PHILIPS HDR3800 User Manual [nl]

www.philips.com/welcome

This product comes with

Premium

Home Service

Refer to the inside page for details.

HDR3800 HDR3810

FR Lecteur/enregistreur de DVD avec

disque dur

DE Festplatten- und DVD-Recorder 92

NL HDD/DVD-recorder 180

Premium Home Service

France

Cher client,

Merci d’avoir acheté un enregistreur DVD Philips. Ce produit bénéﬁcie du programme Premium Home Service.

Si vous avez besoin d’assistance pour faire fonctionner votre appareil, Philips vous offre un support professionnel via le site Web:

www.philips.fr/support

Nous vous guiderons pas à pas par téléphone pour résoudre votre problème. Si la solution requise ne peut pas être trouvée à distance, nous vous invitons à déposer votre appareil chez votre revendeur avec qui nous déciderons de l’opportunité de son remplacement par un produit neuf ou remis à neuf. Ce service, hors coût de communication, est fourni gratuitement et s’applique seulement aux enregistreurs DVD Philips.

Pour plus d’information, veuillez contacter l’assistance téléphonique Philips ci-dessus.

* Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour obtenir le numéro de téléphone du Centre de service clientèle Philips de votre pays. Munissez-vous du numéro de modèle, du numéro de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips.

Nederland, Belgie

Geachte klant,

Bedankt u dat u voor een Philips DVD-recorder heeft gekozen. Uw product wordt geleverd met de Philips ‘Premium Home Service’-garantie.

Mocht u hulp nodig hebben bij het bedienen van de DVD-recorder, dan kunt u een beroep doen op de professionele ondersteuning van Philips via onze:

Philips Support Center website

www.philips.com/support

of de

Philips Consumentenlijn *

Onze speciaal daartoe opgeleide medewerker s helpen u graag stap voor stap elk probleem op te lossen.

Als we er niet in slagen het probleem op te lossen, wordt het product thuis opgehaald en ontvangt u binnen 7 dagen een vervangend product. Met deze ‘Premium Home Service’ kan Philips u nog beter van dienst zijn. Deze service is volledig gratis (met uitzondering van de Consumentenlijn) en geldt voor alle Philips DVD-recorders tijdens de Philips garantieperiode.

Neem voor meer informatie contact op met een van onze medewerkers van de Philips Consumentenlijn.

* Kijk op de achterkant van deze gebruikershandleiding voor het telefoonnummer van Philips Customer Care in uw land.

Zorg ervoor dat u het modelnummer, het serienummer en de aankoopdatum van uw product binnen handbereik hebt als u contact opneemt met Philips Customer Care.

Deutschland, Österreich, Schweiz,

Valevole anche per la Svizzera italiana

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf eines DVD-Recorders von Philips. Zu Ihrem Produkt gehört der Garantieser vice ‘Premium Home Service’ von Philips.

Für den Fall, dass Sie bei der Verwendung Ihres Geräts Hilfe brauchen, bietet Philips Ihnen professionelle Hilfe über:

die Philips Kundendienst-Website

www.philips.de/support

oder

die Philips Kundendienst-Hotline *

Hier wird Ihnen von unseren speziell geschulten Mitarbeitern mit Schritt-für-Schritt-Anweisungen bei der Lösung Ihres Problems geholfen.

Wenn wir auf diese Weise keine Lösung ﬁnden können, wird Ihr Recorder bei Ihnen zuhause abgeholt und innerhalb von 7 Tagen nach Abholung durch ein anderes Gerät ersetzt. Das verstehen wir von Philips unter ‘Premium Home Service’. Dieser Service wird Ihnen kostenlos angeboten (ausgenommen der Anruf bei der Kundendienst-Hotline) und bezieht sich ausschließlich während der von Philips gewährten Garantiezeit auf DVD-Recorder von Philips.

Wenn Sie nähere Informationen wünschen, wenden Sie sich an die Kundendienst-Hotline von Philips.

* Auf der Rückseite dieses Handbuchs finden Sie die Telefonnummer für den Philips Kundendienst in Ihrem Land. Sie sollten die Modellnummer, die Seriennummer und das Kaufdatum Ihres Produkts zur Hand haben, bevor Sie den Philips Kundendienst anrufen.

Belgique, Suisse, Luxembourg, Valevole anche per la Svizzera italiana

Cher client,

Vous avez acheté un DVD Recorder Philips. Nous vous en remercions. Pour ce produit, vous bénéﬁciez de la garantie Philips ‘Premium Home Service’.

Si vous avez besoin d’aide pour l’utilisation de votre appareil, Philips vous propose une assistance professionnelle par l’intermédiaire:

du site Web Philips Centre d’assistance

www.philips.com/support

de la ligne d’assistance clientèle de Philips *

où nos représentants agréés vous guideront, pas à pas, dans la résolution de vos problèmes.

Si aucune solution n’est trouvée, Philips se fera un plaisir de venir chercher le DVD Recorder à votre domicile et de vous procurer un appareil de remplacement dans les 7 jours. Il s’agit de notre engagement Philips ‘Premium Home Service’. Ce service est gratuit (hors coût d’appel) et s’applique à tous les DVD Recorder pendant la période de garantie Philips.

Pour plus d’informations, contactez un représentant via la ligne d’assistance clientèle de Philips.

Ensure the power outlet is always within reach. If abnormal situations occur, fully disconnect power: unplug the power cord from the power outlet.

LASER

Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD) 90 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD)

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

For Customer Use:

Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.

