recorder è in grado di visualizzare solo immagini da fotocamera digitale in formato JPEG -E XIF, utilizzato dalla quasi totalità delle fotocamere digitali. Non è in grado di visualizzare immagini Motion JPEG, JPEG progressivo e altri formati JPEG o clip musicali associati ad immagini.

Riproduzione di presentazioni musicali

È possibile riprodurre contemporaneamente ﬁ le audio in formato MP3/WMA e ﬁ le immagine in formato JPEG per creare una presentazione musicale. I ﬁ le MP3/WMA e JPEG devono essere memorizzati sullo stesso disco, dispositivo USB o disco rigido.

1 Premere HOME. 2 Selezionare la sorgente multimediale

([ Media Jukebox ], [ Disco ] o [ USB ]), quindi premere OK.

Per avviare una riproduzione di brani musicali:

1 Selezionare [ Musica ], quindi premere B. 2 Selezionare un brano e premere u.

Viene riprodotto il ﬁ le audio.



3 Premere b per accedere alle cartelle

multimediali.

Per avviare una presentazione fotograﬁ ca

1 Selezionare [ Foto ], quindi premere B. 2 Selezionare un ﬁ le immagine o una

sequenza e premere u.

Viene avviata la presentazione.



La sequenza prosegue ﬁ no al termine



del disco o della sequenza.

54 IT

Per interrompere una presentazione musicale

1 Per interrompere la riproduzione, premere x.

Se il ﬁ le audio prosegue, premere x.

•

9 Modiﬁ ca delle

Modiﬁ care il nome del titolo

registrazioni

Modiﬁ ca dei titoli su hard disk

È inoltre possibile:

Modiﬁ care il nome del titolo

• Cancellare una scena indesiderata

• Dividere un titolo

• Attivare/disattivare la protezione del titolo

• Eliminare un titolo

• Gestire i titoli in base al genere

•

Per accedere al menu di modiﬁ ca dell’HDD:

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.



Viene visualizzato l’elenco dei titoli registrati.

Titolo: 1/3

P06 18 / 01 01:32 00:26:32 SP

1.7GB

Rimanente: 62:48:46 SP

93.0%

Copia Modifica EsciElim

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].



Viene visualizzato il menu di modiﬁ ca dell’HDD.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

Viene visualizzato il menu di modiﬁ ca



dell’HDD.

Modifica

Riprod.

Eliminare

Mod. titolo

Imposta genere

Ordina formato

Mod. titolo

Rinomina Dividi A-B Eliminare Proteggi

P06 10 / 01 10:08 00:30:21 SP

1.0GB

EsciInd

4 Selezionare [ Mod. titolo ] > [ Rinomina ],

quindi premere OK.

Viene visualizzata la schermata della



tastiera.

5 Selezionare il tasto da immettere, quindi

premere OK.

Utilizzare le opzioni seguenti per

• apportare le modiﬁ che desiderate.

Opzione Azione

Consente di inserire uno spazio tra i caratteri.

Consente di eliminare il carattere a sinistra del cursore.

Consente di scegliere fra caratteri minuscoli, maiuscoli o simboli

Consente di cancellare tutte le voci.

[ Spazio ]

⌫

(Tasto Verde)

(Tasto Giallo)

6 Per confermare, selezionare [ Conferma ],

quindi premere OK.

Il titolo viene ridenominato.



Italiano

Modifica delle registrazioni

IT 55

Come nascondere una scena indesiderata in un titolo

Nota

Una volta nascosta, la scena viene eliminata in modo

•

permanente.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].



Viene visualizzato il menu di modiﬁ ca dell’HDD.

4 Selezionare [ Mod. titolo ] > [ A-B

Eliminare ], quindi premere OK.



La schermata del titolo viene visualizzata in modalità di pausa.

Imp. punto A Imp. punto B

Annulla

Titolo : 1A-B Eliminare

00:00:00

8 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.

La scena viene rimossa.



Divisione di un titolo

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].



Viene visualizzato il menu di modiﬁ ca dell’HDD.

4 Selezionare [ Mod. titolo ] > [ Dividi ],

quindi premere OK.

Der Titelbildschirm wird im



Pausenmodus angezeigt.

Dividi

OK Annulla

Titolo : 1Dividi

00:00:00

5 Premere u.



Viene avviata la riproduzione.

•

Per eseguire una ricerca rapida in avanti o indietro, tenere premuti i tasti WX.

•

Per spostarsi fotogramma per fotogramma in modalità di pausa, premere i tasti WX.

6 Per impostare il punto di inizio, selezionare

[ Imp. punto A ], quindi premere OK.

7 Individuare il punto ﬁ nale, selezionare

[ Imp. punto B ], quindi premere OK.



Viene contrassegnata la scena da eliminare.

Per annullare, selezionare [ Annulla ],

• quindi premere OK.

56 IT

5 Premere u.



Viene avviata la riproduzione..

•

Per eseguire una ricerca rapida in avanti o indietro, tenere premuti i tasti WX.

•

Per spostarsi fotogramma per fotogramma in modalità di pausa, premere i tasti WX.

6 Selezionare [ Dividi ], quindi premere OK.



Viene contrassegnato il punto di suddivisione del titolo.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

7 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Viene creato un nuovo titolo visualizzato nell’elenco dei titoli HDD.

Attivazione/disattivazione della protezione di un titolo

È possibile proteggere il titolo registrato per evitare la perdita accidentale di registrazioni.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

Viene visualizzato il menu di modiﬁ ca



dell’HDD.

4 Selezionare [ Mod. titolo ] > [ Proteggi ],

quindi premere OK.

Viene visualizzato un messaggio di conferma.



Per annullare, selezionare [ Annulla ],

•

quindi premere OK.

5 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Il titolo viene protetto e non potrà essere cancellato o modiﬁ cato.

Per disattivare la protezione di un titolo

1 Ripetere i passaggi 1 - 3, selezionare

[ Mod. titolo ] > [ Non prot. ], quindi

premere OK.

Viene visualizzato un messaggio di



conferma. Per annullare, selezionare [ Annulla ],

•

quindi premere OK.

2 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



La protezione viene rimossa.

Eliminazione di un titolo

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

Titolo: 1/3

P06 18 / 01 01:32 00:26:32 SP

1.7GB

Rimanente: 62:48:46 SP

93.0%

Copia Modifica EsciElim

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Rosso [ Elim ].



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Il titolo viene eliminato.

Italiano

Modifica delle registrazioni

IT 57

Gestione dei titoli in base al genere

È possibile associare ogni titolo HDD a un gruppo per genere e successivamente individuare il titolo in base al genere di appartenenza. È inoltre possibile creare gruppi personalizzati per genere.

Assegnazione di un genere

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].



Viene visualizzato il menu di modiﬁ ca dell’HDD.

4 Selezionare [ Imposta genere ], quindi

premere B.

Formato di visualizzazione

Per impostare un formato di ordinamento

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].



Viene visualizzato il menu di modiﬁ ca dell’HDD.

4 Selezionare [ Ordina formato ] > [ Ordina ],

quindi premere OK.

Modifica

Riprod.

Eliminare

Mod. titolo

Imposta genere

Ordina formato

Ordina

Filtro attr. Crea genere

P06 10 / 01 10:08 00:30:21 SP

1.0GB

EsciInd

Modifica

Riprod.

Eliminare

Mod. titolo

Imposta genere

Ordina formato

Imposta genere

No Genre

Movies

Sport

Bambini

Altro

P06 10 / 01 10:08 00:30:21 SP

1.0GB

EsciInd.

5 Selezionare un genere, quindi premere

OK.



Il titolo viene assegnato al genere speciﬁ cato.

58 IT

5 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ Prima più rec. ]

La registrazione più recente viene visualizzata per prima.

[ Prima più vecc. ]

La registrazione meno recente viene visualizzata per prima.

[ Nome cresc ]

Le registrazioni vengono elencate in ordine alfabetico dalla A alla Z.

[ Nome descresc. ]

Le registrazioni vengono elencate in ordine alfabetico dalla Z alla A.

Ordinamento in base al genere

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

4 Selezionare [ Ordina formato ] > [ Filtro

attr. ], quindi premere OK.

5 Selezionare un’opzione e premere OK.



Vengono visualizzati i titoli HDD nel gruppo genere.

Creazione di un nuovo genere

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

Viene visualizzato l’elenco dei titoli



registrati.

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

Viene visualizzato il menu di modiﬁ ca



dell’HDD.

