PHILIPS HDR3800 User Manual [pt]

www.philips.com/welcome

This product comes with

Premium

Home Service

Refer to the inside page for details.

HDR3800 HDR3810

IT Recorder HDD/DVD 4

ES Grabador de DVD/disco duro 92

PT Disco rígido/gravador de DVD 180

Premium Home Service

Italia

Gentile cliente,

razie per aver acquistato un DVD Recorder della gamma Philips.

Il prodotto viene fornito con la garanzia Philips denominata ‘Premium Home Service’.

Per ricevere assistenza per il funzionamento del dispositivo, Philips offre supporto professionale tramite il:

sito web Philips Informazioni di prodotto

www.philips.com/support

oppure

Consumer Care Helpline Philips *

dove il nostro personale qualiﬁcato spiegherà, in modo dettagliato, come risolvere qualsiasi problema riscontrato.

Il nostro servizio assistenza sarà a Vostra completa disposizione per offrire la soluzione migliore e tempestiva alle vostre esigenze. Questo è ciò che la dedizione di Philips vuol dire: ‘Premium Home Service’. Questo servizio è gratuito (eccetto il costo della telefonata) ed è valido per tutti i DVD Recorder Philips in garanzia.

Per ulteriori informazioni, contattare un rappresentante tramite il servizio Consumer Care Helpline di Philips.

per trovare il numero di telefono dell'Assistenza Clienti Philips, consultare l'ultima pagina del manuale per l'utente.

Quando si contatta l'Assistenza Clienti Philips sarà necessario fornire le seguenti informazioni sul prodotto: il numero di modello, il numero di serie

España

Estimado cliente,

Agradecemos su adquisición de un DVD grabador de Philips. La compra de este producto incluye una garantia muy especial ‘Premium Service’ (Servicio Premium) de Philips.

Si necesita ayuda para utilizar su nuevo DVD grabador, Philips le ofrece asistencia mediante:

www.philips.com/support

O bien,

Servicio de atención al cliente de Philips

en el que nuestro equipo de agentes le guiará paso a paso en la solución de los posibles problemas.

Si no podemos darle una solución, en Philips estaremos encantados de sustituirle el grabador por uno igual o de superiores características en un plazo de siete días, a través de nuestra red de Servicios Oﬁciales. Ese es el compromiso de ‘Premium Service’ (Servicio Premium) con usted.

Para obtener más información, póngase en contacto con uno de nuestros agentes del Servicio de atención al cliente de Philips.

* Consulte la última página de este manual para ver el número de teléfono del centro de atención al cliente de Philips en su país.

Cuando se ponga en contacto con el centro de atención al cliente de Philips, tenga a mano el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra del producto.

Portugal

Estimado cliente,

Agradecemos a sua aquisição de um DVD gravador da Philips. A compra deste produto inclui uma garantia muito especial ‘Premium Service’ (Serviço Premium) da Philips.

Se precisar de ajuda para utilizar o seu novo DVD gravador, a Philips oferece-lhe assistência, mediante:

www.philips.com/support

Ou contactando

O Serviço de atendimento ao cliente da Philips

onde a nossa equipe de agentes o guiará passo a passo na solução dos possíveis problemas.

Se não pudermos dar-lhe uma solução, teremos todo o gosto em substituir-lhe o gravador por um igual ou de características superiores num prazo de sete dias, através de nossa rede de Serviços Oﬁciais. Esse é o compromisso assumido pelo ’Premium Service’ (Serviço Premium) com sua excelencia.

Para obter mais informações, contacte com um dos nossos agentes do Serviço de atendimento ao cliente da Philips.

Consulte a última página deste manual para obter o número do Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país. Tenha consigo o número do modelo, o número de série e a data de compra do produto quando contactar o Centro de Atendimento ao Cliente Philips

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

Ensure the power outlet is always within reach. If abnormal situations occur, fully disconnect power: unplug the power cord from the power outlet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio HDR3800, HDR3810, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,

The Netherlands

LASER

Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD) 90 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD)

For Customer Use:

Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.

Model No. HDD/ DVD RECORDER HDR3800/ HDR3810 Serial No. _______________

Índice

6 Utilizar o GUIDE Plus+ 204

Opções de menu do GUIDE Plus+ 204

1 Importante 182

Segurança 182 Aviso 182

2 O seu produto 185

Códigos de região 185 Principais características 185 Visão geral do produto 187

3 Ligações 190

Colocação da unidade 190 Ligar a antena ou cabo 190 Ligar os cabos de vídeo/ áudio 191 Ligar outros dispositivos 193

4 Como Começar 197

Prepare o telecomando 197 Primeiras Deﬁ nições 198 Conﬁ guração do GUIDE Plus+ 200

5 Assistir a televisão em directo 202

Assistir a televisão em directo através

do gravador 202

Acerca do Time Shift Buffer

- armazenamento temporário na

unidade de disco rígido 202 Controlar a televisão em directo 203 Limpar o Time Shift Buffer 203

7 Gravar 208

Antes de gravar 208 Deﬁ nições de gravação 209 Gravar televisão em directo 211 Programar uma gravação temporizada 212 Gravar de outros dispositivos 216 Gravação e reprodução simultâneas 218

8 Reprodução 219

Reproduzir programas de televisão

gravados 219

Reproduz a partir de suportes

multimédia 220 Reproduzir a partir de USB 221 Reproduzir disco 222 Reproduzir vídeo 223 Reproduzir música 227 Ver fotograﬁ as 229