Model No. HDD/ DVD RECORDER HDR3800/ HDR3810 Serial No. _______________

Inhoud

6 GUIDE Plus+ gebruiken 204

Menuopties van GUIDE Plus+ 204

1 Belangrijk 182

Veiligheid 182 Verklaring 182

2 Uw apparaat 185

Regiocodes 185 Enkele functies 185 Productoverzicht 187

3 Aansluiten 190

Het apparaat plaatsen 190 Antenne of kabel aansluiten 190 Video-/audiokabels aansluiten 191 Andere apparaten aansluiten 193

4 Aan de slag 197

De afstandsbediening voorbereiden 197 Eerste keer instellen 198 GUIDE Plus+ instellen 200

5 Rechtstreekse TV-programma’s

bekijken 202

Rechtstreekse TV-programma’s

bekijken via uw recorder 202 Timeshift-buffer - tijdelijke HDD-opslag 202 TV-programma’s regelen 203 De timeshift-buffer wissen 203

7 Opnemen 208

Voordat u gaat opnemen 208 Opname-instellingen 209 Rechtstreekse TV-programma’s

opnemen 211 Een timeropname programmeren 212 Opnemen vanaf andere apparaten 216 Gelijktijdig opnemen en afspelen 218

8 Afspelen 219

Opgenomen TV-programma’s afspelen 219 Afspelen vanaf de mediaopslag 220 Afspelen vanaf USB 221 Afspelen vanaf een disc 222 Video afspelen 223 Muziek afspelen 227 Foto’s bekijken 229

9 Opnamen bewerken 231

Titels op de harde schijf bewerken 231 Titels per genre beheren 234 Titels op een opneembare DVD

bewerken 236 Uw opnamen afspelen op andere

spelers 240

10 Bestanden kopiëren 241

Opgenomen titels kopiëren 241 Gegevensbestanden kopiëren 241

180 NL

11 Instellingen aanpassen 243

Tunerinstellingen 243 Discinstellingen 245 Weergave-instellingen 247 Opname-instellingen 249 Audio-instellingen 249 Video-instellingen 251 Systeeminstellingen 251 EasyLink-instellingen beheren 254 HDMI-video en -audio aanpassen 255

12 Extra informatie 256

Software upgraden 256 Onderhoud 257 Het lettertype van DivX-ondertiteling 257 TV-systemen 258 Speciﬁ caties 260 Symbolen en berichten op het display 261

13 Problemen oplossen 262

14 Verklarende woordenlijst 266

Nederlands

Inhoud

NL 181

1 Belangrijk

Veiligheid

Waarschuwing!

Risico van brand of een elektrische schok!

Zorg ervoor dat de lucht goed door de

•

ventilatiegaten van het apparaat kan circuleren. Aan alle kanten van het apparaat moet minstens 5 - 10 cm ruimte vrij blijven.

•

Stel het apparaat nooit bloot a an direct zonlicht, open vuur of wa rmte.

•

Plaats het a ppar aat nooit op ande re elektrische apparatuur.

•

Blijf bij onweer bij het appara at uit de buurt .

•

Verwijder de behuizing van het apparaat nooit. Laat eventueel onder houd uitsluitend door erkend onderhoudspersoneel uitvoeren.

•

Houd het apparaat uit de buur t va n water, vocht en vloeistof houdende voor wer pen.

•

Het apparaat bevat een laser. Alleen erkend onderhoudspersoneel mag het paneel verwijderen of onderhoud uit voer en op dit apparaat. Dit is vanwege het risico van oogletsel.

•

Installeer het apparaat in de buurt van een stopcontact en op een plaats waar u gemakkelijk bij de ste kker kunt .

Let op!

Verwijder de bat terijen als ze leeg zijn of als de

•

afst andsbediening lange tijd niet word t gebruik t.

•

Plaats geen oude en nieuwe of ver schillende typen batterijen in het apparaat.

•

Batterijen bevatten chemische stoffen en moeten apar t van het huisvuil worden ingezameld.

•

Zichtbare en onzichtbare laserstr aling. Voorkom bloot stelling a an straling.

•

Het gebruik van dit product op een ander e wijze dan hier in genoemd of het maken van a anpa ssingen kan leiden tot bloots telling aan gevaarlijke straling of een anderszins onveilige werk ing van dit product.

Opmerking

•

Kijk op het typeplaatje aan de achter- of onderkant van het apparaat voor het identiﬁ catienummer en de voedingsspanning.

Verklaring

Recyclingverklaring

Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden. Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC. Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elektronische apparaten.

Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

182 NL

U mag geen kopieën maken van tegen kopiëren beveiligd materiaal, inclusief computerprogramma’s, bestanden, uitzendingen en geluidsopnamen. Als u dit doet, overtreedt u het auteursrecht en pleegt u zodoende een misdrijf. Dit apparaat mag niet voor dergelijke doeleinden worden gebruikt.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Belangrijke opmerkingen voor gebruikers in het Verenigd Koninkrijk

Stekker

Dit apparaat heeft een stekker die is goedgekeurd voor 13 ampère. In dit type stekker vervangt u de zekering als volgt:

1 Verwijder het deksel van de zekering en de

zekering zelf.

2 Plaats een nieuwe zekering van het

goedgekeurde type BS1362 5 Amp, A. S.T.A. of BSI.

3 Plaats het deksel terug.

Als de stekker niet geschikt is voor uw stopcontacten, kunt u hem afknippen en in plaats daarvan een passende stekker monteren.

Opmerking: gooi de afgeknipte stekker weg om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen wanneer die elders in een stopcontact van 13 ampère zou worden gestoken.

Een stekker aansluiten

De draden in het netsnoer hebben de volgende kleurcode: blauw = nul (N), bruin = fase (L).

Als deze kleuren niet overeenkomen met de kleurmarkeringen voor de polen in de stekker gaat u als volgt te werk:

•

Sluit de blauwe draad aan op de zwarte of met een N gemarkeerde pool.

•

Sluit de bruine draad aan op de rode of met een L gemarkeerde pool.

•

Sluit deze draden niet aan op het groene (of groen-gele) of met een E (of e) gemarkeerde aardcontact in de stekker.

Bevestig de trekontlasting over de mantel van het netsnoer - niet slechts over de twee draden

- en sluit de stekker.

Voor het opnemen en afspelen van materiaal kan toestemming nodig zijn. Raadpleeg de Copyright Act van 1956 en de Performer’s Protection Acts van 1958 tot en met 1972.

Nederlands

Belangrijk

Als de stekker een zekering bevat, dient de waarde daarvan 5 ampère te zijn. Bij gebruik van een stekker zonder zekering mag de zekering in de meterkast niet groter zijn dan 5 ampère.

NL 183

Handelsmerkverklaring

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK are (1) registered trademarks or trademarks of, (2) manufactured under license from and (3) subject to various international patents and patents applications owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide International, Inc. and/or its related afﬁ liates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE ACCURACY OF THE PROGRAM SCHEDULE INFORMATION PROVIDED BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSSINESS, OR INDIRECT, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE PROVISION OR USE OF ANY INFORMATION, EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TO THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

H DMI, het HDMI-logo en High-Deﬁ nition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ‘Dolby’ en het dubbel-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

DivX Ultra-gecertiﬁ ceerde producten: DivX, DivX Ultra Certiﬁ ed en de bijbehorende logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc. en worden onder licentie gebruikt.

i.LINK wordt ook wel ‘FireWire’ of ‘IEEE 1394’ genoemd. Deze aansluiting wordt gebruikt voor de overdracht van digitale signalen met een hoge bandbreedte, zoals bij digitale DVcamcorders (Digital Video). Alle audio- en videosignalen worden via één kabel overgebracht.

Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van de Europese Unie.

184 NL

Dit product voldoet aan de vereisten van de volgende richtlijnen: 2006/95/EG + 2004/108/ EG.

2 Uw apparaat

ALL

Enkele functies

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u wilt proﬁ teren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u uw product registreren op www.philips.com/ welcome.

Nog nooit was opnemen zo eenvoudig. U kunt maar liefst 135 tot 230 uur aan video opnemen in de SLP-opnamemodus (Super Long Play).

Model Harde schijf

(HDD)

HDR3800 160 GB 135

HDR3810 250 GB 230

Opmerking

Zorg ervoor dat de recor der is aangeslote n op de

•

voeding, tenzij u het product een langere periode niet gebruikt. De recorder heeft voeding nodig om taken zoals timeropnamen en het automatisch bijwerken van de datum en tijd van het systeem te kunnen uitvoeren.

Maximale opnameduur in uren

Regiocodes

DVD-ﬁ lms worden doorgaans niet op hetzelfde moment in alle regio’s ter wereld uitgebracht. Vandaar dat op alle DVD-spelers een speciale regiocode is ingesteld.

Op dit apparaat kunnen alleen DVD’s met Regio 2 of DVD’s met regiocode “ALL” worden afgespeeld. DVD’s met een andere regiocode kunnen niet op deze recorder worden afgespeeld.

Pause Live TV

U kunt ieder rechtstreeks uitgezonden TVprogramma stopzetten door op de knop PAUSE LIVE TV te drukken. Als u nogmaals op de knop PAUSE LIVE TV drukt, wordt het programma verder afgespeeld. U kunt dan de rest van het programma bekijken. Als u weer naar de rechtstreekse uitzending wilt gaan, drukt u op de knop LIVE TV.

Instant Replay

U kunt een bepaalde scène van een rechtstreeks TV-programma opnieuw afspelen. Druk hiervoor op de pijl naar links op de afstandsbediening. Als u terug wilt naar het rechtstreekse TV-programma, drukt u op de knop LIVE TV.

FlexTime

Met FlexTime kunt u een TV-programma bekijken terwijl het nog wordt opgenomen. U hoeft niet te wachten tot de opname afgelopen is; u kunt meteen gaan kijken. U kunt ook een eerder opgenomen titel bekijken, een DVD of DivX-ﬁ lm afspelen of naar muziek luisteren tijdens het opnemen.

Timeshift-buffer (TSB)

Wanneer u de recorder inschakelt, slaat de timeshift-buffer het TV-kanaal op waarop is afgestemd. De timeshift-buffer kan 6 uur aan TV-programma’s opslaan. Als de buffer vol is, worden de oudste programma’s het eerst verwijderd. U kunt ook een gedeelte van de TSB markeren en naar uw harde schijf kopiëren om later te bekijken.

Mediajukebox

In de mediajukebox worden mediabestanden (video’s, muziek en foto’s) opgeslagen. Deze bestanden worden opgeslagen op basis van het mediatype.

Nederlands

Uw apparaat

NL 185

G-LINK-zender

U kunt de externe ontvanger (bijv. satelietontvanger, kabelbox) bedienen via het GUIDE Plus+-systeem. U kunt TV-programma’s opnemen die u ontvangt via de externe ontvanger.

Verbeterde USB-upgrade

U kunt informatie krijgen en een upgrade van de software uitvoeren vanaf een USB-stick.

EasyLink

EasyLink maakt gebruik van het HDMI CECprotocol (Consumer Electronics Control) volgens de industrienorm om functionaliteit tussen alle HDMI CEC-apparaten te delen. Hiermee kunt u de aangesloten apparaten elkaar laten bedienen met één enkele afstandsbediening.

Opmerking

Philips kan niet garanderen dat dit apparaat 100%

•

compatibel is met alle HDMI CEC-apparaten.

Afspelen met één druk op de knop

Wanneer u op PAUSE LIVE TV drukt om het apparaat in te schakelen en het afspelen te starten (als er een videodisc in de disclade is geplaatst), wordt uw TV automatisch ingeschakeld en schakelt deze naar het juiste weergavekanaal.

Uitschakelen met één druk op de knop

Het apparaat reageert op de stand-byopdracht van andere HDMI CEC-TV’s of -apparaten. Als u bijvoorbeeld de TV uitschakelt, schakelt het apparaat automatisch over naar de standbymodus, zelfs tijdens het afspelen.

Om het apparaat uit te schakelen moet u

•

2 ingedrukt houden.

186 NL

Productoverzicht

a b d ec f

Het apparaat

f u

a 2 (Stand-by/aan)

• Hiermee schakelt u het apparaat in of zet u het stand-by.

b Disclade

m M

c ç (Openen/sluiten)

• Hiermee opent of sluit u de disclade.

d Display

• Hiermee geeft u informatie over de huidige status van de recorder weer.

x (Stoppen)

e z (Opnemen)

• Hiermee start u het opnemen van het huidige TV-kanaal of de huidige videobron.

• Druk herhaaldelijk op deze knop als u de opnametijd in stappen van 30 minuten wilt verlengen.

• De indicator gaat branden wanneer u opneemt.

•

g USB

h DV-IN

g h

• Hiermee start u het afspelen of hervat u het opnemen.

• Hiermee onderbreekt u het afspelen of opnemen.

• Druk op deze knop om vooruit/

achteruit te zoeken.

• Hiermee stopt u het afspelen of

opnemen.

Opmerking

Deze aansluitingen bevinden zich onder het klepje in de rechterhoek van het voorpaneel.

• Hier sluit u een USB-apparaat, USBkaartlezer of digitale camera aan.

• Druk op USB om deze bron weer te geven.

• Alleen merken en modellen van digitale camera’s die de standaard voor USBapparaten voor massaopslag ondersteunen, worden ondersteund.

• Hier sluit u een digitale camcorder of andere geschikte apparaten aan.

Nederlands

Uw apparaat

NL 187

Afstandsbediening

1 2

3 4

5 6

9 q;

qa qs

qd qf

ZOOM

qh qj

ql w;

a 2 (Stand-by/aan)

• Hiermee schakelt u de recorder in of zet

u deze in de stand-bymodus.

b ç (Openen/sluiten)

• Hiermee opent of sluit u de disclade.

c Kleurgecodeerde knoppen

• Met deze knoppen selecteert u de gekleurde opties die in sommige menu’s beschikbaar zijn.

d HOME

• Hiermee opent/sluit u het hoofdmenu.

e W X :

• Cursorknoppen waarmee u naar links of rechts gaat.

• Houd deze knoppen ingedrukt om snel achteruit of vooruit te zoeken.

ST :

• Cursorknoppen waarmee u naar boven/

beneden gaat.

f OK

• Hiermee bevestigt u een invoer of selectie.

g BACK

• Hiermee gaat u terug naar het vorige menu op het schermmenu, op een video-CD (VCD) of op sommige DVD’s.

188 NL

h u (Pause Live TV)

• Hiermee start u het afspelen of hervat u het opnemen.

• Hiermee onderbreekt u het afspelen of opnemen.

(Opnemen)

• Hiermee start u het opnemen van het huidige TV-kanaal of de huidige videobron.

• Druk herhaaldelijk op deze knop als u de opnametijd in stappen van 30 minuten wilt verlengen.

x (Stoppen)

• Hiermee stopt u het afspelen of

opnemen.

i TV VOL+/ -

• Hiermee stelt u het volume van de TV in (alleen voor Philips-TV’s).

j GUIDE Plus+/TIMER

• Hiermee opent/sluit u het TVprogrammamenu van GUIDE Plus+.

k Numeriek toetsenblok

• Hiermee selecteert u een hoofdstuk/ track.

• Hiermee selecteert u het vooraf ingestelde TV-kanaal van de recorder.

l SUBTITLE

• Hiermee selecteert u de ondertitelingstaal tijdens het afspelen van DVD- of DivX Ultra Video-discs.

m LIVE TV

• Hiermee kunt u rechtstreekse TVprogramma’s bekijken.

n USB

• Hiermee krijgt u toegang tot de inhoud van het aangesloten

USB-apparaat.

o INFO

• Hiermee kunt u de Help-tekst op het scherm weergeven of verbergen.

p OPTIONS

• Hiermee kunt u het optiemenu weergeven of verbergen.

q í ë

• Hiermee gaat u naar het vorige of volgende hoofdstuk of de vorige of volgende track of titel.

r P +/-

• In de Live TV-modus selecteert u het volgende of vorige TV-kanaal.

s AUDIO

• Hiermee selecteert u een audiotaal.

t DISC MENU

• Hiermee opent u het menu van de DVD.

• Hiermee opent u het menu van de VCD als de PBC-functie is ingeschakeld.

u ZOOM

• Hiermee vergroot u het beeld tijdens het afspelen.

Nederlands

Uw apparaat

NL 189

3 Aansluiten

?? ???

? ?? ?? ???

? ???

Antenne of kabel aansluiten

In dit hoofdstuk worden de basisaansluitingen beschreven die nodig zijn voor het gebruik van deze recorder. Zoek de aansluiting met de hoogste kwaliteit op de apparaten die u hebt en maak de beste aansluiting voor deze recorder.

Basisaansluitingen:

Antenne of kabel aansluiten

• Video-/audiokabels aansluiten

•

Optionele aansluitingen:

Andere apparaten aansluiten

• Aansluiten op een AV-versterker/ ontvanger

• Aansluiten op een kabelbox/

• satellietontvanger Aansluiten op een videorecorder of

• soortgelijk apparaat Aansluiten op een Digital Video/ Digital 8-

• camcorder Aansluiten op een analoge camcorder

•

Het apparaat plaatsen

•

Plaats het apparaat op een vlakke, harde en stabiele ondergrond. Plaats het apparaat niet op vloerbedekking of een vloerkleed. Plaats het apparaat in de buurt van een

• stopcontact en op een plaats waar u gemakkelijk bij de stekker kunt.

Voor het opnemen en bekijken van TVprogramma’s sluit u deze recorder aan op een antenne of een kabelbox/ satellietontvanger.

Aansluiten op het TV-signaal van een antenne of kabel

Voor TV-ontvangst sluit u de recorder rechtstreeks aan op een TV-signaal van een antenne of kabel.

ANTENNA CABLE

1 Koppel de aangesloten antennekabel los

van uw TV.

2 Sluit de antennekabel aan op de

ANTENNA-IN

-aansluiting.

3 Sluit de meegeleverde RF-antennekabel

aan op de TV OUT antenne-ingang op de TV.

-aansluiting en de

190 NL

Tip

De ante nne-ingang van uw TV k an wor den

•

aangeduid met ANT, ANTENNA IN of R F IN.

Video-/audiokabels aansluiten

Als u de opnamen van de recorder wilt bekijken, sluit u de recorder aan op de TV.

Voordat u begint, selecteert u de beste videoaansluiting.

Optie 1: Aansluiten op een scart-aansluiting

• (voor een standaard-TV). Optie 2: Aansluiten op een S-Video-

• aansluiting (voor een standaard-TV). Optie 3: Aansluiten op samengestelde

• videoaansluitingen (voor een standaard-TV). Optie 4: Aansluiten op een HDMI-

• aansluiting (voor een TV die HDMI, DVI of HDCP ondersteunt).

Opmerkingen

U dient deze recorder rechtstreeks a an te sluiten

•

op een T V.

•

Als uw T V een digitale audio-ingang heeft, kunt u de analoge audioaansluiting verv angen door een digitale audioaansluiting. Zo kunt u genieten van meerkanaals Surround-geluid.

Optie 1: Aansluiten op een scartaansluiting

EXT1

TO TV

SCART IN

1 Sluit de meegeleverde scart-kabel aan op

de scart-aansluiting EXT1 TO TV en de scart-ingang van de TV.

Tips

Als er op uw TV verschillende scar t-aansluitingen

•

zitten, selec teert u de scart-aansluiting voor de video-invoer.

•

Als u het apparaat op andere apparaten wilt aansluiten, gebruikt u de EX T2 TO VCR /SATaansluiting op de recor der. Ra adpleeg het hoofds tuk “Andere apparate n aansluiten”.

Nederlands

Aansluiten

NL 191

Optie 2: Aansluiten op een S-Videoaansluiting

S-VIDEO IN

1 Sluit een S-Video-kabel (niet meegeleverd)

aan op de S-VIDEO OUT-aansluiting en de S-Video-ingang van de TV.

2 Sluit een audiokabel (met een rood en wit

uiteinde - niet meegeleverd) aan op de AUDIO OUT-L/R-aansluitingen en de audio-ingangen van de TV.

Optie 3: Aansluiten op een VIDEOaansluiting (CVBS)

1 Sluit een samengestelde videokabel (geel

uiteinde - niet meegeleverd) aan op de CVBS OUT-aansluiting en de video-ingang van de TV.

2 Sluit een audiokabel (met een rood en wit

uiteinde - niet meegeleverd) aan op de AUDIO OUT-L/R-aansluitingen en de audio-ingangen van de TV.

Tips

De S-Video-ingang van de TV kan worden a angeduid

•

met Y/C of S-VHS.

•

Als uw T V een digitale audio-ingang heeft, kunt u genieten van meerkanaals Surround-geluid. Raadpleeg het hoofdstuk “Andere apparaten aansluiten - Aansluiten op AV-versterker/ontvanger”.

192 NL

Tips

De video-ingang van uw T V kan worden aangeduid

•

met A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE of BASEBAND.

•

Als uw T V een digitale audio-ingang heeft, kunt u genieten van meerkanaals Surround-geluid. Raadpleeg het hoofdstuk “Andere apparaten aansluiten - Aansluiten op AV-vers terker/ont va ng er ”.

Optie 4: Aansluiten op een HDMIaansluiting/ Aansluiten op een HDMI-TV

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) is een digitale interface die audio- en videotransmissie via één enkele kabel ondersteunt.

HDMI IN

Andere apparaten aansluiten

Als u deze recorder wilt aansluiten op andere apparaten, kunt u in de meeste gevallen deze aanbevolen aansluitingen gebruiken. Er zijn ook andere oplossingen. Dit is afhankelijk van de mogelijkheden van de apparaten.

Aansluiten op een AV-versterker/ ontvanger

Als de recorder is aangesloten op een digitaal audioapparaat, kunt u genieten van meerkanaals Surround-geluid.

Nederlands

1 Sluit een HDMI-kabel (niet meegeleverd)

aan op de HDMI OUT-aansluiting en de HDMI IN-aansluiting van uw TV.

Voor het aanpassen van de HDMI-

• instellingen (raadpleeg het hoofdstuk ‘Instellingen aanpassen – HDMI-video en -audio aanpassen’).

Opmerkingen

Mogelijk wor dt het geluid niet onder steund door

•

de HDM I-a ansluiting. Di t is af hankelijk van de mogelijkheden van uw T V. In dat geval sluit u de audio a an op uw TV en schakelt u de HDMI geluidsuitvoe r uit. (Ra adpleeg het hoofds tuk ‘ HDMIvideo en -audio ins tellen’ voor meer informatie).

•

HDMI ondersteunt HDCP (High- band width Digital Contents Protec tion). HDCP is een beveiliging tegen kopiëren die bij de H D-inhoud (DVD-disc of Blu -raydisc) wordt geleverd.

Tips

Gebr uik een HDMI/DV I-adapter als uw T V alleen een

•

DVI-aansluiting heeft. Er is een extra audioa ansluiting nodig om deze aansluiting te voltooien.

•

Deze aansluiting geef t de beste beeldkwaliteit.

DIGITAL IN

1 Sluit een coaxkabel (niet meegeleverd) aan

op de COAXIAL DIGITAL OUTaansluiting en de digitale ingang van de versterker/ontvanger.

Selecteer de juiste digitale audio-uitgang

• op basis van het type geluid dat het apparaat kan uitvoeren. (Raadpleeg het hoofdstuk ‘Audio-instellingen’ voor meer informatie).

Tip

De digi tale coaxingang van het apparaat kan worden

•

aangeduid met COAXIAL IN of DIGITAL IN .

Aansluiten

NL 193

Aansluiten op een satellietontvanger/ kabelbox

1 Zorg ervoor dat het apparaat met een

antennekabel op de TV is aangesloten.

EXT

TO VCR/SAT

De G-LINK-kabel aansluiten

Met de G-LINK-kabel kunt u de satellietontvanger of kabelbox instellen voor timeropnamen via het GUIDE Plus+-systeem.

OUT

R L

TO TV

AUDIO

S-VIDEO

TO TV

VIDEO

2 Sluit een scart-kabel (niet meegeleverd)

aan op de scart-aansluiting EXT2 TO VCR/ SAT en de scart-uitgang op de kabelbox/

satellietontvanger.

Tips

Als u deze verbinding gebruikt, hoeft u de optie

•

voor het automatisch zoeken van T V-k analen niet te gebr uiken. Lees het hoofdstuk “Aan de slag”.

•

De scart-aansluiting van het apparaat kan worden aangeduid met TV OUT of TO T V.

1 Sluit de meegeleverde G-LINK-kabel aan

op de G-LINK-aansluiting van de recorder.

2 Plaats de G-LINK-zender vóór de

kabelbox/satellietontvanger, tegenover de IR-sensor, zodat de infrarooddetector een duidelijk signaal ontvangt.

194 NL

Aansluiten op een videorecorder of soortgelijk apparaat

U kunt opnamen maken vanaf een videoband naar een opneembare DVD, of de videorecorder gebruiken als de recorder is uitgeschakeld.

EXT2

TO VCR/SAT

Aansluiten op een Digital Video/ Digital 8-camcorder

DV OUT

DV-IN

TV OUT

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

VIDEO

AUDIO

TV IN

2 Sluit een scart-kabel (niet meegeleverd)

aan op de scart-aansluiting EXT2 TO VCR/SAT en op de scart-uitgang van het

apparaat.

Druk op HOME, selecteer [ EXT2 ] en

• druk op OK om de video weer te geven.

Opmerkingen

Uw recorder ver vangt uw videorecor der voor al uw

•

opnamen. Koppel hiervoor gewoon alle aansluitingen met de videorecorder los.

•

De meeste in de handel verkrijgbare videobanden e n DVD’s zijn tegen kopiëren beveiligd; hiervan kunnen geen opnamen worden gemaakt.

1 Open het klepje in de rechterhoek van de

recorder.

2 Sluit een 4-pins i.LINK-kabel (niet

meegeleverd) aan op de DV-IN-aansluiting aan de voorzijde en op de bijbehorende DV OUT-aansluiting van de camcorder.

Druk op HOME, selecteer [ DV-IN ] en

• druk op OK om de video weer te geven.

Opmerking

Het is niet mogelijk de titels of bestanden op te

•

nemen vanaf deze recorder naar uw camcorder.

Tip

Deze aansluiting geef t de beste beeldkwaliteit•

Nederlands

Aansluiten

NL 195

Aansluiten op een analoge camcorder

VIDEO OUT AUDIO OUT

1 Sluit een videokabel (geel - niet

meegeleverd) aan op de CVBS INaansluiting en op de S-VHS- of videouitgang van de camcorder.

2 Sluit een audiokabel (niet meegeleverd)

aan op de AUDIO IN-aansluitingen en op de audio-uitgangen van de camcorder.

Druk op HOME, selecteer [ EXT3 ] en

• druk op OK om de video weer te geven.

Tip

Raadpleeg het hoofdstuk “Opnemen vanaf andere

•

apparaten” voor meer informatie als u vanaf dit apparaat wilt opnemen.

Aansluiten op een USB-apparaat of digitale camera

1 Open het klepje in de rechterhoek van de

recorder.

2 Sluit een USB-apparaat of digitale camera

aan op de USB-aansluiting.

•

Druk op USB om de inhoud weer te geven.

Opmerking

De USB-poort biedt geen ondersteuning voor

•

een USB-hub. Alleen digitale camera’s die de standaard voor USB -apparaten voor massaopslag ondersteunen, worden ondersteund.

196 NL

Tips

U kunt mediabest anden (zoals J PEG-bestanden)

•

kopiëren van de recorder naar uw USB-apparaat.

•

Raadpleeg het hoofdstuk “Afspelen – Afspelen vanaf USB” voor meer informatie als u de inhoud van het aangesloten USB -apparaat wilt wee rgeven.

4 Aan de slag

De afstandsbediening voorbereiden

Door het menu navigeren

1 Richt de afstandsbediening rechtstreeks op

de infraroodsensor op het voorpaneel en selecteer een functie.

1 Schuif het klepje van het

batterijcompartiment open.

2 Plaats twee batterijen van het type R03 of

AAA. Zorg dat de polen van de batterijen overeenkomen met de markeringen (+-) in het batterijcompartiment.

3 Sluit het klepje.

Opmerking

Verwijder de bat terijen als u de afs tandsbediening

•

langere tijd niet gaat gebruiken.

Batterijen niet weggooien,

–

maar inleveren als KCA.

2 Gebruik de volgende knoppen op de

afstandsbediening om door de schermmenu’s te navigeren, tekens of nummers in te voeren en uw selectie te bevestigen.

Actie Knop

Omhoog of omlaag gaan in een menu.

Naar links of naar rechts gaan in een menu.

Een selectie bevestigen.

Nederlands

Aan de slag

NL 197

Eerste keer instellen

Wanneer u deze recorder voor de eerste keer inschakelt, moet u de instructies op de TV volgen en de eerste instelling voltooien.

Opmerkingen

Controleer of alle vereiste a ansluitingen zijn gemaak t

•

voordat u begint.

•

Schakel de kabelbox of satellietontvanger in als u een van deze apparaten hebt aangesloten.

•

Voltooi deze eerste instelling voordat u een disc plaatst voor afspelen of opnemen.

3 Druk op ST om een schermtaal te

selecteren en druk vervolgens op de groene knop [ Volg ].

Het scherm voor land selectie wordt



weergegeven.

Landselectie

Selecteer uw land.

volgVorige

Oostenr.

België Tsjechisch

Denem. Finland Frankrijk

Duitsland Griekenl.

1 Druk op 2 om de recorder in te

schakelen.

2 Schakel de TV in en zet deze op het juiste

video-ingangskanaal.

Opmerking

Selecteer een kanaal op de T V en dr uk vervolgens

•

op de pijl omla ag op de afstandsbediening van de TV totdat het scherm met de menu taal wordt weergegeven. (De schermopties kunnen per land van aankoop ver schillen .)

Menutaal

Selecteer een menutaal.

volg

Deutsch English Español Français Italiano Nederlands

4 Druk op ST om uw land te selecteren.

Druk vervolgens op de groene knop [ Volg ]. De recorder zoekt nu naar alle

TV-kanalen in uw gebied.

Het d atumi nvoerscherm wordt



weergegeven.

Datum

Stel de huidge datum in.

volgVorige

01 01

2008

5 Druk op ST (of de nummertoetsen) om

de juiste datum in te voeren. Druk vervolgens op de groene knop [ Volg ].

Het tijdinvoerscherm wordt



weergegeven.

Tijd

Stel de huidige tijd in.

00 : 03

198 NL

volgVorige

6 Druk op ST (of de nummertoetsen) om

de juiste tijd in te voeren. Druk vervolgens op de groene knop [ Volg ].

De pagina voor selectie van de



energiebesparende modus wordt weergegeven.

Energiebesp.

Schakel energiebesp. modus uit om ext. app. in stand-by weer te geven.

Aan Uit

8 Sla de voorkeuzekanalen op.

Indien u een kabelbox of

• satellietontvanger hebt aangesloten: Selecteer [ Stop zoeken ] en druk vervolgens op de groene knop [ Volg ] om het zoeken naar kanalen

over te slaan.

Indien u een antenne hebt aangesloten:

•

Wacht tot het zoeken naar kanalen is voltooid. Dit proces duurt enkele minuten.

9 Druk op de groene knop [ Volg ].

volgVorige

7 Selecteer de gewenste instelling voor

energiebesparing en druk op de groene knop [ Volg ].

[ Aan ]: energiebesparende modus is

•

ingeschakeld. In de stand-bymodus kan het externe apparaat/de externe bron niet worden weergegeven

[ Uit ]: energiebesparende modus is

•

uitgeschakeld. In de stand-bymodus kan het externe apparaat/de externe bron worden weergegeven. Het sche rm voor het zoeken van



kanalen wordt weergegeven.

Automatisch zoeken

Stop zoeken

Kanalen zoeken. Even geduld.

Gevonden kanalen 5

38%

volgVorige

GUIDE Plus+ Install.

Voor installatie van de interactieve TV-gids is het raadzaam GUIDE Plus+ verder te installeren.

volgVorige

Doorgaan met het instellen van

•

Inst. starten Inst. overslaan

GUIDE Plus+: selecteer [ Inst. starten ] en druk vervolgens op de groene knop [ Volg ]. (Raadpleeg het hoofdstuk “Aan de slag - GUIDE Plus+ instellen”).

Het instellen van GUIDE Plus+

• overslaan:

Selecteer [ Inst. overslaan ] en druk vervolgens op OK.

U kunt de recorder nu gebruiken.



Tips

Raadpleeg het hoofdstuk “Instellingen aanpassen -

•

Tuner-instellingen” voor meer informatie als u de TV-kanalen opnieuw wilt installeren of wilt wijzigen.

•

Raadpleeg het hoofdstuk “Opnemen vanaf andere apparaten” voor meer informatie als u wilt opnemen vanaf een kabelbox of satellietontv anger.

Nederlands

Aan de slag

NL 199

GUIDE Plus+ instellen

Het GUIDE Plus+-systeem is een gratis en interactieve programmagids met alle TVprogramma’s die in uw regio beschikbaar zijn.

Geef uw geograﬁ sche locatie en aangesloten apparaten op voordat u begint, zodat u de juiste GUIDE Plus+-programmagegevens ontvangt.

1 Als u bent doorgegaan met het instellen

van de GUIDE Plus+, wordt het menu met basisinstellingen weergegeven.

Volg de instructies op het scherm.



2 Selecteer de optie en druk op OK.

[ Language ] (Taal)

Selecteer de taal voor het schermmenu van de recorder.

[ Country ] (Land)

Selecteer uw land.

[ Postal code ] (Postcode)

Voer uw postcode in.

[ External Receiver 1 ] (Externe ontvanger

1), [ External Receiver 2 ] (Externe ontvanger 2) of [ External Receiver 3 ] (Externe ontvanger 3)

Selecteer de bron voor TV-signalen.

Opmerkingen

Als uw land niet in de lijst staat of als u de gegevens

•

niet kunt ont vangen, kunt u het GUIDE Plus+systeem wel gebr uiken voor handmatige opnamen.

•

De ingevoerde postcode moet geldig zijn in het opgegeven land. Als dat niet het geval is, ontvang t u onjuiste programmagegevens.

•

Het menu [ Editor ] wordt later bijgewer kt als u de ex terne ont vanger hebt geselecteerd als de bron voor TV-signalen. Raadpleeg het hoofdstuk ‘GUIDE Plus+ gebruiken – Uw GUIDE Plus+- kanalen beheren’.

3 Druk op de rode knop [ Back ] (Terug) als

u klaar bent om terug te gaan naar het scherm met instellingen.

P06

‘Setup’ allows you to define your language, country and postal code and external receiver(s) details.

Home

4 Als u de bron en het programmanummer

van een GUIDE Plus+-hostkanaal wilt opgeven, selecteert u [ Host Channel Setup ] (Hostkanaal instellen) en volgt u de instructies om de instellingen op te geven.

Het hostkanaal is standaard ingesteld op

• ‘Autom.’.

Ga naar www.europe.guideplus.com/En/help/ countries_hostchannels.html voor het laatste nieuws over de ondersteunende hostkanalen.

Country/City (Language)

Austria

Belgium

France

Germany

Italy

Nederlands

Luxembourg

Spain

Switzerland

(Deutsch)

United Kingdom

Host Channel (aerial / cable)

Eurosport

RTL-TV1

Canal +

Eurosport

MTV

Eurosport

RTL-TV1

Tele 5

Eurosport

ITV (terrestrial)

Eurosport

Host Channel (SAT)

Eurosport ASTRA 1C, 1H

HOT BIRD 7A

ATLANTIC BIRD3

Eurosport ASTRA 1C, 1H

HOT BIRD 7A

Eurosport ASTRA 1C, 1H

Eurosport UK ASTRA 2A

200 NL

5 Druk als u gereed bent op GUIDE Plus+

om het menu af te sluiten.

6 Zet de recorder ‘s nachts stand-by, zodat

de programmagegevens kunnen worden geladen.

Opmerkingen

Als het apparaat zich in de stand-bymodus bevindt,

•

wordt een kleine hoeveelheid ruis en war mte gegenereerd tijdens het downloaden van de programmagegevens.

•

Controleer de volgende dag via het scherm [ Grid ] (Over zicht) of de programmagegevens corr ect zijn opgeslagen.

•

Ga naar de website w ww.europe.guideplus.com voor meer informatie als er zich tijdens het instellen van GUIDE Plus+ een pr obleem voordoet.

Nederlands

Aan de slag

NL 201

5 Rechtstreekse

TV-programma’s

Timeshift-buffer - tijdelijke HDD-opslag

bekijken

Rechtstreekse TVprogramma’s bekijken via uw recorder

Zodra u een rechtstreeks TV-programma bekijkt, slaat deze recorder het programma op in de timeshift-buffer. U kunt het rechtstreeks uitgezonden programma nu regelen. U kunt bijvoorbeeld het programma pauzeren en op elk gewenst moment weer afspelen, of het programma opnieuw afspelen.

1 Zet de TV op het juiste weergavekanaal

voor deze recorder.

2 Druk op 2 om de recorder in te

schakelen.

3 Druk op LIVE TV. 4 Druk op P +/- om een kanaal te

selecteren.

De timeshift-buffer (TSB) is een tijdelijke opslag op de harde schijf van uw recorder. Hier worden de TV-programma’s van de laatste zes uur nadat de recorder is ingeschakeld, opgeslagen.

De timeshift-videobalk geeft de status en de tijd van de opgeslagen TV-programma’s weer.

Druk op INFO om de informatiebalk weer te geven of te verbergen.

19:00 22:00

LIVE

ABC D

Begintijd van het TV-programma.

Wanneer de 6 uur overschreden zijn,

wordt de begintijd dienovereenkomstig gewijzigd.

Delen die zijn geselecteerd voor opnamen

op de harde schijf (rode balk).

Huidige positie van het uitgezonden

programma.

Tip

Raadpleeg het hoofdstuk “Een TV- programma

•

opnemen” als u de inhoud van de timeshift-buffer wilt opslaan op de harde schijf. Anders wordt de buffer geleegd zodra u de recorder in de standbymodus zet .

202 NL

TV-programma’s regelen

Zet de recorder in de LIVE TV-modus als u programma’s wilt regelen.

Actie Knop

Een programma pauzeren of het afspelen hervatten.

•

Een stukje teruggaan (direct afspelen).

•

Houd deze knop ingedrukt om een programma terug te spoelen.

•

Een stukje vooruitgaan.

•

Houd deze knop ingedrukt om een programma vooruit te spoelen.

Naar een rechtstreeks uitgezonden programma gaan.

De informatiebalk en opties van de gekleurde toetsen weergeven.

De gemarkeerde opname in de timeshift-buffer annuleren.

LIVE TV

INFO

(rode knop)

De timeshift-buffer wissen

Opmerking

Als u de recorder in de DV-IN -modus zet, wordt de

•

timeshift-buffer gewist.

1 Druk op HOME. 2 Selecteer [ Instellingen ] en druk op OK. 3 Selecteer [ Opname ] > [ TSB resetten ]

en druk op OK.

Er wordt een bevestiging weergegeven.



Selecteer [ Annuleren ] en druk op OK

• als u wilt annuleren.

4 Selecteer [ OK ] en druk op OK als u wilt

doorgaan.



De timeshift-buffer wordt gewist.

5 Druk op de blauwe knop [ Afsluiten ] om

het instellingenmenu af te sluiten.

Nederlands

Audiotaal wijzigen

Deze optie is alleen beschikbaar als de TVuitzending meer dan één gesproken taal bevat.

1 Druk herhaaldelijk op AUDIO om een

gesproken taal te selecteren.

•

‘I’ is de oorspronkelijke taal van de uitzending, ‘II’ is de extra taal van de uitzending.

Rechtstreekse TV-programma’s bekijken

NL 203

6 GUIDE Plus+

Gebruik de volgende knoppen voor andere acties:

gebruiken

Menuopties van GUIDE Plus+

De menubalk wordt boven aan het scherm weergegeven. Hiermee hebt u toegang tot de verschillende opties in het GUIDE Plus+-menu.

1 Druk op GUIDE Plus+.



Het GUIDE Plus+-scherm wordt weergegeven.

2 Druk op S om de opties in het menu te

openen.

Grid

Info

Editor

My TV

Setup

3 Selecteer een optie en druk op T om

deze optie te openen.



Meer informatie over deze menubalk vindt u op de volgende pagina’s.

4 Gebruik de knoppen WXST om door

het menu te bladeren.

Schedule

Actie Knop

Naar hoofdmenu van GUIDE Plus+.

(blauwe knop)

Het programmaoverzicht van een geselecteerd kanaal weergeven.

Omhoog bladeren.

Omlaag bladeren.

Het programmaoverzicht van de vorige dag openen.

Het programmaoverzicht van de volgende dag openen.

P +

P -

5 Selecteer een TV-programma en druk op

OK als het u het wilt bekijken.

Opmerking

Indien bepaalde kanalen ontbreken, gaat u naar de

•

menubalk [ Editor ] om de kanalen te contr oler en en te wijzigen.

204 NL

+ 64 hidden pages