Philips HD9712/01 user manual [sl]

NAVODILA ZA UPORABO

Type HD9712

Pred uporabo aparata pozorno preberite ta navodila za uporabo.

19

Slovenščina

SL

19

Registrirajte izdelek in si pridobite pomoč na spletni strani

www.saeco.com/welcome

2

SLOVENŠČINA

Čestitamo vam ob nakupu super avtomatskega kavnega
aparata Saeco Incanto Executive!
Če želite v celoti izkoristiti podporo, ki jo nudi Saeco, registri­rajte vaš izdelek na www.saeco.com/welcome.

Ta navodila za uporabo so namenjena za model HD9712.

Aparat je namenjen pripravi ekspres kave iz kavnih zrn in
ima vrč za mleko, s katerim hitro in enostavno pripravite
odličen kapučin ali mleko s kavo. V tem priročniku boste naš­li vse potrebne informacije za namestitev, uporabo, čiščenje
in odstranjevanje vodnega kamna vašega aparata.

VSEBINA

POMEMBNO .................................................................................................... 4

Varnostna navodila .............................................................................................................................. 4

Pozor ...................................................................................................................................................4

Opozorila .............................................................................................................................................6

Elektromagnetna sevanja .................................................................................................................... 7

Odstranitev ..........................................................................................................................................7

NAMESTITEV ................................................................................................... 8

Prikaz izdelka.......................................................................................................................................8

Splošni opis .........................................................................................................................................9

PREDHODNI POSTOPKI ....................................................................................10

Embalaža aparata ..............................................................................................................................10

Namestitev aparata ...........................................................................................................................10

PRVI VKLOP ....................................................................................................13

Cikel samodejnega splakovanja/samodejnega čiščenja ..................................................................... 13

Ročni cikel splakovanja ......................................................................................................................14

MERJENJE IN PROGRAMIRANJE TRDOTE VODE ..................................................16

FILTER VODE "INTENZA+" ...............................................................................19

Vgradnja  ltra vode “INTENZA+” .......................................................................................................19

Zamenjava  ltra vode “INTENZA+” ....................................................................................................22

NASTAVITVE ...................................................................................................23

Saeco Adapting System .....................................................................................................................23

Nastavitev keramičnega kavnega mlinčka .........................................................................................23

Nastavitev pene in intenzitete kave (Saeco Brewing System) ............................................................25

Nastavitev arome (intenzitete kave) ..................................................................................................25

Nastavitev pipe za točenje ................................................................................................................. 26

Nastavitev dolžine kave v skodelici ...................................................................................................27

SLOVENŠČINA

TOČENJE EKSPRES KAVE IN DOLGE EKSPRES KAVE .............................................28

Točenje ekspres kave in dolge ekspres kave s kavo v zrnju ................................................................. 28

Točenje ekspres kave in dolge ekspres kave s predhodno zmleto kavo ...............................................30

VRČ ZA MLEKO ................................................................................................32

Polnjenje vrča za mleko ..................................................................................................................... 32

Vstavljanje vrča za mleko ................................................................................................................... 33

Odstranitev vrča za mleko .................................................................................................................. 34

Izpraznitev vrča za mleko...................................................................................................................35

TOČENJE KAPUČINA ........................................................................................36

Nastavitev dolžine kapučina v skodelici ............................................................................................. 38

TOČENJE MLEKA S KAVO ..................................................................................40

Nastavitev dolžine točenja mleka s kavo v skodelico .......................................................................... 42

TOČENJE TOPLEGA MLEKA ...............................................................................44

Nastavitev količine toplega mleka ..................................................................................................... 46

TOČENJE PARE ................................................................................................47

TOČENJE VROČE VODE .....................................................................................49

PROGRAMIRANJE NAPITKA .............................................................................51

Programiranje kapučina ....................................................................................................................51

Programiranje vroče vode .................................................................................................................. 53

PROGRAMIRANJE APARATA .............................................................................54

Splošne nastavitve ............................................................................................................................. 55

Nastavitve zaslona .............................................................................................................................56

Nastavitve koledarja .......................................................................................................................... 57

Nastavitve vode ................................................................................................................................. 59

Nastavitve vzdrževanja ......................................................................................................................60

Tovarniške nastavitve ........................................................................................................................ 60

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ..............................................................................61

Dnevno čiščenje aparata .................................................................................................................... 61

Dnevno čiščenje rezervoarja za vodo .................................................................................................. 62

Dnevno čiščenje vrča za mleko: cikel samodejnega čiščenja “CLEAN” (po vsaki uporabi) ....................63

Tedensko čiščenje aparata .................................................................................................................63

Tedensko čiščenje vrča za mleko ....................................................................................................... 65

Tedensko čiščenje sklopa za kavo .......................................................................................................67

Mesečno čiščenje vrča za mleko .........................................................................................................70

Mesečno mazanje sklopa za kavo ......................................................................................................74

Mesečno čiščenje sklopa za kavo s tabletami za razmastitev .............................................................75

Mesečno čiščenje vsebnika za kavo v zrnju ........................................................................................77

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA ...............................................................78

NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA ...............83

POMEN SPOROČIL NA ZASLONU .......................................................................84

REŠEVANJE TEŽAV ...........................................................................................86

VARČEVANJE Z ENERGIJO .................................................................................89

Stand-by ............................................................................................................................................89

TEHNIČNE ZNAČILNOSTI ..................................................................................90

GARANCIJA IN PODPORA .................................................................................90

Garancija ...........................................................................................................................................90

Podpora .............................................................................................................................................90

NAROČANJE IZDELKOV ZA VZDRŽEVANJE ..........................................................91

3

4

SLOVENŠČINA

POMEMBNO

Varnostna navodila

Aparat je opremljen z varnostnimi napravami. Vseeno je treba
pozorno prebrati in slediti navodilom za varno uporabo, ki
so opisana v tem priročniku za uporabo, in se tako izogniti
nezgodnim poškodbam oseb ali stvari zaradi napačne upo­rabe aparata. Ta priročnik shranite za morebitno uporabo v
prihodnosti.

Izraz POZOR in ta simbol uporabnika opozarjata na
okoliščine tveganja, ki lahko povzročijo hujše poškodbe oseb,
nevarnost za življenje in/ali škodo na aparatu.

Izraz OPOZORILO in ta simbol uporabnika opozarjata na
tvegane situacije, ki lahko povzročijo lažje poškodbe oseb in/
ali stvari.

Pozor

• Priključite aparat v ustrezno stensko vtičnico, katere glavna
napetost ustreza tehničnim podatkom aparata.

• Aparat vklopite v ozemljeno stensko vtičnico.

• Ne dovolite, da napajalni kabel visi z mize ali delovne
površine ali se dotika toplih površin.

• Aparata, električnega vtiča ali napajalnega kabla nikoli ne
potapljajte v vodo: nevarnost električnega udara!

• Ne zlivajte tekočin na vtič napajalnega kabla.

• Curka vroče vode nikoli ne usmerite proti delom telesa:
nevarnost opeklin!

• Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte ročaje in gum­be.

SLOVENŠČINA

• Ko aparat izklopite z glavnim stikalom na zadnji strani, vtič
odstranite iz vtičnice:

- če pride do nepravilnosti;

- če bo aparat dolgo časa neuporabljen;

- pred začetkom čiščenja aparata.

• Povlecite vtič in ne napajalnega kabla.

• Vtiča se ne dotikajte z vlažnimi rokami.

• Ne uporabljajte aparata, če so vtič, napajalni kabel ali
aparat poškodovani.

• Aparata in napajalnega kabla v nobenem primeru ne spre­minjajte. Vsa popravila mora izvesti pooblaščeni servisni
center Philips zato, da se izognete kakršnikoli nevarnosti.

• Ni predvideno, da bi aparat lahko uporabljali otroci starosti
do 8 let.

• Otroci starosti 8 let (in več) lahko aparat uporabljajo, če so bili
prej poučeni o načinu pravilne uporabe aparata in se zavedajo
možnih nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba.

5

5

• Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata, razen, če so
starejši od 8 let in so pod nadzorom odrasle osebe.

• Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok,
mlajših od 8 let.

• Osebe z zmanjšano  zično, mentalno ali senzorično
sposobnostjo in/ali z nezadostnimi izkušnjami oziroma
znanjem aparata ne smejo uporabljati, če niso bile prej
poučene o načinu pravilne uporabe aparata in se zavedajo
možnih nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba.

• Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti, da se ne igrajo z
aparatom.

• Nikoli ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov v kavni
mlinček.

6

SLOVENŠČINA

Opozorila

• Aparat je predviden samo za domačo uporabo in ni prime­ren za uporabo v okoljih, kot so menze ali kuhinjski kotički
v trgovinah, pisarnah, tovarnah ali drugih delovnih okoljih.

• Aparat vedno postavite na ravno in stabilno površino.

• Ne postavljajte aparata na vroče površine v bližino vročih
peči, grelcev ali podobnih virov toplote.

• V vsebnik vstavite vedno le praženo kavo v zrnju. Mleta,
topna ali surova kava in tudi drugi predmeti, če jih vstavite
v vsebnik za kavo v zrnju, aparat poškodujejo.

• Preden vstavite ali odstranite kateri koli del počakajte, da
se aparat ohladi. Grelne površine potrebujejo določen čas,
da se ohladijo.

• V rezervoar nikoli ne nalivajte vroče ali vrele vode. Upora­bite samo hladno, negazirano pitno vodo.

• Za čiščenje ne uporabljajte grobih praškov ali agresivnih
čistilnih sredstev. Zadostuje mehka krpa, namočena v
vodo.

• Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata. Če tega
postopka ne boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno
delovati. V tem primeru garancija ne vključuje popravila!

• Aparata ne hranite pri temperaturi, nižji od 0°C. Preostala
voda v sistemu za segrevanje lahko zamrzne in poškoduje
aparat.

• Ne puščajte vode v rezervoarju, če aparata ne boste
uporabljali dalj časa. Voda bi se lahko onesnažila. Ob vsaki
uporabi aparata uporabite svežo vodo.

SLOVENŠČINA

7

7

Elektromagnetna sevanja

Ta aparat je skladen z vsemi veljavnimi standardi in predpisi s
področja izpostavljenosti elektromagnetnemu sevanju.

Odstranitev

Ta simbol na izdelku pomeni, da je izdelek razvrščen v skladu
z direktivo 2012/19/EU. Pozanimajte se o uveljavljenem nači­nu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme. Upo­števajte lokalne predpise in izdelka ne odlagajte z običajnimi
gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odstranjevanjem starih
izdelkov pripomorete k preprečevanju negativnih posledic za
okolje in zdravje ljudi.

8

15/01/15

10:38

NAMESTITEV

Prikaz izdelka

14

15 16

18
19

25

23

3
4

17

5
6

7

8

21

12

9

10

11
12

13

20

38

37

24

39

26

27
28

29

22

36

30

31

32
33

34

35

SLOVENŠČINA

Splošni opis

1. Površina za gretje skodelic

2. Vsebnik za kavo v zrnju s pokrovom

3. Rezervoar za vodo + pokrov

4. Predal za predhodno mleto kavo

5. Servisni pokrov

6. Gumb Saeco Brewing System (SBS)

7. Cev za paro / vročo vodo

8. Indikator polnega pladnja za zbiranje tekočine

9. Nastavitev mletja

10. Ukazna plošča

11. Pokrovček kontaktov za vrč

12. Pipa za točenje kave

13. Pladenj za zbiranje tekočine (zunanji)

14. Sklop za kavo

15. Predal za zbiranje usedlin

16. Pladenj za zbiranje tekočine (notranji)

17. Gumb servisnega pokrova

18. Glavno stikalo

19. Vtičnica napajalnega kabla

20. Vrč za mleko

21. Napajalni kabel

22. Merica za predhodno zmleto kavo

23. Mast sklopa za kavo (opcija)

24. Čopič za čiščenje (opcija)

25. Test trdote vode (opcija)

26. Tipka za ekspres kavo

27. Tipka "Kava"

28. Tipka "Dolga kava"

29. Tipka za izbiro vroče vode/pare

30. Tipka Stand-by

31. Tipka za kapučino

32. Tipka za mleko s kavo

33. Tipka za toplo mleko

34. Tipka za izvedbo cikla čiščenja vrča (Clean)

35. Tipka "Aroma" - Predhodno zmleta kava

36. Funkcijske tipke

37. Tablete za razmastitev (v prodaji samostojno)

38. Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna (v prodaji samostojno)

39. Filter vode INTENZA+ (v prodaji samostojno)

9

9

10

SLOVENŠČINA

PREDHODNI POSTOPKI

Embalaža aparata

Originalna embalaža je zasnovana in izdelana za zaščito aparata pri pošilja­nju. Svetujemo vam, da jo shranite za morebitne bodoče prevoze.