9 Editar Gravações 231

Editar títulos no disco rígido 231 Gerir os títulos por género 234 Editar títulos num DVD gravável 236 Reproduzir as gravações noutros

leitores 240

10 Copiar Ficheiros 241

Copiar títulos gravados 241 Copiar ﬁ cheiros de dados 241

180 PT

11 Ajust ar Deﬁ nições 243

Deﬁ nições do Sintonizador 243 Deﬁ nições do disco 245 Deﬁ nições de reprodução 247 Deﬁ nições de Gravação 249 Deﬁ nições Áudio 249 Deﬁ nições Vídeo 251 Deﬁ nições do sistema 251 Gerir deﬁ nições Easylink 254 Ajustar vídeo e áudio HDMI 255

12 Informações Adicionais 256

Actualizar software 256 Manutenção 257 Sobre o tipo de letra das legendas

DivX 257 Guia do sistema de televisão 258 Especiﬁ cações 260 Símbolos/mensagens do visor 261

13 Resolução de problemas 262

Português

Índice

14 Glossário 266

PT 181

1 Importante

Segurança

Nota

Consulte a sinalética na par te posterior ou inferior

•

do produto para ﬁ ns de identiﬁ cação e tensão recomendada.

Aviso!

Risco de incêndio ou choque eléctrico!

Certiﬁ que-se de que o ar pode circular livremente

•

através dos orifícios de ventilação des ta unidade. Deixe um espaço livre de pelo menos 5~10 cm em redor da unidade.

•

Nunca exponha esta unidade à luz directa do sol, chamas vivas ou calor.

•

Nunca coloque esta unidade sobre qualquer outro equipamento eléctrico.

•

Mantenha-se afastado da unidade durante trovoadas.

•

Nunca abra a unidade. A manutenção deve ser feita por pessoal qualiﬁ cado.

•

Mantenha esta unidade afastada de água, humidade e objectos que contenham líquidos.

•

Esta unidade utiliza um laser. Devido a eventuais ferimentos oculares, apenas um responsável qualiﬁ cado deve remover a tampa ou tentar reparar este dispositivo.

•

Instale esta unidade próximo da tomada de CA e onde a ﬁ cha de CA possa ser facilmente alcançada.

Atenção!

Retire as pilhas se estiverem gastas ou se o

•

telecomando não for utilizado durante um longo período de tempo.

•

Não mis ture pilhas (velhas com novas, de carbono com alcalinas, etc.).

•

As pilhas contêm substâncias químicas e devem ser eliminadas correctamente.

•

Radiação laser visível e invisível quando aberta. Evite a exposição ao raio.

•

O uso de controlos ou ajustes de desempenho de procedimentos diferentes dos encontrados neste documento podem resultar em exposição perigosa a radiação ou numa operação perigosa.

Aviso

Aviso de reciclagem

O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados. Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma cruz estiver anexado a um produto, isto signiﬁ ca que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos.

Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana.

182 PT

Aviso referente a direitos de autor

Como ligar uma ﬁ cha

Os ﬁ os do cabo de alimentação são coloridos como o seguinte código: azul = neutro (N), castanho = sob tensão (L).

A realização de cópias não autorizadas de material protegido contra cópia, incluindo programas informáticos, ﬁ cheiros, difusões e gravações de som, pode constituir uma violação dos direitos de autor e ser ónus de uma ofensa criminal. Esta unidade não deve ser utilizada com essa ﬁ nalidade.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Notas importantes para utilizadores no Reino Unido

Ficha de alimentação

Este aparelho está equipado com uma ﬁ cha aprovada 13 Amp. Para mudar um fusível neste tipo de ﬁ cha, proceda da seguinte forma:

1 Retire a tampa do fusível e o fusível. 2 Introduza o novo fusível que deve ser do

tipo BS1362 5 Amp, A.S.T.A. ou BSI.

3 Volte a colocar a tampa do fusível.

Se a ﬁ cha equipada não for adequada às tomadas eléctricas de que dispõe, deve ser cortada e deve equipar uma ﬁ cha apropriada no seu lugar.

Se a ﬁ cha eléctrica contiver um fusível, este deve ter um valor de 5 Amp. Se utilizar uma ﬁ cha sem fusível, o fusível do quadro de distribuição não deve ser superior a 5 Amp.

Nota: a ﬁ cha cortada deve ser eliminada para evitar um eventual perigo de choque no caso de ser introduzida numa qualquer tomada 13 Amp.

Como estas cores podem não corresponder às marcas coloridas que identiﬁ cam os terminais na sua ﬁ cha, proceda da seguinte forma:

•

Ligue o ﬁ o azul ao terminal assinalado com N ou de cor preta.

•

Ligue o ﬁ o castanho ao terminal assinalado com L ou de cor vermelha.

•

Não ligue nenhum dos ﬁ os ao terminal de terra da ﬁ cha, assinalado com E (ou e) ou de cor verde (ou verde e amarelo).

Antes de voltar a colocar a tampa da ﬁ cha, certiﬁ que-se de que o engate do cabo está preso sobre a bainha do cabo - não apenas sobre os dois ﬁ os.

A gravação e reprodução de material pode exigir autorização. Consulte o Copyright Act 1956 e as Performer’s Protection Acts 1958 a

1972.