4 Selezionare [ Ordina formato ] > [ Crea

genere ], quindi premere OK.

5 Premere il tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

Viene visualizzata la schermata della



tastiera.

6 Selezionare il tasto da immettere, quindi

premere OK.

Utilizzare le opzioni seguenti per

• apportare le modiﬁ che desiderate.

Opzione Azione

Consente di inserire uno spazio tra i caratteri.

Consente di eliminare il carattere a sinistra del cursore.

Consente di scegliere fra caratteri minuscoli, maiuscoli o simboli.

Consente di cancellare tutte le voci.

[ Spazio ]

[ ⌫ ]

(Tasto Verde)

(Tasto Giallo)

Italiano

Modifica delle registrazioni

7 Per confermare, selezionare [ Conferma ],

quindi premere OK.

Viene creato un nuovo genere.



IT 59

Modiﬁ ca del nome di un genere

Nota

Solo i nomi di genere che iniziano per [ Pre-deﬁ ned _ ]

•

(Predeﬁ nito _) possono essere modiﬁ cati.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

4 Selezionare [ Ordina formato ] > [ Crea

genere ], quindi premere OK.

5 Selezionare il genere che si desidera

rinominare e premere OK.



Viene visualizzata la schermata della tastiera.

Modiﬁ ca dei titoli su un DVD registrabile

Nota

Se è stata eseguita la ﬁ nalizzazione, non è più

•

possibile effet tuare modiﬁ che su un DVDR .

Il menu di modiﬁ ca del disco fornisce le funzioni di modiﬁ ca seguenti:

Modiﬁ ca del nome del titolo

• Modiﬁ ca del nome del disco

• Nascondere/visualizzare una scena

• Divisione di un titolo (solo DVDRW)

• Attivazione/disattivazione della protezione

• di un titolo Eliminazione di un titolo

• Cancellazione del disco

•

6 Selezionare il tasto da immettere, quindi

premere OK.

•

Utilizzare le opzioni seguenti per apportare le modiﬁ che desiderate.

Opzione Azione

Consente di inserire uno spazio tra i caratteri.

Consente di eliminare il carattere a sinistra del cursore.

Consente di scegliere fra caratteri minuscoli, maiuscoli o simboli.

Consente di cancellare tutte le voci.

[ Spazio ]

[ ⌫ ]

(Tasto Verde)

(Tasto Giallo)

7 Per confermare, selezionare [ Conferma ],

quindi premere OK.

Il nome del genere viene modiﬁ cato.



Modiﬁ ca del nome del titolo

Il nome del titolo viene generato automaticamente dal recorder. È possibile modiﬁ care il nome del titolo.

1 Premere DISC MENU. 2 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

Modifica

Riprod.

Titolo Disco

Titolo

Eliminare Canc. A-B Mostra Rinomina Dividi Proteggi

P06 10 / 01 10:08 00:30:21 SP

1.0GB

EsciInd

3 Selezionare [ Titolo ] > [ Rinomina ],

quindi premere OK.



Viene visualizzata la schermata della tastiera.

60 IT

4 Selezionare il tasto da immettere, quindi

premere OK.

Utilizzare le opzioni seguenti per

• apportare le modiﬁ che desiderate.

Opzione Azione

Consente di inserire uno spazio tra i caratteri.

Consente di eliminare il carattere a sinistra del cursore.

Consente di scegliere fra caratteri minuscoli, maiuscoli o simboli.

Consente di cancellare tutte le voci.

[ Spazio ]

[ ⌫ ]

(Tasto Verde)

(Tasto Giallo)

5 Per confermare, selezionare [ Conferma ],

quindi premere OK.



Il nome del titolo viene modiﬁ cato.

Modiﬁ ca del nome del disco

Il nome del disco viene generato automaticamente dal recorder. È possibile modiﬁ care il nome del disco.

1 Premere DISC MENU.

Viene visualizzato il menu del disco.



2 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

3 Selezionare [ Disco ] > [ Etichetta ],

quindi premere OK.

Viene visualizzata la schermata della



tastiera.

4 Selezionare il tasto da immettere, quindi

premere OK.

Utilizzare le opzioni seguenti per

• apportare le modiﬁ che desiderate.

Opzione Azione

Consente di inserire uno spazio tra i caratteri.

Consente di eliminare il carattere a sinistra del cursore.

Consente di scegliere fra caratteri minuscoli, maiuscoli o simboli.

Consente di cancellare tutte le voci.

[ Spazio ]

[ ⌫ ]

(Tasto Verde)

(Tasto Giallo)

Italiano

Modifica delle registrazioni

5 Per confermare, selezionare [ Conferma ],

quindi premere OK.

Il nome del disco viene modiﬁ cato.



IT 61

Come nascondere una scena indesiderata in un titolo (solo DVDRW)

1 Premere DISC MENU. 2 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

3 Selezionare [ Titolo ] > [ Canc. A-B ],

quindi premere OK.

Il titolo viene visualizzato in modalità di



pausa.

Imp. punto A Imp. punto B

Annulla

Titolo : 1Canc. A-B

00:00:00

4 Premere u.



Viene avviata la riproduzione.

•

Per eseguire una ricerca rapida in avanti o indietro, tenere premuti i tasti WX.

•

Per spostarsi fotogramma per fotogramma in modalità di pausa, premere i tasti WX.

5 Per impostare il punto di inizio, selezionare

[ Imp. punto A ], quindi premere OK.

6 Individuare il punto ﬁ nale, selezionare

[ Imp. punto B ], quindi premere OK.



Viene contrassegnata la scena da eliminare.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

7 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Questa scena viene nascosta durante la riproduzione.

Per visualizzare la scena nascosta (solo DVDRW)

1 Premere DISC MENU. 2 Selezionare il titolo e premere il tasto

Giallo [ Modiﬁ ca ].

3 Selezionare [ Titolo ] > [ Mostra ], quindi

premere OK.



Viene visualizzata la scena nascosta.

Suggerimento

Se l’opzione [ Mostr a ] non è disponibile, il titolo non

•

presenta scene nascoste.

Divisione di un titolo (solo DVDRW)

È possibile dividere un titolo in due o più parti. La lunghezza del titolo deve essere superiore a 6 (sei) secondi.

Avvertenza!

La divisione del titolo non può essere annullata.•

1 Premere DISC MENU. 2 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

3 Selezionare [ Titolo ] > [ Dividi ], quindi

premere OK.



Il titolo viene visualizzato in modalità di pausa.

Dividi

OK Annulla

Titolo : 1Dividi

00:00:00

62 IT

4 Premere u per avviare la riproduzione.

Per eseguire una ricerca rapida in avanti

• o indietro, premere i tasti WX.

Per spostarsi fotogramma per

• fotogramma in modalità di pausa, premere i tasti WX.

5 Selezionare [ Dividi ], quindi premere OK.



Viene contrassegnato il punto di suddivisione del titolo.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

6 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Viene creato un nuovo titolo visualizzato nel menu di indice del disco.

Eliminazione di un titolo

1 Premere DISC MENU. 2 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Rosso [ Elim ].



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

3 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Il titolo viene eliminato.

Cancellazione del disco

Italiano

Modifica delle registrazioni

Attivazione/disattivazione della protezione di un titolo

È possibile proteggere il titolo registrato per evitare la perdita accidentale di registrazioni.

1 Premere DISC MENU. 2 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

3 Selezionare [ Titolo ] > [ Proteggi ], quindi

premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Il titolo viene protetto e non potrà essere cancellato o modiﬁ cato.

Per disattivare la protezione di un titolo

1 Ripetere i passaggi 1 - 3, selezionare [ No

prot. ], quindi premere OK.

Viene visualizzato un messaggio di



conferma.

1 Premere DISC MENU. 2 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].



Viene visualizzato il menu di modiﬁ ca del disco.

Modifica

Riprod.

Titolo Disco

Disco

Eliminare

Finalizz Etic.

P06 10 / 01 10:08 00:30:21 SP

1.0GB

Esci

3 Selezionare [ Disco ] > [ Eliminare ],

quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Tutti i titoli non protetti sul disco vengono cancellati.

IT 63

Riproduzione delle registrazioni su altri lettori

Preparazione di un DVDRW per la riproduzione

Per riprodurre DVDR o DVDRW su un altro lettore DVD, è necessario ﬁ nalizzare il disco o renderlo compatibile.