Namestitev aparata

Iz embalaže vzemite pladenj za zbiranje tekočine z rešetko.

1

Vzemite aparat iz embalaže.

2

Za optimalno uporabo vam svetujemo:

3

• izberite si varno podlago, dobro uravnano, kjer nihče ne more
aparata prevrniti ali se z njim poškodovati;

• izberite si dovolj osvetljeno in čisto okolje, z lahko dostopno omre­žno vtičnico;

• predvidite najmanjšo oddaljenost aparata od stene, kot je prikaza­no na sliki.

Preverite, da sta pladenj za zbiranje tekočine in rešetka pravilno vsta-

4

vljeni.

Opomba:

pladenj za zbiranje tekočine je namenjen zbiranju vode, ki uhaja iz pipe za
točenje med ciklom splakovanja/samodejnega čiščenja in kave, ki se lahko
razlije med pripravo napitkov. Vsakodnevno praznite in pomijte pladenj
za zbiranje tekočine ter vsakič, ko se indikator za poln pladenj za zbiranje
tekočine dvigne.

Opozorilo:
NE odstranjujte pladnja za zbiranje tekočine takoj po vklopu aparata.
Počakajte nekaj minut, da se izvede cikel splakovanja/samodejnega
čiščenja.

SLOVENŠČINA

Dvignite zunanji levi pokrov in odstranite notranji pokrov.

5

S pomočjo ročaja snemite rezervoar za vodo.

6

Rezervoar splaknite s svežo vodo.

7

Rezervoar napolnite s svežo vodo do nivoja MAX in ga vstavite v apa-

8

rat. Preverite, da je vstavljen do konca.

Opozorilo:
Rezervoarja ne polnite z vročo, vrelo, gazirano vodo ali drugimi vrsta­mi tekočin, ki bi lahko poškodovale rezervoar in aparat.

11

11

Dvignite pokrov vsebnika za kavo v zrnju in izvlecite notranji pokrov.

9

Kavo v zrnju počasi vsujte v vsebnik. Ponovno namestite notranji

10

pokrov in zaprite zunanji pokrov.

Opozorilo:
V vsebnik vedno vstavite le kavo v zrnju. Mleta, topna, karamelizirana
ali surova kava in tudi drugi predmeti, če jih vstavite v vsebnik za kavo
v zrnju, lahko aparat poškodujejo.

12

SLOVENŠČINA

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH
DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTOGUÊS

Vtič vstavite v omrežno vtičnico, ki se nahaja na zadnji strani aparata.

11

Vtič na drugem koncu napajalnega kabla vstavite v stensko omrežno

12

vtičnico z ustrezno napetostjo.

Glavno stikalo preklopite v položaj "I" in s tem vklopite aparat.

13

Prikaže se zaslon ob strani. Želeni jezik izberite s pritiskom na tipki za

14

listanje “

” ali “ ”.

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

PORTOGUÊS

HEATING UP…

Pritisnite tipko

15

“ ”

za potrditev.

Opomba:

Če ne izberete nobenega jezika, bo aparat zahteval to nastavitev ob po­novnem vklopu.

Aparat je v fazi segrevanja.

16

RINSING

SLOVENŠČINA

PRVI VKLOP

Cikel samodejnega splakovanja/samodejnega čiščenja

Po končanem segrevanju aparat opravi samodejni cikel splakovanja/samo­dejnega čiščenja notranjega obtoka s svežo vodo. Postopek traja manj kot
eno minuto.

Postavite posodo pod pipo za točenje kave in vanjo ujemite manjšo

1

količino vode, ki se iztoči.

Prikaže se zaslon ob strani. Počakajte, da se cikel samodejno zaključi.

2

Opomba:

“ ”

pritisnite tipko

za zaustavitev točenja.

13

13

15/01/15

10:38

Po končanih zgoraj opisanih postopkih aparat prikaže zaslon ob strani.

3

14

1

SLOVENŠČINA

Ročni cikel splakovanja

Ob prvi uporabi aparata je potrebno vključiti cikel splakovanja.
Med tem postopkom se sproži cikel točenja kave, skozi pipo za točenje pa
izteka sveža voda. Postopek traja nekaj minut.

Pod pipo za točenje kave postavite posodo.

1

LONG COFFEE

INSERT GROUND COFFEE

AND SELECT OK

Funkcijo točenja s predhodno zmleto kavo izberite s pritiskom na tipko

2

”,

dokler

“

Pritisnite tipko

3

se prikaže ikona

“ ”

“ ”.

.

Opomba:

V predal ne dodajajte predhodno zmlete kave.

Pritisnite tipko

4

“ ”

. Aparat prične s točenjem vode.

SLOVENŠČINA

Po končanem točenju izpraznite posodo in jo ponovno postavite pod

5

cev za paro/vročo vodo.

Pritisnite tipko “ ”.

6

15

15

15/01/15

10:38

SELECT

HOT WATER OR STEAM

HOT WATER

HOT WATER

Pritisnite tipko " " za začetek točenja vroče vode.

7

Aparat potrebuje nekaj časa predhodnega segrevanja; v tej fazi je

8

prikazana naslednja ikona.

Opomba:

Točenje lahko prekinete s pritiskom na tipko

.

16

SLOVENŠČINA

Po končanem točenju vode odstranite in izpraznite posodo.

9

Ponovite postopke od točke 5 do točke 9, dokler se ne porabi vsa v

10

rezervoarju prisotna voda, nato pojdite na točko 11.

Na koncu rezervoar za vodo ponovno napolnite do oznake nivoja MAX.

11

Sedaj je aparat pripravljen za točenje kave.

Opomba:

Če aparata niste uporabljali dva ali več tednov, se ob vklopu izvede samo­dejni cikel splakovanja/samodejnega čiščenja. Nato je potrebno zagnati
ročni cikel splakovanja, kot je opisano zgoraj.

Samodejni cikel splakovanja/samodejnega čiščenja se samodejno sproži
tudi ob vklopu aparata (s hladnim kotličkom), kadar se aparat pripravlja za
prehod v stand-by način delovanja po pritisku na tipko “
aparata (po iztočeni kavi).

” za zaustavitev

MERJENJE IN PROGRAMIRANJE TRDOTE VODE

Merjenje trdote vode je zelo pomembno zaradi določanja pogostosti
odstranjevanja vodnega kamna iz aparata in za namestitev  ltra vode “IN­TENZA+” (podrobnejše informacije o  ltru vode so navedene v naslednjem
poglavju).

Za meritev trdote vode sledite naslednjim navodilom.

Za 1 sekundo potopite v vodo preizkusni vzorec za ugotavljanje trdote

1

vode, ki je priložen aparatu.

Opomba:

preizkusni vzorec se lahko uporabi samo za eno meritev.

Počakajte eno minuto.

2

SLOVENŠČINA

17

17

Intenza Aroma System

C

Preverite število kvadratkov, ki se obarvajo rdeče in nato glejte tabelo.

3

Opomba:

B

številke na preizkusnem vzorcu se nanašajo na nastavitve za reguliranje
trdote vode. Natančneje:
1 = 1 (zelo mehka voda)
2 = 2 (mehka voda)
3 = 3 (trda voda)
4 = 4 (zelo trda voda)

A

23 4

Črke se nanašajo na oznake, ki se nahajajo na dnu  ltra vode “INTENZA+”
(glejte naslednje poglavje).

Nastavitev trdote vode v aparatu

1

Sedaj lahko programirate nastavitve za trdoto vode.

15/01/15

10:38

4

Pritisnite tipko “

” za vstop v glavni meni aparata.

Opomba:

aparat je ob nakupu nastavljen na standardno trdoto vodo, ki ustreza
večini vrst vode.

2. MACHINE SETTINGS

GENERAL SETTINGS

DISPLAY SETTINGS

CALENDAR SETTINGS

WATER SETTINGS

MAINTENANCE SETTINGS

FACTORY SETTINGS

2. MACHINE SETTINGS

GENERAL SETTINGS

DISPLAY SETTINGS

CALENDAR SETTINGS

WATER SETTINGS

MAINTENANCE SETTINGS

FACTORY SETTINGS

Pritisnite tipko “ ” za izbiro “WATER SETTINGS”.

5

Pritisnite tipko

6

“ ”

za potrditev.

18

SLOVENŠČINA

2.4. WATER SETTINGS

WATER HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

2.4.1.

WATER SETTINGS

WATER HARDNESS

1

2

3

4

2.4. WATER SETTINGS

WATER HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Izberite možnost "WATER HARDNESS" s pritiskom na tipko

7

4

OFF

4

OFF

vstop v meni.

Programirajte vrednost trdote vode s pritiskom na tipki za listanje “ ”

8

”. Pritisnite tipko “ ” za potrditev.

ali “

" "

za

15/01/15

10:38

Za izhod večkrat pritisnite tipko

9

zaslon.

“ ”,

dokler se ne prikaže glavni

SLOVENŠČINA

FILTER VODE "INTENZA+"

Vgradnja  ltra vode “INTENZA+”

Priporočamo vam, da vgradite  lter vode “INTENZA+”, ki preprečuje nasta­janje vodnega kamna v aparatu in vaši ekspres kavi daje bolj intenzivno
aromo.

Filter vode INTENZA+ lahko kupite posebej. Za podrobnejše informacije
glejte poglavje "Naročanje izdelkov za vzdrževanje" v teh navodilih za
uporabo.
Voda je bistvena sestavina pri pripravi ekspres kave: zato je zelo po­membno, da se jo strokovno  ltrira. Filter vode "INTENZA+" lahko prepreči
nastajanje mineralnih usedlin in na ta način izboljša kakovost vode.

Odstranite mali beli  lter iz rezervoarja za vodo in ga shranite na suho

1

mesto.

19

19

Odstranite  lter vode “INTENZA+” iz embalaže, potopite ga navpično (z

2

odprtino navzgor) v mrzlo vodo in rahlo pritisnite ob straneh tako, da
spustite ven zračne mehurčke.

Filter nastavite glede na opravljeno meritev (glejte prejšnje poglavje) in

3

napotke na dnu  ltra:

A = mehka voda - ustreza številki 1 ali 2 na preizkusnem vzorcu
B = trda voda (standard) – ustreza številki 3 na preizkusnem vzorcu
C = zelo trda voda – ustreza številki 4 na preizkusnem vzorcu

20

SLOVENŠČINA

Filter vstavite v prazen rezervoar za vodo. Potisnite ga kolikor lahko

4

navzdol.

Rezervoar napolnite s svežo vodo do nivoja MAX in ga vstavite v apa-

5

rat.

Pod cev za paro/vročo vodo postavite večjo posodo (1,5l).

6

15/01/15

10:38

2. MACHINE SETTINGS

GENERAL SETTINGS

DISPLAY SETTINGS

CALENDAR SETTINGS

WATER SETTINGS

MAINTENANCE SETTINGS

FACTORY SETTINGS

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

7

Pritisnite tipko “ ” za izbiro “WATER SETTINGS”.

8

SLOVENŠČINA

21

21

2. MACHINE SETTINGS

GENERAL SETTINGS

DISPLAY SETTINGS

CALENDAR SETTINGS

WATER SETTINGS

MAINTENANCE SETTINGS

FACTORY SETTINGS

2.4. WATER SETTINGS

WATER HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

2.4.3. WATER SETTINGS

ACTIVATE FILTER?