Português

Importante

PT 183

Aviso de marca comercial

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK are (1) registered trademarks or trademarks of, (2) manufactured under license from and (3) subject to various international patents and patents applications owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide International, Inc. and/or its related afﬁ liates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE ACCURACY OF THE PROGRAM SCHEDULE INFORMATION PROVIDED BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSSINESS, OR INDIRECT, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE PROVISION OR USE OF ANY INFORMATION, EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TO THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

HDMI, e o logótipo HDMI e High-Deﬁ nition Multimedia Interface são marcas comerciais ou registadas da HDMI licensing LLC.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. ‘Dolby’ e o símbolo com o duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

Produtos DivX Ultra Certiﬁ ed: DivX, DivX Ultra Certiﬁ ed, e logótipos associados são marcas comerciais da DivX, Inc. e são utilizados sob licença.

O i.Link é também conhecido como ‘FireWire’ e ‘IEEE1394’. Esta ligação destina-se a transferir sinais digitais de banda larga alta utilizados pelas câmaras de vídeo digitais (DV). Transporta todos os sinais de áudio e vídeo através de um único cabo.

Este produto cumpre os requisitos de interferência de rádio da União Europeia.

Este produto cumpre os requisitos das seguintes directivas: 2006/95/CE + 2004/108/ CE.

184 PT

2 O seu produto

ALL

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneﬁ ciar da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Nunca foi tão fácil gravar. Pode agora gravar até 135~230 horas de vídeo no modo de gravação SLP (Super Long Play).

Modelo Unidade de

Disco Rígido (HDD)

HDR3800 160 GB 135 HDR3810 250 GB 230

Nota

Certiﬁ que-se de que o gravador está ligado à

•

tomada eléctrica, a menos que não pretenda utilizar este produto por um longo período de tempo. A alimentação eléctrica é necessária para que o gravador realize tarefas como gravações temporizadas e a actualização automática da data e hora do sistema.

Máximo de horas de gravação

Principais características

Pausa na Televisão em Directo

Pode fazer uma pausa em qualquer programa de televisão em directo, premindo o botão PAUSE LIVE TV. Retome a reprodução premindo novamente o botão PAUSE LIVE TV. Pode assim continuar a assistir ao resto do programa, ou se desejar voltar ao programa em directo, prima simplesmente o botão LIVE TV.

Repetição Instantânea

Pode repetir qualquer cena de um programa de televisão em directo, premindo o botão esquerdo do telecomando. Para retomar o programa de televisão em directo, prima o botão LIVE TV.

Tempo Flexível

Com o FlexTime, pode assistir a um programa de televisão enquanto é gravado. Não precisa de esperar que a gravação termine para o ver. Pode também assistir a um título gravado anteriormente, reproduzir um ﬁ lmes em DVD ou DivX, ou até ouvir música durante a gravação.

Português

O seu produto

Códigos de região

Geralmente, os ﬁ lmes em DVD não são lançados na mesma altura em todo o mundo. Por esse motivo, todos os leitores de DVD possuem um código de região especíﬁ co.

Este dispositivo irá reproduzir apenas DVDs de Região 2 ou DVDs fabricados para serem reproduzidos em todas as regiões (‘ALL’). Os DVD de outras regiões não podem ser reproduzidos neste gravador.

Memória Time Shift Buffer (TSB)

Ao ligar o gravador, o Time Shift Buffer memoriza o canal de televisão em que está sintonizado. Pode memorizar até 6 (seis) horas de programas de televisão, removendo automaticamente tudo o que for mais antigo. Pode também assinalar uma secção do TSB e copiá-la para o disco rígido para ver mais tarde.

Jukebox multimédia

A jukebox multimédia guarda ﬁ cheiros multimédia (vídeo, música e fotograﬁ as). Estes ﬁ cheiros são guardados por tipo multimédia.

PT 185

Transmissor G-LINK

Não é possível controlar o receptor externo (p. ex., o receptor de satélite, a caixa de cabo) para a gravação temporizada através do sistema GUIDE Plus+. Grave os programas de televisão recebidos através do receptor externo.

Actualização melhorada para USB

Pode obter informações e actualizar o software a partir de uma unidade ﬂ ash USB.

EasyLink

O EasyLink utiliza o protecolo standard da indústria HDMI CEC (Consumer Electronics Control) para partilhar funcionalidades com todos os dispositivos compatíveis com HDMI CEC por HDMI. Possibilita que os dispositivos ligados se controlem mutuamente com um único telecomando.

Nota

A Philips não garante uma interoperabilidade a 100%

•

com todos os dispositivos HDMI-CEC.

Reprodução com um toque

Ao premir PAUSE LIVE TV para ligar esta unidade e iniciar a reprodução de um disco (se um disco de vídeo se encontrar no compartimento dos discos), o seu televisor é ligado automaticamente no canal de televisão correcto.

Desligar com um toque

Esta unidade responde ao comando de standby de outros televisores/dispositivos compatíveis com HDMI CEC. Por exemplo, se desligar o televisor, esta unidade entra automaticamente em standby durante a reprodução.

Para desligar esta unidade, tem de premir e

• manter premido 2.

186 PT

Visão geral do produto

a b d ec f

Unidade principal

a 2 (Standby-ligar)

• Liga esta unidade ou entra no modo standby.

b Gaveta do disco

c ç(Abrir/Fechar)

• Abre/ fecha a gaveta do disco.

d Abre/ fecha a gaveta do disco

• Apresenta informações sobre o estado actual do gravador.

e z (Gravar)

• Começa a gravar o canal de televisão ou a fonte de entrada de vídeo actual.