Preparazione di un DVDR per la riproduzione

Nota

Dopo aver ﬁ nalizzato un disco DVDR non sarà

•

possibile modiﬁ carlo o aggiungervi altre registrazioni. Accer tarsi quindi di aver completato tutte le registrazioni e le modiﬁ che prima di eseguire la ﬁ nalizzazione del disco.

1 Premere DISC MENU. 2 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

3 Selezionare [ Disco ] > [ Finalizz ], quindi

premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di avviso.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Viene avviata la ﬁ nalizzazione. A seconda della lunghezza delle registrazioni, l’operazione può richiedere alcuni minuti. Non tentare di aprire il vassoio del disco o interrompere l’alimentazione perché potrebbe danneggiare il disco in modo permanente.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Disco ] > [ Rendi

compatibile ], quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.

•

A seconda della lunghezza delle registrazioni, l’operazione può richiedere alcuni minuti. Non tentare di aprire il vassoio del disco o interrompere l’alimentazione perché potrebbe danneggiare il disco in modo permanente.

Suggerimento

Se l’opzione [ Rendi compatibile ] non è disponibile,

•

il disco è già compatibile per la riproduzione.

64 IT

10 Copia dei ﬁ le

Copia dei titoli registrati

È possibile copiare i titoli HDD su un DVD registrabile per visualizzarli in un secondo momento.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Titoli registrati ], quindi

premere OK.

Titolo: 1/3

P06 18 / 01 01:32 00:26:32 SP

1.7GB

Rimanente: 62:48:46 SP

93.0%

Copia Modifica EsciElim

3 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Verde [ Copia ].



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Viene avviata la copia.

Suggerimento

Se lo spazio sul disco non è sufﬁ ciente, il titolo HDD

•

è troppo grande per la copia. Prima di copiarlo, è necessario modiﬁ car lo o dividerlo. Vedere il capitolo “Modiﬁ ca delle registr azioni – Modiﬁ ca dei titoli su hard disk”.

Copia di ﬁ le di dati

Copia dei ﬁ le di dati sul Media Jukebox

Copia di ﬁ le multimediali (MP3, WMA, DivX e Jpeg) sull’hard disk del recorder. I ﬁ le vengono memorizzati nel Media Jukebox.

1 Inserire un disco o collegare un dispositivo

USB.

2 Selezionare una sorgente:

•

Per i dischi: premere DISC MENU.

•

Per i dispositivi USB: premere USB.



Viene visualizzato il menu dei contenuti.

3 Selezionare la cartella multimediale e

premere B.

4 Selezionare un ﬁ le, quindi premere il tasto

Giallo [ Modiﬁ ca ].

5 Selezionare [ Copia ], quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio. Seguire le istruzioni a video.

Per copiare contemporaneamente più ﬁ le:

Suggerimento

È possibile selezionare più ﬁ le da aggiungere

•

all’elenco per la copia. Per selezionare o deselezionare un ﬁ le, sceglierlo e premere il tasto B.

1 Inserire un disco o collegare un dispositivo

USB.

Italiano

Copia dei file

IT 65

2 Selezionare una sorgente:

•

Per i dischi: premere DISC MENU.

•

Per i dispositivi USB: premere USB.



Viene visualizzato il menu dei contenuti.

3 Selezionare la cartella multimediale e

premere B.

4 Selezionare un ﬁ le, quindi premere il tasto

Giallo [ Modiﬁ ca ].

5 Selezionare [ Selez. ], quindi premere OK.



Il ﬁ le viene selezionato per la copia.

6 Ripetere i passaggi 4 e 5 ﬁ no a completare

la selezione.

7 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

8 Selezionare [ Copia ], quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio. Seguire le istruzioni a video.

Copia di ﬁ le di dati su USB

È possibile copiare nella memoria ﬂ ash USB i ﬁ le multimediali (MP3, WMA, DivX e jpeg)

memorizzati sull’hard disk del recorder.

1 Premere HOME.

Live TV Titoli registrati Media Jukebox Disco USB DV-IN EXT2 EXT3 Impostaz.

3 Selezionare la cartella multimediale e

premere B.

4 Selezionare un ﬁ le, quindi premere il tasto

Giallo [ Modiﬁ ca ].

5 Selezionare [ Copia ], quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio. Seguire le istruzioni a video.

Per copiare contemporaneamente più ﬁ le:

Suggerimento

È possibile selezionare più ﬁ le da aggiungere

•

all’elenco per la copia. Per selezionare o deselezionare un ﬁ le, sceglierlo e premere il tasto B.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Media Jukebox ], quindi

premere OK.

3 Selezionare la cartella multimediale e

premere B.

4 Selezionare un ﬁ le, quindi premere il tasto

Giallo [ Modiﬁ ca ].

5 Selezionare [ Selez. ], quindi premere OK.

Il ﬁ le viene selezionato per la copia.



6 Ripetere i passaggi 4 e 5 ﬁ no a completare

la selezione.

7 Selezionare un titolo, quindi premere il

tasto Giallo [ Modiﬁ ca ].

8 Selezionare [ Copia ], quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio. Seguire le istruzioni a video.

2 Selezionare [ Media Jukebox ], quindi

premere OK.

•

In pratica, si tratta di un jukebox multimediale che consente di memorizzare video, musica e foto.

•

66 IT

11 Regolazione

delle impostazioni

Impostazioni di sintonizzazione

Ordinamento dei canali preimpostati

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sintoniz. ] > [ Gest. preimp. ]

e premere OK.

4 Selezionare un canale e premere W.

PR Staz. Fine NICAM Decoder Cap

PR1

Acceso

Spento

Sposta su

Sposta giù

NICAM

Decoder

Rinomina

Imp. manuale

PR2

PR3

PR4

PR5

PR6

PR7

Acceso

Spento

Acceso

Spento

Spento Acceso

Acceso Acceso Spento

C01

S08

C05 C09

C21 C25 C27

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sintoniz. ] > [ Gest. preimp. ]

e premere OK.

4 Selezionare un canale e premere W. 5 Selezionare [ NICAM ], quindi premere

ripetutamente OK per alternare:

[ Acceso ]

Consente di attivare la modalità NICAM.

[ Spento ]

Consente di disattivare la modalità NICAM.

6 Per tornare al menu di conﬁ gurazione,

premere BACK.

Ricezione dei canali TV tramite decoder

Nota

Queste istruzioni possono essere applicate solo se

•

il canale TV viene trasmesso tramite un decoder collegato alla presa EXT2 del recorder.

Italiano

Regolazione delle impostazioni

5 Selezionare [ Sposta su ] o [ Sposta giù ]. 6 Premere ripetutamente OK ﬁ no a

posizionare il canale come desiderato.

7 Per tornare al menu di conﬁ gurazione,

premere BACK.

Attivazione dell’audio NICAM

NICAM è un sistema di trasmissione dell’audio digitale. Consente di trasmettere un canale stereo o due canali mono separati.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sintoniz. ] > [ Gest. preimp. ]

e premere OK.

4 Selezionare un canale e premere W. 5 Selezionare [ Decoder ], quindi premere

ripetutamente OK per alternare:

[ Acceso ]

Consente di attivare la ricezione dal decoder.

IT 67

[ Spento ]

Consente di disattivare la ricezione dal decoder.

6 Per tornare al menu di conﬁ gurazione,

premere BACK.

Ridenominazione di un canale

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sintoniz. ] > [ Gest. preimp. ]

e premere OK.

4 Selezionare un canale e premere W. 5 Selezionare [ Rinomina ], quindi premere OK.



Viene visualizzata la schermata della tastiera.

6 Selezionare il tasto da immettere, quindi

premere OK.

•

Utilizzare le opzioni seguenti per apportare le modiﬁ che desiderate.

Opzione Azione

Consente di inserire uno spazio tra i caratteri.

Consente di eliminare il carattere a sinistra del cursore.

Consente di alternare caratteri minuscoli, maiuscoli o simboli.

Consente di cancellare tutte le voci.

[ Spazio ]

[ ⌫ ]

(Tasto Verde)

(Tasto Giallo)

7 Al termine, selezionare [ Conferma ],

quindi premere OK.

8 Per tornare al menu di conﬁ gurazione,

premere BACK.

Sintonizzazione/modiﬁ ca manuale di un canale

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere OK. 3 Selezionare [ Sintoniz. ] > [ Gest. preimp. ]

e premere OK.

4 Selezionare un canale e premere W. 5 Selezionare [ Imp. manuale ], quindi

premere OK.