Pritisnite tipko

9

“ ”

za potrditev.

Pritisnite tipko “ ” za izbiro “ACTIVATE FILTER” in nato pritisnite

3

OFF

10

“ ”

tipko

Pritisnite tipko

11

za potrditev.

“ ”

za potrditev postopka aktiviranja  ltra.

ACTIVATE FILTER

INSERT WATER FILTER

AND FILL THE WATER TANK

ACTIVATE FILTER

PLACE A CONTAINER UNDER

THE HOT WATER SPOUT

Pritisnite tipko

12

rezervoarja.

Pritisnite tipko

13

nje vode.

“ ”

za potrditev vstavitve  ltra vode in napolnitve

“ ”

za potrditev prisotnosti posode pod pipo za toče-

22

SLOVENŠČINA

ACTIVATE FILTER

15/01/15

10:38

Aparat prične točiti vodo. Prikaže se zaslon ob strani. Ob zaključku

14

točenja odstranite posodo.

Zamenjava  ltra vode “INTENZA+”

Ko je potrebno nadomestiti  lter vode “INTENZA+”, se prikaže ikona “ ”.

Zamenjavo  ltra opravite, kot je opisano v prejšnjem poglavju.

1

Sedaj je aparat programiran za upravljanje z novim  ltrom.

2

2.4. WATER SETTINGS

WATER HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

3

OFF

Opomba:

če je  lter že nameščen in ga želite odstraniti, ne da bi ga zamenjali, izberi­te možnost “ENABLE FILTER” in jo nastavite na OFF.

Če  lter vode "INTENZA+" ni prisoten, morate v rezervoar vstaviti mali beli
 lter, ki ste ga prej odstranili.

SLOVENŠČINA

23

23

NASTAVITVE

Aparat ima nekaj nastavitev, ki vam omogočajo točenje najboljše možne
kave.

Saeco Adapting System

Kava je naravni proizvod in njene lastnosti se lahko spreminjajo glede na
njen izvor, mešanico in praženje. Aparat je opremljen s sistemom samodej­ne regulacije, ki omogoča uporabo vseh vrst kave v zrnju, na voljo v prodaji
(ne karamelizirane).
Aparat se samodejno nastavi po nekaj iztočenih kavah in optimizira ek­strakcijo glede na kompaktnost mlete kave.

Nastavitev keramičnega kavnega mlinčka

Keramični kavni mlinčki zagotavljajo vedno odlično stopnjo mletja in spe­ci čno granulometrijo za vsako kavno specialiteto.
Ta tehnologija nudi popolno ohranitev arome, vsaka skodelica pa zagota­vlja pravi italijanski okus.

Pozor:
Keramični kavni mlinček ima gibljive dele, ki so lahko nevarni. Zato je
vanj prepovedano vstavljati prste ali druge predmete. Keramični kav­ni mlinček nastavite izključno s pomočjo ključa za nastavitev mletja.

Keramične mlinčke lahko nastavite tako, da je mletje kave prilagojeno
vašemu osebnemu okusu.

Pozor:
Nastavitve kavnega mlinčka lahko regulirate samo medtem, ko aparat
melje kavo v zrnju.

Dvignite pokrov vsebnika za kavo v zrnju.

1

24

SLOVENŠČINA

Pod pipo za točenje postavite skodelico.

2

Pritisnite tipko "

Pritisnite in obračajte gumb za reguliranje mletja po eno stopnjo

3

naenkrat. Razliko v okusu boste lahko zaznali po 2-3 iztočenih ekspres
kavah.

" za točenje ekspres kave.

Oznake na pokrovu vsebnika za kavo v zrnju prikazujejo nastavljeno

4

stopnjo mletja. Nastaviti je mogoče 8 različnih stopenj mletja, in sicer:

- grobo mletje (

do:

- zelo  nega mletja (

Če nastavite keramični kavni mlinček na  nejše mletje, bo okus kave moč­nejši. Če želite blažji okus kave, nastavite keramični kavni mlinček na bolj
grobo mletje.

): blažji okus, za temno pražene mešanice;

): močnejši okus, za svetlo pražene mešanice.

SLOVENŠČINA

Nastavitev pene in intenzitete kave (Saeco Brewing System)

Saeco Brewing System (SBS) omogoča nadzor pene in intenzitete okusa
kave s pomočjo nastavitve hitrosti iztekanja kave med ciklom točenja le te.

- Obrnite gumb v levo, če želite povečati hitrost iztekanja: kava bo lažja
in z manj pene.

- Obrnite gumb v desno, če želite zmanjšati hitrost iztekanja: kava bo
močnejša in z več pene.

Opomba:

reguliranje hitrosti iztekanja kave je možno med točenjem.

Nastavitev arome (intenzitete kave)

Izberite svojo priljubljeno mešanico kave in nastavite količino mlete kave
po osebnem okusu. Izberete lahko tudi funkcijo predhodno zmlete kave.

25

25

1.4. CAPPUCCINO

COFFEE AMOUNT

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK LENGTH

MILK FOAM

RESTORE DEFAULT VALUES

Opomba:

izbiro morate opraviti pred izbiro kave.

Aparat omogoča nastavitev natančne količine mlete kave za vsak proizvod.
Standardno nastavitev za vsak izdelek lahko programirate v "BEVERAGE
MENU" (glejte poglavje "Programiranje napitka", možnost "Co ee amou­nt").

26

10:38

SLOVENŠČINA

Za začasno spremembo količine mlete kave pritisnite tipko

1

ukazni plošči.

Aroma se spremeni za eno stopnjo, glede na izbrano količino:

2

= manjši odmerek

= srednji odmerek

= velik odmerek

= napitek je pripravljen z uporabo predhodno zmlete kave

Opomba:

taka nastavitev ni na voljo za ameriško kavo.

“ ”

na

Nastavitev pipe za točenje

Višino pipe za točenje lahko nastavite tako, da se bolje prilagaja velikosti
skodelic v uporabi.

Za izvedbo nastavitve ročno dvignite ali znižajte pipo za točenje s prsti, kot
je prikazano na sliki.

Priporočeni položaji so:
Za majhne skodelice;

SLOVENŠČINA

Za velike skodelice;

Za skodelice za mleko s kavo.

Opomba:

za uporabo večjih posod lahko pipo za točenje tudi odstranite.

Pod pipo za točenje lahko postavite dve skodelici in istočasno natočite dve
kavi.

27

27

Nastavitev dolžine kave v skodelici

Aparat omogoča nastavitev količine natočene kave ali mleka glede na vaš
okus oziroma velikost vaših skodelic.
Ob vsakem pritisku na tipke “
iztoči določeno količino napitka. Z vsako tipko je povezano samostojno
točenje.

V nadaljevanju opisani postopek prikazuje način programiranja tipke
"

Pod pipo za točenje postavite skodelico.

1

".

”, “ ” in “ ” aparat

28

SLOVENŠČINA

Držite stisnjeno tipko “ ”, dokler se ne prikaže ikona “ ”.

2

Spustite tipko. Sedaj se aparat programira.

Aparat začne točiti kavo.

Ko se pojavi ikona

3

količina kave.

Tipka “
enako količino ekspres kave, kot je programirana.

Opomba:

enak postopek uporabite za programiranje tipk “ ” in“ ”.
Točenje kave vedno prekinite s tipko

Dolžino napitka lahko regulirate tudi z "BEVERAGE MENU" (glejte poglavje
"Programiranje napitka", možnost "Co ee length").

“ ”

, pritisnite tipko takoj, ko se natoči želena

” je sedaj programirana; z vsakim pritiskom aparat iztoči

“ ”

, ko je dosežena želena količina.

TOČENJE EKSPRES KAVE IN DOLGE EKSPRES KAVE

Pred točenjem kave preverite, da na zaslonu ni sporočil in, da sta rezervoar
za vodo in vsebnik za kavo v zrnju napolnjena.

Točenje ekspres kave in dolge ekspres kave s kavo v zrnju

Pod pipo za točenje postavite 1 ali 2 skodelici.

1

ESPRESSO

SLOVENŠČINA

Pritisnite tipko “ ” za ekspres kavo, tipko “ ” za kavo

2

ali tipko “

Za točenje 1 ekspres kave, 1 kave ali ene dolge kave pritisnite želeno

3

tipko samo enkrat. Prikaže se zaslon ob strani.

” za dolgo kavo.

29

29

DOUBLE ESPRESSO

Za točenje 2 ekspres kav, 2 kav ali 2 dolgih kav pritisnite želeno tipko

4

dvakrat zaporedoma. Prikaže se zaslon ob strani.

Opomba:

v tem načinu delovanja aparat samodejno poskrbi za mletje in doziranje
prave količine kave. Priprava dveh ekspres kav zahteva dva cikla mletja in
dva cikla točenja, ki ju aparat izvede samodejno.

Po izvedbi cikla predkuhavanja prične kava teči iz pipe za točenje.

5

Točenje kave se samodejno prekine, ko je dosežen nastavljeni nivo;

6

točenje kave lahko prekinete tudi prej s pritiskom na tipko

“ ”

.

30

SLOVENŠČINA

Točenje ekspres kave in dolge ekspres kave s predhodno zmleto
kavo

Ta funkcija omogoča uporabo predhodno zmlete kave in kave brez kofeina.
S funkcijo predhodno zmlete kave lahko vsakokrat natočite samo po eno kavo.

Za izbiro delovanja s predhodno zmleto kavo, pritisnite tipko

1

dokler se ne prikaže ikona

Pod pipo za točenje postavite skodelico.

2

Pritisnite tipko “ ” za ekspres kavo, tipko “ ” za kavo

3

ali tipko “

” za dolgo kavo. Cikel točenja se začne.

“ ”

.

“ ”

,

LONG COFFEE

INSERT GROUND COFFEE

AND SELECT OK

Prikaže se zaslon ob strani.

4

SLOVENŠČINA

Potisnite pokrov, da oprete predal za predhodno mleto kavo.

5

Dodajte eno merico predhodno zmlete kave v predal. Uporabljajte

6

samo merico, ki je priložena aparatu in nato zaprite pokrov predala za
predhodno zmleto kavo.

Pozor:
v predal za predhodno zmleto kavo vsujte samo predhodno zmleto
kavo. Vnos drugih snovi in predmetov lahko povzroči hude poškodbe
aparata. Taka vrsta popravila ni krita z jamstvom.

31

31

LONG COFFEE

INSERT GROUND COFFEE

AND SELECT OK

Pritisnite

7

Po izvedbi cikla predkuhavanja prične kava teči iz pipe za točenje.

8

Točenje kave se samodejno prekine, ko je dosežen nastavljeni nivo;

9

točenje kave lahko prekinete tudi prej s pritiskom na tipko

“ ”

za potrditev in začetek točenja.

“ ”

.

Po točenju, se aparat vrne v glavni meni.

Za točenje naslednjih kav s predhodno zmleto kavo ponovite ravnokar
opisane postopke.

Opomba:

“ ”

če tipke

za začetek točenja ne pritisnete v 30 sekundah, se aparat

vrne v glavni meni in izloči kavo v predal za zbiranje usedlin.

Če v predal ne vstavite predhodno zmlete kave, se bo natočila le voda.
Če je odmerek prevelik ali vstavite 2 ali več meric kave, aparat ne bo natočil
napitka. Mleta kava se izloči v predal za zbiranje usedlin.

32

SLOVENŠČINA

VRČ ZA MLEKO

V tem poglavju je opisana uporaba vrča za mleko za pripravo kapučina,
mleka s kavo ali toplega mleka.

Opomba:
pred uporabo vrč za mleko natančno očistite, kot je opisano v poglavju
"Čiščenje in vzdrževanje".
Priporočljivo ga je napolniti s hladnim mlekom (približno 5 °C). Po uporabi
položite vrč v hladilnik. Mleka NE hranite izven hladilnika več kot 15 minut.

Pozor:
vrč uporabite izključno za mleko ali vodo pri čiščenju.

Polnjenje vrča za mleko

Vrč za mleko je potrebno pred uporabo napolniti.

Pipo za točenje v vrču za mleko obrnite v desno smer, dokler se ne

1

zaskoči na mesto.

Pritisnite tipki za sprostitev in dvignite pokrov.

2

V vrč vlijte mleko: mleko mora biti med minimalno oznako ravni (MIN)

3

in maksimalno oznako ravni (MAX), ki sta navedeni na vrču.

SLOVENŠČINA

Ponovno namestite pokrov in zaprite pipo za točenje v vrču za mleko

4

tako, da jo obrnete v levo.

Vrč za mleko je pripravljen na uporabo.

33

33

C

A
D

B B

Vstavljanje vrča za mleko

Rahlo nagnite vrč za mleko in sprednji del vstavite v aparat.

1

V tej fazi so odprtine (A) vrča nižje od priključkov (C). Zatiča (B) sta v isti

2

višini kot vodila (D).

34

SLOVENŠČINA

E

Pritisnite in obrnite vrč navzdol, dokler se ne zatakne za pladenj za

3

zbiranje tekočine (zunanji) (E).

Opozorilo:
vrča ne vstavljajte na silo.

Odstranitev vrča za mleko

Zaprite pipo za točenje v vrč za mleko tako, da jo obrnite v levo.

1

Počakajte nekaj trenutkov. Kavni avtomat prične cikel čiščenja (glejte
poglavje "Čiščenje in vzdrževanje").

Po dokončanem ciklu čiščenja, obrnite vrč navzgor dokler se ne odpne

2

od pladnja za zbiranje tekočine (zunanji) (E).

E

Oddaljite vrč od aparata, dokler ni v celoti odstranjen.

3

SLOVENŠČINA

Izpraznitev vrča za mleko

Pipo za točenje iz vrča za mleko obrnite v desno in odprite.

1

Pritisnite tipki za sprostitev.

2

Dvignite pokrov. Izpraznite vrč za mleko in ga ustrezno očistite.

3

Opomba:
po vsaki uporabi očistite vrč za mleko, kot je opisano v poglavju "Čiščenje
in vzdrževanje".

35

35

36

SLOVENŠČINA

TOČENJE KAPUČINA

Pozor:
Nevarnost za opekline! Na začetku točenja se lahko pojavijo kratki
brizgi mleka in pare.
Med ciklom čiščenja vrča ne prijemajte za ročaj: nevarnost za opekli­ne! Počakajte, da se cikel zaključi in šele nato odstranite vrč za mleko.

Vrč napolnite z mlekom. Mleko mora segati med minimalno oznako

1

ravni (MIN) in maksimalno oznako ravni (MAX), ki sta navedeni na vrču.

Opomba:
uporabite mrzlo mleko (~5 °C / 41°F) z vsebnostjo beljakovin najmanj 3%
za kakovosten kapučino. Uporabite lahko polnomastno ali posneto mleko,
odvisno od vašega osebnega okusa.

Namestite pokrov in vstavite vrč za mleko v aparat.

2

Pod pipo za točenje kave postavite skodelico.

3

Pipo za točenje iz vrča za mleko obrnite v desno in odprite.

4

CAPPUCCINO

ECO MODE ON

SLOVENŠČINA

Pritisnite tipko “ ” za začetek točenja.

5

Aparat je v fazi segrevanja.

6

Opomba:
aparat potrebuje več časa za segrevanje, če je funkcija "ECOMODE" aktivi-
rana.
Če pritisnete tipko
“OFF”. V tem primeru potrebuje sistem manj časa za segrevanje, poveča pa
se poraba električne energije.
Za ostale podrobnosti glejte poglavje “Programiranje aparata”.

“

”, se funkcija "ECOMODE" izklopi in se nastavi na

37

37

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

Ko se prikaže naslednji zaslon, aparat sproži točenje mlečne pene. Če

7

želite točenje prej prekiniti, pritisnite tipko

“

”.

Opomba:
Količino natočenega mleka je mogoče povečati s pritiskom na tipko
Dodatni odmerek iztočenega toplega mleka je brez pene.

“

”.

38

SLOVENŠČINA

CAPPUCCINO

Po končanem točenju mlečne pene, aparat iztoči kavo. Če želite toče-

8

nje prej prekiniti, pritisnite tipko

Odstranite skodelico in pipo za točenje mleka zaprite z zasukom v levo.

9

Počakajte nekaj trenutkov. Kavni avtomat prične cikel čiščenja (glejte

10

poglavje "Čiščenje in vzdrževanje").

Po končanem ciklu čiščenja odstranite vrč za mleko in ga odložite v

11

hladilnik.

“

”.

Nastavitev dolžine kapučina v skodelici

Z vsakim pritiskom na tipko “ ” aparat natoči pred tem določeno
količino kapučina v skodelico.
Aparat omogoča nastavitev količine kapučina glede na vaš okus oziroma
velikost vaših skodelic.

Vrč napolnite z mlekom in ga vstavite v aparat.

1

Pod pipo za točenje postavite skodelico in odprite pipo za točenje v

2

vrču tako, da jo zasukate v desno.

Držite pritisnjeno tipko “ ”, dokler se ne prikaže ikona “ ”.

3

Spustite tipko.
Sedaj se aparat programira.

CAPPUCCINO

ECO MODE ON

CAPPUCCINO

SLOVENŠČINA

Aparat je v fazi segrevanja.

4

Ko se prikaže ta zaslon, aparat sproži točenje mlečne pene v skodelico.

5

Pritisnite tipko

“

” takoj, ko je natočena želena količina mleka.

39

39

CAPPUCCINO

Po končanem točenju mlečne pene, aparat prične točiti kavo. Ko je v

6

skodelico natočena želena količina kave, pritisnite tipko

Sedaj je tipka “

” programirana. Ob vsakem pritisku bo aparat

“ ”

.

iztočil enako količino, kot ste jo ravnokar nastavili.

Opomba:
poleg tega lahko dolžino napitka nastavite v meniju "BEVERAGE MENU"
(glejte poglavje "Programiranje napitka").

40

SLOVENŠČINA

TOČENJE MLEKA S KAVO

Pozor:
Nevarnost za opekline! Na začetku točenja se lahko pojavijo kratki
brizgi mleka in pare.
Med ciklom čiščenja vrča ne prijemajte za ročaj: nevarnost za opekli­ne! Počakajte, da se cikel zaključi in šele nato odstranite vrč za mleko.

Vrč napolnite z mlekom. Mleko mora segati med minimalno oznako

1

ravni (MIN) in maksimalno oznako ravni (MAX), ki sta navedeni na vrču.

Opomba:
uporabite mrzlo mleko (~5 °C / 41°F) z vsebnostjo beljakovin najmanj 3%
za kakovostno mleko s kavo. Uporabite lahko polnomastno ali posneto
mleko, odvisno od vašega osebnega okusa.

Namestite pokrov in vstavite vrč za mleko v aparat.

2

Pod pipo za točenje kave postavite skodelico.

3

LATTE MACCHIATO

SLOVENŠČINA

Pipo za točenje iz vrča za mleko obrnite v desno in odprite.

4

Pritisnite tipko “ ” za začetek točenja.

5

Aparat je v fazi segrevanja.

6

41

41

ECO MODE ON

LATTE MACCHIATO

Opomba:
aparat potrebuje več časa za segrevanje, če je funkcija ECOMODE aktivira-

“

na. Če pritisnete tipko

”, se funkcija ECOMODE izklopi in se nastavi na

“OFF”. V tem primeru potrebuje sistem manj časa za segrevanje, poveča pa
se poraba električne energije.
Za ostale podrobnosti glejte poglavje “Programiranje aparata”.

Ko se prikaže naslednji zaslon, aparat sproži točenje mlečne pene. Če

7

želite točenje prej prekiniti, pritisnite tipko

“

”.

42

SLOVENŠČINA

LATTE MACCHIATO

LATTE MACCHIATO

Opomba:
Količino natočenega mleka je mogoče povečati s pritiskom na tipko
Dodatni odmerek iztočenega toplega mleka je brez pene.

Po končanem točenju mlečne pene, aparat iztoči kavo. Če želite toče-

8

nje prej prekiniti, pritisnite tipko

Odstranite skodelico in zaprite pipo za točenje mleka v levo.

9

Počakajte nekaj trenutkov. Kavni avtomat prične cikel čiščenja (glejte

10

“

”.

poglavje "Čiščenje in vzdrževanje").

Po končanem ciklu čiščenja odstranite vrč za mleko in ga odložite v

11

hladilnik.

“

”.

Nastavitev dolžine točenja mleka s kavo v skodelico

Z vsakim pritiskom na tipko “ ” aparat natoči pred tem določeno
količino mleka s kavo v skodelico.
Aparat omogoča nastavitev količine natočenega mleka s kavo glede na vaš
okus oziroma velikost vaših skodelic.

Vrč napolnite z mlekom in ga vstavite v aparat.

1

Pod pipo za točenje postavite skodelico in odprite pipo za točenje v

2

vrču tako, da jo zasukate v desno.

Držite stisnjeno tipko “ ”, dokler se ne prikaže ikona

3

“ ”

.

Spustite tipko. Sedaj se aparat programira.

LATTE MACCHIATO

ECO MODE ON

LATTE MACCHIATO

SLOVENŠČINA

Aparat je v fazi segrevanja.

4

Ko se prikaže ta zaslon, aparat sproži točenje mlečne pene v skodelico.

5

Pritisnite tipko

“

” takoj, ko je natočena želena količina mleka.

43

43

LATTE MACCHIATO

Po končanem točenju mlečne pene, aparat prične točiti kavo. Ko je v

6

skodelico natočena želena količina kave, pritisnite tipko

“ ”.

Sedaj je tipka “ ” programirana. Ob vsakem pritisku bo aparat
iztočil enako količino, kot ste jo ravnokar nastavili.

Opomba:
poleg tega lahko dolžino napitka nastavite v meniju "BEVERAGE MENU"
(glejte poglavje "Programiranje napitka").

44

SLOVENŠČINA

TOČENJE TOPLEGA MLEKA

Pozor:
Nevarnost za opekline! Na začetku točenja se lahko pojavijo kratki
brizgi mleka in pare.
Med ciklom čiščenja vrča ne prijemajte za ročaj: nevarnost za opekli­ne! Počakajte, da se cikel zaključi in šele nato odstranite vrč za mleko.

Vrč napolnite z mlekom. Mleko mora segati med minimalno oznako

1

ravni (MIN) in maksimalno oznako ravni (MAX), ki sta navedeni na vrču.

Opomba:
uporabite mrzlo mleko (~5 °C / 41°F) z vsebnostjo beljakovin najmanj 3%
za kakovostnega toplega mleka. Uporabite lahko polnomastno ali posneto
mleko, odvisno od vašega osebnega okusa.

Namestite pokrov in vstavite vrč za mleko v aparat.

2

Pod pipo za točenje kave postavite skodelico.

3

SLOVENŠČINA

Pipo za točenje iz vrča za mleko obrnite v desno in odprite.

4

Pritisnite tipko “ ” za začetek točenja.

5

45

45

HOT MILK

ECO MODE ON

HOT MILK

Aparat je v fazi segrevanja.

6

Opomba:
aparat potrebuje več časa za segrevanje, če je funkcija ECOMODE aktivira-

“

na. Če pritisnete tipko

”, se funkcija ECOMODE izklopi in se nastavi na

“OFF”. V tem primeru potrebuje sistem manj časa za segrevanje, poveča pa
se poraba električne energije.
Za ostale podrobnosti glejte poglavje “Programiranje aparata”.

Ko se prikaže naslednji zaslon, aparat sproži točenje mleka. Če želite

7

točenje prej prekiniti, pritisnite tipko

“

”.

46

SLOVENŠČINA

HOT MILK

Opomba:
Količino natočenega mleka je mogoče povečati s pritiskom na tipko
Dodatni odmerek iztočenega toplega mleka je brez pene.

Odstranite skodelico in pipo za točenje mleka zaprite z zasukom v levo.

8

Počakajte nekaj trenutkov. Sedaj vrč začne cikel samodejnega čiščenja

9

(glejte poglavje "Čiščenje in vzdrževanje").

Po končanem ciklu čiščenja odstranite vrč za mleko in ga odložite v

10

hladilnik.

Nastavitev količine toplega mleka

Z vsakim pritiskom na tipko “ ” aparat iztoči vnaprej določeno
količino toplega mleka.
Aparat omogoča nastavitev količine toplega mleka glede na vaš okus
oziroma velikost vaših skodelic.

“

”.

Vrč napolnite z mlekom in ga vstavite v aparat.

1

Pod pipo za točenje postavite skodelico in odprite pipo za točenje v

2

vrču tako, da jo zasukate v desno.

Držite stisnjeno tipko “ ”, dokler se ne prikaže ikona “ ”.

3

Spustite tipko. Sedaj se aparat programira.

HOT MILK

ECO MODE ON

HOT MILK

SLOVENŠČINA

Aparat je v fazi segrevanja.

4

Prikaže se ikona “ ”. Ko se prikaže ta zaslon, aparat začne točiti mleko

5

v skodelico. Pritisnite tipko
mleka.

“

” takoj, ko je natočena želena količina

47

47

Sedaj je tipka “

” programirana. Ob vsakem pritisku bo aparat

iztočil enako količino, kot ste jo ravnokar nastavili.

Opomba:
poleg tega lahko dolžino napitka nastavite v meniju "BEVERAGE MENU"
(glejte poglavje "Programiranje napitka").

TOČENJE PARE

Pozor:
Nevarnost za opekline! Na začetku točenja se lahko pojavijo kratki
brizgi vroče vode in pare. Cevi za paro/vročo vodo se ne dotikajte z
golimi rokami.

Pod cev za paro/vročo vodo postavite posodo.

1

48

SLOVENŠČINA

Pritisnite tipko “ ”.

2

15/01/15

10:38

SELECT

HOT WATER OR STEAM

STEAM

STEAM

Pritisnite tipko “ ” za začetek točenja pare.

3

Aparat potrebuje nekaj časa predhodnega segrevanja; v tej fazi je

4

prikazana naslednja ikona.

Prične se točenje pare. Točenje lahko predhodno prekinete s pritiskom

5

na tipko “

Po končanem točenju pare, odstranite posodo s segretim napitkom.

6

”.

SLOVENŠČINA

TOČENJE VROČE VODE

Pozor:
Nevarnost za opekline! Na začetku točenja se lahko pojavijo kratki
brizgi vroče vode. Cev za paro/vročo vodo lahko doseže zelo visoko
temperaturo: ne dotikajte se je neposredno z rokami. Uporabite
izključno posebno ročico.

Pred točenjem vroče vode preverite, da je aparat pripravljen za uporabo in
da je rezervoar za vodo poln.

Pod cev za paro/vročo vodo postavite posodo.

1

Pritisnite tipko “ ”.

2

49

49

15/01/15

10:38

SELECT

HOT WATER OR STEAM

Pritisnite tipko " " za začetek točenja vroče vode.

3

50

SLOVENŠČINA

HOT WATER

HOT WATER

Aparat potrebuje nekaj časa predhodnega segrevanja; v tej fazi je

4

prikazana naslednja ikona.

Iztočite želeno količino vroče vode. Za prekinitev točenja vroče vode

5

pritisnite tipko “

Odstranite posodo.

6

”.

15/01/15

10:38

SLOVENŠČINA

51

51

PROGRAMIRANJE NAPITKA

Aparat lahko nastavite tako, da prilagodite kavo svojemu okusu. Nastavitve
vseh napitkov lahko prilagodite svojim željam.

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni napitkov.

1

1. BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

LONG COFFEE

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

HOT MILK

HOT WATER

1. BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

LONG COFFEE

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

HOT MILK

HOT WATER

1.4. CAPPUCCINO

COFFEE AMOUNT

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK LENGTH

MILK FOAM

RESTORE DEFAULT VALUES

Pritisnite tipki za listanje “ ” ali “ ” in izbiro napitka potrdite z “ ”.

2

Programiranje kapučina

V nadaljevanju opisani postopek prikazuje programiranje kapučina.

V nadaljevanju so prikazane nastavitve, ki veljajo za vsak podmeni. Za izbi­ro pritisnite na tipko za listanje “

Pritisnite “

” za izbiro CAPPUCCINO v meniju napitkov.

” ali “ ”. Potrdite nastavitve z “ ”.

COFFEE AMOUNT

Ta nastavitev regulira količino kave za mletje.

= napitek je pripravljen z uporabo predhodno zmlete kave
= manjši odmerek
= srednji odmerek
= velik odmerek

Izberite s pritiskom tipk za listanje “

” ali “ ” in pritisnite tipko “ ” za

potrditev.

52

SLOVENŠČINA

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

1.4.4

CAPPUCCINO

COFFEE LENGTH

Ta nastavitev omogoča izvajanje funkcije predkuhavanja. Med predkuhava­njem se kava rahlo navlaži zato, da sprosti vso svojo aromo.

: funkcija predkuhavanja je aktivna.
: funkcija predkuhavanja traja dlje, da se izboljša okus kave.
: funkcija predkuhavanja ni bila izvedena.

Izberite s pritiskom tipk za listanje “

” ali “ ” in pritisnite tipko “ ” za

potrditev.

Ta nastavitev omogoča nastavitev temperature kave.

: nizka temperatura.
: srednja temperatura.
: visoka temperatura.

Izberite s pritiskom tipk za listanje “

” ali “ ” in pritisnite tipko “ ” za

potrditev.

S tipkama za listanje “ ” ali “ ” lahko nastavite vrstico na zaslonu in s
tem izberete količino vode za točenje kave.
Pritisnite “ ” za potrditev nastavitve.

MILK LENGHT

1.4.4

CAPPUCCINO

MILK LENGTH

S tipkama za listanje “
tem izberete količino mleka za izbrani napitek. Pritisnite “

” ali “ ” lahko nastavite vrstico na zaslonu in s

” za potrditev

nastavitve.

Opomba:
možnosti glede priprave mleka se prikažejo samo za napitke na mlečni
osnovi.

SLOVENŠČINA

53

53

MILK FOAM

1.4.4

CAPPUCCINO

MILK FOAM

MINIMUM

NORMAL

MAXIMUM

RESTORE DEFAULT VALUES

1.4. CAPPUCCINO

COFFEE AMOUNT

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK LENGTH

MILK FOAM

RESTORE DEFAULT VALUES

Ta izbira omogoča programiranje načina penjenja mleka:

= najnižje penjenje
= povprečno penjenje
= najvišje penjenje
= brez penjenja (na voljo le za toplo mleko)

Izberite s pritiskom tipk za listanje “

” ali “ ” in pritisnite tipko “ ” za

potrditev.

Opomba:
ko je izklopljena funkcija penjenja, je temperatura iztočnega mleka lahko
nižja. Napitek segrejte tako, da iztočite paro iz cevi za paro.

Nastavitve za vse napitke lahko povrnete v stanje tovarniških nastavitev. Ko
izberete to funkcijo, se bodo vaše osebne nastavitve izbrisale.

Za izhod iz programiranja enkrat ali večkrat pritisnite tipko “

”, dokler se

ne prikaže glavni meni.

1. BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

LONG COFFEE

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

HOT MILK

HOT WATER

Programiranje vroče vode

V nadaljevanju opisani postopek prikazuje programiranje vroče vode.

Izberite “HOT WATER” s pritiskom na tipko za listanje “ ” ali “ ”.

1

Pritisnite “

” za potrditev.

54

SLOVENŠČINA

WATER LENGHT

1.7.1

HOT WATER

WATER LENGTH

RESTORE DEFAULT VALUES

S tipkama za listanje “ ” ali “ ” lahko nastavite vrstico na zaslonu in s
tem izberete količino vroče vode, ki naj se iztoči.
Pritisnite “ ” za potrditev nastavitve.

Vzpostavite prvotne tovarniške nastavitve. Ko izberete to funkcijo, se bodo
vaše osebne nastavitve izbrisale.

PROGRAMIRANJE APARATA

15/01/15

10:38

2. MACHINE SETTINGS

GENERAL SETTINGS

DISPLAY SETTINGS

CALENDAR SETTINGS

WATER SETTINGS

MAINTENANCE SETTINGS

FACTORY SETTINGS

Aparat omogoča poosebljeno nastavitev delovanja. Te nastavitve veljajo za
vse uporabniške pro le.

Pritisnite tipko

1

“ ”

za vstop v glavni meni aparata.

GENERAL SETTINGS

SLOVENŠČINA

Splošne nastavitve

Splošne nastavitve omogočajo spremembo nastavitev pri delovanju.

55

55

CUP WARMER

ECOMODE FUNCTION

ACOUSTIC TONE

Ta funkcija omogoča vklop/izklop segrevanja površina za gretje skodelic, ki
se nahaja na zgornjem delu aparata.

ECOMODE FUNCTION omogoča varčevanje z energijo s tem, da se ob
vklopu aparata ohrani prva raven delovanja kotlička. Če želite natočiti več
mlečnih napitkov, je lahko čas segrevanja daljši.
Privzeto je funkcija nastavljena na ON.

S to funkcijo se lahko aktivira/izklopi zvočna opozorila.

56

SLOVENŠČINA

DISPLAY SETTINGS

Nastavitve zaslona

Nastavitve zaslona omogočajo nastavitev jezika in svetlosti zaslona.

LANGUAGE

BRIGHTNESS

Ta nastavitev je pomembna za samodejno reguliranje parametrov aparata
glede na državo uporabnika.

Ta nastavitev omogoča reguliranje svetlosti zaslona.

CALENDAR SETTINGS

SLOVENŠČINA

Nastavitve koledarja

Ta funkcija omogoča nastavitev ure, koledarja, časa v stand-by načinu in
časovnik za vklop.

57

57

TIME

DATE

STAND-BY SETTINGS

Za nastavitev ure, minut in format ure (24h oz. AM/PM).

Za nastavite formata leta/meseca/dneva.

STAND-BY SETTINGS določa nastavitev časa, po preteku katerega se
aparat preklopi v stanje pripravljenosti. Stanje pripravljenosti lahko traja
15, 30, 60 ali 180 minut.

Privzeti nastavljeni čas je 15 minut.

58

SLOVENŠČINA

CALENDAR SETTINGS

POWER-ON TIMER

Funkcija časovnika za vklop samodejno sproži stroj v dnevu tedna in ob uri,
ki ju je določil uporabnik. Aparat izvede to funkcijo le, če se glavno stikalo
nahaja v položaju "ON".
Nastaviti je mogoče 3 različne urnike vklopa ki jih lahko upravljate posebej.

Opomba:
čas izklopa nastavite s funkcijo za nastavljanje stanja pripravljenosti.

TIMER 1 00:00

HOUR 00

MINUTES 00

DAY OF THE WEEK

Ta meni omogoča nastavitev in programiranje prvega urnika
vklopa.

Za nastavitev ure vklopa.

Za nastavitev minut ure vklope.

Za izbor dneva v tednu, ob kateremu želite sprožiti časovnik.
Izberite dan s tipkama
tipko “

”.

“ ” ali “ ”

in potrdite s pritiskom na

ON = vklopljen urnik
OFF = izklopljen urnik

2.3.4.1.3. TIMER 1 00:00

MONDAY

OFF

TUESDAY

OFF

WEDNESDAY

OFF

THURSDAY

OFF

FRIDAY

OFF

SATURDAY

OFF

SUNDAY

OFF

TIMER 2 00:00

TIMER 3 00:00

Ta meni omogoča nastavitev in programiranje drugega urnika
vklopa.

Ta meni omogoča nastavitev in programiranje tretjega urnika
vklopa.

WATER SETTINGS

SLOVENŠČINA

Nastavitve vode

WATER SETTINGS omogoča nastavitev parametrov vode za optimalno

pripravo kave.

59

59

WATER HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Z WATER HARDNESS lahko nastavite stopnjo trdote vode.
Trdoto vode izmerite kot opisano v poglavju "Merjenje in programiranje
trdote vode".

Z vključitvijo tega  ltra aparat opozori uporabnika na potrebno zamenjavo
 ltra vode.

OFF: opozorilo onemogočeno.
ON: opozorilo omogočeno (to opozorilo se nastavi samodejno ob vklopu

 ltra).

Za aktiviranje  ltra po njegovi namestitvi ali zamenjavi. Glejte poglavje
"Namestitev  ltra vode INTENZA+".

60

SLOVENŠČINA

MAINTENANCE SETTINGS

Nastavitve vzdrževanja

MAINTENANCE SETTINGS omogoča nastavitev vseh funkcij za pravilno

vzdrževanje aparata.

PRODUCT COUNTERS

DESCALING CYCLE

BREW GROUP CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN

Funkcija PRODUCT COUNTERS omogoča prikaz števila pripravljenih napit­kov za vsako posamezno vrsto kave po zadnjem resetiranju.

Funkcija DESCALING CYCLE aktivira cikel odstranjevanja vodnega kamna
(glejte poglavje "Odstranjevanje vodnega kamna").

Funkcija BREW GROUP CLEANING CYCLE omogoča mesečno čiščenje
sklopa za kavo (glejte poglavje "Mesečno čiščenje sklopa za kavo s tableta­mi za razmastitevo").

Funkcija CARAFE WASH CYCLE omogoča mesečno čiščenje vrča za mleko
(glejte poglavje “Mesečno čiščenje vrča za mleko”).

Funkcija CARAFE AUTO CLEAN aktivira avtomatski cikel samodejnega
čiščenja vrča za mleko. Privzeto je funkcija nastavljena na ON.

FACTORY SETTINGS

Tovarniške nastavitve

Z aktiviranjem postavke FACTORY SETTINGS, se vse nastavitve aparata
povrnejo na privzete vrednosti. V tem primeru se vsi osebni parametri
izbrišejo.

SLOVENŠČINA

61

61

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Dnevno čiščenje aparata

Opozorilo:
redno čiščenje in vzdrževanje aparata sta bistvenega pomena za
dolgo življenjsko dobo aparata. Vaš aparat je stalno izpostavljen vlagi,
kavi in vodnemu kamnu!
V tem poglavju so analitično prikazani postopki, ki jih je potrebno
izvajati in njihova pogostost. Če teh postopkov ne izvajate, vaš aparat
lahko preneha delovati pravilno. V tem primeru garancija NE krije
popravila!

Opomba:

- Za čiščenje aparata uporabljajte z vodo navlaženo mehko krpo.

- Odstranljivih delov ne pomivajte v pomivalnem stroju.

- Ne uporabljajte alkohola, topil in/ali abrazivnih predmetov za čiščenje
aparata.

- Aparata ne potapljajte v vodo.

- Aparata in/ali njegovih delov ne sušite v mikrovalovni in/ali v navadni
pečici.

Vsak dan, z vklopljenim aparatom, izpraznite in očistite predal za zbiranje
usedlin in pladenj za zbiranje tekočine (notranji). Upoštevajte naslednja
navodila:

Pritisnite gumb in odprite servisni pokrov.

1

Odstranite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in predal za zbiranje

2

usedlin.

62

SLOVENŠČINA

Izpraznite predal za zbiranje usedlin in ga operite s čisto vodo.

3

Izpraznite in s čisto vodo operite pladenj za zbiranje tekočine (notranji)

4

ter pokrov.

Komponente pravilno ponovno namestite.

5

Vstavite pladenj in predal za zbiranje usedlin ter zaprite servisni po-

6

krov.

Opomba:

Z izpraznitvijo usedlin iz aparata, ko je ta izklopljen, se števec usedlin v
predalu ne bo ponastavil. V tem primeru lahko aparat sporočilo “EMPTY

COFFEE GROUNDS DRAWER” prikaže predčasno.

Dnevno čiščenje rezervoarja za vodo

Odstranite mali beli  lter ali  lter vode "INTENZA+" (če je prisoten) iz

1

rezervoarja za vodo in ga operite pod tekočo vodo.

Ponovno namestite mali beli  lter ali  lter vode "INTENZA+" (če je

2

prisoten) na njegovo mesto tako, da ga rahlo pritisnete in sočasno
obrnete.

Rezervoar napolnite s svežo vodo.

3

SLOVENŠČINA

Dnevno čiščenje vrča za mleko: cikel samodejnega čiščenja “CLE­AN” (po vsaki uporabi)

Po končani pripravi mlečnih napitkov aparat izvede cikel samodejnega
čiščenja tako, da skozi pipo za točenje mleka izloča curke pare.

63

63

Ta cikel lahko vključite tudi ročno s pritiskom na tipko “
plošči. Ta postopek lahko opravite kadar koli.

Vrč za mleko vstavite v aparat, kot je opisano v poglavju “Vrč za mleko”.

1

Zaprite pipo za točenje mleka.

Pritisnite tipko “ ” za zagon cikla čiščenja.

2

” na ukazni

Tedensko čiščenje aparata

Aparat izklopite in izvlecite vtikač.

1

Izvlecite rešetko in jo skrbno operite.

2

64

SLOVENŠČINA

Izvlecite nosilec pod rešetko.

3

Odstranite pladenj za zbiranje tekočin (zunanji). Operite nosilec in

4

pladenj za zbiranje tekočin.

Posušite rešetko, ponovno jo namestite in vgradite v aparat.

5

Snemite pipo za točenje in jo operite z vodo.

6

Z vlažno krpo očistite cev za paro/vročo vodo in zaslon.

7

SLOVENŠČINA

65

65

Tedensko čiščenje vrča za mleko

Tedensko čiščenje je podrobnejše, saj odstrani morebitne ostanke mleka iz
pipe za točenje v vrču.

Pred začetkom čiščenja izvlecite vrč iz aparata in jo izpraznite.

1

Pipo za točenje mleka odprite z zasukom v desno.

2

Pritisnite ob straneh in dvignite pokrov.

3

Ročaj postavite v položaj za odstranitev tako, da ga zasukate v levo

4

do simbola “

”.

66

SLOVENŠČINA

Izvlecite spojnik, ki je v stiku z aparatom.

5

Izvlecite ročaj s sesalno cevjo.

6

Odstranite sesalno cev.

7

Opomba:

preverite, da je sesalna cev do konca vstavljena. V nasprotnem primeru vrč
ne deluje pravilno, ker ne utegne vsesati mleka.

Izvlecite zunanji priključek.

8

Odstranite notranji priključek.

9

Vse komponente dobro operite z mlačno vodo.

10

Ponovno namestite vse sestavne dele po obratnem vrstnem redu.

11

Opozorilo:

NE operite delov vrča v pomivalnem stroju.

SLOVENŠČINA

Tedensko čiščenje sklopa za kavo

Sklop za kavo morate očistiti vsakokrat, ko polnite vsebnik za kavo v zrnju
ali vsaj enkrat tedensko.

Pritisnite gumb in odprite servisni pokrov.

1

Odstranite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in predal za zbiranje

2

usedlin.

67

67

Za odstranitev sklopa za kavo pritisnite tipko «PUSH» in povlecite za

3

ročico.

Kavni obtok dobro očistite z ročajem žličke ali z drugim zaokroženim

4

kuhinjskim priborom.

68

SLOVENŠČINA

Sklop za kavo skrbno operite s svežo in mlačno vodo; skrbno operite

5

zgornji  lter.

Opozorilo:

Ne uporabljajte čistilnih praškov ali mila za čiščenje sklopa za kavo.

Sklop za kavo pustite na zraku, dokler se popolnoma ne osuši.

6

Pozorno očistite notranji del aparata z mehko krpo, navlaženo z vodo.

7

Prepričajte se, da je sklop za kavo v položaju mirovanja; dve oznaki se

8

morata ujemati. Če to ni tako, opravite postopek, opisan v točki (9).

Rahlo pritisnite ročico navzdol, dokler se ne dotakne dna sklopa za

9

kavo in tako, da se dve referenčni oznaki na stranskem delu sklopa za
kavo ujemata.

Močno pritisnite tipko “PUSH”.

10

SLOVENŠČINA

Prepričajte se, da je sponka za pritrditev sklopa za kavo v pravilnem

11

položaju. Če je še vedno v spodnjem položaju, jo potisnite navzgor, da
se pravilno vklopi.

Sklop za kavo ponovno vstavite v ležišče tako, da se zaskoči brez priti-

12

skanja na tipko "PUSH".

69

69

Vstavite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in predal za zbiranje

13

usedlin ter zaprite servisni pokrov.

70

SLOVENŠČINA

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS

DESCALING CYCLE 118(l)

BREW GROUP CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN ON

Mesečno čiščenje vrča za mleko

Mesečni cikel čiščenja vključuje uporabo sistema čiščenja obtoka mleka
“Saeco Milk Circuit Cleaner”, s katerim odstranimo morebitne ostanke mle­ka iz sistema. Milk Circuit Cleaner je v prodaji samostojno. Za podrobnejše
informacije glejte stran z izdelki za vzdrževanje.

Pozor:
nevarnost za opekline! Na začetku točenja se lahko pojavijo kratki
brizgi vroče vode in pare. Nevarnost za opekline. Cevi za paro/vročo
vodo se ne dotikajte z golimi rokami.

Izberite postavko “MAINTENANCE SETTINGS” v meniju “MACHINE

1

SETTINGS”.

Izberite “CARAFE WASH CYCLE” in pritisnite tipko “ ” za potrditev.

2

2.5.4. MAINTENANCE SETTINGS

START MILK CARAFE

WASH CYCLE?

CARAFE WASH CYCLE

REFILL WATER TANK

Pritisnite tipko “ ” za potrditev.

3

Rezervoar napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX. Pritisnite

4

tipko “

”.

SLOVENŠČINA

Vrč za mleko napolnite s svežo pitno vodo do oznake nivoja MAX. V

5

vrč za mleko vsujte en zavitek izdelka za čiščenje in počakajte, da se v
celoti raztopi.

Ponovno namestite pokrov.

6

Pipo za točenje mleka postavite v zaprt položaj tako, da jo zasukate v

7

levo.

71

71

Vrč za mleko vstavite v aparat.

8

72

SLOVENŠČINA

CARAFE WASH CYCLE

POUR THE DETERGENT INTO

THE CARAFE AND FILL THE

CARAFE WITH FRESH WATER

CARAFE WASH CYCLE

STEP 1/2

WASH CYCLE…

Pod pipo za točenje postavite večjo posodo (1,5l). Odprite pipo za

9

točenje mleka tako, da jo obrnete v desno.

Pritisnite tipko “ ” za začetek cikla. Aparat začne točiti raztopino

10

preko pipe za točenje mleka.

Prikaže se ikona ob strani. Kazalnik omogoča spremljanje napredova-

11

nja postopka.

Pozor:
ne pijte med tem postopkom natočene raztopine.

CARAFE WASH CYCLE

REFILL WATER TANK

Po zaključku točenja, rezervoar napolnite s svežo vodo do oznake

12

nivoja MAX. Pritisnite tipko “

Odstranite vrč za mleko in posodo iz aparata.

13

” za potrditev.

CARAFE WASH CYCLE

FILL THE MILK CARAFE

WITH FRESH WATER

CARAFE WASH CYCLE

STEP 2/2

RINSING CYCLE...

SLOVENŠČINA

Pozorno operite vrč za mleko in ga napolnite s svežo vodo. Vrč za mle-

14

ko vstavite v aparat. Pritisnite tipko “

Izpraznite posodo in jo postavite pod pipo za točenje kave. Odprite

15

pipo za točenje mleka tako, da jo obrnete v desno.

Aparat začne točiti vodo tako iz pipe za točenje kave, kot tudi iz pipe za

16

točenje mleka. Kazalnik omogoča spremljanje napredovanja postopka.

” za potrditev.

73

73

Po končanem ciklu se aparat vrne v meni za točenje izdelkov.

17

Odstranite in operite vrč za mleko, kot je opisano v poglavju "Tedensko

18

čiščenje vrča za mleko".

74

SLOVENŠČINA

Mesečno mazanje sklopa za kavo

Sklop za kavo namažite po približno 500 natočenih skodelicah kave ali
enkrat mesečno.
Mast Saeco, ki se uporablja za mazanje sklopa za kavo, lahko kupite pose­bej. Za podrobnejše informacije glejte stran z izdelki za vzdrževanje v tem
priročniku z navodili za uporabo.

Opozorilo:
pred mazanjem sklop za kavo očistite s tekočo vodo in pustite, da se
osuši, kot je opisano v poglavju "Tedensko čiščenje sklopa za kavo".

Mazivo enakomerno nanesite na obe stranski vodili.

1

Namažite tudi gred.

2

Vstavite sklop za kavo na njegovo mesto dokler se ne zaskoči v pravilen

3

položaj (glejte poglavje "Tedensko čiščenje sklopa za kavo").

Vstavite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in predal za zbiranje

4

usedlin ter zaprite servisni pokrov.

SLOVENŠČINA

75

75

Mesečno čiščenje sklopa za kavo s tabletami za razmastitev

Svetujemo vam, da poleg tedenskega čiščenja, po približno 500 skodelicah
kave ali enkrat mesečno opravite cikel čiščenja s tabletami za razmastitev.
Ta postopek dopolnjuje postopek vzdrževanja sklopa za kavo.
Tablete za razmastitev in komplet za vzdrževanje lahko kupite posebej. Za
podrobnejše informacije glejte stran z izdelki za vzdrževanje.

Opozorilo:
tablete za razmastitev se uporablja samo za čiščenje in ne more­jo odstraniti vodnega kamna. Za odstranjevanje vodnega kamna
uporabljajte posebno Saeco sredstvo po navodilih, ki so opisana v
poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna".

Izberite postavko “MAINTENANCE SETTINGS” v meniju “MACHINE

1

SETTINGS”.

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS

DESCALING CYCLE 118(l)

BREW GROUP CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN ON

2.5.3. MAINTENANCE SETTINGS

PERFORM BREW GROUP

CLEANING CYCLE?

BREW GROUP CLEANING CYCLE

REFILL WATER TANK

Izberite “BREW GROUP CLEANING CYCLE”. Pritisnite tipko “ ”.

2

Pritisnite tipko “ ” za potrditev.

3

Rezervoar za vodo napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX.

4

Pritisnite tipko “

”.

76

SLOVENŠČINA

BREW GROUP CLEANING CYCLE

INSERT BREW GROUP

CLEANING TABLET

V predal za predhodno zmleto kavo vstavite eno tableto za razmasti-

5

tev. Pritisnite tipko “

”.

Pod pipo za točenje kave postavite posodo (1,5 l).

6

Pritisnite tipko “

” za zagon cikla čiščenja.

Opomba:
obrnite ročico SBS v levo v smer proti urinega kazalca, da zaženete cikel.

Prikaže se ikona ob strani. Kazalnik omogoča spremljanje napredova-

7

nja postopka.

Pozor:
ne pijte med tem postopkom natočene raztopine.

SLOVENŠČINA

Ob zaključku točenja odstranite in izpraznite posodo.

8

Sklop za kavo morate očistiti tako, kot je opisano v poglavju "Tedensko

9

čiščenje sklopa za kavo".

Mesečno čiščenje vsebnika za kavo v zrnju

Vsebnik za kavo v zrnju očistite enkrat na mesec z vlažno krpo, kadar je
prazen in odstranite oljne snovi kave. Nato ga ponovno napolnite s kavo v
zrnju.

77

77

78

SLOVENŠČINA

15/01/15

10:38

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA

Ko se prikaže simbol , je potrebno opraviti odstranjevanje vodnega
kamna.

Cikel odstranjevanja vodnega kamna traja približno 25 minut.

Opozorilo:
Če tega postopka ne boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno
delovati; v takem primeru popravilo NI krito z garancijo.

Pozor:
Uporabite samo raztopino za odstranjevanje vodnega kamna Saeco,
ki je posebej izdelana za doseganje najboljše učinkovitosti aparata.
Uporaba drugih izdelkov je lahko vzrok za poškodovanje aparata in
ostanke sredstva v vodi.

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna Saeco je v prodaji samostoj­no. Za podrobnejše informacije glejte stran z izdelki za vzdrževanje v teh
navodilih za uporabo.

Pozor:
Ne pijte raztopine za odstranjevanje vodnega kamna in iztočenih pro­izvodov, dokler se cikel ne zaključi. Za odstranjevanje vodnega kamna
v nobenem primeru ne uporabljajte kisa.

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS

DESCALING CYCLE 118(l)

BREW GROUP CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN ON

Opomba:
Med procesom odstranjevanja vodnega kamna sklopa za kavo ne smete
odstraniti.

Za izvedbo cikla odstranjevanja vodnega kamna sledite naslednjim navo­dilom:

V “MACHINE SETTINGS”, izberite možnost “MAINTENANCE SETTINGS”

1

in potrdite z "

Izberite “DESCALING CYCLE” in potrdite z “ ”.

2

".

Opomba:
če ste tipko “

” pritisnili pomotoma, prekinite s pritiskom na tipko “ ”.

2.5.2. MAINTENANCE SETTINGS

START DESCALING

CYCLE?

SLOVENŠČINA

Pritisnite tipko “ ” za potrditev.

3

Odstranite rezervoar za vodo in  lter vode “INTENZA+” (če je vgrajen).

4

79

79

DESCALING CYCLE

REFILL WATER TANK

WITH DESCALING SOLUTION

DESCALING CYCLE

EMPTY DRIP TRAY PLACED
UNDER THE BREW GROUP

Vstavite celotno vsebino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna

5

Saeco.

Rezervoar napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX. Pritisnite

“ ”

tipko

Izpraznite pladenj za zbiranje tekočin (notranji) / (zunanji).

6

Pritisnite tipko “

.

”.

80

SLOVENŠČINA

DESCALING CYCLE

FILL THE CARAFE HALFWAY

WITH FRESH WATER AND

INSERT IT IN BREWING

POSITION

DESCALING CYCLE

PLACE A CONTAINER UNDER

HOT WATER & CARAFE

DISP. SPOUTS

DESCALING CYCLE

STEP 1/2

DESCALING CYCLE...

Vrč za mleko do polovice napolnite s svežo vodo. Vstavite vrč in odprite

7

pipo za točenje mleka z zasukom v desno. Pritisnite tipko “

Pod cev za paro/vročo vodo in pod pipo za točenje mleka iz vrča posta-

8

vite večjo posodo (1,5l). Pritisnite tipko “

Aparat začne točiti raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kam-

9

”.

”.

na v pravilnih časovnih razmakih. Kazalnik na zaslonu kaže napredova­nje postopka.

DESCALING CYCLE

STEP 1/2

DESCALING CYCLE...

Opomba:
Če želite med postopkom izprazniti posodo in trenutno zaustaviti cikel
odstranjevanja vodnega kamna, pritisnite tipko "
pritisnite tipko “

Sporočilo kaže, da je prva faza zaključena. Rezervoar za vodo je pot-

10

”.

". Za nadaljevanje cikla

rebno splakniti. Rezervoar za vodo napolnite s svežo vodo do oznake
nivoja MAX. Pritisnite tipko “

”.

DESCALING CYCLE

EMPTY DRIP TRAY PLACED
UNDER THE BREW GROUP

DESCALING CYCLE

FILL THE CARAFE HALFWAY

WITH FRESH WATER AND

INSERT IT IN BREWING

POSITION

DESCALING CYCLE

PLACE A CONTAINER UNDER

HOT WATER & CARAFE

DISP. SPOUTS

SLOVENŠČINA

Izpraznite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in ga ponovno vstavi-

11

te v njegov položaj. Nato pritisnite tipko "

Izpraznite vrč za mleko in ga napolnite s svežo vodo. Ponovno ga vsta-

12

vite v aparat. Pritisnite tipko “

Izpraznite posodo in jo ponovno postavite pod cev za paro/vročo vodo

13

”.

in pod pipo za točenje mleka iz vrča. Pritisnite tipko “

".

”.

81

81

DESCALING CYCLE

STEP 2/2

RINSING CYCLE...

Začne se cikel splakovanja. Kazalnik omogoča spremljanje napredova-

14

nja postopka.

Opomba:
Če želite med postopkom izprazniti posodo in trenutno zaustaviti cikel spla­kovanja, pritisnite tipko "

". Za nadaljevanje cikla pritisnite tipko “ ”.

82

SLOVENŠČINA

15/01/15

10:38

Ko je bila iztočena vsa voda, potrebna za cikel splakovanja, aparat

15

samodejno zaključi proces odstranjevanja vodnega kamna in po kratki
fazi segrevanja se prikaže naslednji zaslon.

Odstranite in izpraznite posodo.

16

Odstranite in operite vrč za mleko, kot je opisano v poglavju "Tedensko

17

čiščenje vrča za mleko".

Izpraznite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in ga ponovno vstavi-

18

te v njegov položaj.

Znova namestite  lter vode "INTENZA+" (če je prisoten) v rezervoar za

19

vodo.

Cikel odstranjevanja vodnega kamna je zaključen.

20

Opomba:
Ob zaključku cikla odstranjevanja vodnega kamna sklop za kavo operite,
kot je opisano v poglavju "Tedensko čiščenje sklopa za kavo".

Cikel splakovanja opere obtok z zadostno, predhodno nastavljeno količino
vode, da se zagotovi brezhibno delovanje aparata. Če se rezervoar ne
napolni do oznake nivoja MAX, lahko aparat zahteva izvedbo dveh ali več
ciklov.

SLOVENŠČINA

83

83

NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA

Ko se proces odstranjevanja vodnega kamna prične, se mora tudi dokonča­ti brez izklapljanja aparata.

Če bi se aparat blokiral, lahko cikel prekinete s pritiskom na tipko ON/OFF.

V tem primeru rezervoar za vodo izpraznite ter dobro splaknite in

1

napolnite do oznake nivoja MAX.

Pred točenjem napitkov preberite navodila v poglavju "Ročni cikel spla-

2

kovanja".

Opomba:
Če se cikel ni zaključil, bo aparat zahteval čimprejšnjo ponovno izvedbo
cikla odstranjevanja vodnega kamna.

84

SLOVENŠČINA

POMEN SPOROČIL NA ZASLONU

Prikazano sporočilo Pomen sporočila

CLOSE HOPPER DOOR

Zaprite notranji pokrov vsebnika za kavo v zrnju.

ADD COFFEE

INSERT BREW GROUP

INSERT GROUNDS DRAWER

AND DRIP TRAY

EMPTY DRIP TRAY

AND COFFEE

GROUNDS DRAWER

CLOSE FRONT DOOR

Napolnite vsebnik za kavo v zrnju.

Sklop za kavo morate vstaviti v aparat.

Vstavite predal za zbiranje usedlin in pladenj za zbiranje tekočin.

Izpraznite predal za zbiranje usedlin in notranji pladenj za zbiranje
tekočin.

Opomba:

predal za zbiranje usedlin morate izprazniti samo, ko to aparat zahteva
in z vklopljenim aparatom. Praznjenje predala z ugasnjenim aparatom
ne omogoča pomnjenja opravljenega praznjenja.

Zaprite servisni pokrov.

REFILL WATER TANK

ROTATE THE MILK CARAFE

DISPENSING SPOUT

INTO BREWING POSITION

Odstranite rezervoar za vodo in ga napolnite.

Za točenje izdelkov odprite pipo za točenje mleka v vrču.
Pritisnite tipko “ESC” za izhod.

Prikazano sporočilo Pomen sporočila

Zaprite pipo za točenje mleka v vrču za sprožitev cikla čiščenja vrča.

ROTATE THE MILK CARAFE

DISPENSING SPOUT INTO

RINSING POSITION

PLACE MILK CARAFE

IN ITS HOUSING

Pritisnite tipko “ESC” za izhod.

Vstavite vrč za mleko za začetek točenja. Pritisnite "ESC" za izhod.

SLOVENŠČINA

85

85

15/01/15

10:38

15/01/15

10:38

RESTART TO SOLVE

THE PROBLEM

E XX

Iz aparata je potrebno odstraniti vodni kamen. Sledite postopkom, ki so
opisani v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna" v tem priročniku.
Opomba: v primeru, da ne odstranite vodnega kamna, aparat ne bo več
deloval pravilno. V tem primeru garancija NE vključuje popravila.

Aparat javlja, da je potrebno  lter vode “INTENZA+” zamenjati.

Rdeča led lučka utripa. Pritisnite tipko “ ” za izhod iz načina stand-by.

Zapišite si kodo (E xx), ki je navedena na spodnjem delu zaslona.
Ugasnite aparat. Ponovno ga vklopite po 30 sekundah. Postopek pono­vite dvakrat ali trikrat.
Če se aparat ne vklopi, pokličite dežurno linijo Philips SAECO v vaši
državi in sporočite šifro, ki se javlja na zaslonu.
Kontaktni podatki so navedeni v garancijski knjižici, ki ste jo dobili pose­bej ali na naslovu www.philips.com/support.

86

SLOVENŠČINA

REŠEVANJE TEŽAV

To poglavje navaja najpogostejše težave, ki lahko doletijo vaš aparat. Če
vam spodaj navedeni podatki ne pomagajo pri reševanju težav, poglejte
stran z najpogosteje zastavljenimi vprašanji na spletnem mestu www.
saeco.com/support ali se obrnite na dežurno linijo Philips Saeco v vaši
državi. Kontaktni podatki so navedeni v garancijski knjižici, ki ste jo dobili
posebej ali na spletnem mestu www.saeco.com/support.

Delovanje Vzroki Rešitve

Aparat se ne vklopi. Aparat ni priključen v električno

omrežje.

Glavno stikalo v položaju "0". Preverite, da je glavno stikalo v polo-

Pladenj za zbiranje tekoči­ne se napolni tudi, če vode
ne iztočite.

Kava ni dovolj topla. Skodelice so hladne. Predhodno segrejte skodelice z vročo

Vroča voda ne izteka. Pipa za točenje vroče vode/pare je

Aparat ne napolni sko­delice.

Kava ima malo pene (glej­te opombo).

Mleko se ne peni. Vrč je umazan ali nepravilno

Včasih aparat samodejno iztoči
vodo v pladenj za zbiranje tekočine
in tako upravlja s splakovanjem
obtokov ter zagotovi optimalno
delovanje.

Temperatura napitka je nastavljena
na Low v meniju za programiranje.

Kavi je dodano hladno mleko. Hladno mleko zniža temperaturo konč-

zamašena ali umazana.

Aparat ni bil programiran. Pojdite v meni za programiranje napit-

Mešanica kave ni ustrezna, kava ni
sveže pražena oziroma je pregrobo
zmleta.

Zrna kave ali predhodno zmleta
kava je prestara.

nameščen.

Aparat priključite v električno omrežje.

žaju "I".

To delovanje je običajno.

vodo ali uporabite pipo za točenje
vroče vode.

Prepričajte se, da je nastavljena tem­peratura v meniju za programiranje
Normal ali High.

nega izdelka: segrejte mleko preden ga
dodate napitku.

Očistite cev za paro / vročo vodo (glejte
poglavje "Čiščenje in vzdrževanje").
Preglejte ustnik in preverite, da pipe za
točenje ne ovira. V vodnem kamnu izvr­tajte luknjo s pomočjo igle ali šivanke.

ka in uravnajte nastavitve dolžine kave
po svoji želji za vsako vrsto napitka.

Zamenjajte mešanico kave in nastavite
mletje kot je opisano v poglavju "Nasta­vitev keramičnega kavnega mlinčka".

Prepričajte se, da uporabljate sveža
zrna kave ali predhodno zmleto kavo.

Preverite, da je vrč čist in pravilno
nameščen.

Delovanje Vzroki Rešitve

Aparat potrebuje preveč
časa za segrevanje ali

Obtok aparata je zamašen z
vodnim kamnom.

Odstranite vodni kamen iz aparata.

količina vode, ki izteka
skozi cev, je omejena.

Sklopa za kavo ni mogo­če izvleči.

Sklop za kavo ni na mestu. Vklopite aparat. Zaprite servisni

pokrov. Sklop za kavo se samodejno
vrne v začetni položaj.

Sklopa za kavo ni mogoče
vstaviti.

Pod ali nad sklopom za
kavo se nahaja veliko
mlete kave.

Aparat daje prevlažne ali
presuhe kavne usedline.

Predal za zbiranje usedlin je
vstavljen.

Sklop za kavo ni v položaju miro­vanja.

Mehanizem ni v začetnem polo­žaju.

Kava, ki jo uporabljate, morda ni
primerna za kavne avtomate.

Aparat uravnava kavni mlinček za
mletje nove vrste kave v zrnju ali
predhodno zmlete kave.

Nastavite kavni mlinček. Uravnavanje keramičnega kavnega

Izvlecite predal za zbiranje usedlin
preden odstranite sklop za kavo.

Prepričajte se, da je sklop za kavo v
položaju za mirovanje. Puščice morajo
biti obrnjene ena proti drugi. S tem
namenom glejte poglavje “Mesečno
mazanje sklopa za kavo”.

Vstavite pladenj za zbiranje tekočine
in predal za zbiranje usedlin ter zaprite
servisni pokrov. Vklopite aparat. Me­hanizem se samodejno vrne v začetni
položaj in sedaj lahko vstavite sklop za
kavo.

Morda je treba zamenjati vrsto kave ali
spremeniti nastavitve kavnega mlinčka
(glejte poglavje "Nastavitev keramične­ga kavnega mlinčka").

Aparat se samodejno nastavi po nekaj
iztočenih kavah in optimizira ekstrakci­jo glede na kompaktnost mlete kave.
Morda je potrebno iztočiti 2 ali 3
izdelke za nastavitev kavnega mlinčka
v celoti.
To ne pomeni slabega delovanja
aparata.

mlinčka vpliva na kakovost usedlin.
Če so usedline prevlažne, nastavite bolj
grobo mletje.
Če so usedline presuhe, nastavite bolj
 no mletje.
Glejte poglavje "Nastavitev keramične­ga kavnega mlinčka".

SLOVENŠČINA

87

87

88

SLOVENŠČINA

Delovanje Vzroki Rešitve

Aparat melje kavna zrna,
vendar kava ne priteče
(glejte opombo).

Kava je preveč vodena
(glejte opombo).

Kava izteka zelo počasi
(glejte opombo).

Kava izteka po zunanji
strani pipe za točenje.

Ni vode. Napolnite rezervoar za vodo in napol-

nite sistem (glejte poglavje "Ročni cikel
splakovanja").

Sklop za kavo je umazan. Sklop za kavo očistite (poglavje "Te-

densko čiščenje sklopa za kavo").

To se lahko pojavi, ko aparat samo­dejno regulira odmerek.

Pipa za točenje je umazana. Pipo očistite.

To se lahko pojavi, ko aparat samo­dejno regulira odmerek.

Kava je pregrobo zmleta. Zamenjajte mešanico kave in nastavite

Kava je preveč drobna. Zamenjajte mešanico kave in nastavite

Obtočni sistem je zamašen. Opravite cikel odstranjevanja vodnega

Sklop za kavo je umazan. Sklop za kavo očistite (glejte poglavje

Pipa za točenje je zamašena. Očistite pipo za točenje in odprtine.

Natočite nekaj kav, kot je opisano v
poglavju “Saeco Adapting System”.

Natočite nekaj kav, kot je opisano v
poglavju “Saeco Adapting System”.

mletje kot je opisano v poglavju "Nasta­vitev keramičnega kavnega mlinčka".

mletje kot je opisano v poglavju "Nasta­vitev keramičnega kavnega mlinčka".

kamna.

"Tedensko čiščenje sklopa za kavo").

Opomba:
te težave se običajno pojavijo ob zamenjavi mešanice kave ali v primeru,
ko se izvede prva namestitev. V tem primeru počakajte, da aparat izvede
samodejno nastavitev, kot je opisano v poglavju “Saeco Adapting System”.

SLOVENŠČINA

89

89

VARČEVANJE Z ENERGIJO

Stand-by

Superavtomatski aparat za ekspresno kavo Saeco je projektiran za varčeva­nje z energijo, kot kaže energetska oznaka Razreda A.

Po določenem času nedelovanja, ki ga lahko uporabnik programira (glejte
poglavje "Programiranje aparata"), se aparat samodejno izklopi. Po iztoče­nem izdelku aparat izvede cikel splakovanja.
V načinu stand-by je poraba energija manjša od 1Wh.

Za vklop aparata pritisnite tipko “
aparata v položaju “I”). Če je kotliček hladen, aparat izvede cikel splakova­nja.

Aparat lahko tudi ročno preklopite v stand-by način tako, da tipko STAND-

-BY pridržite za 3 sekunde.

Opomba:

aparat se ne preklopi v stand-by način, če je servisni pokrov odprt.

1

Ob vključitvi stand-by načina, lahko aparat izvede cikel splakovanja.

2

Cikel lahko prekinete s pritiskom na tipko "STOP".

Aparat lahko ponovno aktivirate:

s pritiskom na katerokoli tipko na ukazni plošči;

1

tako, da odprete servisni pokrov (ko ga zaprete, se aparat vrne v način

2

stand-by).

Ko je aparat v "stand-by" načinu, na tipki “

” (če je glavno stikalo na zadnji strani

” utripa rdeča lučka.

90

SLOVENŠČINA

TEHNIČNE ZNAČILNOSTI

Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb tehničnih lastnosti izdelka.

Nazivna napetost - nazivna moč Glejte tablico, ki je na aparatu

Material ohišja Plastika-jeklo

Dimenzije (d x v x g) 280 x 385 x 430 mm

Teža 17 kg

Dolžina kabla 800-1200 mm

Dimenzije skodelice do 165 mm

Rezervoar za vodo 1,7 litra - odstranljiv

Kapaciteta vsebnika za kavo v zrnju 350 g

Kapaciteta predala za zbiranje
usedlin

Tlak črpalke 15 barov

Kotliček Nerjavno jeklo

Varnostne naprave Tlačni varnostni ventil kotlička -

15

dvojni varnostni termostat

GARANCIJA IN PODPORA

Garancija

Za podrobne informacije o garanciji in njenih pogojih, glejte garancijski
list, ki ste ga dobili posebej.

Podpora

Želimo se prepričati o vašem zadovoljstvu s kavnim avtomatom. Če tega
še niste storili, registrirajte izdelek na spletnem naslovu www.saeco.com/
welcome. Tako bomo lahko ostali v stiku z vami in vam pošiljali opomnike
za postopke čiščenja in odstranjevanja vodnega kamna.

Če potrebujete pomoč ali podporo, obiščite Philipsovo spletno stran na
naslovu www.saeco.com/support ali se obrnite na dežurno linijo Philips
Saeco v vaši državi. Kontaktna številka je navedena v garancijski knjižici, ki
ste jo dobili posebej ali na spletnem mestu www.saeco.com/support.

SLOVENŠČINA

NAROČANJE IZDELKOV ZA VZDRŽEVANJE

Za čiščenje in odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte samo izdelke
za vzdrževanje Saeco.
naslovu www.shop.philips.com/service, pri vašem prodajalcu ali pooblašče­nih servisnih centrih.

V primeru težav z nakupom izdelkov za vzdrževanje vašega aparata, vas
prosimo, da se obrnete na dežurno linijo Philips Saeco v vaši državi.

Kontaktni podatki so navedeni v garancijski knjižici, ki ste jo dobili posebej
ali na spletnem mestu www.saeco.com/support.

Prikaz izdelkov za vzdrževanje

- Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna CA6700

Te izdelke lahko kupite v spletni trgovini Philips na

91

91

- Filter vode INTENZA+ CA6702

- Mast HD5061

92

SLOVENŠČINA

- Tablete za razmastitev CA6704

- Sistem za čiščenje obtoka za mleko CA6705

- Komplet za vzdrževanje CA 6706

19

Rev.00 z dne 15-01-15

Proizvajalec si pridržuje pravico do uvedbe sprememb brez predhodnega obvestila.

www.philips.com/saeco

SL

19