• Prima repetidamente para deﬁ nir a duração da gravação em incrementos de 30 minutos.

• O indicador acende-se durante a gravação.

f u

• Inicia a reprodução ou gravação.

• Faz uma pausa na reprodução ou gravação.

m M

• Prima para procurar para a frente/ para

trás.

x (Parar)

• Pára a reprodução ou gravação.

•

g USB

h DV-IN

g h

Nota

Estas ligações estão localizadas sob a asa no canto direito do painel frontal.

• Para ligar um dispositivo USB, leitor de cartões USB ou câmara digital.

• Para ver esta fonte, prima USB.

• Só são suportadas marcas e modelos de câmaras digitais que suportam a classe de dispositivos de armazenamento em massa USB.

• Para ligar uma câmara de vídeo digital ou dispositivo apropriado.

Português

O seu produto

PT 187

Telecomando

1 2

3 4

5 6

9 q;

qa qs

qd qf

ZOOM

qh qj

ql w;

2(Standby-Ligar)

• Liga o gravador ou passa para o modo

standby.

b ç(Abrir/Fechar)

• Abre/ fecha a gaveta do disco.

c Botões codiﬁ cados por cores

• Botões para seleccionar as opções coloridas disponíveis nalguns menus.

d HOME

• Entra/ sai do menu Home (Início).

e W X :

• Botões de cursor para mover para a esquerda ou direita.

• Prima e mantenha premido para procurar rapidamente para a frente ou para trás.

ST :

• Botões de cursor para mover para cima/ baixo.

f OK

• Conﬁ rma uma entrada ou selecção.

g BACK

• Regressa ao menu anterior do menu no ecrã, de um Video CD (VCD) ou de alguns DVD.

h u (Pausa na Televisão em Directo)

• Inicia a reprodução ou gravação.

• Faz uma pausa na reprodução ou gravação.

(Gravar)

• Começa a gravar o canal de televisão ou a fonte de entrada de vídeo actual.

• Prima repetidamente para deﬁ nir a duração da gravação em incrementos de 30 minutos.

x (Parar)

• Pára a reprodução ou gravação.

188 PT

i TV VOL+/ -

• Ajusta o volume do televisor (apenas para televisores Philips).

j GUIDE Plus+/ TIMER

• Entra ou sai do menu de programas de televisão GUIDE Plus+.

k Teclado numérico

• Selecciona um número de capítulo/faixa.

• Selecciona um canal de televisão programado no gravador.

l SUBTITLE

• Selecciona um idioma para as legendas durante a reprodução de um disco DVD ou DivX Ultra.

m LIVE TV

• Passa para a visualização de programas de televisão em directo.

n USB

• Acede ao conteúdo do dispositivo USB ligado.

o INFO

• Apresenta/ oculta o texto de ajuda no ecrã.

p OPTIONS

• Apresenta/ oculta o menu de opções.

q í ë

• Salta para o capítulo/ faixa/ título anterior ou seguinte.

r P +/-

• No modo de televisão em directo, selecciona o canal de televisão anterior ou seguinte.

s AUDIO

• Selecciona o idioma de áudio.

t DISC MENU

• Acede ao menu do disco DVD.

• Acede ao menu do disco VCD quando o PBC estiver ligado.

u ZOOM

• Aumenta uma imagem durante a reprodução.

Português

O seu produto

PT 189

3 Ligações

?? ???

? ?? ?? ???

? ???

Ligar a antena ou cabo

Esta secção descreve as ligações básicas necessárias antes de poder utilizar o gravador. Procure a ligação de mais alta qualidade com base no tipo de dispositivos de que dispõe e faça a melhor ligação para este gravador.

Ligações básicas:

•

Ligar a antena ou cabo

•

Ligar os cabos de vídeo/ áudio

Ligações opcionais:

•

Ligar outros dispositivos

•

Ligar ao ampliﬁ cador/ receptor AV

•

Ligar à caixa de cabo/ receptor de satélite

•

Ligar ao videogravador ou outro dispositivo semelhante

•

Ligar à câmara de vídeo digital/digital 8

•

Ligar à câmara de vídeo analógica

Colocação da unidade

•

Coloque esta unidade sobre uma superfície plana, dura e estável. Não coloque esta unidade sobre uma alcatifa. Instale esta unidade próximo da tomada de

• CA e onde a ﬁ cha de CA possa ser facilmente alcançada.

Para gravar e assistir a programas de televisão, ligue este gravador a uma antena ou a uma caixa de cabo/receptor de satélite.

Ligar a uma antena aérea ou sinal de televisão

Para obter recepção de televisão, ligue o gravador directamente a uma antena aérea ou ao sinal de televisão por cabo.

ANTENNA CABLE

1 Desligue o cabo de antena existente do

televisor.

2 Ligue o cabo de antena à entrada

ANTENNA-IN

3 Ligue o cabo de antena RF incluído entre a

saída TV OUT no televisor.

e a entrada da antena

190 PT

Sugestão

A entrada da antena no televisor pode estar

•

identiﬁ cada como ANT, ANTENNA IN ou RF IN.

Ligar os cabos de vídeo/ áudio

Para assistir a uma reprodução neste gravador, ligue o gravador ao televisor.