Imp. manuale

PR3Cerca(MHZ)

95.25

Fine0Standard

C21

Conf.Ind

PAL B/G

6 Utilizzare i tasti ST per modiﬁ care

l’impostazione e WX per selezionare il campo della voce precedente/successiva.

[ PR ]

Consente di visualizzare il numero del programma preimpostato.

[ Cerca(MHz) ]

Utilizzare i tasti ST per cercare una frequenza di trasmissione valida.

[ CH ]

Utilizzare i tasti ST per selezionare un canale TV.

[ Fine ]

Utilizzare i tasti ST per aumentare/ diminuire la frequenza di 0,06 - 0,07 MHZ.

[ Standard ]

Utilizzare i tasti ST per selezionare uno standard del sistema TV che offra la distorsione minima di immagini e suono.

7 Al termine, premere il tasto Verde

[ Conferma ].

68 IT

8 Per tornare al menu di conﬁ gurazione,

premere BACK.

Impostazioni disco

Italiano

Modiﬁ ca del paese di residenza

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sintoniz. ] > [ Impostaz.

paese ], quindi premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK. 5 Per uscire, premere il tasto Blu [ Esci ].

Reimpostazione di tutti i canali

Nota

Vengono reimpostati tutti i canali memorizzati sul

•

recorder.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sintoniz. ] > [ Scan auto ],

quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Viene avviata la sintonizzazione automatica dei canali.

Formattazione di un DVD registrabile

Alcuni dischi DVD VR, DVDR SL/DL e DVDRW devono essere formattati prima di poter essere utilizzati per la registrazione sul recorder.

Nota

Questa impostazione è necessaria se per la

•

registrazione video si utilizza un disco dati DVD riscrivibile (ﬁ le MP3, JPEG).

•

La formattazione del disco compor ta l’eliminazione di tut ti i contenuti presenti su di esso.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Disco ] > [ Formatta ],

quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Il disco viene formattato.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Regolazione delle impostazioni

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

IT 69

Blocco/sblocco del disco

Per evitare che il materiale registrato venga cancellato o modiﬁ cato accidentalmente, si può decidere di bloccare il DVD registrabile.

Nota

Se il disco è bloccato, questa opzione viene

•

modiﬁ cata in [ Sblocca ].

Preparazione di un DVDRW per la riproduzione

Consultare il capitolo “Modiﬁ ca delle registrazioni – Riproduzione delle registrazioni su altri lettori”.

Visualizzazione delle informazioni sul disco

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Disco ] > [ Blocca ], quindi

premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Il disco viene bloccato.

Per sbloccare un disco

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Disco ] > [ Sblocca ], quindi

premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Il disco viene sbloccato.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Consente di visualizzare le informazioni sul disco corrente.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere OK. 3 Selezionare [ Disco ] > [ Inf disc ], quindi

premere OK.



Vengono visualizzate le informazioni sul disco.

[ Etichetta ]

Nome del disco.

[ N. titolo ]

Numero totale dei titoli presenti sul disco.

[ Supporti ]

Tipo di disco.

[ Stato ]

Lo stato del disco (registrabile, vuoto, ﬁ nalizzato o pieno).

[ Spazio ]

La capacità del disco utilizzato per la registrazione.

[ Rimanente ]

Visualizzazione del tempo rimanente durante la registrazione su disco. Dipende dalla modalità

selezionata per la qualità di registrazione.

4 Per tornare al menu di conﬁ gurazione,

premere BACK.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

70 IT

Impostazioni di riproduzione

Impostazione del formato di visualizzazione della TV

Selezione delle opzioni relative alla lingua

Nota

Se la lingua selezionata non è disponibile sul disco, al

•

suo posto ver rà utilizzata la lingua predeﬁ nita.

•

Per alcuni DVD, è possibile modiﬁ care la lingua tramite il menu del disco DVD. Premere DISC MENU per accedere al menu.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Riproduzione ], quindi

premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere X.

[ Lingua audio ]

Consente di selezionare una lingua audio per la riproduzione del DVD.

[ Lingua sottotitoli ]

Consente di selezionare una lingua dei sottotitoli per la riproduzione del DVD.

5 Selezionare un’impostazione e premere

OK.

6 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Il formato TV indica la visualizzazione in base al tipo di televisore collegato.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Riproduzione ] > [ Schermo

TV ], quindi premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ 4:3 PS ]

Selezionare questa opzione per un’immagine a tutto schermo con i lati tagliati.

[ 4:3 LB ]

Selezionare questa opzione per i display TV con maxi-schermo con barre nere nella parte superiore e inferiore.

[ 16:9 ]

Selezionare questa opzione per i televisori con maxi-schermo (formato 16:9).

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Italiano

Regolazione delle impostazioni

Ripresa della riproduzione del disco dall’ultimo punto di arresto

Consultare il capitolo “Riproduzione – Riproduzione video”.

IT 71

Visualizzazione del codice di registrazione DivX(R) VOD

Impostazione del carattere dei sottotitoli DivX(R)

Selezionare questa opzione per visualizzare il codice di registrazione DivX® VOD (Video On Demand) che consente di noleggiare o acquistare video tramite il servizio DivX® VOD. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.divx.com/vod.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Riproduzione ] > [ DivX®

VOD DRM ], quindi premere OK.

Viene visualizzato il codice di



registrazione. Utilizzare il codice per acquistare o noleggiare video tramite il servizio DivX® VOD all’indirizzo www. divx.com/vod.

4 Per tornare al menu di conﬁ gurazione,

premere BACK.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Riproduzione ] > [ Font

sottotit. ], quindi premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ Standard ]

Consente di visualizzare l’elenco dei caratteri latini standard disponibili su questo recorder.

[ Europa centrale ]

Consente di visualizzare i caratteri dell’alfabeto in uso nei paesi dell’Europa Centrale.

[ Cirillico ]

Consente di visualizzare i caratteri dell’alfabeto cirillico.

[ Greco ]

Consente di visualizzare i caratteri dell’alfabeto greco.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

72 IT

Impostazioni di registrazione

Impostazioni audio

Italiano

Selezione della qualità di registrazione

Consultare il capitolo “Registrazione – Prima della registrazione”.

Selezione della lingua di registrazione

Consultare il capitolo “Registrazione – Prima della registrazione”.

Sincronizzazione della registrazione da un ricevitore satellitare

Consultare il capitolo “Registrazione – Registrazione da altri dispositivi”.

Impostazione dei contrassegni di capitolo

Consultare il capitolo “Registrazione – Impostazioni di registrazione”.

Impostazione del downmix audio

Selezionare il downmix audio appropriato per la riproduzione di un DVD registrato in formato Dolby Digital.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Audio ] > [ Downmix ],

quindi premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ LT/RT ]

Selezionare se il recorder è collegato a un decoder Dolby Pro Logic.

[ Stereo ]

Selezionare questa opzione per convertire i segnali audio multicanale in segnali audio a due canali; il suono viene emesso solo dai due altoparlanti anterior.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Regolazione delle impostazioni

Eliminazione di Time Shift Buffer

Consultare il capitolo “Visualizzazione dei programmi televisivi in diretta – Eliminazione di Time Shift Buffer”.

IT 73

Impostazione dell’uscita digitale

Attivazione della modalità notturna

Selezionare un’impostazione appropriata se è stato connesso un dispositivo audio/video alla presa COAXIAL sul recorder.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Audio ] > [ Uscita digitale ],

quindi premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ PCM ]

Selezionare questa opzione se il dispositivo collegato non è in grado di codiﬁ care l’audio multicanale. Il recorder converte i segnali multicanale Dolby Digital e MPEG-2 in PCM (Pulse Code Modulation).

[ Tutti ]

Selezionare se il dispositivo collegato supporta formato audio multicanale. I segnali audio vengono emessi in base allo streaming audio del disco.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

La modalità notturna ottimizza la riproduzione dell’audio a basso volume.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Audio ] > [ Modalità notte ],

quindi premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ Acceso ]

Consente di attivare la modalità notturna. Gli output ad alto volume vengono abbassati, mentre quelli a basso volume vengono alzati ﬁ no a un livello udibile.

[ Spento ]

Consente di disattivare la modalità notturna. Garantisce un audio surround nell’intera gamma dinamica.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Impostazione dell’audio HDMI

Consultare il capitolo “Regolazione delle impostazioni – Regolazione video e audio HDMI”.

74 IT

Impostazioni video

Impostazioni di sistema

Italiano

Impostazione video HDMI

Consultare il capitolo “Regolazione delle impostazioni – Regolazione video e audio HDMI”.

Selezionare l’uscita video SCART

Questa opzione migliora la visualizzazione del display del dispositivo collegato alla presa EXT2.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Video ] > [ SCART Immetti ],

quindi premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ CVBS ]

Consigliato per la maggior parte dei dispositivi esterni.

[ RGB ]

Selezionare questa opzione se il dispositivo esterno supporta l’uscita RGB.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Modiﬁ ca della lingua dei menu

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sistema ] > [ Lingua Menu ],

quindi premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK. 5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Regolazione delle impostazioni

IT 75

Regolazione di data e ora

Nota

Il download automatico di data e ora av viene solo

•

quando il recorder è in modalità standby. Durante l’aggiornamento in modalità standby, il

•

recorder si comporta nel seguente modo:

1) Il messaggio sul display del pannello frontale passa dall’ora corrente a “PHILIPS”.

2) Una volta completato l’aggiornamento, il recorder torna nuovamente alla modalità di standby e viene visualizzata l’ora corrente.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sistema ] > [ Imp orolog ],

quindi premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ Manuale ]

Consente di impostare data e ora.

Immettere la data e l’ora correnti,

• quindi premere OK per confermare.

[ Auto ]

Consente di attivare/disattivare l’impostazione automatica della data e dell’ora.

Selezionare un’opzione e premere OK.

•

[ Acceso ]

•

Consente di attivare l’aggiornamento automatico di data e ora. Data e ora vengono impostate in base al primo canale preimpostato per la trasmissione dei segnali di data e ora. L’ora viene aggiornata quotidianamente.

[ Spento ]

•

Consente di disattivare l’aggiornamento automatico di data e ora.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Impostazione dello screen saver

Lo screen saver protegge lo schermo della TV dai danni causati dall’esposizione a immagini statiche per periodi eccessivi. Viene attivato per impostazione predeﬁ nita.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sistema ] > [ Screen Saver ],

quindi premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ Acceso ]

Lo screen saver viene attivato. Lo screen saver viene visualizzato dopo 5 minuti di inattività.

[ Spento ]

Lo screen saver viene disattivato.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

76 IT

Impostazione della modalità di risparmio energia

Si tratta di una modalità di risparmio energia.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sistema ] > [ Modalità ECO ],

quindi premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ Acceso ]

Consente di attivare la modalità di risparmio energia. In modalità standby, il pannello anteriore viene spento.

[ Spento ]

Consente di disattivare la modalità di risparmio energia.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Visualizzazione delle informazioni sul disco rigido

Mostra le informazioni sul disco rigido.

4 Per tornare al menu di conﬁ gurazione,

premere BACK.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Formattazione dell’hard disk

L’hard disk memorizza tutte le registrazioni dei titoli HDD e i ﬁ le multimediali. Quando l’hard disk viene formattato, tutti i contenuti vengono eliminati.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sistema ] > [ Formatta HDD ],

quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



L’hard disk viene formattato. Tutti i titoli HDD vengono eliminati.

Italiano

Regolazione delle impostazioni

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sistema ] > [ HDD Info ],

quindi premere OK.



Vengono visualizzate le informazioni sul disco rigido.

[ Spazio titoli registrati ]

La capacità del disco rigido utilizzata per i titoli registrati.

[ Spazio Media Jukebox ]

La capacità del disco rigido utilizzata per il Media Jukebox.

IT 77

Ripristino delle impostazioni predeﬁ nite

Questa impostazione ripristina le impostazioni predeﬁ nite del recorder.

Nota

Dopo aver effettuato la reimpostazione, è necessario

•

eseguire nuovamente la conﬁ gurazione iniziale.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Sistema ] > [ Ripris. default ],

quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

4 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.

Al termine, il recorder si spegne e si



riaccende. (Consultare il capitolo “Operazioni preliminari - Impostazioni iniziali”).

Gestione impostazioni Easylink

Nota

Il televisore e gli altri dispositivi collegati devono

•

essere compatibili con lo standard HDMI CEC.

•

Philips non garantisce una completa interoperatività con tut ti i dispositivi HDMI-CEC .

Attivazione di Easylink

Prima di iniziare...

È necessario attivare le funzionalità HDMI CEC sul televisore e/o sui dispositivi prima di poter utilizzare i comandi Easylink. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale del televisore e dei dispositivi in uso.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Varie ] > [ Easylink ], quindi

premere X.

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

78 IT

[ Acceso ]

Sul televisore e/o sui dispositivi compatibili con lo standard HDMI, attivare la funzione che ne consente il controllo tramite un unico telecomando.

[ Spento ]

Disattivare la funzione.

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Regolazione video e audio HDMI

6 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Italiano

Prima di iniziare...

Assicurarsi che il recorder sia collegato a un televisore HDMI. (Consultare il capitolo “Collegamento – Collegamento cavi audio/ video – Opzione 4”).

Regolazione video HDMI

1 Sintonizzare il televisore sul canale di

visualizzazione appropriato per il recorder.

2 Premere HOME. 3 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

4 Selezionare [ Video ] > [ Risoluzione

HDMI ], quindi premere X.

Sintoniz.

Disco

Riproduzione

Registrazione

Video

Audio

Sistema

Var ie

Video Risoluzione HDMIConfig.

Risoluzione HDMI SCART Immetti

Auto

Nativo 480i

480p

576i

576p 720p

1080i

5 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ Auto ]

La visualizzazione segue la miglior risoluzione video supportata del televisore HDMI.

[ Nativo ]

La visualizzazione segue la risoluzione video supportata del televisore HDMI.

[ 480i ], [ 480p ], [ 576i ]. [ 576p ], [ 720p ], [ 1080i ] o [ 1080p ]

Consente di selezionare la risoluzione video appropriata in base alle funzionalità del televisore collegato: “i” indica il segnale interlacciato mentre ‘p’ quello progressivo.

Regolazione dell’audio HDMI

Nota

Accer tarsi di avere a disposizione un collegamento

•

audio alternativo per l’uscita audio da recorder a televisore o dispositivo di visualizzazione.

Con il collegamento HDMI, non è possibile riprodurre

•

sorgenti SACD o DVD audio CPPM (Content Protection for Playable Media) protette da copia.

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Audio ] > [ HDMI Audio ],

quindi premere X.

Sintoniz.

Disco

Riproduzione

Registrazione

Video

Audio

Sistema

Var ie

Audio HDMI AudioConfig.

Downmix

Uscita digitale

HDMI Audio

Modalità notte

Auto

Disattiva

4 Selezionare un’opzione e premere OK.

[ Auto ]

Selezionare questa opzione per riprodurre l’uscita audio multicanale tramite il collegamento HDMI.

[ Disattiva ]

Selezionare questa opzione se il dispositivo collegato non è in grado di riprodurre il suono tramite il collegamento HDMI o se il formato di riproduzione audio non è supportato dal collegamento HDMI (ad esempio proiettori e SACD).

5 Per uscire dal menu di conﬁ gurazione,

premere il tasto Blu [ Esci ].

Regolazione delle impostazioni

IT 79

12 Informazioni

aggiuntive

Aggiornamento software

Nell’ambito di una strategia di sviluppo costante, orientata ad aumentare la stabilità e la compatibilità del prodotto, Philips rilascerà aggiornamenti periodici del software installato nel recorder. È possibile copiare i software su un’unità ﬂ ash USB per l’installazione sul recorder.

Attenzione!

Non interrompere l’alimentazione durante

•

l’aggiornamento!

Veriﬁ ca della versione software

1 Premere HOME. 2 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

3 Selezionare [ Varie ] > [ Info vers. ], quindi

premere OK.



Viene visualizzata la versione software del recorder.

4 Per tornare al menu di conﬁ gurazione,

premere BACK.

Copia delle informazioni di aggiornamento

Nota

Quando si veriﬁ ca la disponibilità di aggiornamenti

•

del sof tware, controllare anche l’eventuale disponibilità di istruzioni di accompagnamento sull’installazione del software.

1 Inserire un’unità ﬂ ash USB nella presa USB

sul pannello anteriore del registratore.

2 Premere HOME. 3 Selezionare [ Impostaz. ], quindi premere

OK.

4 Selezionare [ Varie ] > [ Supporto

prodotto ], quindi premere X.

5 Selezionare [ Copia su USB ], quindi

premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

Per annullare, selezionare [ Annulla ], quindi premere OK.

6 Per proseguire, selezionare [ OK ], quindi

premere OK.



Le informazioni vengono copiate sull’unità ﬂ ash USB.

7 Al termine della copia, premere OK e

rimuovere l’unità ﬂ ash USB.

8 Inserire l’unità ﬂ ash USB in un computer

dotato di accesso a Internet.



Selezionare il ﬁ le HTML per visualizzare la pagina Web dalla quale è possibile scaricare il software più aggiornato.

80 IT

9 Attenersi alle istruzioni visualizzate e

scaricare il software.

Assistenza

Risparmio energetico

Per ridurre al minimo i consumi energetici in modalità standby, si consiglia di attivare la modalità Eco. Consultare il capitolo “Regolazione delle impostazioni - Impostazioni video – Impostazione della modalità di risparmio energia”.

Informazioni sui caratteri dei sottotitoli DivX

Italiano

La maggior parte dei video DivX® incorporano sottotitoli in più lingue. Per visualizzare correttamente i sottotitoli, potrebbe essere necessario modiﬁ care il gruppo di caratteri per il supporto dei sottotitoli DivX®.

Per accedere alle opzioni sui caratteri durante la riproduzione di un video DivX®, premere

OPTIONS sul telecomando.

Pulizia dei dischi

Attenzione!

Non utilizzare solventi chimici, ad esempio benzene,

•

diluenti, detersivi commerciali o spray antistatici per dischi.

Passare sul disco un panno in microﬁ bra con movimento dal centro verso il bordo in linea retta.

Set caratteri/ Sottotitoli DivX

Standard Albanese, Danese, Faeroese,

Europa Centrale

Cirillico Bielorusso, Bulgaro, Macedone,

Greco Greco

Nota

È necessario controllare che il ﬁ le dei sottotitoli abbia

•

lo stesso nome del ﬁ le del ﬁ lm. Se, ad esempio, il nome del ﬁ le del ﬁ lm è “Movie.avi”, sarà necessario nominare il ﬁ le di testo “Movie.sub” o “Movie.srt”.

Lingua sottotitoli

Finlandese, Francese, Gaelico scozzese, Inglese, Irlandese, Italiano, Olandese, Norvegese (Bokmål e Nynorsk), Portoghese, Rhaeto-Romanico, Spagnolo, Svedese, Tedesco, Turco e Afrikaans e Swahili tra le lingue africane

Albanese, Bosniaco, Ceco, Croato, Gaelico irlandese, Italiano, Polacco, Romeno, Slovacco, Sloveno e Ungherese

Russo, Serbo e Ucraino

Informazioni aggiuntive

IT 81

Guida del sistema TV

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

AFGHANISTAN PAL/SECAM B

ALBANIA PAL B PAL G 2 ALGERIA PAL B PAL G 5

ANGOLA PAL I 5

ARGENTINA PAL N PAL N 4

AUSTRALIA PAL B PAL H 4

AUSTRIA PAL B PAL G 2

AZORES PAL B

BAHAMAS NTSC M 4

BAHRAIN PAL B PAL G 2

BANGLADESH PAL B 5

BARBADOS NTSC M 4

BELGIUM PAL B PAL H 2

BERMUDA NTSC M

BOLIVIA NTSC M NTSC M 4

BOTSWANA PAL I 5

BRAZIL PAL M PAL M 4 BRUNEI PAL B PAL B

BULGARIA SECAM D SECAM K 2

BURKINA FASO SECAM K1 5

BURMA NTSC M

BURUNDI SECAM K1 5

CAMBODIA NTSC M 3

CAMEROON PAL B PAL G 5

CANADA NTSC M NTSC M 1

CANARY ISLANDS PAL B 2

CHAD SECAM K1 5 CHILE NTSC M NTSC M 4 CHINA PAL D 6

COLOMBIA NTSC M NTSC M 4

COSTA RICA NTSC M NTSC M 4

CROATIA PAL B PAL G 2

CUBA NTSC M NTSC M 4

CYPRUS PAL B PAL G

CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2

DAHOMEY SECAM K1 DENMARK PAL B PAL G 2

DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5

DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4

ECUADOR NTSC M NTSC M 4

EGYPT SECAM B/PAL B SECAM G/PAL G 2

EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4

EQUAT. GUINEA PAL B 5

ESTONIA PAL B (was SECAM) PAL D 5 ETHIOPIA PAL B PAL G 5

FIJI PAL B

FINLAND PAL B PAL G 2

FRANCE SECAM L SECAM L 2

FRENCH POLYNESIA SECAM K1

GABON SECAM K1 5

GAMBIA PAL I 5

GERMANY PAL B PAL G 2

GHANA PAL B PAL G 5

GIBRALTAR PAL B PAL H 2

GREECE PAL B (was SECAM) PAL G 2

GREENLAND NTSC/PAL B 2

GUADELOUPE SECAM K1

GUAM NTSC M 1

GUATEMALA NTSC M NTSC M 4

GUINEA PAL K 5

GUYANA (FRENCH) SECAM K1 4

HONDURAS NTSC M NTSC M 4

82 IT

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

LIBYA SECAM B SECAM G 5

LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5 LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2 MADAGASCAR SECAM K1 5

MADEIRA PAL B

MALAGASY SECAM K1

MALAWI PAL B PAL G 5

MALAYSIA PAL B 3

MALI SECAM K1 5

MALTA PAL B PAL H 2 MARTINIQUE SECAM K1 MAURITANIA SECAM B 5

MAURITIUS SECAM B 5

MEXICO NTSC M NTSC M 4

MONACO SECAM L 2

MONGOLIA SECAM D 5

MOROCCO SECAM B 5

MOZAMBIQUE PAL B 5

NAMIBIA PAL I 5

NEPAL PAL B

NETHERLANDS PAL B PAL G 2

NETH. ANTILLES NTSC M NTSC M

NEW CALEDONIA SECAM K1

NEW GUINEA PAL B PAL G 4

NEW ZEALAND PAL B PAL G 4

NICARAGUA NTSC M NTSC M 4

NIGER SECAM K1 5

NIGERIA PAL B PAL G 5

NORWAY PAL B PAL G 2

OMAN PAL B PAL G 2

PAKISTAN PAL B 5

PANAMA NTSC M NTSC M 4

PARAGUAY PAL N PAL N 4

PERU NTSC M NTSC M 4

PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3

POLAND PAL D PAL K 2

PORTUGAL PAL B PAL G( was SECAM D ) 2

PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1

QATAR PAL B 2

REUNION SECAM K1 RUMANIA PAL D PAL K 2

RUSSIA SECAM D SECAM K 5

RWANDA SECAM K1 5

SABAH/SAWARA PAL B

ST. KITTS NTSC M NTSC M

SAMOA (US) NTSC M 1

SAUDI ARABIA SECAM-B/PAL-B SECAM G 2

SENEGAL PAL 5

SEYCHELLES PAL B PAL G 5

SIERRA LEONE PAL B PAL G 5

SINGAPORE PAL B PAL G

SLOVAK REPUBLIC PAL PAL 2

SOMALIA PAL B PAL G 5

SOUTH AFRICA PAL I PAL I 2

SPAIN PAL B PAL G 2

SRI LANKA PAL B 5

SUDAN PAL B PAL G 5

SURINAM NTSC M NTSC M 4

SWAZILAND PAL B PAL G

SWEDEN PAL B PAL G 2

SWITZERLAND PAL B PAL G 2

SYRIA SECAM B 2

Italiano

Informazioni aggiuntive

IT 83

Speciﬁ che

Nota

Speciﬁ che e design sono sogget ti a modiﬁ ca senza

•

preavviso.

Accessori in dotazione

•

Telecomando e batterie

•

Cavo antenna RF

•

Cavo SCART

•

Guida di avvio rapido

Supporti di registrazione

•

Supporti di registrazione: HDD, DVD±R, DVD±RW, DVDR+DL

Registrazione video

•

Sistema di registrazione: PAL Formati di compressione: MPEG2

• Modalità di registrazione: High Quality (HQ),

• Standard Play (SP), Standard Play Plus (SPP), Long Play (LP), Extended Play (EP), Super Long Play (SLP) Compressione audio: Dolby Digital, PCM

•

Riproduzione audio

Formati di compressione: Dolby Digital, MPEG2

• multicanale, PCM, MP3, WMA Velocità di trasmissione MP3: 32-256 kbps e VBR

•

Riproduzione di un fermo immagine

Formati disco: Picture CD, DVD±R, DVD±RW,

• DVDR+DL Formato di compressione immagine: JPEG

• Ottimizzazione dell’immagine: Rotazione, Zoom

•

Supporti di riproduzione

DVD-Video, CD Video/SVCD, CD Audio, CD-R/

• CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, CD di immagini, CD MP3, DVD MP3, CD WMA, unità ﬂ ash USB Formati di compressione: MPEG2, MPEG1, DivX,

• Sistema di riproduzione dei dischi video: PAL, NTSC

•

Supporti di memorizzazione

Capacità del disco rigido:

•

HDR3800 - 160 GB

•

HDR3810 - 250 GB

•

Sintonizzazione/Ricezione/Trasmissione

Sistema del televisore: PAL

• Ingresso antenna: 75 Ohm coassiale (IEC75)

•

Immagine/Display

Convertitore D/A: 10 bit, 54 MHz

• Convertitore A/D: 10 bit, 27 MHz

• Ottimizzazione dell’immagine: HDMI

•

Audio

Convertitore D/A: 24 bit, 192 kHz

• Convertitore A/D: 24 bit, 96 kHz

• Rapporto segnale/rumore: 102 dB

• Cross-talk (1kHz): 105 dB

• Gamma dinamica (1kHz): 90 dB

•

Convenienza

Programmazione/Ottimizzazione del timer: EPG,

• Giornaliero/Settimanale, Ripeti programma, Programmazione manuale, Registrazione One Touch Eventi programmabili: 14

•

Alimentazione

Alimentazione: 230 - 240V; 50 Hz

• Consumo: 30 W (tipico)

• Consumo energetico in standby: < 4 W

• Consumo energetico in standby: < 2,2 W

•

Cabinet

Dimensioni (L x A x P) :

• 435 mm x 49,8 mm x 323 mm Peso netto: 3,5 kg

•

84 IT

Messaggi e simboli del display

OPEN (Apri)

Il vassoio del disco è aperto o sta per aprirsi

•

Sul display del recorder possono essere visualizzati i seguenti simboli e messaggi:

00:00:00

Linea di testo multifunzionale

•

Numero del titolo/brano

•

Tempo totale/trascorso/rimanente del titolo o del brano

•

Informazioni supplementari sul disco

•

Numero canale TV o sorgente video

•

Orologio (visualizzato in modalità standby. Spento in modalità Eco).

•

Titolo del programma TV

BUSY (Occupato)

•

Scrittura sul disco in corso.

ERR

•

L’aggiornamento software non è riuscito.

•

Il vassoio dei disco è bloccato.

FULL (Pieno)

•

Il disco è pieno. Lo spazio non è sufﬁ ciente per eseguire nuove registrazioni.

REGION (Area)

Il codice regionale del DVD è diverso da

• quello del recorder.

•

Viene visualizzato il menu Home o del timer.

STOP

•

Se la riproduzione o la registrazione viene interrotta.

TIMER

È stata impostata o è attiva una registrazione

• programmata.

Italiano

Informazioni aggiuntive

PHILIPS

•

Il recorder è stato acceso.

LOAD (Caricamento)

•

Riconoscimento del disco da parte del recorder.

NO DISC MENU (Nessun menu disco)

•

Non è stato inserito alcun disco. Se il disco è stato inserito, è possibile che non sia leggibile.

NO COPY (Nessuna copia)

•

Durante la registrazione, il recorder ha rilevato un sorgente video protetta da copia. Impossibile effettuare la registrazione.

IT 85

13 Risoluzione dei problemi

Avvertenza!

Rischio di scosse elettriche. Non rimuovere il

•

rivestimento del recorder per nessun motivo.

Al ﬁ ne di mantenere valida la garanzia, non provare a riparare il sistema.

Se si veriﬁ cano problemi quando si utilizza il recorder, consultare l’elenco riportato di seguito prima di richiedere l’assistenza. Se il problema persiste, consultare il sito www.philips.com/welcome per registrare il

Unità principale

prodotto e ottenere assistenza.

Il sistema non viene alimentato.

Il telecomando non funziona.

Il recorder non riceve alcun segnale TV.

Impossibile estrarre il vassoio

•

Premere il pulsante 2 sul pannello anteriore del registratore per accendere il sistema. Assicurarsi che la presa CA sia alimentata.

•

Puntare il telecomando in direzione del sensore sul pannello anteriore del recorder e non verso il televisore. Eliminare tutti gli ostacoli che si frappongono tra il recorder e il

• telecomando. Le batterie sono scariche, sostituirle.

•

Veriﬁ care il collegamento al segnale dell’antenna o della TV via cavo.

•

Sintonizzare e memorizzare manualmente il canale TV. Consultare il capitolo “Regolazione delle impostazioni – Sintonizzazione/modiﬁ ca manuale di un canale”.

Uscire da tutti i menu aperti sullo schermo.

• Premere

• riproduzione o registrazione, quindi premere

x per interrompere qualsiasi operazione di

ç.

86 IT

Immagine

Non viene visualizzata alcuna immagine

Durante la riproduzione, le immagini risultano distorte o in bianco e nero.

Si è veriﬁ cata un’interferenza di immagine o audio con la ricezione del televisore.

Impossibile visualizzare le immagini JPEG.

•

Controllare il collegamento video. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo “Collegamento”.

•

Accendere il televisore e impostare il canale video corretto.

•

Utilizzare il telecomando del televisore per selezionare il canale ﬁ no a visualizzare la schermata del DVD. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo “Operazioni preliminari”. Veriﬁ care che il cavo video (HDMI, CVBS o SCART) collegato al

• recorder e al televisore non sia danneggiato.

•

Il disco non corrisponde al sistema standard del televisore a colori (PAL/NTSC).

•

Il disco è sporco, pulirlo.

•

Talvolta, possono veriﬁ carsi distorsioni dell’immagine. Ciò non costituisce un malfunzionamento del dispositivo.

•

Se il recorder è collegato a un televisore HDMI:

•

- Veriﬁ care se il televisore supporta la risoluzione video HDMI selezionata. Selezionare una risoluzione video HDMI inferiore. (Consultare il capitolo “Regolazione delle impostazioni – Conﬁ gurazione video e audio HDMI”).

•

- Scegliere un cavo HDMI di qualità superiore (es.: cavo di categoria 2).

Veriﬁ care il collegamento al segnale dell’antenna o della TV via cavo.

• Sintonizzare il canale TV. Consultare il capitolo “Regolazione

• delle impostazioni”.

•

Questa unità supporta solo immagini in formato JPEG-Exif con risoluzione non superiore a 4096 x 4096 (orizzontale/verticale). Le immagini JPEG scaricate da Internet o modiﬁ cate tramite computer possono non essere visualizzabili in maniera corretta.

Italiano

Risoluzione dei problemi

Audio

L’audio non viene riprodotto.

•

Veriﬁ care il collegamento audio. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo “Collegamento”.

•

Impostare l’uscita digitale in base al dispositivo audio collegato al recorder. Consultare il capitolo “Regolazione delle impostazioni

- Impostazioni audio”.

IT 87

L’ampliﬁ catore collegato produce suoni distorti

•

Non collegare alcun cavo dal recorder all’ingresso “Phono” dell’ampliﬁ catore.

•

Se si riproduce un CD DTS, utilizzare la presa COAXIAL per collegare il registratore al sistema o all’ampliﬁ catore Hi-Fi.

Non viene riprodotto alcun effetto surround tramite connessione HDMI.

Riproduzione

Il disco non viene riprodotto.

Il sistema non è in grado di riprodurre ﬁ lmati DivX

Non è possibile riprodurre su un altro lettore DVD un disco DVDR/DVDRW registrato con questo DVD recorder.

Ciò dipende dalle funzioni audio del televisore. In questo caso,

• collegare la presa COAXIAL DIGITAL OUT del recorder all’ampliﬁ catore/ricevitore AV. Disattivare l’uscita audio HDMI.

•

Inserire il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.

•

Codice regione errato. Per poter essere riprodotto su questo recorder, un disco deve essere codiﬁ cato per TUTTE le regioni o per la Regione 2.

•

Il disco non contiene registrazioni o è di un tipo non supportato. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo “Riproduzione – Riproduzione video”. Veriﬁ care che il disco non sia grafﬁ ato o danneggiato. Pulire il

• disco o sostituirlo con uno nuovo. Inserire un altro disco per veriﬁ care se quello corrente è

• difettoso.

Veriﬁ care che il ﬁ le DivX sia stato codiﬁ cato in modalità “Home

• Theatre” con il codiﬁ catore DivX. Veriﬁ care che il ﬁ lmato DivX scaricato sia un ﬁ le completo.

•

Se una registrazione è troppo breve, è possibile che non venga rilevata dal lettore DVD. Attenersi ai tempi minimi di registrazione per ciascuna modalità : [ HQ ] – 5 min, [ SP ] – 10 min, [ SPP ] – 13 min, [ LP ] - 15 min, [ EP ] – 20 min, [ SLP ] – 30 min.

•

È necessario ﬁ nalizzare il DVDR. Consultare il capitolo “Modiﬁ ca delle registrazioni – Riproduzione delle registrazioni su altri lettori DVD”.

Viene visualizzato il messaggio “UNKNOWN DISC”.

88 IT

Questo messaggio può essere visualizzato quando si utilizza un

• disco che presenta uno dei seguenti problemi:

Errore durante la registrazione: il titolo potrebbe essere

• mancante.

Errore durante la modiﬁ ca del titolo/immagine indice:

• potrebbe venire visualizzato il titolo/immagine indice originale.

Errore durante la ﬁ nalizzazione o disco non ﬁ nalizzato.

•

Registrazione

Un canale TV memorizzato durante la ricerca automatica dei canali TV del DVD recorder risulta sfocato o distorto.

Durante la copia di dischi DVD o videocassette preregistrate, l’immagine è sfocata e la luminosità variabile.

Le registrazioni non vengono effettuate secondo programma. Non è possibile effettuare nuove registrazioni.

•

Veriﬁ care il collegamento tra il DVD Recorder e il televisore.

•

Premere P+/- per avviare la ricerca dello stesso canale TV con un’immagine più nitida. È possibile migliorare la sintonizzazione del segnale del canale

• TV. Consultare il capitolo “Regolazione delle impostazioni – Sintonizzazione/modiﬁ ca manuale di un canale”.

•

Questo problema si veriﬁ ca quando si tenta di copiare DVD o videocassette protetti da copia. Anche se l’immagine visualizzata sul televisore è perfetta, la registrazione su un supporto DVD registrabile risulterà di scarsa qualità. Non esiste soluzione per questo tipo di interferenza. Il DVD registrabile ha raggiunto la durata massima di

• registrazione: inserire un nuovo disco per la registrazione.

•

Il canale TV che si desidera registrare non è memorizzato oppure il numero del programma selezionato è errato. Veriﬁ care i canali TV memorizzati.

•

Nell’elenco delle registrazioni programmate, potrebbe essere visualizzato uno dei seguenti messaggi nella colonna [ Stato ]:

•

[ Sovrapp ]: la registrazione programmata coincide con un’altra registrazione programmata.

•

[ Errore! ]: potrebbe essersi veriﬁ cata un’interruzione di corrente in coincidenza con la registrazione programmata.

•

[ Scaduto ]: dopo aver regolato l’orologio, reimpostare la registrazione programmata.

•

[ Su HDD ]: la registrazione programmata è stata registrata sull’hard disk. Il DVD registrabile potrebbe essere danneggiato oppure non dispone di spazio sufﬁ ciente per la registrazione.

Italiano

Risoluzione dei problemi

IT 89

14 Glossario

Audio analogico

Suono non convertito in valori numerici. Il suono analogico può subire delle variazioni mentre il suono digitale possiede valori numerici speciﬁ ci. Queste prese inviano l’audio attraverso due canali, uno di sinistra e uno di destra.

Formato dello schermo

Proporzione fra le dimensioni verticali e quelle orizzontali di un’immagine visualizzata. La proporzione tra dimensione orizzontale e verticale per i televisori tradizionali è 4:3 mentre quella per i televisori con maxi-schermo è 16:9.

Prese AUDIO OUT

Prese rosse e bianche che inviano l’audio a un altro sistema (TV, stereo e così via).

Capitolo

Sezioni di un brano musicale o di immagini nel DVD più piccole rispetto ai titoli. Un titolo è composto da più capitoli. A ogni capitolo è assegnato un numero che consente di individuare il titolo desiderato.

Prese di uscita Component Video

Prese che inviano video di elevata qualità a un televisore dotato di prese di ingresso Component Video (R/G/B, Y/Pb/Pr e così via).

Digitale

Suono convertito in valori numerici. L’audio digitale è disponibile quando si utilizzano le prese COAXIAL DIGITAL OUT. Queste prese inviano il suono attraverso molteplici canali anziché due soli canali come per l’analogico.

Menu del disco

Schermata predisposta per consentire la selezione di immagini, suoni, sottotitoli, angolazioni multiple e altro, registrati su un DVD.

DivX

Il codice DivX è una tecnologia di compressione video in attesa di brevetto basata su MPEG-4 e sviluppata da DivX Inc., che consente di ridurre il formato dei video digitali per la trasmissione via Internet, mantenendo elevata la qualità visiva.

Dolby Digital

Un sistema di suono in modalità surround sviluppato dai laboratori Dolby contenente ﬁ no a sei canali audio digitali (anteriore sinistro e destro, surround sinistro e destro, centrale e subwoofer).

HDMI CEC

HDMI consente di collegare le funzioni del lettore a dispositivi HDMI CEC tramite cavi HDMI. Con un semplice tasto è possibile controllare le funzioni di base di tutti i dispositivi collegati.

JPEG

Formato immagine fotograﬁ ca digitale molto comune. Un sistema di compressione dei dati di un’immagine fotograﬁ ca proposto dal Joint Photographic Expert Group, che determina un lieve abbassamento della qualità dell’immagine in cambio dell’altissimo livello di compressione.

MP3

Formato di ﬁ le che utilizza un sistema di compressione dei dati audio. “MP3” è l’abbreviazione di Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. Utilizzando il formato MP3, un CD-R o CD-RW può contenere una quantità di dati 10 volte superiore a quella di un CD tradizionale.

MPEG

Motion Picture Experts Group. Una raccolta di sistemi di compressione per audio e video digitali.74

Multicanale

DVD formattati per contenere ogni brano musicale in un singolo campo sonoro. Corrisponde a una struttura di brani musicali che dispongono di tre o più canali.

90 IT

PBC - Playback Control

Corrisponde al segnale registrato su CD video o SVCD per il controllo della riproduzione. Utilizzando le schermate del menu registrate su un CD video o un SVCD che supporta il PBC, è possibile godere di riproduzioni e ricerche interattive.

PCM (Modulazione del codice a impulso) Sistema di codiﬁ ca dell’audio digitale.

Codice regione

Sistema che consente di riprodurre i dischi solo nelle regioni designate. Questo sistema consente di riprodurre solo i dischi che presentano codici regionali compatibili. È possibile conoscere il codice regionale dell’unità disponibile guardando l’etichetta del prodotto. Alcuni dischi sono compatibili con più regioni (o TUTTE le regioni).

S-Video

Produce un’immagine chiara inviando segnali separati per la luminosità e il colore. È possibile utilizzare S-Video solo se il televisore dispone di una presa S-Video In.

Audio Surround

Sistema che consente di creare un’atmosfera realistica, grazie al suono tridimensionale ottenuto dalla disposizione di vari altoparlanti attorno all’ascoltatore.

Italiano

Glossario

Titolo

Sezione più lunga del ﬁ lm o della musica presente sul DVD. A ogni titolo è assegnato un numero che consente di individuare il titolo desiderato.

Presa VIDEO OUT

Presa gialla che invia l’immagine video del DVD al televisore.

IT 91

Numeri di telefono dell’Assistenza Clienti Philips:

Números de teléfono del centro de atención al cliente de Philips:

Números de telefone de Centros de Atendimento ao Cliente Philips:

Austria Belgium Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Hungary Luxembourg Netherlands Norway Poland Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland United Kingdom

0810 000205 078 250 145 800 142840 3525 8759 09 2311 3415 0821 611655 01803 386 852 0 0800 3122 1280 01 601 1777 840 320 086 06 80018 189 40 6661 5644 0900 8407 2270 8111 022 349 15 04 2 1359 1442 0800 004537 902 888 784 08 5792 9100 0844 800 544 0870 900 9070

0.07/ min

€

0.06/ min

€

free pstn pstn

0.09/ min

€

0.09/ min

€

free pstn

0.08/ min

€

pstn pstn

0.10/ min

€

pstn pstn pstn free

0.10/ min

€

pstn pstn pstn

PHILIPS HDR3800 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual