Philips HDR3500/58 User guide [la]

p

HDD/DVD ierakstîtâjs

Reìistrçjiet Jûsu preci un iegûstiet atbalstu:

www.philips.com/welcome

HDR

3500

Tiecieties ar Philips Internetâ

://www.philips.com

htt

Lietoðanas instrukcija

INFORMÂCIJA

TV SISTÇMU CEÏVEDIS

Atbrîvoðanâs no Jûsu vecâ aprîkojuma

Jûsu ierîce ir veidota un raþota ar augstas
kvalitâtes materiâliem no komponentçm,
ko var pârstrâdât un lietot atkârtoti.

Ja ðis pârsvîtrotais riteòotâs miskastes
attçls ir pievienots ierîcei, tas nozîmç, ka ierîce
atbilst Eiropas Direktîvai 2002/96/EC.

Lûdzam kïût informçtam par atseviðíâs
savâkðanas punktiem elektriskajâm un
elektroniskajâm precçm.

Lûdzam rîkoties saskaòâ ar Jûsu vietçjiem
noteikumiem un neizmest Jûsu vecâs ierîces kopâ
ar normâliem sadzîves atkritumiem. Pareiza
atbrîvoðanâs no Jûsu vecajâm ierîcçm palîdzçs
izvairîties no iespçjamâm negatîvâm sekâm dabai
un cilvçku veselîbai.

Lâzers

Tips

Pusvadîtâju lâzers ..........InGaAIP (DVD)

.................................AlGaAs (CD)

Viïòa garums..................658 nm (DVD)

.................................90 nm (CD)

Izejas jauda ....................30 mW (DVD+RW

rakstîðanai)

.................................1.0 mW (DVD lasîðanai)

.................................1.0 mW (CD lasîðanai)

Stara novirze ..................84 grâdi (DVD)

.................................61 grâds (CD)

UZMANÎBU
REDZAMS UN NEREDZAMS LÂZERA STAROJUMS,

KAD ATVÇRTS. IZVAIRIETIES NO PAKÏAUÐANAS
STARAM.

Sakarâ ar nesaskanîgajiem disku formâtiem, ko
piedâvâ daþâdi disku raþotâji, Jûsu DVD
sistçmai/atskaòotâjam/ierakstîtâjam var bût
nepiecieðams uzlabojums vai pajauninâjums.
Attîstoties DVD tehnoloìijai, ðie uzlabojumi kïûs
pieejami un viegli veicami.

Programmatûras pajauninâðanai, dodieties uz
www.philips.com/support.

LIETOTÂJIEM JÂATCERAS, KA NE VISI AUGSTU
STANDARTU TELEVIZORI IR PILNÎBÂ SADERÎGI
AR ÐO IERÎCI UN ATTÇLÂ VAR PARÂDÎTIES
TRAUCÇJUMI. GADÎJUMÂ, JA RODAS
PROBLÇMAS AR 525 VAI 625 PROGRESÎVÂS
SKENÇÐANAS ATTÇLU, IR IETEICAMS PÂRSLÇGT
SAVIENOJUMU UZ STANDARTA KVALITÂTES
IZEJU. JA IR JAUTÂJUMI, SAISTÎTI AR MÛSU TV
SADERÎBU AR ÐÎ MODEÏA 525p UN 625p DVD
ATSKAÒOTÂJU, LÛDZAM SAZINÂTIES AR MÛSU
KLIENTU APKALPOÐANAS CENTRU.

VALSTS

DVD REÌIONS

Patçrçtâju lietoðanai:

Uzmanîgi izlasiet informâciju, kas atrodas Jûsu
DVD Ierakstîtâja apakðâ vai aizmugurç un zemâk
ievadiet Sçrijas Nr (Serial No.). Saglabâjiet ðo
informâciju nâkotnes lietoðanai.

Modeïa Nr. HDD/DVD Ierakstîtâjs
Sçrijas Nr. __________________________

HDR3500

2

71

TV SISTÇMU CEÏVEDIS

INFORMÂCIJA

VALSTS

DVD REÌIONS

Ðî ierîce atbilst Eiropas Kopienas radio
traucçjumu prasîbâm.

Ðî ierîce atbilst sekojoðu
direktîvu un standartu prasîbâm:
2006/95/EC + 2004/108/EC

Ðî prece sevî ietver autortiesîbu aizsardzîbas
tehnoloìiju, ko aizsargâ US patenti. Ðîs autortiesîbu
aizsardzîbas tehnoloìijas lietoðana ir jâsaskaòo ar
Macrovision, un tâ ir paredzçta tikai mâjas un citai
ierobeþotai lietoðanai, ja nav citâdi saskaòots ar
Macrovision. Apgrieztâ mehânika un izjaukðana ir
aizliegta.

U.S.Patenta Numuri: 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448; un 6,516,132

Raþots ar licenci no Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro-Logic” un dubult-D simbols ir Dolby
Laboratories zîmoli.

DivX Ultra Sertificçtas preces: “DivX, DivX Ultra
Sertificçti un asociçti logo ir DivX, Inc zîmoli un tiek
lietoti ar licenci.

i.Link, zinâms arî kâ 'FireWire' un 'IEEE 1394'. Ðis
savienojums tiek lietots augsta diapazona digitâlo
signâlu pârsûtîðanai un to lieto digitâlâs video (DV)
kameras. Tas pârsûta visus audio un video signâlus
pa vienu vadu.

70

PIRMKLASÎGA

LÂZERA IERÎCE

Esiet atbildîgs
Cieniet autortiesîbas

3

SATURA RÂDÎTÂJS

IZMANTOTO TERMINU SKAIDROJUMS

Vispârçji

Apkopes un Droðîbas Informâcija...................6

Uzstâdîðanas priekðnosacîjumi........................6

Disku tîrîðana ..................................................6

Cietâ Diska Diskdziòa (HDD) lietoðanas

piesardzîba ......................................................6

Preces informâcija ....................................7

Ievads..............................................................7

Komplektâ iekïautie piederumi.........................7

Reìionu kodi ...................................................7

Autortiesîbu piezîme........................................7

Par pârstrâdi....................................................7

Îpaðas funkcijas...............................................8

Preces pârskats

Galvenâ ierîce .........................................9

Tâlvadîbas pults......................................10

Tâlvadîbas pults lietoðana .............................12

Savienojumi

1.solis: Ierakstîtâja pamatsavienojumi ..........13

Antenas vadu pieslçgðana .............................13

Video vada pieslçgðana .................................14

Audio vadu pieslçgðana.................................16

2.solis: Papildus savienojumi .....................17

Kabeïa kastîtes vai Satelîta uztvçrçja

pieslçgðana ...................................................17

Videomagnetofona vai citas lîdzîgas

ierîces pieslçgðana ........................................18

Videomagnetofona un Kabeïa kastîtes/
Satelîta uztvçrçja pieslçgðana 21

Kameras pieslçgðana priekðçjiem

kontaktiem.....................................................20

3.solis: Iestatîðana un Uzstâdîðana...............21

TV skatîðanâs

TV programmu vadîba...............................23

Par laika saglabâðanas atmiòu –

pagaidu HDD saglabâðana.............................23

TV tieðraides skatîðanâs ................................23

Funkcija TV iepauzçðana................................24

Tûlîtçjas atkârtotas atskaòoðanas/tîðanas uz

priekðu funkcija .............................................24

Ierakstîðana

Pirms ierakstîðanas .................................25

Ierakstâmie mediji .........................................25

Noklusçtie ierakstîðanas iestatîjumi...............26

Ierakstîðanas iestatîjumi................................27

TV Programmu ierakstîðana........................29

Paðreizçjâs TV programmas ierakstîðana ......29

Noteiktas TV programmas daïas

ierakstîðana ...................................................29

Vienlaicîgas ierakstîðanas un atskaòoðanas

funkcija..........................................................30

Taimera ierakstîðana................................31

Par taimera ierakstîðanu................................31

Taimera ierakstîðanas grafika izveide.............31

Taimera ieraksta maiòa/dzçðana....................32

Ierakstîðana no ârçjâm ierîcçm ...................33

Ierakstîðana no ârçjas ierîces (Satelîta

uztvçrçja/Kameras/VCR/DVD atskaòotâja).....33

Automâtiska ierakstîðana no Satelîta

uztvçrçja........................................................33

Ierakstîðana no DV kameras..........................34

Failu kopçðana

Failu kopçðana no HDD uz DVD....................35

Virsraksta kopçðana no HDD uz

ierakstâmu DVD ............................................35

Atskaòoðana

Atskaòoðana no Cietâ Diska........................36

Ieraksta atskaòoðana no Cietâ diska..............36

Atskaòoðana no USB ierîces .......................37

Atskaòoðana no USB atmiòas ierîces/USB

atmiòas karðu lasîtâja....................................37

Atskaòoðana no diska ...............................38

Atskaòojamie diski ........................................38

Diska atskaòoðanas sâkðana .........................38

Papildus atskaòoðanas funkcijas..................41

Attçlu diska atskaòoðana (slîdrâde)...............41

Jûsu personîgâ atskaòoðanas

saraksta izveide .............................................42

Cita virsraksta/nodaïas/celiòa izvçle ..............42

Atskaòoðanas iepauzçðana / lçnas

kustîbas atskaòoðana ....................................43

Meklçðana uz priekðu/atpakaï........................43

Analoga:

skaòa Jums ir pieejama, lietojot AUDIO
KREISO/LABO. Ðie sarkanais un baltais kontakti
nosûta audio pa diviem kanâliem, kreiso un labo.

Ekrâna proporcija:

horizontâlo izmçru proporcija. Standarta TV
horizontâlâ pret vertikâlo attiecîba ir 4:3, un
platekrâna TV tâ ir 16:9.

AUDIO OUT kontakti:

sistçmas aizmugurç, kas sûta audio uz citu sistçmu
(TV, Stereo, utt.).

Nodaïa:

par virsrakstu. Virsraksts sastâv no vairâkâm
nodaïâm. Katrai nodaïai tiek pieðíirts nodaïas
numurs, kas ïauj Jums atrast vajadzîgo nodaïu.

Digitâls audio:

vçrtîbâs. Digitâlâ skaòa ir pieejama, ja Jûs
izmantojat COAXIAL DIGITAL OUT kontaktu. Ðie
kontakti sûta audio, izmantojot vairâkus kanâlus,
tikai divu kanâlu vietâ kâ to dara analoga izeja.

Diska izvçlne:

izvçlçties attçlus, skaòas, subtitrus, vairâkus leòíus,
utt., kas ierakstîti DVD.

DivX:

balstîta video saspieðanas tehnoloìija, ko attîstîjuði
DivX Networks, Inc., kas var samazinât digitâlo
video uz pietiekami maziem izmçriem, lai to
pârsûtîtu pa internetu, saglabâjot augstu vizuâlo
kvalitâti.

Dolby Digital:

izstrâdâjuði Dolby Laboratories, satur lîdz seðiem
kanâliem digitâlo audio (priekðçjais kreisais un
labais, aizmugurçjais kreisais un labais, centra un
zemo frekvenèu).

JPEG:

formâts. Nekustîga attçla datu saspieðanas sistçmu
piedâvâ Joint Photographic Ekspert Group, kas
izmanto mazu samazinâjumu attçla kvalitâtç,
neskatoties uz tâ lielo saspieðanas proporciju. Faili
ir atpazîstami pçc to faila paplaðinâjuma 'JPG' vai
'JPEG'.

MP3:

sistçmu. “MP3” ir saîsinâjums no Motion Picture
Eksperts Group 1 (vai MPEG-1) Audio Layer 3.
Izmantojot MP3 formâtu, vienâ CD-R vai CD-RW
var ierakstît aptuveni 10 reizes vairâk datu kâ
parastâ CD. Faili ir atpazîstami pçc to faila
paplaðinâjuma '.MP3'.

Skaòa, kas nav pârvçrsta ciparos. Analogâ

Parâdîtâ attçla vertikâlo un

Sarkans un balts kontakti

Filmas vai mûzikas daïa DVD, kas ir mazâka

Skaòa, kas ir pârveidota ciparu

Displejs uz ekrâna, veidots, lai ïautu

DivX kods pretendç uz patentu. Uz MPEG-4

Telpiskâs skaòas sistçma, ko

Ïoti pazîstams digitâlo nekustîgo attçlu

Faila formâts ar skaòas datu saspieðanas

Motion Picture Eksperts Group. Saspieðanas

MPEG:

sistçmu apvienojums digitâlajam audio un video.

Daudzkanâlu:

celiòð pârstâvçtu vienu skaòas lauku. Daudzkanâlu
apzîmç skaòas celiòu struktûru, kurâ ir trîs vai
vairâk kanâli.

Atskaòoðanas vadîba (PBC):

kas ierakstîts video CD vai SVCD, atskaòoðanas
vadîbai. Izmantojot izvçlnes logus, kas ierakstîti
Video CD vai SVCD, kas atbalsta PBC, Jûs varat
izbaudît dialoga veida atskaòoðanu un meklçðanu.

PCM:

kodçðanas sistçma.

Reìiona kods:

tikai paredzçtajâ reìionâ. Ðî ierîce atskaòos tikai
diskus, kuriem ir atbilstoði reìionu kodi. Jûs varat
uzzinât Jûsu ierîces reìiona kodu, apskatot ierîces
etiíeti. Daþi diski ir saderîgi ar vairâk kâ vienu
reìionu (vai visiem reìioniem (ALL)).

S-Video:

signâlus apgaismojumam un krâsâm. Jûs varat
lietot S-Video tikai ja Jûsu TV ir S-Video ieejas
kontakts.

Telpiskâ skaòa:

dimensionâlu reâlisma pilnu skaòas lauku
izveidoðanai, sakârtojot vairâkus skaïruòus ap
klausîtâju.

Virsraksts:

Katram virsrakstam tiek pieðíirts virsraksta numurs,
kas ïauj Jums atrast vajadzîgo virsrakstu.

VIDEO OUT kontakts:

sistçmas aizmugurç, kas izsûta DVD attçla video uz
TV.

DVD ir formatçti, lai katrs skaòas

Attiecas uz signâlu,

Impulsu koda modulâcija. Digitâlâ audio

Sistçma, kas ïauj atskaòot diskus

Veido skaidru attçlu, sûtot atseviðíus

Sistçma reâlistisku trîs

DVD filmas vai mûzikas garâkâ daïa.

Dzeltens kontakts DVD

4

69

DISPLEJA PANEÏA SIMBOLI/ZIÒOJUMI SATURA RÂDÎTÂJS

H

Jûsu ierakstîtâja displejâ var parâdîties sekojoði
simboli/ziòojumi:

H

00:00:00
Daudzfunkciju parâdîðana/teksta lînija

0

Virsraksta/ celiòa numurs
Kopçjais/ patçrçtais/ atlikuðais virsraksta/

0

celiòa laiks
Papildus informâcija par disku

0

TV kanâla numurs vai video avots

0

Pulkstenis (Tiek parâdîts gaidîðanas

0

reþîmâ)
TV programmas virsraksts

0

H

TIMER (taimeris)
Taimera ierakstîðana ir ieprogrammçta vai
aktîva.

H

FULL (pilns)
Disks ir pilns. Nav vietas jauniem ierakstiem.

H

READING (nolasa)
Ierakstîtâjs atpazîst disku.

H

NO DISC (nav diska)
Nav ievietots disks. Ja disks ir ievietots,
iespçjams, to nevar nolasît.

H

OPEN (atvçrts)
Diska nodalîjums atveras vai ir atvçrts.

HELLO (Sveiciens)
Ierakstîtâjs ir ticis ieslçgts.

H

REG ERR
Kad ievietotais DVD ir cita reìiona kâ
ierakstîtâjs.

H

STOP
Kad atskaòoðana/ierakstîðana ir apturçta.

H

BUSY (Aizòemts)
Ierakstîtâjs raksta diskâ.

H

UNKNOWN
Ierakstîtâjs ir sastapies ar kïûdu, apstrâdâjot
ievietoto disku.

Atkârtotas atskaòoðanas iespçjas..................43

Audio un subtitru valodas maiòas iespçjas....44

Kameras leòíu pârslçgðana...........................44

Meklçðana pçc laika.......................................44

Atskaòoðanas turpinâðana no pçdçjâs

apturçðanas punkta .......................................45

Ierakstu rediìçðana

Ierakstu rediìçðana .................................46

Par satura izvçlni...........................................46

Piekïuve iespçju izvçlnei ................................47

Virsraksta(-u) dzçðana ..................................48

Ieraksta aizsargâðana/neaizsargâðana ...........48

Virsraksta nosaukuma maiòa ........................48

Virsraksta sadalîðana

(tikai HDD un DVD±RW)................................49

Virsraksta daïas dzçðana

(tikai HDD un DVD±RW)................................50

Darbs ar Jûsu HDD virsrakstiem ...................50

Sistçmas iestatîjumi

Sistçmas Izvçlnes Iespçjas ........................52

Piekïuve Uzstâdîðanas izvçlnei.......................52

Uztvçrçja iestatîjumi ...............................53

Diska iestatîjumi.....................................55

Atskaòoðanas iestatîjumi........................57

Audio iestatîjumi ....................................59

Video iestatîjumi.....................................60

Sistçmas iestatîjumi ...............................61

68

Cita informâcija

Cita informâcija ......................................62

Progresîvâs Skençðanas funkcijas

uzstâdîðana ...................................................62

Bieþi Uzdoti Jautâjumi ..............................63

Traucçjumu novçrðana..............................64

Specifikâcijas ........................................67

Displeja paneïa simboli/ziòojumi .................68

Izmantoto terminu skaidrojums....................69

TV sistçmu ceïvedis .................................70

5

APKOPES UN DROÐÎBAS INFORMÂCIJA

SPECIFIKÂCIJAS

BRÎDINÂJUMS!

Ierîce nesatur nekâdas daïas, ko varçtu labot
lietotâjs. Lûdzam atstât visu apkopi kvalificçtam
personâlam.

Uzstâdîðanas priekðnosacîjumi

Piemçrotas vietas atraðana

0

Novietojiet ierîci uz plakanas, cietas un stabilas
virsmas. Nenovietojiet ierîci uz paklâja.

Nenovietojiet ierîci uz cita aprîkojuma, kas var

0

uzkarst (piem., resîveris vai pastiprinâtâjs).
Nelieciet neko zem ierîces (piem., diskus,

0

þurnâlus).
Uzstâdiet sistçmu tuvu maiòstrâvas rozetei un

0

kur maiòstrâvas rozetei var viegli piekïût.

Vieta ventilâcijai

Novietojiet ierîci vietâ ar pietiekamu ventilâciju,

0

lai novçrstu iekðçjo uzkarðanu. Atstâjiet vismaz
10 cm attâlumu no ierîces aizmugures un
augðas un 5 cm no kreisâs un labâs puses, lai
novçrstu pârkarðanu.

Izvairieties no augstâm temperatûrâm,
mitruma, ûdens un putekïiem

Ierîci nedrîkst pakïaut pilieniem un ðïakstiem

0

Nenovietojiet uz ierîces nekâdus bîstamîbas

0

avotus (piem., ar ðíidrumu pilnus priekðmetus,
aizdedzinâtas sveces).

Disku tîrîðana

UZMANÎBU!

Nelietojiet tîrîðanas lîdzekïus kâ benzînu, ðíîdinâtâju,
komerciâli pieejamus tîrîtâjus vai antistatiskus
aerosolus, kas paredzçti analogajiem diskiem.

H

Lai tîrîtu disku, lietojiet mikro ðíiedru tîrâmo
lupatu un tîriet disku no centra uz malâm taisnâ
lînijâ.

Cietâ Diska Diskdziòa (HDD)
lietoðanas piesardzîba

Lai izvairîtos no HDD bojâjumiem un svarîgu datu
zudumiem, ievçrojiet sekojoðus priekðnosacîjumus:

Nepârvietojiet ierakstîtâju un nepakïaujiet to

0

vibrâcijâm, kad tas strâdâ.
Neatvienojiet ierakstîtâju no strâvas padeves, ja

0

tas nav pârslçgts gaidîðanas reþîmâ.

Mçs iesakâm Jums kopçt svarîgus video uz
ierakstâmo DVD kâ dublçjumu.

Attçls/Displejs

H

Attçla proporcija: 4:3, 16:9

H

D/A pârveidotâjs: 10 biti, 54 MHz

H

A/D pârveidotâjs: 10 biti, 27 MHz

H

Attçla pastiprinâjums: Progresîvâ skençðana

Skaòa

H

D/A pârveidotâjs: 24 bit, 192 kHz

H

A/D pârveidotâjs: 24 bit, 96 kHz

H

Signâla – trokðòa attiecîba: 102

H

Kanâlu noðíirtîba (1kHz): 105dB

H

Dinamiskais diapazons (1kHz): 90dB

Video Ierakstîðana

H

Ierakstîðanas sistçma: PAL

H

Saspieðanas formâts: MPEG2

H

Ierakstîðanas reþîmi: Augsta kvalitâte (HQ)

H

Standarta atskaòoðana (SP)

H

Gara atskaòoðana (LP)

H

Pagarinâta atskaòoðana (EP)

H

Super pagarinâta atskaòoðana (SLP)

H

Audio saspieðana: Dolby Digital, PCM

Video Atskaòoðana

H

Atskaòojamie diski: CD, CD-R/-RW, DVD, DVD­Video, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, SVCD, Video
CD, DVD+R DL

H

Saspieðanas formâti: MPEG2, MPEG1, DivX

H

Video disku atskaòoðanas sistçma: NTSC, PAL

Audio Atskaòoðana

H

Atskaòojamie diski: CD, CD-R/-RW, MP3-CD,
MP3-DVD

H

Saspieðanas formâti: Dolby Digital, MP3,
MPEG2 Daudzkanâlu, PCM

H

MP3 bitu âtrumi: 32-256 kbps un Mainîgs Bitu
Âtrums (VBR)

Nekustîga attçla atskaòoðana

H

Disku formâti: DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DVD+R DL, Attçlu CD

H

Attçlu saspieðanas formâti: JPEG

H

Attçla uzlabojumi: Pagriezt, palielinât

Saglabâðanas mediji

H

Ierakstâmie mediji: DVD+R, DVD+RW, DVD-R,
DVD-RW, DVD+R DL

Uztvçrçjs/Uztverðana/Pârraide

H

TV sistçma: PAL, SECAM

H

Antenas Ieeja: 75 Ohm koaksiâlâ (IEC75)

Savienojamîba

Aizmugurçjie kontakti:

H

SCART (2x)

H

S-Video Izeja

H

Video (CVBS) Izeja

H

Komponentu Video (Y Pb Pr) izeja

H

Audio kreisâ/labâ izeja

H

Digitâlâ audio izeja (koaksiâlâ)

H

RF antenas ieeja

H

RF TV izeja

H

Baroðana

Priekðçjie kontakti:

H

i.LINK DV-ieeja (IEEE 1394 4-kontaktu)

H

Video Ieeja (CAM)

H

Audio kreisâ/labâ ieeja

H

USB ieeja

Çrtîbas

H

Programmçðana/ Taimera uzlabojumi: Katru
dienu/Katru nedçïu, Atkârtot Programmu,
Manuâls taimeris, ierakstîðana ar vienu
pieskârienu.

H

Programmçjami notikumi: 8

Baroðana

H

Strâvas padeve: 220-240V, ~50 Hz

H

Patçriòð: 28 W (tipiska)

H

Patçriòð gaidîðanas reþîmâ: <3W

Korpuss

H

Izmçri (PxAxD):435x43.5 x 330 mm

H

Kopçjais svars: 3.5 kg

Specifikâcijas un dizains var mainîties bez
brîdinâjuma.

6

67

TRAUCÇJUMU NOVÇRÐANA

PRECES INFORMÂCIJA

Problçma (Atskaòoðana/

Ierakstîðana)

Uz ðî DVD ierakstîtâja ierakstîts
DVD±R/±RW neatskaòojas uz
cita DVD atskaòotâja

TV uztverðanâ ir attçla vai
skaòas traucçjumi

Parâdâs ziòojums 'UNKNOWN
DISC' (Nezinâms disks)

Attçls ir miglains un spilgtums
mainîgs, kopçjot DVD Video
diskus vai video kasetes

Ierakstîðana nenotiek pçc
grafika. Nevar veikt jaunus
ierakstus

Risinâjums

0

Ja ieraksts ir pârâk îss, iespçjams, ka DVD atskaòotâjs to neuztver.
Ievçrojiet, ka minimâlais ieraksta laiks attiecîgi katram ieraksta
reþîmam ir: {HQ} – 5 min, {SP} – 10 min, {LP} – 15 min, {EP} – 20 min,
{SLP} – 30 min.

Jums jâaizver DVD±R. Papildus informâcijai skatît 'Iestatîðanas

0

izvçlnes iespçjas – Iestatîjumi {Disc} (Disks) – {Finalise} (Aizvçrt)'.

0

Pârbaudiet Jûsu antenas vai kabeïtelevîzijas signâlu.
Precîzi uzregulçjiet TV kanâlu. Papildus informâcijai izlasiet nodaïu

0

'Iestatîðanas izvçlnes iespçjas – Iestatîjumi {Tuner} (Uztvçrçjs)'.

0

Ðis ziòojums var parâdîties, ja Jûs ievietojat disku, uz kuru attiecas
viens punkts no sekojoðiem:

Kïûda ierakstîðanas laikâ: Iztrûkst virsraksts.

0

Kïûda, mainot virsraksta/satura attçlu: var bût redzams oriìinâlais

0

virsraksta/satura attçls.
Kïûda aizverot disku vai disks nav aizvçrts.

0

0

Tâ notiek, ja Jûs mçìinât kopçt DVD vai video kasetes, kas ir
aizsargâtas pret kopçðanu. Lai arî attçls TV ekrânâ ir labs, ierakstîðana
ierakstâmâ DVD diskâ ir kïûdaina. Ðos traucçjumus nevar novçrst uz
DVD vai video kasetçm, kas ir aizsargâtas pret kopçðanu.

Pârrakstâmajam DVD diskam ir ierobeþots pârrakstîðanas mûþs.

0

Mçìiniet ierakstît jaunâ diskâ.

0

TV kanâls, kuru Jûs vçlaties ierakstît, nav saglabâts, vai Jûs esat
izvçlçjuðies nepareizu programmas numuru. Pârbaudiet saglabâtos TV
kanâlus.

Pçc pulksteòa iestatîjuma regulçðanas, Jums jâpârstata taimera

0

ieraksti.
Taimera ierakstu sarakstâ, sadaïâ {Status} var parâdîties viens no

0

sekojoðiem ziòojumiem:

{Overlap} (Pârklâjas) Taimera ieraksts pârklâjas ar citu taimera

{Failed} (Neizdevâs) Laikâ, kad paredzçts ieraksts, var bût bijis

{Overdue} (Noraidîts) Pçc pulksteòa regulçðanas Jums jâpârstata

{To HDD} Paredzçtais ieraksts ticis ierakstîts cietajâ diskâ.

ierakstu.

strâvas pârrâvums.

taimera ieraksts.

Ierakstâmais DVD disks var bût bijis bojâts vai tajâ nav
bijis pietiekami vietas ierakstîðanai.

Ievads Komplektâ iekïautie piederumi

Ðis DVD/Cietâ diska diskdziòa (HDD) ierakstîtâjs
maina veidu kâ Jûs skatâties TV. Jums ir pilna
kontrole pâr TV programmâm, kuras Jûs skatâties,
jo ierakstîtâjs saglabâ programmu, kuru jûs
skatâties Laika saglabâðanas atmiòâ.. Jûs varat
iepauzçt TV programmas, vai atkârtot jebkuru ainu
jebkurâ brîdî.

Ierakstîðana ir vienkârða un Jûs varat ierakstît lîdz
pat 180 stundas video SLP (Super Garas
atskaòoðanas) ierakstîðanas reþîmâ.

Pirms ðî ierakstîtâja lietoðanas, veiciet
pamatsavienojumus un iestatîðanu trîs vienkârðos
soïos.

1.solis: Ierakstîtâja pamatsavienojumi

2.solis: Papildus savienojumi citâm ierîcçm

3.solis: Pamata Iestatîðana un Uzstâdîðana

Lûdzu, veltiet laiku ðîs lietoðanas pamâcîbas
izlasîðanai, pirms Jûsu ierakstîtâja lietoðanas. Tâ
satur svarîgu informâciju un piezîmes, kas attiecas
uz ierakstîtâja darbîbâm.

Noderîgi padomi:

0

Ja Jums ir jautâjumi vai ja rodas kïûda darbîbas
laikâ, skatiet nodaïu 'Traucçjumu novçrðana'.

0

Ja Jums vajadzîga papildus palîdzîba,
sazinieties ar klientu atbalsta dienestu Jûsu
valstî. Attiecîgie tâlruòu numuri un e-pasta
adreses ir minçtas garantijas talonâ.

0

Identifikâcijai un krâjumu kategorijai, skatiet
tipa plâksnîti preces aizmugurç vai apakðâ.

0

Tâlvadîbas pults un baterijas
RF antenas vads

0

Âtrâ Sâkuma Ceïvedis

0

Reìionu kodi

DVD filmas parasti netiek izlaistas
vienlaicîgi visos pasaules reìionos, tâdçï
DVD atskaòotâji ir noregulçti noteiktam
reìiona kodam.

Ðî ierîce atskaòos tikai DVD, kas paredzçti

Reìionam 2 visiem 'ALL'

DVD no citiem reìioniem nav atskaòojami
uz ðî ierakstîtâja.

vai reìioniem ( ),

Autortiesîbu piezîme

Ar autortiesîbâm aizsargâta materiâla, tai skaitâ
datorprogrammu, failu, pârraiþu un skaòas ierakstu,
neatïautu kopiju veidoðana var bût autortiesîbu
pârkâpums un paredzçt kriminâlu atbildîbu. Ðo
aprîkojumu nedrîkst izmantot ðâdiem mçríiem.

Par pârstrâdi

Ðî lietoðanas pamâcîba ir drukâta uz nepiesâròojoða
papîra. Ðis elektroniskais aprîkojums satur lielu
skaitu materiâlu, ko var pârstrâdât. Ja Jûs metat ârâ
veco iekârtu, vediet to uz pârstrâdes centru.
Ievçrojiet vietçjos noteikumus par iepakojuma
materiâlu, tukðo bateriju un vecâ aprîkojuma
izmeðanu.

66

7

PRECES INFORMÂCIJA

TRAUCÇJUMU NOVÇRÐANA

Îpaðas funkcijas

Iepauzçt TV tieðraidi

Jûs varat iepauzçt jebkuru TV programmas tieðraidi,
vienkârði nospieþot ATSKAÒOT/IEPAUZÇT taustiòu.
Turpiniet atskaòoðanu, spieþot taustiòu
ATSKAÒOT/IEPAUZÇT vçlreiz.

SAT ierakstîðana

Jûs varat ierakstît programmu no Jûsu satelîta
uztvçrçja vai jebkuras citas pieslçgtas ierîces.
Pârliecinieties, ka ierîce ir pieslçgta pie kontakta
EXT2-TO VCR/SAT.

i.Link

i.Link, zinâms arî kâ 'FireWire' vai 'IEEE1394', ir
digitâls savienojums, lai pieslçgtu Jûsu kameru,
augstas kvalitâtes video kopiju veidoðanai no Jûsu
kameras. Kontakts ir atrodams uz DVD ierakstîtâja
priekðçjâ paneïa.

Problçma (Vispârçji/

Atskaòoðana)

No ierakstîtâja netiek saòemts
TV signâls

TV kanâls, kas uzstâdîts DVD
ierakstîtâja automâtiskas TV
kanâlu meklçðanas laikâ, ir
izplûdis vai kropïots

Nevar atvçrt diska nodalîjumu

Disks neatskaòojas

No pieslçgtâs hi-fi sistçmas vai
pastiprinâtâja nâk kropïota
skaòa

Risinâjums

0

Pârbaudiet Jûsu antenas vai kabeïtelevîzijas signâlu.
Uzstâdiet TV kanâlu. Papildus informâcijai izlasiet nodaïu “Iestatîðanas

0

Izvçlnes Iespçjas – Iestatîjumi {Tuner} (Uztvçrçjs)”.

0

Pârbaudiet video savienojumu starp DVD ierakstîtâju un TV.
Jûs varat precîzâk uzregulçt TV kanâla signâlu. Lasiet nodaïu

0

'Iestatîðanas izvçlnes iespçjas – Iestatîjumi {Tuner} (Uztvçrçjs)'.
Spiediet taustiòus CH +/-, lai meklçtu to paðu TV kanâlu, kur var bût

0

skaidrâks attçls.

0

Aizveriet jebkâdu atvçrtu izvçlni.
Spiediet taustiòu STOP, lai beigtu jebkâdu atskaòoðanu vai

0

ierakstîðanu, tad spiediet taustiòu OPEN/CLOSE uz ierîces.

0

Ievietojiet disku ar etiíeti uz augðu.
Nepareizs reìiona kods. Lai atskaòotu DVD uz ðî ierakstîtâja, tam

0

jâbût ar reìiona maríçjumu ALL (visi) vai Region 2.
Uz diska nav ieraksta vai nepareizs diska tips. Papildus informâcijai

0

lasiet nodaïu “Atskaòoðana no diska – Atskaòojamie diski”.
Pârliecinieties, ka disks nav saskrâpçts vai netîrs. Notîriet disku vai

0

aizvietojiet ar citu.
Pârbaudiet, vai nav diska defekts, izmçìinot atskaòot citu disku.

0

0

Nepieslçdziet nekâdus vadus no ierakstîtâja pie Jûsu pastiprinâtâja
'Phono' (Plaðu) ieejas.

Ja Jûs atskaòojat DTS CD, Jums jâlieto ðî ierakstîtâja COAXIAL

0

kontakts, lai pieslçgtu Hi-Fi sistçmu vai pastiprinâtâju.

0

Nevar atskaòot DivX filmas

Atskaòoðanas laikâ attçls ir
kropïots vai melnbalts

8

Pârliecinieties, ka DivX fails ir kodçts saskaòâ ar 'Home Theatre
Profile', izmantojot DivX kodçtâju.

Pârbaudiet, ka lejupielâdçtais DivX filma ir pilns fails.

0

0

Disks neatbilst TV krâsu sistçmas standartam (PAL/NTSC).
Disks ir netîrs, notîriet disku.

0

Daþreiz var rasties nelieli attçla traucçjumi. Tâ nav nepareiza darbîba.

0

65

TRAUCÇJUMU NOVÇRÐANA

UZMANÎBU

Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet labot ierîci paði, jo tas anulçs garantiju. Neatveriet sistçmu, jo ir
elektriska ðoka risks.

Ja rodas kïûda, pirms vest sistçmu uz laboðanu, pârbaudiet zemâk pierakstîtos punktus. Ja Jûs
nevarat novçrst problçmu sekojot ðiem norâdîjumiem, sazinieties ar ierîces pârdevçju vai Philips, lai
iegûtu palîdzîbu.

Problçma (Vispârçji) Risinâjums

0

Ierîce nav ieslçgta

Tâlvadîbas pults nestrâdâ

Nav attçla

Spiediet taustiòu STANDBY-ON ierakstîtâja priekðâ, lai ieslçgtu ierîci.
Pârliecinieties, ka maiòstrâvas rozetç ir strâva.

0

0

Mçríçjiet tâlvadîbas pulti tieði uz sensoru DVD ierakstîtâja priekðâ
(nevis uz TV).

Noòemiet jebkâdus ðíçrðïus starp ierakstîtâju un tâlvadîbas pulti.

0

Baterijas ir vâjas. Nomainiet baterijas.

0

Spiediet taustiòu TUNER uz tâlvadîbas pults, lai izvçlçtos ieejas avotu.

0

0

Ieslçdziet Jûsu TV un pârslçdziet to uz pareizo Video Ieejas kanâlu
ierakstîtâjam. Pârslçdziet TV kanâlus, lîdz Jûs redzat DVD ekrânu.
Papildus informâciju meklçjiet Jûsu TV lietoðanas pamâcîbâ.

Pârbaudiet video savienojumu starp ierakstîtâju un TV.

0

Jûsu DVD ierakstîtâjs var bût pârslçgts Progresîvâs skençðanas

0

reþîmâ, bet Jûsu TV neatbalsta Progresîvo skençðanu. Izpildiet
sekojoðus soïus:

1) Pieslçdziet komplektâ iekïauto AV vadu (sarkans/balts/dzeltens)
no DVD ierakstîtâja kontaktiem CVBS OUT, kas atrodas uz
aizmugurçjâ paneïa, uz TV Video un Audio ieejas kontaktiem.

2) Ieslçdziet TV un lietojiet TV tâlvadîbas pulti, lai izvçlçtos pareizo
video ieejas kanâlu. (piem., AV, EXT1, EXT2).

3) Ieslçdziet ierakstîtâju un gaidiet, lîdz TV tiek parâdîts ierakstîtâja
ekrâns. Izslçdziet Progresîvo skençðanu, lietojot iestatîðanas
izvçlni. Skatît nodaïu 'Iestatîðanas izvçlnes iespçjas – Iestatîjumi
{Video} – {Video izeja}'.

GALVENÂ IERÎCE

1. STANDBY-ON

0

Ieslçdz ierakstîtâju.
Pârslçdz ierakstîtâju gaidîðanas reþîmâ.

0

2. Diska nodalîjums

3. OPEN/CLOSE

Atver vai aizver diska nodalîjumu.

0

4. Sistçmas displeja panelis

Parâda informâciju par ierakstîtâja paðreizçjo

0

statusu.

5. Krâsainâs indikâcijas

Sarkanais indikators iedegas, kad notiek

0

ierakstîðana uz ierakstâmo DVD.
Oranþais indikators iedegas, kad notiek

0

ierakstîðana uz iekðçjo cieto disku.

6. PLAY/PAUSE

Iepauzç vai turpina TV tieðraidi.

0

Sâk vai iepauzç jebkura ierakstîta virsraksta vai

0

diska atskaòoðanu.

7. RECORD

Sâk paðreizçjâ TV kanâla vai video ieejas avota

0

ierakstîðanu.
Spiediet atkârtoti, lai pievienotu ierakstîðanas

0

laikam 30 minûtes.

B

p

]

H

Kontakti aiz vâciòa

Atveriet vâciòu uz leju, kâ norâda apzîmçjums

uz priekðçjâ paneïa.

OPEN

Q

8. CAM (VIDEO-L-AUDIO-R)

Kontakti kompozîtu video un audio ieejas vadu

0

pieslçgðanai no analogâs kameras, DVD
atskaòotâja vai videomagnetofona.

Spiediet taustiòu uz tâlvadîbas pults, lai
skatîtos ieejas avotu.

9. USB

Kontakts, lai pieslçgtu USB atmiòu, USB

0

atmiòas karðu lasîtâju vai digitâlo fotoaparâtu.
Spiediet taustiòu uz tâlvadîbas pults, lai
apskatîtu USB satura izvçlni.

Piezîme:

un to modeïi, kas atbalsta USB Mass Storage
Device standartu.

10. DV IN

Kontakts, lai pieslçgtu digitâlo kameru,

0

izmantojot i.Link vadu (zinâms arî kâ Firewire
vai IEEE1394).

Divreiz spiediet taustiòu uz tâlvadîbas
pults, lai skatîtos ieejas avotu.

CAM

USB

Atbalstîti ir tikai to raþotâju fotoaparâti

CAM

Nav skaòas

64

0

Pârbaudiet audio savienojumus. Papildus informâcijai, izlasiet nodaïu
“Solis 1: Ierakstîtâja pamatsavienojumi – Audio vadu pieslçgðana”.

Iestatiet pareizu Digitâlo izeju, balstoties uz aprîkojumu, kuru esat

0

pieslçguði ðim ierakstîtâjam. Papildus informâcijai izlasiet nodaïu
'Iestatîðanas izvçlnes iespçjas – Iestatîjumi {Audio} – {Digitâlâ izeja}'.

9

TÂLVADÎBAS PULTS

BIEÞI UZDOTI JAUTÂJUMI

1.

B

0

Ieslçdz ierakstîtâju.
Pârslçdz ierakstîtâju gaidîðanas reþîmâ.

0

10

2. OPEN/CLOSE

0

Atver vai aizver diska nodalîjumu.

p

3. TUNER

0

Pârslçdz ierîci uztvçrçja reþîmâ un lai skatîtos
TV programmu tieðraidi.

4. DISPLAY

0

Parâda vai paslçpj informâciju uz ekrâna.

5. PREV / NEXT

0

0

6. RECORD

0

0

7. PLAY/PAUSE

0

0

^_

Pârlec uz iepriekðçjo vai nâkamo nodaïu/celiòu.
Nospiediet un turiet, lai veiktu âtru meklçðanu

uz priekðu vai atpakaï. Uztvçrçja reþîmâ,
atkârtoti atskaòo vai izlaiþ paðreizçjo ainu.

H

Sâk paðreizçjâs TV programmas vai video
ieejas avota ierakstîðanu.

Spiediet atkârtoti, lai pievienotu 30 minûtes
ierakstîðanas laikam.

]

Iepauzç vai turpina TV tieðraidi.
Sâk vai iepauzç jebkura ierakstîta virsraksta vai

diska atskaòoðanu.

8. SETUP

0

Atver vai aizver uzstâdîðanas izvçlni.

9. :

qQ

0

Kursora taustiòi, lai pârvietotos pa kreisi/pa
labi.

0

Laika saglabâðanas atmiòas reþîmâ, nospiediet
un turiet, lai pârlektu atpakaï uz sâkumu vai uz
priekðu uz Laika saglabâðanas atmiòas
Tieðraides reþîmu.

:

\[

Kursora taustiòi, lai pârvietotos augðup vai

0

lejup.
Uztvçrçja reþîmâ, izvçlas nâkamo/iepriekðçjo TV

0

kanâlu vai ârçjâs ieejas avotu (EXT2).

10. OK

Apstiprina ievadîto vai izvçli.

0

11. HDD LIST

Pârslçdzas HDD virsraksta izvçlnç un parâda

0

HDD ierakstu sarakstu.

12. REPEAT 1/ALL

Izvçlieties daþâdus atkârtoðanas reþîmus.

0

13. SUBTITLE

Izvçlas DVD subtitru valodu.

0

Kâda veida disku man vajadzçtu lietot
ierakstîðanai?

Jûs varat ierakstît tikai DVD±R, DVD±RW vai
DVD+R DL diskus. DVD±R/#RW ir vissaderîgâkais
ierakstâmo DVD formâts mûsdienu tirgû. Tie ir
saderîgi ar DVD-Video atskaòotâjiem un DVD-ROM
diskdziòiem datoros.

Kâda ir DVD±R/±RW diska ietilpîba?

4.7GB vai vienâda ar seðiem CD. Jûs varat saglabât
tikai vienu ieraksta stundu vienâ diskâ pie augstâkâs
kvalitâtes (DVD standarts) vai aptuveni 6 stundas
ieraksta pie zemâkâs kvalitâtes (VHS standarts).

Kâda ir starpîba starp DVD±R un
DVD±RW?

DVD±R ir ierakstâms un DVD±RW ir pârrakstâms.
Ar DVD±R Jûs varat ierakstît vairâkas sesijas vienâ
diskâ. Bet, kad disks ir pilns, Jûs tajâ vairs nevarat
ierakstît. DVD±RW ïauj Jums atkârtoti simtiem reiþu
pârrakstît vienu un to paðu disku.

Kas ir DV?

DV (Digital Video) IN kontakts uz ðî ierakstîtâja ir
i.LINK-saderîgs ieejas kontakts. Jûs varat pieslçgt
DV-aprîkotu kameru pie ðî ierakstîtâja, izmantojot
vienu DV vadu, lai ievadîtu un izvadîtu audio, video,
datus un vadîbas signâlus.

0

Ðis ierakstîtâjs ir saderîgs tikai ar DV-formâta
(DVC-SD) kamerâm. Digitâlie satelîta uztvçrçji
un Digitâlie VHS video ierakstîtâji nav saderîgi.

Jûs nevarat vienlaicîgi pieslçgt ðim

0

ierakstîtâjam vairâk kâ vienu DV kameru.
Jûs nevarat vadît ðo ierakstîtâju no ârçja

0

aprîkojuma, kas pieslçgts pie DV IN kontakta.

Vai es varu kopçt VHS kaseti vai DVD no
ârçja atskaòotâja?

Jâ, bet tikai ja VHS kasete vai DVD nav aizsargâts
pret kopçðanu.

Ierakstîðanas reþîms

HQ

(Augsta kvalitâte)

SP

(standarta atskaòoðana)

LP

(gara atskaòoðana)

EP

(pagarinâta atskaòoðana)

SLP

(ïoti gara atskaòoðana)

Kas ir Virsraksti un Nodaïas?

DVD disks satur Virsrakstus un Nodaïas, kas ir
lîdzîgi Virsrakstiem un Nodaïâm grâmatâ. Virsraksts
parasti ir pilna filma un tâ ir sadalîta Nodaïâs vai
individuâlâs ainâs no filmas.

Virsraksts

Nodaïa

Virsraksts

Nodaïa

Nodaïa Nodaïa Nodaïa

Nodaïas atzîmes

Programmas tiek ierakstîtas kâ viens virsraksts, tas
var sastâvçt no vienas vai vairâkâm nodaïâm
virsraksta robeþâs, atkarîbâ no ierakstîðanas
iestatîjumiem.

Kâ man iestatît Virsrakstus?

Ierakstîtâjs automâtiski izveido jaunu Virsrakstu,
katru reizi, kad Jûs sâkat jaunu ierakstu.

Ko izdara diska “pabeigðana”?

Diska pabeigðana aizslçdz disku, lai tajâ vairs nevar
ierakstît. Tas ir nepiecieðams tikai DVD±R diskiem.
Tad tie bûs saderîgi ar jebkuru DVD atskaòotâju. Lai
izòemtu disku, to nepabeidzot, vienkârði beidziet
ierakstîðanu un izòemiet disku. Jûs vçl arvien
varçsiet diskâ ierakstît, ja tajâ pietiek vietas papildus
ierakstiem.

Kâda ir ieraksta kvalitâte?

Ir daþi ierakstâmo DVD kvalitâtes lîmeòi, starp
kuriem izvçlçties, sâkot ar “HQ” (1 stundas reþîms)
un beidzot ar “SLP” (6 stundu reþîms).

Ieraksta stundas, ko var saglabât cietajâ diskâ
vai tukðâ DVD ierakstâmajâ diskâ.

HDD (160 GB)

30
57
86
115
180

DVD±R /
DVD±RW

1
2
3
4
6

DVD+R
Dubulta Slâòa

1h55min
3h40min
5h30min
7h20min
11 h 5 min

63

CITA INFORMÂCIJA

Progresîvâs Skençðanas funkcijas
iestatîðana

(tikai Progresîvâs Skençðanas TV)

Progresîvâ skençðana parâda divreiz vairâk kadrus
sekundç, salîdzinâjumâ ar vîto skençðanu (parasta
standarta TV sistçma). Ar gandrîz dubultu lîniju
skaitu, progresîvâ skençðana piedâvâ augstâku
attçla izðíirtspçju un kvalitâti.

Pirms Jûs sâkat...

0

Pârliecinieties, ka esat pieslçguði ðo ierakstîtâju
pie progresîvâs skençðanas TV, izmantojot Y Pb
Pr savienojumu.

Pârliecinieties, ka esat veikuði sâkotnçjo

0

iestatîðanu un uzstâdîðanu.
Ieslçdziet TV uz pareizo skatîðanâs kanâlu

1.

ierakstîtâjam.
Ieslçdziet ierakstîtâju un spiediet taustiòu

2.

3.

4.

uz tâlvadîbas pults.

SETUP

Ô

Parâdâs sistçmas iestatîðanas izvçlne.

Lietojiet taustiòus , lai izvçlçtos punktu

, un spiediet taustiòu .

{Video}

Lietojiet taustiòus , lai izvçlçtos punktu

{YUV P-Scan} OK

\[

Q

\[

, un spiediet taustiòu .

Izlasiet brîdinâjuma ziòojumu TV ekrânâ un

5.

apstipriniet Jûsu darbîbu, spieþot taustiòu .

Ô

Iestatîðana tagad ir pabeigta un Jûs varat

sâkt izbaudît augstas kvalitâtes attçlu.

Ô

Pretçjâ gadîjumâ, izvçlieties punktu

(Atcelt) un spiediet taustiòu , lai

{Cancel} OK

atgrieztos iepriekðçjâ izvçlnç.
Lai izslçgtu izvçlni, spiediet taustiòu .

6. SETUP

Noderîgi Padomi:

0

Ir daþi progresîvâs skençðanas TV, kas nav
pilnîbâ saderîgi ar ðo ierîci, kâ rezultâtâ var tikt
râdîts nedabisks attçls, atskaòojot DVD VIDEO
disku progresîvâs skençðanas reþîmâ. Tâdâ
gadîjumâ izslçdziet progresîvâs skençðanas
funkciju gan uz ierakstîtâja, gan Jûsu TV.

OK

TÂLVADÎBAS PULTS

14. Ciparu tastatûra

0

Izvçlas nodaïas/celiòa numuru, ko atskaòot.
Izvçlas ierakstîtâjâ saglabâtu TV kanâlu.

0

15. TIMER

Atver vai aizver taimera ierakstîðanas izvçlni.

0

16. STOP

0

17. DISC MENU

0

18. BACK

0

19. ZOOM

0

20. CLEAR

0

0

0

21. AUDIO

0

22. CAM

0

23. USB

0

P

Beidz atskaòoðanu/ierakstîðanu.

Pârslçdzas diska reþîmâ un parâda diska satura
izvçlni.

Atgrieþas iepriekðçjâ izvçlnç.

Palielina attçlu TV ekrânâ atskaòoðanas laikâ.

Dzçð virsraksta nosaukuma ievades lauciòu,
esot rediìçðanas reþîmâ.

Dzçð taimera ievades lauciòu.
Dzçð jebkâdus atzîmçtos segmentus Laika

saglabâðanas atmiòâ.

Izvçlieties audio valodu vai kanâlu.

Pârslçdzas uz kameru, kas ir pieslçgta pie CAM
vai DV IN kontaktiem uz priekðçjâ paneïa.

Pârslçdzas USB reþîmâ un parâda USB satura
izvçlni.

62

11