Antes de começar, seleccione a melhor ligação de vídeo.

Opção 1: Ligar a uma tomada SCART (para

• um televisor standard). Opção 2: Ligar a uma tomada S-video (para

• um televisor standard). Opção 3: Ligar a tomadas de vídeo

• composto (para um televisor standard). Opção 4: Ligar a uma tomada HDMI (para

• um televisor compatível com HDMI, DVI ou HDCP).

Notas

Tem de ligar este gravador direc tamente a um

•

televisor.

•

Se o seu televisor possuir uma entrada áudio digital, pode substituir a ligação áudio analógica por uma ligação áudio digital, de forma a desfrutar de uma saída de som surround multicanais.

Opção 1: Ligar a uma tomada SCART

EXT1

TO TV

SCART IN

1 Ligue o cabo scart incluído entre a tomada

scart EXT1 TO TV e a entrada scart no televisor.

Sugestões

Se o seu televisor possuir várias tomadas SCART,

•

seleccione a tomada SCART para a entr ada de vídeo.

•

Para ligar a outros dispositivos, utilize a tomada EXT2 TO VCR /SAT do gravador. Consulte o capítulo “Ligar outros dispositivos”.

Português

Ligações

PT 191

Opção 2: Ligar a uma tomada S-Video

S-VIDEO IN

Opção 3: Ligar a uma tomada VIDEO (CVBS)

1 Ligue um cabo S-video (não incluído) entre

a saída S-VIDEO OUT e a entrada SVideo no televisor.

2 Ligue um cabo áudio (extremidades

vermelha/branca - não incluído) entre as saídas AUDIO OUT-L/R e as entradas áudio correspondentes no televisor.

Sugestões

A entrada S-video no televisor pode estar

•

identiﬁ cada como Y/C ou S-VHS.

•

Se o seu televisor possuir uma entrada áudio digital, pode desfrutar de uma saída de som surround multicanais. Consulte o capítulo “Ligar outros dispositivos - Ligar a ampliﬁ cador/receptor AV”.

1 Ligue um cabo de vídeo composto

(extremidade amarela - não incluído) entre a saída CVBS OUT e a entrada de vídeo no televisor.

2 Ligue um cabo áudio (extremidades

vermelha/branca - não incluído) entre as saídas AUDIO OUT-L/R e as entradas áudio correspondentes no televisor.

Sugestões

A entrada de vídeo do televisor pode estar

•

identiﬁ cada como A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE ou BASEBAND.

•

192 PT

Opção 4: Ligar a tomada HDMI

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) é uma interface digital que suporta transmissão de áudio e vídeo através de um único cabo.

HDMI IN

Ligar outros dispositivos

Para ligar este gravador a outros dispositivos, pode utilizar as ligações sugeridas aqui, para os casos mais usuais. Outras soluções podem ser possíveis, depende das capacidades dos dispositivos.

Ligar a ampliﬁ cador/receptor AV

Pode desfrutar de som surround multicanais, se o gravador estiver ligado a um dispositivo áudio digital.

Português

1 Ligue um cabo HDMI (não incluído) entre

a saída HDMI OUT e a entrada HDMI IN no televisor.

Para ajustar as deﬁ nições de HDMI

• (consulte ‘Ajustar deﬁ nições – Ajustar vídeo e áudio HDMI’).

Notas

Consoante as capacidades do seu televisor, o áudio

•

pode não ser supor tado atr avés da ligação HDMI. Neste caso, faça uma ligação áudio ao seu televisor e desligue a saída de áudio HDMI (consulte os detalhes no capítulo ‘Conﬁ gurar vídeo e áudio HDMI’).

•

HDMI suporta HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection). HDCP é um sinal de protecção contra cópia incluído no conteúdo de alta deﬁ nição (disco DVD ou disco Blu-ray).

Sugestões

Utilize um adaptador HDMI/DVI no caso de o seu

•

televisor possuir apenas uma ligação DVI. Uma ligação áudio adicional é necessária par a completar esta ligação.

•

Esta ligação proporciona a melhor qualidade de imagem.

DIGITAL IN

1 Ligue um cabo coaxial (não incluído) entre

a saída COAXIAL DIGITAL OUT e a entrada digital no ampliﬁ cador/receptor.

Seleccione a saída áudio digital de

• acordo com o tipo de áudio que o dispositivo pode emitir (consulte o capítulo ‘Deﬁ nições áudio’ para mais detalhes).

Sugestão

A entrada coaxial digital do dispositivo pode estar

•

identiﬁ cada como COAXIAL IN ou DIGITAL IN.

Ligações

PT 193

Ligar ao receptor de satélite/ caixa de cabo

1 Certiﬁ que-se de que o dispositivo está

ligado ao televisor com um cabo de antena.

EXT

TO VCR/SAT

Ligar o cabo G-Link

Com o cabo G-link, pode controlar o receptor de satélite/ caixa de cabo para a gravação temporizada através do sistema GUIDE Plus+.

OUT

R L

TO TV

AUDIO

S-VIDEO

TO TV

VIDEO

2 Ligue um cabo scart (não incluído) entre a

tomada scart EXT2 TO VCR/SAT e a saída scart da caixa de cabo/ receptor de satélite.

Sugestões

Ao utilizar esta ligação, a procura automática de

•

canais não é necessária. Leia o capítulo “Como começar”.

•

A tomada scart do dispositivo pode estar identiﬁ cada como TV OUT ou TO TV.

1 Ligue o cabo G-LINK incluído à tomada

G-LINK do gravador.

2 Coloque o transmissor G-LINK à frente da

caixa de cabo/ receptor de satélite, de frente para o seu sensor de IV (sensor remoto), para que o detector de infravermelhos receba um sinal claro.

194 PT

Ligar ao videogravador ou dispositivo semelhante

Pode gravar a partir de uma cassete de vídeo para um DVD gravável ou utilizar o videogravador quando o gravador está desligado.

EXT2

TO VCR/SAT

Ligar à câmara de vídeo digital/ digital 8

DV OUT

DV-IN

TV OUT

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF RF OUT

VIDEO

AUDIO

TV IN

1 Ligue um cabo scart (não incluído) entre a

tomada scart EXT2 TO VCR/SAT e à saída scart do dispositivo.

Para ver a entrada de vídeo, prima

• HOME e seleccione [ EXT2 ], depois prima OK.

Notas

O gravador substitui o videogravador em todas as

•

suas necessidades de gr avação. Basta desligar todas ligações ao videogravador.

•

A maior parte das cassetes de vídeo e DVD comerciais está protegida contra cópia e, por isso, não pode ser gr avada.

1 Abra a tampa no canto direito do

gravador.

2 Ligue um cabo i.LINK de 4 pinos (não

incluído) da tomada DV-IN no painel frontal saída DV OUT na câmara de vídeo.

Para ver a entrada de vídeo, prima

• HOME e seleccione [ DV-IN ], depois prima OK.

Nota

Não é possível gravar nem copiar os títulos ou

•

ﬁ cheiros deste gravador par a a sua câmara de vídeo.

Sugestão

Esta ligação proporciona a melhor qualidade de

•

imagem.

Português

Ligações

PT 195

Ligar a uma câmara de vídeo analógica

VIDEO OUT AUDIO OUT

1 Ligue um cabo de vídeo composto

(amarelo - não incluído) entre a entrada CVBS IN e a saída S-VHS ou a saída de vídeo da câmara de vídeo.

2 Ligue o cabo áudio (não incluído) entre as

entradas AUDIO IN e as saídas áudio da câmara de vídeo.

Para ver a entrada de vídeo, prima

• HOME e seleccione [ EXT3 ], depois prima OK.

Sugestão

Para gravar a par tir deste dispositivo, consulte o

•

capítulo “Gravar de outros dispositivos” para mais detalhes.

Ligar a um dispositivo USB ou câmara digital

1 Abra a tampa no canto direito do

gravador.

2 Ligue um dispositivo USB ou câmara digital

à tomada

•

Para ver o conteúdo, prima USB.

Nota

A tomada USB não suporta um dispositivo hub USB.

•

Apenas câmaras digitais que supor tem a norma de classe de Dispositivo de Armazenamento em Massa USB são suportadas.

Sugestões

Pode copiar ﬁ cheiros multimédia (p. ex., ﬁ cheiros

•

jpeg) do gravador para o seu dispositivo USB.

•

Para ver o conteúdo do dispositivo USB ligado, consulte o capítulo “Reproduzir – Reproduzir de USB” para mais detalhes.

USB.

196 PT

4 Como Começar

Prepare o telecomando

Navegue pelo menu

1 Aponte o telecomando directamente para

o sensor remoto no painel frontal e seleccione uma função.

1 Retire a tampa do compartimento das

pilhas.

2 Insira duas pilhas do tipo R03 ou AAA.

Faça corresponder as indicações (+-) dentro do compartimento das pilhas.

3 Feche a tampa.

Nota

Se não pretende utilizar o telecomando por um

•

longo período de tempo, retire as pilhas.

2 Utilize os botões seguintes do

telecomando para navegar pelos menus no ecrã, introduzir caracteres ou número, e conﬁ rmar a sua selecção.

Acção Botão

Mover-se para cima ou para baixo num menu.

Mover-se para a esquerda ou direita no menu.

Conﬁ rmar uma selecção.

Português

Como Começar

PT 197

Primeiras Deﬁ nições

Ao ligar o gravador pela primeira vez, siga as instruções que aparecem no televisor e complete a conﬁ guração inicial.

Notas

Antes de começar, cer tiﬁ que-se de que realizaou

•

todas as ligações necessárias.

•

Se uma caixa de cabo ou receptor de satélite estiver ligado, ligue-o agora.

•

Complete esta conﬁ guração inicial antes de introduzir um disco para reprodução ou gravação.

3 Prima ST para seleccionar um idioma do

visor, depois prima o botão Verde [ Seguinte ].

O ecrã de selecção do país é



apresentado.

Selecção País

Seleccione o seu país.

SeguinteAnterior

Áustria Bélgica Checo Dinamar Finlân França Alemanha Grécia

1 Prima 2 para ligar o gravador. 2 Ligue o televisor no canal de entrada de

vídeo correcto.

Nota

Seleccione um canal no televisor, depois prima

•

o botão de procura de canais para baixo no telecomando, até ver o ecrã de idioma do menu. (As opções do ecrã podem variar consoante o país de compra).

Idioma do menu

Seleccione idioma menu.

Seguinte

Deutsch English Español Français Italiano Nederlands

4 Prima ST para seleccionar o país onde

vai utilizar o gravador, depois prima o botão Verde [ Seguinte ]. Permite ao gravador encontrar todos os canais de televisão da sua área.

O ecrã de introdução da data é



apresentado.

Data

Defina a data actual.

SeguinteAnterior

01 01

2008

5 Prima ST (ou as teclas numéricas) para

introduzir a data correcta, depois prima o botão Verde [ Seguinte ].



O ecrã de introdução da hora é apresentado.

Hora

Defina a hora actual.

00 : 03

198 PT

SeguinteAnterior

6 Prima ST (ou os botões numéricos) para

introduzir a hora correcta, depois prima o botão Verde [ Seguinte ].

A página de selecção do modo



económico é apresentada.

Modo Eco

Para ver o disp. externo no modo de standby, desligue o modo Eco.

SeguinteAnterior

Lig. Deslig.

7 Seleccione a deﬁ nição de modo Eco e

prima o botão Verde [ Seguinte. ].

•

[ Lig. ] : O modo de poupança de

energia está activado. No modo standby, o dispositivo/fonte externa não pode ser visualizado.

•

[ Deslig. ] : O modo de poupança de

energia está desactivado. No modo standby, o dispositivo/fonte externa pode ser visualizado.



O ecrã de procura de canais é apresentado.

Pesquisa automática

Parar busca

A procurar canais. Aguarde.

Canais encontrados: 5

38%

SeguinteAnterior

8 Guardar os canais predeﬁ nidos:

Se uma caixa de cabo ou receptor de

•

satélite estiver ligado:

Seleccione [ Parar busca ], depois prima o botão Verde [ Seguinte ] para saltar a procura de canais.

Se uma antena aérea estiver ligada:

•

Espere que a procura de canais termine. Este processo demora alguns minutos.

9 Prima o botão Verde [ Seguinte ].

GUIDE Plus+ Config.

Para instalar o guia de programas interactivo, recomenda-se continuar a configuração do GUIDE Plus+.

SeguinteAnterior

•

Para prosseguir com a conﬁ guração do GUIDE Plus:

Seleccione [ Iniciar conﬁ g ], depois prima o botão Verde [ Seguinte ]. (Consulte o capítulo ‘Começar Conﬁ guração do GUIDE Plus+’).

Para saltar a conﬁ guração do GUIDE

•

Plus: Seleccione [ Salta conﬁ g ], depois prima OK.

O gravador está agora pronto a ser



utilizado.

Sugestões

Para reinstalar ou modiﬁ car os canais de televisão,

•

consulte o capítulo “Ajustar Deﬁ nições - Deﬁ nições do Sintonizador” para mais detalhes.

•

Para gravar a par tir de uma caixa de cabo ou receptor de satélite, consulte o capítulo “Gr avar de outros dispositivos” para mais detalhes.

Iniciar config Salta config

Português

Como Começar

PT 199

Conﬁ guração do GUIDE Plus+

O sistema GUIDE Plus+ proporciona-lhe um guia de programação interactivo grátis, que apresenta uma listagem de todos os programas de televisão disponíveis na sua área.

Antes de começar, deﬁ na a sua localização geográﬁ ca e actuais dispositivos de conﬁ guração para receber as programações de televisão GUIDE Plus+ correctas.

Notas

Se o seu país não constar da lista apresentada ou se

•

não conseguir receber dados de progr amação de televisão, pode continuar a utilizar o sistema GUIDE Plus+ para as gravações manuais.

•

O código postal introduzido tem de ser válido no país identiﬁ cado. Caso contrário, ir á receber dados de programação de televisão incorrectos.

•

O menu [ Editor ] será actualizado posteriormente quando o receptor externo for seleccionado como a fonte para os sinais de TV. Consulte o capítulo ‘Utilizar o GUIDE Plus+ – Gerir os seus canais GUIDE Plus+’.

1 Se tiver optado por prosseguir com a

conﬁ guração do GUIDE Plus+, é apresentado o ecrã de conﬁ guração básica.



Siga as instruções que aparecem no ecrã.

2 Seleccione a opção e prima OK.

[ Language ] (Idioma)

Seleccione o idioma dos menus de ecrã.

[ Country ] (País) Seleccione o seu país de residência.

[ Postal code ] (Código postal) Introduza o seu código postal local.

[ External Receiver 1 ] (Receptor Externo

1), [ External Receiver 2 ] (Receptor

Externo 2) ou [ External Receiver 3 ] (Receptor Externo 3)

Seleccione a fonte dos sinais de televisão.

3 Quando terminar, prima o botão

Vermelho [ Back ] (Anterior) para

regressar ao ecrã de conﬁ guração.

P06

‘Setup’ allows you to define your language, country and postal code and external receiver(s) details.

4 Para especiﬁ car a fonte e o número de

programa de um canal anﬁ trião do GUIDE Plus+, seleccione [ Host Channel Setup ] (Conﬁ guração do canal anﬁ trião) e siga as instruções para concluir a conﬁ guração.

O canal de origem predeﬁ nido é

• ‘Automatic.

Home

200 PT

Visite www.europe.guideplus.com/En/help/ countries_hostchannels.html para as mais recentes informações sobre os canais anﬁ triões suportados.

Country/City (Language)

Austria

Belgium

France

Germany

Italy

Nederlands

Luxembourg

Spain

Switzerland

(Deutsch)

United Kingdom

Host Channel (aerial / cable)

Eurosport

RTL-TV1

Canal +

Eurosport

MTV

Eurosport

RTL-TV1

Tele 5

Eurosport

ITV (terrestrial)

Eurosport

Host Channel (SAT)

Eurosport ASTRA 1C, 1H

HOT BIRD 7A

ATLANTIC BIRD3

Eurosport ASTRA 1C, 1H

HOT BIRD 7A

Eurosport ASTRA 1C, 1H

Eurosport UK ASTRA 2A

5 Depois de concluir, prima GUIDE Plus+

para sair do menu.

6 Depois de concluir, prima GUIDE Plus+

para sair do menu.

Notas

No modo standby, será gerado algum ruído e calor

•

durante o download de informações EPG válidas.

•

Veriﬁ que a programação televisiva no ecrã [ Grid ] no dia seguinte para se cer tiﬁ car de que os dados transferidos estão completos.

•

Se ocorrer um problema durante a conﬁ guração do sistema GUIDE Plus+, visite o site em www.europe. guideplus.com para obter ajuda .

Português

Como Começar

PT 201

5 Assistir a

televisão em directo

Assistir a televisão em directo através do gravador

Ao ligar para a televisão em directo, este gravador guarda o que estiver a ver no Time Shift Buffer. Pode agora controlar a emissão de televisão em directo. Por exemplo, fazer pausas na televisão em directo em qualquer momento ou ver a repetição de um programa de televisão em directo.

1 Ligue o televisor no canal de visualização

correcto do gravador.

2 Prima 2 para ligar este gravador. 3 Prima LIVE TV. 4 Prima P +/- para seleccionar um canal.

Acerca do Time Shift Buffer

- armazenamento temporário na unidade de disco rígido

Time Shift Buffer (TSB) é uma memória temporária no disco rígido do gravador. Guarda até as últimas 6 (seis) horas de televisão, desde o momento em que o gravador foi ligado.

A barra de vídeo Time Shift indica o estado e o tempo dos programas de televisão memorizados.

Prima INFO para ver ou ocultar a barra de informação.

19:00 22:00

LIVE

ABC D

Hora de início do programa de televisão.

Assim que forem excedidas as 6 (seis)

horas, a hora de início será alterada em conformidade.

Secções seleccionadas para gravação no

disco rígido (barra vermelha).

Posição actual do programa de televisão

transmitido.

Tempo actual do programa de televisão.

202 PT

Sugestão

Para guardar o conteúdo do TSB no disco rígido,

•

consulte o capítulo ‘Gravar um programa de televisão’. Caso contrário, será apagado assim que colocar o gravador em standby.

Controlar a televisão em directo

Paea controlar a televisão em directo, coloque o gravador no modo LIVE TV (Televisão em directo).

Limpar o Time Shift Buffer

Nota

Se aceder ao modo DV-IN, o Time Shift Buffer é

•

limpo.

Acção Botão

Faz uma pausa na televisão em directo ou retoma a reprodução.

•

Prima para saltar para trás (repetição instantânea). Prima e mantenha

• premido para recuar rapidamente num programa.

•

Prima para saltar para a frente.

•

Prima e mantenha premido para avançar rapidamente num programa.

Avança para a emissão de televisão em directo.

Apresenta a barra de informação e as opções das teclas coloridas.

Cancela a gravação marcada no Time Shift Buffer.

LIVE TV

INFO

(Botão

vermelho)

1 Prima HOME. 2 Seleccione [ Deﬁ nições ], depois prima

OK.

3 Seleccione [ A gravar ] > [ Repor TSB ],

depois prima OK.



Uma mensagem de conﬁ rmação é apresentada.

•

Para cancelar, seleccione [ Cancelar ], depois prima OK.

4 Para avançar, seleccione [ OK ], depois

prima OK.



O Time Shift Buffer é limpo.

5 Para sair do menu de conﬁ guração, prima

o botão Azul [ Sair ].

Português

Assistir a televisão em directo

Alterar idioma áudio

Esta opção só está disponível se as emissões televisivas suportarem mais de um idioma áudio.

1 Prima AUDIO repetidamente para

seleccionar um idioma de áudio.

•

‘I’ é o idioma original da emissão e ‘II’ é o idioma adicional da emissão.

PT 203

6 Utilizar o

GUIDE Plus+

Opções de menu do GUIDE Plus+

A barra do menu é apresentada no painel superior do ecrã. Faculta acesso a diferentes opções do menu GUIDE Plus+.

Para outras acções, utilize as teclas seguintes:

Acção Botão

Acede a Home do GUIDE Plus+ do menu.

(Botão azul)

Apresenta a programação para um canal seleccionado.

Prima para navegar para cima numa página.

Prima para navegar para baixo numa página.

P +

P -

1 Prima GUIDE Plus+.



O ecrã GUIDE Plus+ é apresentado.

2 Press S para aceder às opções no menu.

Grid

Info

Editor

My TV

Setup

Schedule

3 Seleccione uma opção e prima T para

acederi.



As informações da barra de menu são descritas nas páginas seguintes.

4 Utilize estas teclas WXST para navegar

no menu.

Ir para a programação do dia anterior.

Ir para a programação do dia seguinte.

4 Seleccione um programa de televisão e

prima OK para o visualizar.

Nota

Se faltarem alguns canais, vá para a barra do menu

•

[ Editor ] para veriﬁ car e ajustar os canais.

204 PT

+ 64 hidden pages

PHILIPS HDR3800 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual