Philips HD9137 User guide

HD9137

English 6 Čeština 19 Dansk 32 Deutsch 45 Español 58 Français 71 Italiano 84 Latviešu 97 Magyar 110 Nederlands 123 Norsk 136 Polski 149 Português 162 Română 175 Shqip 188 Slovenščina 201 Suomi 214 Svenska 227 Türkçe 240 Ελληνικά 253 Български 266 Македонски 279 Русский 292 Українська 305 Қазақша 318 תירבע 331

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description

1 Lid 2 Measuring cup and egg piercer tool 3 Poaching egg tray 4 Egg tray 5 Main unit 6 Control knob (on/off) and LED indicator

Before first use

Place the egg cooker on a stable, horizontal, level, and heat-resistant surface.

English

Using the appliance

1-6 : x1 - x6

A B C

It is recommended to thoroughly cook food, including eggs, before consumption, especially for pregnant women, babies, children, elderly and people whose immune systems have been weakened by illness or drugs.

The amount of water needed to cook eggs to different doneness depends on environment conditions such as room temperature; and other factors such as freshness, size, temperature of eggs. If you prefer more cooked eggs, increase the amount of water by 5-10ml (1-2 teaspoon).

Cooking Shell Eggs

1 Fill the measuring cup with the desired amount of water based on the

number of eggs and the doneness preference (soft, medium, or hard). Then put the water in the water tank on the main unit.

English

Shell Eggs Number of eggs Amount of water

Hard Eggs (A) 1

Medium Eggs (B) 1

Soft Eggs (C) 1

(Approximate)

117ml 3 6

3 6

110ml

96ml

65ml

54ml

45ml

53ml

45ml

39ml

English

2 Put the egg tray on the main unit.

Maker sure to match the egg tray to the main unit in shape.

3 Optional: Gently pierce the eggshell with the included egg piercer.

English

4 Carefully place the eggs on the egg tray and close the lid securely.

Maker sure to match the lid to the egg tray in shape.

5 Put the plug into a power outlet and turn the control knob clockwise from

“o” to “I” to start cooking.

6 Be careful that the lid is very hot during cooking.

A B C

English

7 Once the cooking cycle is complete, you will hear beeps.

Be careful that the lid is still very hot.

8 Turn the control knob anti-clockwise to power off the appliance and carefully

open the lid by both handles, wearing heat-resisting gloves.

Cooking Poached Eggs

1 Fill the measuring cup with the desired amount of water based on the

number of eggs and the doneness preference (soft, medium, or hard). Then put the water in the water tank on the main unit.

The water level indication for cooking poached eggs on the measuring cup is for three eggs. Refer to the table below if you are cooking one or two poached eggs

Poached Eggs Number of eggs Amount of water

(Approximate)

English

Hard Eggs (A) 1

Medium Eggs (B) 1

Soft Eggs (C) 1

2 Put the egg tray on the main unit.

Maker sure to match the egg tray to the main unit in shape.

110ml 2 3

2 3

105ml

100ml

86ml

82ml

76ml

72ml

68ml

English

3 Place the poaching tray on the egg tray.

Maker sure to match the poaching tray to the egg tray in shape.

English

Oil

4 Crack an egg into each poaching cup.

Tip: Before putting the egg, lightly brush some cooking oil on the poaching cup.

5 Close the lid securely.

Maker sure to match the lid to the egg tray in shape.

OFF

English

6 Put the plug into a power outlet and turn the control knob clockwise from

“o” to “I” to start cooking.

7 Once the poaching cycle is complete, carefully open the lid both handles,

wearing heat-resisting gloves..

8 Use a soft spatula to remove poached egg from tray.

Avoid using sharp utensil with the egg poacher to avoid scratches.

Cleaning and Maintenance

30ml + 30ml

1 Always disconnect the appliance from the power source before cleaning. 2 Allow the appliance to cool down before cleaning. 3 Wipe the interior and exterior with a damp cloth. The poaching tray and egg

tray are dishwashable.

4 Empty and clean the water reservoir after each use.

English

Descaling

Descale the appliance after it has been used for several times. It is important that you descale the egg cooker regularly to maintain optimal performance and to extend the lifetime of the appliance.

If the eggs are dirty and in areas that the hardness of water is high, the built up of scale would be quicker and descaling is needed more frequently.

1 Add 30 ml white vinegar and 30 ml water to the water tank.

1-3 mins

ON OFF

1-1.5 hours

English

2 Attach the egg tray and close the lid.

3 Turn on the appliance and wait for one to three minutes.

4 Unplug the product .

DO NOT touch the lid.

5 Wait for 1 to 1.5 hours (depending on the severity of the scale).

6 Open the lid.

English

7 Rinse the egg tray and lid with water.

8 Use a soft cloth to wipe away the vinegar solution from the main unit.

9 Put some water in the water tank and then use a cloth to wipe away the

water.

10 Repeat the procedure if there is still some scale in the water tank.

Troubleshooting

Problem Possible reason What can I do?

The egg is cooked too hard or too soft to my liking.

The amount of water needed to cook eggs to different doneness depends on environment conditions such as room temperature; and other factors such as freshness, size, temperature of eggs.

When there is too much dirt or scale on the heating element, the cooking performance would be affected.

If you prefer less cooked eggs (ie, softer eggs), decrease the amount of water by 5-10ml (1-2 teaspoon).

If you prefer more cooked eggs (ie, harder eggs), increase the amount of water by 5-10ml (1-2 teaspoon).

Descale the product according to the “Descale” section.

To minimize dirt on the product, wash the eggs before putting them on the egg tray.

After each use, wipe the product, especially the heating element, clean.

English

It is difficult to take out the poached egg.

How much water shall I put for poached egg?

There is burnt smell from the appliance after the eggs are cooked

If the appliance is not cooled down after the previous use, the cooking would finish too early. The eggs would be too soft or even undercooked.

When the protein of the egg is cooked, it sticks on the surface of the cooking utensil.

Dirt in water or from egg, or egg white from cracked egg is burnt on the heating element.

If you want to cook eggs again after using the appliance, wait until the appliance is cooled down.

Before putting the egg on the poaching egg tray, lightly brush some cooking oil on the poacher. After cooking, use a soft spatula to lift the poached egg.

The water level indication on the water cup indicates the amount of water when you want to soft-/medium- / hard- poach 3 eggs. To poach less eggs, increase the amount of water by 1-2 teaspoons.

Disconnect the product from power supply. Put some water on the heating element immediately after cooking. Wait until the appliance is cooled down. Wipe away the water and the dirt. Descale the product according to the “Descale” section.

Wash the eggs before cooking.

Úvod

Gratulujeme knákupu avítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí podpora společnosti Philips,

zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis

Čeština

1 Víčko 2 Odměrka anástroj na propíchnutí vejce 3 Tác na ztracená vejce 4 Tác na vejce 5 Hlavní jednotka 6 Ovládací knoflík (zapnuto/vypnuto) akontrolka LED

Před prvním použitím

Vařič na vejce postavte na stabilní, vodorovný avyrovnaný povrch odolný proti žáru.

Čeština

1-6 : x1 - x6

A B C

Čeština

Použití přístroje

Vaření vajec natvrdo

1 Naplňte odměrku potřebným množstvím vody vzávislosti na počtu vajec

Doporučujeme pokrmy, včetně vajec, před konzumací řádně uvařit. Doporučení platí zejména pro těhotné ženy, miminka, děti, seniory aosoby simunitou oslabenou nemocí nebo léky.

Množství vody potřebné kuvaření vajec na různé způsoby závisí na podmínkách prostředí, jako je teplota místnosti adalší faktory, jako jsou čerstvost, velikost nebo teplota vajec. Máte-li radši vejce více uvařená, zvyšte množství vody o5–10ml (1–2kávové lžičky).

apreferenci uvaření (naměkko, střední, natvrdo). Poté vodu nalejte do nádržky na vodu nahlavní jednotce.

Vejce natvrdo Počet vajec Množství vody (přibližně)

Vejce natvrdo (A) 1

Středně vařené vejce (B) 1

Vejce naměkko (C) 1

117ml 3 6

3 6

110ml

96ml

65ml

54ml

45ml

53ml

45ml

39ml

2 Umístěte tác na hlavní jednotku.

Ujistěte se, že je tác na vejce srovnaný stvarem hlavní jednotky.

Čeština

3 Volitelné: Opatrně propíchněte skořápku přibaleným nástrojem na

propichování vajec.

Čeština

4 Opatrně umístěte vejce na tác apevně uzavřete víko.

Ujistěte se, že tvar víka odpovídá tvaru tácu.

5 Zapojte přístroj do zásuvky aotočte ovládacím knoflíkem po směru

hodinových ručiček zpolohy „o“ do polohy „I“. Přístroj začne vařit.

6 Upozorňujeme, že víko je během vařením velmi horké.

Čeština

A B C

7 Po dokončení cyklu vaření uslyšíte pípání.

Pozor, víko bude stále velmi horké.

8 Otočte knoflíkem proti směru hodinových ručiček. Přístroj se vypne avy

můžete opatrně otevřít víko. Použijte obě ruce ažáruvzdorné rukavice.

Vaření ztracených vajec

1 Naplňte odměrku potřebným množstvím vody vzávislosti na počtu vajec

apreferenci uvaření (naměkko, střední, natvrdo). Poté vodu nalejte do nádržky na vodu nahlavní jednotce.

Indikátor hladiny vody na odměrce pro vaření ztracených vajec platí pro tři vejce. Pokud vaříte dvě nebo jedno vejce, podívejte se na tabulku níže

Čeština

Ztracená vejce Počet vajec Množství vody (přibližně)

Vejce natvrdo (A) 1

Středně vařené vejce (B) 1

Vejce naměkko (C) 1

2 Umístěte tác na hlavní jednotku.

Ujistěte se, že je tác na vejce srovnaný stvarem hlavní jednotky.

110ml 2 3

2 3

105ml

100ml

86ml

82ml

76ml

72ml

68ml

3 Položte tác na ztracená vejce na tác na vejce.

Ujistěte se, že tvar tácu na ztracená vejce odpovídá tvaru tácu na vejce.

Čeština

Oil

Čeština

4 Do každé prohlubně rozklepněte vejce.

Tip: Před přidáním vejce každou prohlubeň vymažte olejem.

5 Pevně uzavřete víko.

Ujistěte se, že tvar víka odpovídá tvaru tácu.

Čeština

OFF

6 Zapojte přístroj do zásuvky aotočte ovládacím knoflíkem po směru

hodinových ručiček zpolohy „o“ do polohy „I“. Přístroj začne vařit.

7 Jakmile skončí cyklus vaření, opatrně otevřete víko za obě držadla aza použití

rukavic.

8 Kvyjmutí ztracených vajec použijte měkkou stěrku.

Nepoužívejte ostré nástroje, abyste vařič vajec nepoškrabali.

30ml + 30ml

Čeština

Čištění aúdržba

1 Před čištěním přístroj vždy vypojte ze zásuvky. 2 Před čištěním nechte přístroj vychladnout. 3 Vnitřek ivnějšek jemně otřete vlhkým hadříkem. Tác na vejce atác na

ztracená vejce lze mýt vmyčce na nádobí.

4 Vyprázdněte avyčistěte po každém použití nádobu na vodu.

Odstraňování vodního kamene

Po několika použitích odstraňte zpřístroje vodní kámen. Pravidelné odstraňování vodního kamene je důležité pro optimální provoz aprodloužení životnosti vařiče na vejce.

Pokud jsou na vejcích nečistoty ave vašem místě bydliště je tvrdá voda, je potřeba provádět odstranění vodního kamene častěji.

1 Do nádržky na vodu přidejte 30ml vody a30ml bílého octa.

2 Připevněte tác na vejce azavřete víko.

1-3 mins

ON OFF

1-1.5 hours

3 Zapněte přístroj avyčkejte jednu až tři minuty.

Čeština

4 Vypojte přístroj ze zásuvky.

NEDOTÝKEJTE SE víka.

5 Počkejte hodinu nebo hodinu apůl (záleží na nánosu vodního kamene).

6 Otevřete víko.

Čeština

7 Opláchněte tác na vejce avíko.

8 Použijte měkký hadřík aotřete zhlavní jednotky ocet.

9 Napusťte trochu vody do nádržky na vodu anásledně ji otřete hadříkem. 10 Pokud jsou vnádržce na vodu ještě patrné zbytky vodního kamene, postup

opakujte.

Řešení problémů

Problém Možné důvody Jaké opatření mohu provést?

Vejce je uvařené příliš natvrdo nebo příliš naměkko.

Pokud se na tepelném tělese drží vodní kámen vdůsledku tvrdé vody, proces vaření tím bude narušen.

Pokud máte radši měkčí vejce, snižte objem vody o5–10ml (1–2kávové lžičky).

Pokud máte radši tvrdší vejce, zvyšte objem vody o5–10ml (1–2kávové lžičky).

Odstraňte vodní kámen volbou možnosti „Odstranit vodní kámen“.

Chcete-li zamezit znečištění výrobku, vejce před vařením umyjte.

Po každém použití otřete do čista celý přístroj, zejména topné těleso.

Čeština

Vyjmout ztracená vejce zpřístroje je nelehké.

Kolik vody použít na ztracená vejce?

Po uvaření vajec cítím pach spáleniny

Pokud nebude přístroj po použití vychladlý apoužijete jej znovu, vaření skončí příliš brzy. Vejce tak budou příliš měkká nebo syrová.

Když uvaříte proteiny vejce, lepí se kpovrchu kuchyňského náčiní.

Na topné těleso se připekly nečistoty zvajec nebo bílek zvejce.

Pokud chcete vařit vejce po použití přístroje, počkejte, dokud nebude přístroj zcela vychladlý.

Před vložením vajec proto prohlubně vtácu na ztracená vejce potřete olejem. Po uvaření použijte kvyjmutí ztracených vajec měkkou stěrku.

Indikace hladiny vody vodměrce značí množství vody, kterou potřebujete na uvaření 3ztracených vajec naměkko, natvrdo nebo středně. Chcete-li uvařit méně ztracených vajec, zvyšte objem vody o1–2kávové lžičky.

Odpojte přístroj ze zásuvky. Ihned po vaření na topné těleso nalejte trochu vody. Počkejte, dokud přístroj nevychladne. Setřete vodu anečistoty. Odstraňte vodní kámen volbou možnosti „Odstranit vodní kámen“.

Před vařením vejce omyjte.

Dansk

Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du

registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse

1 Låg 2 Målebæger og æggeåbner 3 Pocheringsæggebakke 4 Æggebakke 5 Hovedenhed 6 Kontrolknap (til/fra) og LED-indikator

Før apparatet tages i brug

Stil æggekogeren på et stabilt, vandret, plant og varmefast underlag.

Dansk

Sådan bruges apparatet

1-6 : x1 - x6

A B C

Det anbefales at tilberede mad grundigt, herunder æg, før indtagelse, især for gravide kvinder, babyer, børn, ældre og mennesker, hvis immunforsvar er svækket af sygdom eller medicin.

Den nødvendige mængde af vand til at tilberede æg til forskellige hårdhedsgrader, afhænger af ydre forhold såsom stuetemperatur, og andre faktorer, herunder friskhed, størrelse og æggenes temperatur. Hvis du foretrækker mere hårdkogte æg, skal du øge mængden af vand med 5-10 ml (1-2 teskeer).

Tilberedning af æg med skal

1 Fyld målebægeret med den ønskede mængde vand baseret på antallet af æg

og ønsket tilberedning (blødkogt, smilende eller hårdkogt). Hæld derefter vandet i vandtanken på hovedenheden.

Dansk

Æg med skal Antal æg Vandmængde (ca.)

Hårdkogte æg (A) 1

Smilende æg (B) 1

Blødkogte æg (C) 1

117 ml 3 6

3 6

110 ml

96 ml

65 ml

54 ml

45 ml

53 ml

45 ml

39 ml

Dansk

2 Placer æggebakken på hovedenheden.

Sørg for, at æggebakken svarer til hovedenheden, hvad form angår.

3 Valgfrit: Lav forsigtigt et lille hul i æggeskallen med den medfølgende

æggeåbner.

4 Læg forsigtigt æggene i æggebakken, og luk låget helt til.

Sørg for, at låget svarer til æggebakken, hvad form angår.

Dansk

5 Sæt stikket i en stikkontakt, og drej kontrolknappen med uret fra "o" til "I" for

at starte tilberedningen.

6 Pas på, låget bliver meget varmt under tilberedningen.

A B C

Dansk

7 Når tilberedningen er færdig, vil du høre bip.

Pas på, låget er stadig meget varmt.

8 Drej kontrolknappen mod uret for at slukke for apparatet, og åbn forsigtigt

låget med begge håndtag med grydelapper.

Tilberedning af pocherede æg

1 Fyld målebægeret med den ønskede mængde vand baseret på antallet af æg

og ønsket tilberedning (blødkogt, smilende eller hårdkogt). Hæld derefter vandet i vandtanken på hovedenheden.

Vandstandsindikatoren for tilberedning af pocherede æg på målebægeret er for tre æg. Se tabellen nedenfor, hvis du tilbereder et eller to pocherede æg

Pocherede æg Antal æg Vandmængde (ca.)

Dansk

Hårdkogte æg (A) 1

Smilende æg (B) 1

Blødkogte æg (C) 1

2 Placer æggebakken på hovedenheden.

Sørg for, at æggebakken svarer til hovedenheden, hvad form angår.

110 ml 2 3

2 3

105 ml

100 ml

86 ml

82 ml

76 ml

72 ml

68 ml

Dansk

3 Placer pocheringsbakken på æggebakken.

Sørg for, at pocheringsbakken svarer til med æggebakken, hvad form angår.

Oil

4 Slå et æg ud i hver pocheringskop.

Tip: Pensl pocheringskoppen med lidt olie, før du slår ægget ud.

Dansk

5 Luk låget helt til.

Sørg for, at låget svarer til æggebakken, hvad form angår.

OFF

Dansk

6 Sæt stikket i en stikkontakt, og drej kontrolknappen med uret fra "o" til "I" for

at starte tilberedningen.

7 Når pocheringen er færdig, skal du forsigtigt åbne låget med begge håndtag

med grydelapper.

8 Brug en blød spatel til at fjerne pocheret æg fra bakken.

Undgå at bruge skarpe redskaber i pocheringsbakken for at undgå ridser.

Rengøring og vedligeholdelse

30ml + 30ml

1 Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. 2 Lad apparatet køle ned inden rengøring. 3 Tør apparatet af med en fugtig klud både udvendigt og indvendigt.

Pocheringsbakken og æggebakken kan vaskes i opvaskemaskinen.

4 Tøm og rengør vandbeholderen efter brug.

Dansk

Afkalkning

Afkalk apparatet, når det har været brugt adskillige gange. Det er vigtigt, at du jævnligt afkalker æggekogeren for at bevare den optimale ydeevne og forlænge apparatets levetid.

Hvis æggene er beskidte og i områder, hvor vandets hårdhed er høj, vil kalkdannelsen ske hurtigere, og afkalkning vil være nødvendigt oftere.

1 Fyld 30 ml hvid eddike og 30 ml vand i vandtanken.

1-3 mins

ON OFF

1-1.5 hours

Dansk

2 Sæt æggebakken på, og luk låget.

3 Tænd for apparatet, og vent i et til tre minutter.

4 Afkobl apparatet fra stikkontakten.

Låget MÅ IKKE berøres nu.

5 Vent 1 til 1,5 time (afhængigt af mængden af kalk).

6 Åbn låget.

Dansk

7 Skyl æggebakken og låget med vand.

8 Brug en blød klud til at tørre eddikeopløsningen af hovedenheden.

9 Kom lidt vand i vandtanken, og brug derefter en klud til at tørre vandet væk. 10 Gentages proceduren, hvis der stadig er kalkrester i vandbeholderen.

Fejlfinding

Problem Mulig årsag Hvad skal jeg gøre?

Ægget er kogt for hårdt eller for blødt til min smag.

Hvis der er for meget snavs eller kalk på varmeelementet, vil tilberedningsydeevnen blive påvirket.

Hvis du foretrækker mindre hårdkogte æg (blødere æg), skal du reducere mængden af vand med 5-10 ml (1-2 teskeer).

Hvis du foretrækker mere hårdkogte æg (hårdere æg), skal du øge mængden af vand med 5-10 ml (1-2 teskeer).

Afkalk produktet i henhold til afsnittet "Afkalkning".

For at minimere snavs på produktet skal du vaske æggene, før du lægger dem i æggebakken.

Efter hver brug skal du tørre produktet af, især varmeelementet.

Dansk

Det er svært at få det pocherede æg ud.

Hvor meget vand skal jeg hælde i til pocheret æg?

Apparatet lugter brændt, efter æggene er tilberedt

Hvis apparatet ikke er kølet ned efter forrige brug, afsluttes tilberedningen for tidligt. Æggene kan være for bløde eller endda underkogte.

Når æggets protein er kogt, sætter det sig fast på overfladen af køkkenredskabet.

Snavs i vandet eller fra æggene eller æggehvide fra revnede æg brænder fast på varmeelementet.

Hvis du vil tilberede æg igen efter brug af apparatet, skal du vente, indtil apparatet er kølet af.

Før du placerer ægget i pocheringsbakken, skal du pensle den med lidt olie. Efter tilberedning skal du bruge en blød spatel til at løfte det pocherede æg.

Vandstandsindikatoren på vandkoppen angiver mængden af vand, når du ønsker at tilberede tre blødkogte/smilende/hårdkogte/pocherede æg. Hvis du vil pochere færre æg, skal du øge mængden af vand med 1-2 teskeer.

Kobl enheden fra strømforsyningen. Kom lidt vand på varmelegemet umiddelbart efter kogning. Vent, til apparatet er kølet af. Tør vandet og snavset af. Afkalk produktet i henhold til afsnittet "Afkalkning".

Vask æggene før tilberedning.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.

Allgemeine Beschreibung

Deutsch

1 Deckel 2 Messbecher und Eierstecher 3 Schale zum Pochieren von Eiern 4 Eierbehälter 5 Hauptgerät 6 Drehschalter (Ein/Aus) und LED-Anzeige

Vor dem ersten Gebrauch

Stellen Sie den Eierkocher auf eine stabile, waagerechte, ebene und hitzebeständige Oberfläche.

Deutsch

1-6 : x1 - x6

A B C

Deutsch

Das Gerät benutzen

Es wird empfohlen, Lebensmittel vor dem Konsumieren, einschließlich Eier, vollständig zu garen, insbesondere für Schwangere, Babys, Kinder, ältere Menschen und Menschen, deren Immunsystem durch Krankheit oder Medikamente geschwächt wurde.

Die Wassermenge, die benötigt wird, um Eier mit unterschiedlichen Garstufen zuzubereiten, hängt von den Umgebungsbedingungen ab, z.B. der Raumtemperatur, sowie von anderen Faktoren wie Frische, Größe und Temperatur der Eier. Wenn Sie mehr hart gekochte Eier bevorzugen, erhöhen Sie die Wassermenge um 5–10ml (1–2 Teelöffel).

Kochen von Eiern in Schale

1 Füllen Sie den Messbecher mit der gewünschten Wassermenge, basierend

auf der Anzahl der Eier und der bevorzugten Garstufe (weich, mittel oder hart). Geben Sie dann das Wasser in den Wasserbehälter des Hauptgeräts.

Eier in Schale Anzahl der Eier Wassermenge (ca.)

Harte Eier (A) 1

Mittelharte Eier (B) 1

Weiche Eier (C) 1

117ml 3 6

3 6

110ml

96ml

65ml

54ml

45ml

53ml

45ml

39ml

2 Stellen Sie den Eierbehälter auf das Hauptgerät.

Stellen Sie sicher, dass der Eierbehälter in die Haupteinheit passt.

Deutsch

3 Optional: Stechen Sie vorsichtig in die Eierschale mit dem im Lieferumfang

enthaltenen Eierstecher.

Deutsch

4 Legen Sie die Eier vorsichtig auf den Eierbehälter, und schließen Sie den

Deckel.

Stellen Sie sicher, dass der Deckel auf den Eierbehälter passt.

5 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose, und drehen Sie den Drehschalter

im Uhrzeigersinn von "o" auf "i", um mit dem Garvorgang zu beginnen.

6 Achten Sie darauf, dass der Deckel beim Kochen sehr heiß ist.

Deutsch

A B C

7 Wenn der Garvorgang abgeschlossen ist, hören Sie Signaltöne.

Achten Sie darauf, dass der Deckel immer noch sehr heiß ist.

8 Drehen Sie den Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn, um das Gerät

auszuschalten, und öffnen Sie den Deckel vorsichtig über beide Griffe. Tragen Sie dabei hitzebeständige Handschuhe.

Pochierte Eier kochen

1 Füllen Sie den Messbecher mit der gewünschten Wassermenge, basierend

auf der Anzahl der Eier und der bevorzugten Garstufe (weich, mittel oder hart). Geben Sie dann das Wasser in den Wasserbehälter des Hauptgeräts.

Die Wasserstandsanzeige zum Kochen von pochierten Eiern auf dem Messbecher ist für drei Eier. Informationen zur Zubereitung von einem oder zwei pochierten Eiern finden Sie in der nachstehenden Tabelle

Deutsch

Pochierte Eier Anzahl der Eier Wassermenge (ca.)

Harte Eier (A) 1

Mittelharte Eier (B) 1

Weiche Eier (C) 1

2 Stellen Sie den Eierbehälter auf das Hauptgerät.

Stellen Sie sicher, dass der Eierbehälter in die Haupteinheit passt.

110ml 2 3

2 3

105ml

100ml

86ml

82ml

76ml

72ml

68ml

Deutsch

3 Legen Sie den Pochierbehälter auf den Eierbehälter

Stellen Sie sicher, dass der Pochierbehälter auf den Eierbehälter passt.

Oil

Deutsch

4 Schlagen Sie ein Ei in je einen Pochierbehälter.

Tipp: Bestreichen Sie den Pochierbehälter mit etwas Speiseöl, bevor Sie das Ei hineingeben.

5 Schließen Sie den Deckel fest.

Stellen Sie sicher, dass der Deckel auf den Eierbehälter passt.

Deutsch

OFF

6 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose, und drehen Sie den Drehschalter

im Uhrzeigersinn von "o" auf "i", um mit dem Garvorgang zu beginnen.

7 Öffnen Sie vorsichtig die Abdeckung über beide Griffe, wenn der

Pochierzyklus beendet ist. Tragen Sie dabei hitzebeständige Handschuhe.

8 Verwenden Sie einen weichen Kochspatel, um das pochierte Ei vom Behälter

zu lösen.

Verwenden Sie keine spitzen Utensilien im Eierkocher, um Kratzer zu vermeiden.

30ml + 30ml

Deutsch

Reinigung und Wartung

1 Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer von der Stromversorgung. 2 Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. 3 Wischen Sie das Innere und das Äußere mit einem feuchten Tuch ab. Der

Pochierbehälter sowie der Eierbehälter sind spülmaschinengeeignet.

4 Entleeren und reinigen Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch.

Entkalken

Entkalken Sie das Gerät, wenn es mehrere Male verwendet wurde. Es ist wichtig, dass Sie den Eierkocher regelmäßig entkalken, um eine optimale Leistung zu gewährleisten und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

Wenn die Eier schmutzig sind und in Regionen mit hoher Wasserhärte, entstehen Kalkablagerungen schneller und eine Entkalkung ist häufiger notwendig.

1 Geben Sie 30ml Haushaltsessig und 30ml Wasser in den Wasserbehälter.

2 Befestigen Sie den Eierbehälter, und schließen Sie den Deckel.

1-3 mins

ON OFF

1-1.5 hours

3 Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie ein bis drei Minuten.

Deutsch

4 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

Berühren Sie den Deckel NICHT.

5 Warten Sie 1 bis 1,5 Stunden (je nachdem, wir hartnäckig die

Kalkablagerungen sind).

6 Öffnen Sie den Deckel.

Deutsch

7 Spülen Sie den Eierbehälter und den Deckel aus.

8 Wischen Sie die Essiglösung mit einem weichen Tuch von der Haupteinheit

ab.

9 Geben Sie etwas Wasser in den Wasserbehälter, und wischen Sie das Wasser

mit einem Tuch ab.

10 Wiederholen Sie den Vorgang, wenn sich noch Kalk im Wasserbehälter

befindet.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Was kann ich tun?

Das Ei ist zu hart oder zu weich gekocht.

Wenn sich zu viel Schmutz oder Kalk auf dem Heizelement befindet, wird die Garleistung beeinträchtigt.

Wenn Sie weniger hart gekochte Eier bevorzugen (d.h. weichere Eier), reduzieren Sie die Wassermenge um 5–10ml (1–2 Teelöffel).

Wenn Sie härter gekochte Eier bevorzugen (d.h. härtere Eier), erhöhen Sie die Wassermenge um 5–10ml (1–2 Teelöffel).

Entkalken Sie das Gerät gemäß dem Abschnitt "Entkalken".

Um Schmutz auf dem Produkt zu vermeiden, waschen Sie die Eier, bevor Sie sie in den Behälter legen.

Wischen Sie das Produkt, insbesondere das Heizelement, nach jedem Gebrauch sauber.

Deutsch

Das pochierte Ei lässt sich nur schwer herausnehmen.

Wie viel Wasser benötige ich für ein pochiertes Ei?

Nach dem Eierkochen riecht das Gerät verbrannt

Wenn das Gerät nach dem vorherigen Gebrauch nicht abgekühlt ist, würde der Garvorgang zu früh beendet werden. Die Eier wären zu weich oder nicht ausreichend gekocht.

Wenn das Eiweiß gar ist, klebt es auf der Oberfläche des Kochutensils.

Schmutz im Wasser, vom Ei oder Eiweiß von aufgeplatzten Eiern wird auf dem Heizelement verbrannt.

Wenn Sie nach dem Gebrauch erneut Eier kochen möchten, warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

Bevor Sie das Ei in den Pochierbehälter legen, bestreichen Sie ihn mit etwas Speiseöl. Verwenden Sie nach dem Kochen einen weichen Kochspatel, um das pochierte Ei zu lösen.

Die Wasserstandsanzeige auf dem Wasserbecher zeigt die Wassermenge für 3 Eier an, je nachdem, ob Sie weich, mittelhart oder hart pochierte Eier möchten. Um weich pochierte Eier zu erhalten, erhöhen Sie die Wassermenge um 1–2 Teelöffel.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Geben Sie sofort nach dem Kochen etwas Wasser auf das Heizelement. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Wischen Sie das Wasser und den Schmutz weg. Entkalken Sie das Gerät gemäß dem Abschnitt "Entkalken".

Waschen Sie die Eier vor dem Kochen.

Español

Introducción

Le damos la enhorabuena por su adquisición y la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre

el producto en www.Philips.com/welcome.

Descripción general

1 Tapa 2 Vaso medidor y herramienta perforadora de huevos 3 Bandeja para huevos escalfados 4 Bandeja para huevos 5 Unidad principal 6 Botón de control (encendido/apagado) e indicador LED

Antes de utilizarlo por primera vez

Coloque el cuecehuevos sobre una superficie estable, horizontal, plana y resistente al calor.

Español

Uso del aparato

1-6 : x1 - x6

A B C

Preparación de huevos con cáscara

1 Llene el vaso medidor con la cantidad deseada de agua según la cantidad de

Español

Se recomienda cocinar bien los alimentos, incluidos los huevos, antes del consumo, sobre todo en el caso de mujeres embarazadas, bebés, niños, ancianos y personas cuyo sistema inmunitario esté debilitado por enfermedades o medicamentos.

La cantidad de agua necesaria para cocinar los huevos a diferentes niveles de cocción depende de las condiciones ambientales, como la temperatura ambiente, y otros factores, como la frescura, el tamaño y la temperatura de los huevos. Si prefiere los huevos más cocidos, aumente la cantidad de agua en 5-10ml (1 o 2 cucharaditas).

huevos y la preferencia de cocción (suave, media o dura). A continuación, eche el agua en el depósito de agua de la unidad principal.

Huevos con cáscara Cantidad de huevos Cantidad de agua

Huevos con cocción dura (A) 1

Huevos con cocción media (B) 1

Huevos con cocción suave (C) 1

(aproximada)

117ml 3 6

3 6

110ml

96ml

65ml

54ml

45ml

53ml

45ml

39ml

Español

2 Coloque la bandeja para huevos en la unidad principal.

Asegúrese de que la bandeja de huevos coincide en la forma con la unidad principal.

3 Opcional: Perfore suavemente la cáscara de los huevos con el perforador de

huevos incluido.

Español

4 Coloque cuidadosamente los huevos en la bandeja para huevos y cierre la

tapa con firmeza.

Asegúrese de que la tapa coincide en la forma con la bandeja para huevos.

5 Conecte el enchufe a una toma de corriente y gire el botón de control hacia la

derecha de "o" a "I" para comenzar para la cocción.

6 Tenga cuidado con la tapa: durante la cocción estará muy caliente.

A B C

Español

7 Una vez que se complete el ciclo de cocción, escuchará unos pitidos.

Tenga cuidado por si la tapa aún sigue muy caliente.

8 Gire el botón de control hacia la izquierda para apagar el aparato y abra con

cuidado la tapa con ambas asas, con guantes resistentes al calor.

Preparación de huevos escalfados

1 Llene el vaso medidor con la cantidad deseada de agua según la cantidad de

huevos y la preferencia de cocción (suave, media o dura). A continuación, eche el agua en el depósito de agua de la unidad principal.

La indicación del nivel de agua para cocinar huevos escalfados en el vaso medidor es para tres huevos. Consulte la tabla a continuación si va a cocinar uno o dos huevos escalfados.

Huevos escalfados Cantidad de huevos Cantidad de agua

(aproximada)

Español

Huevos con cocción dura (A) 1

Huevos con cocción media (B) 1

Huevos con cocción suave (C) 1

2 Coloque la bandeja para huevos en la unidad principal.

Asegúrese de que la bandeja de huevos coincide en la forma con la unidad principal.

110ml 2 3

2 3

105ml

100ml

86ml

82ml

76ml

72ml

68ml

Español

3 Coloque la bandeja para huevos escalfados en la bandeja para huevos.

Asegúrese de que la bandeja para huevos escalfados coincide en la forma con la bandeja para huevos.

Español

Oil

4 Casque un huevo en cada vaso para huevo escalfado.

Consejo: Antes de echar el huevo, eche un poco de aceite en el vaso para huevo escalfado.

5 Cierre la tapa con firmeza.

Asegúrese de que la tapa coincide en la forma con la bandeja para huevos.

OFF

Español

6 Conecte el enchufe a una toma de corriente y gire el botón de control hacia la

derecha de "o" a "I" para comenzar para la cocción.

7 Una vez que se haya completado el ciclo de preparación de huevos

escalfados, abra con cuidado la tapa con ambas asas, con guantes resistentes al calor.

8 Utilice una espátula suave para sacar los huevos escalfados de la bandeja.

Evite usar utensilios afilados con el escalfador de huevos para no arañarlo.

Limpieza y mantenimiento

30ml + 30ml

1 Desconecte siempre el aparato de la fuente de alimentación antes de

limpiarlo.

2 Deje que el aparato se enfríe antes de la limpieza. 3 Frote el interior y el exterior con un paño húmedo. La bandeja para huevos

escalfados y la bandeja para huevos se pueden lavar en el lavavajillas.

4 Vacíe y limpie el depósito de agua después de cada uso.

Español

Eliminación de la cal

Descalcifique el aparato después de haberlo usado varias veces. Es importante descalcificar el aparato con frecuencia para mantener un rendimiento óptimo y prolongar su vida útil.

Si los huevos están sucios, y en zonas donde la dureza del agua es alta, la acumulación de depósitos de cal será más rápida, por lo que será necesario descalcificar con más frecuencia.

1 Añada 30ml de vinagre blanco y 30ml de agua al depósito de agua.

1-3 mins

ON OFF

1-1.5 hours

Español

2 Coloque la bandeja para huevos y cierre la tapa.

3 Encienda el aparato y espere de 1 a 3minutos.

4 Desenchufe el aparato.

NO toque la tapa.

5 Espere entre 1 y 1,5horas (según la cantidad de cal).

6 Abra la tapa.

Español

7 Enjuague la bandeja para huevos y la tapa con agua.

8 Use un paño suave para eliminar la solución de vinagre de la unidad principal.

9 Ponga un poco de agua en el depósito de agua y utilice un paño para limpiar

el agua.

10 Repita el proceso si todavía quedan depósitos de cal en el depósito de agua.

Solución de problemas

Problema Posible causa ¿Qué puedo hacer?

El huevo se cocina demasiado duro o demasiado suave para mi gusto.

Si hay demasiada suciedad o cal en la resistencia, el rendimiento de la cocción se verá afectado.

Si prefiere los huevos menos cocidos (es decir, huevos con una cocción más suave), disminuya la cantidad de agua en 5-10ml (1 o 2 cucharaditas).

Si prefiere los huevos más cocidos (es decir, huevos con una cocción más dura), aumente la cantidad de agua en 5-10ml (1 o 2 cucharaditas).

Elimine la cal del producto de acuerdo con la sección "Eliminación de la cal".

Para minimizar la suciedad del producto, lave los huevos antes de colocarlos en la bandeja para huevos.

Después de cada uso, limpie el producto, sobre todo la resistencia.

Español

Es difícil sacar los huevos escalfados.

¿Cuánta agua debo echar para los huevos escalfados?

El aparato tiene olor a quemado después de cocinar los huevos

Si el aparato no se ha enfriado del uso anterior, la cocción puede terminar demasiado pronto. En este caso, los huevos estarían demasiado blandos o incluso poco cocidos.

Cuando la proteína del huevo está cocida, se pega en la superficie del utensilio de cocina.

La suciedad del agua o de los huevos, o la clara de huevo de un huevo que se haya agrietado se queman con la resistencia.

Si desea volver a cocinar huevos después de utilizar el aparato, espere a que se enfríe.

Antes de echar los huevos a la bandeja para huevos escalfados, eche un poco de aceite. Después de la cocción, utilice una espátula suave para levantar los huevos escalfados.

La indicación del nivel de agua del vaso medidor indica la cantidad de agua necesaria para preparar 3huevos con una cocción blanda/media/dura. Para preparar menos huevos escalfados, aumente la cantidad de agua en 1-2 cucharaditas.

Desconecte el producto de la red eléctrica. Eche un poco de agua a la resistencia inmediatamente después de la cocción. Espere a que el aparato se enfríe. Limpie el agua y la suciedad. Elimine la cal del producto de acuerdo con la sección "Eliminación de la cal".

Lave los huevos antes de cocinarlos.

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre

appareil à l'adresse suivante: www.philips.com/welcome.

Description générale

Français

1 Couvercle 2 Mesure et perce-œuf 3 Plateau de pochage 4 Plateau à œufs 5 Unité principale 6 Sélecteur (marche/arrêt) et LED

Avant la première utilisation

Placez le cuiseur à œufs sur une surface stable, horizontale et plane qui résiste à la chaleur.

Français

1-6 : x1 - x6

A B C

Français

Utilisation de l'appareil

Il est recommandé de bien cuire les aliments, y compris les œufs, avant leur consommation, en particulier par les femmes enceintes, les bébés, les enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire a été affaibli par une maladie ou des médicaments.

La quantité d'eau nécessaire pour cuire les œufs à des niveaux de cuisson différents dépend des conditions environnementales, telles que la température ambiante, et d'autres facteurs comme la fraîcheur, la taille et la température des œufs. Pour cuire davantage vos œufs, augmentez la quantité d'eau de 5 à 10ml (1 à 2cuillères à café).

Cuisson d'œufs dans leur coquille

1 Versez dans la mesure la quantité d'eau correspondant au nombre d'œufs et

au degré de cuisson souhaité (coque, mollet ou dur). Versez ensuite l'eau dans le réservoir d'eau de l'unité principale.

Œufs dans leur coquille Nombre d'œufs Quantité d'eau (approximative)

Œufs durs (A) 1

Œufs mollets (B) 1

Œufs à la coque (C) 1

117ml 3 6

3 6

110ml

96ml

65ml

54ml

45ml

53ml

45ml

39ml

Français

2 Placez le plateau à œufs sur l'unité principale.

Veillez à bien superposer les formes du plateau à œufs et de l'unité principale.

3 Facultatif: Percez délicatement la coquille d'œuf avec le perce-œuf inclus.

Français

4 Placez soigneusement les œufs sur le plateau à œufs et fermez correctement

le couvercle.

Veillez à bien superposer les formes du couvercle et du plateau à œufs.

5 Branchez la fiche sur une prise secteur et tournez le sélecteur en sens horaire,

de «o» à «I», pour débuter la cuisson.

6 Faites attention: le couvercle devient très chaud pendant la cuisson.

Français

A B C

7 Une fois le cycle de cuisson terminé, vous entendrez des bips.

Faites attention: le couvercle est encore très chaud.

8 Tournez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour

éteindre l'appareil, puis ouvrez précautionneusement le couvercle en le tenant par les deux poignées et en portant des gants de cuisine.

Cuisson d'œufs pochés

1 Versez dans la mesure la quantité d'eau correspondant au nombre d'œufs et

au degré de cuisson souhaité (coque, mollet ou dur). Versez ensuite l'eau dans le réservoir d'eau de l'unité principale.

L'indication de niveau d'eau donnée pour la cuisson des œufs pochés sur la mesure correspond à trois œufs. Consultez le tableau ci-dessous si vous souhaitez cuire un ou deux œufs pochés.

Français

Œufs pochés Nombre d'œufs Quantité d'eau (approximative)

Œufs durs (A) 1

Œufs mollets (B) 1

Œufs à la coque (C) 1

2 Placez le plateau à œufs sur l'unité principale.

Veillez à bien superposer les formes du plateau à œufs et de l'unité principale.

110ml 2 3

2 3

105ml

100ml

86ml

82ml

76ml

72ml

68ml

Français

3 Placez le plateau de pochage sur le plateau à œufs.

Veillez à bien superposer les formes du plateau de pochage et du plateau à œufs.

Oil

Français

4 Cassez un œuf dans chaque creux de pochage.

Conseil : Avant de disposer l'œuf, badigeonnez légèrement chaque creux de pochage d'huile de cuisson.

5 Fermez bien le couvercle.

Veillez à bien superposer les formes du couvercle et du plateau à œufs.

Français

OFF

6 Branchez la fiche sur une prise secteur et tournez le sélecteur en sens horaire,

de «o» à «I», pour débuter la cuisson.

7 Une fois le cycle de pochage terminé, ouvrez précautionneusement le

couvercle en le tenant par les deux poignées et en portant des gants de cuisine.

8 Utilisez une spatule souple pour retirer l'œuf poché du plateau.

Évitez d'utiliser un ustensile tranchant sur la pocheuse à œufs pour ne pas la rayer.

30ml + 30ml

Français

Nettoyage et entretien

1 Débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le nettoyer. 2 Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. 3 Essuyez l'intérieur et l'extérieur à l'aide d'un chiffon humide. Le plateau de

pochage et le plateau à œufs passent au lave-vaisselle.

4 Videz et nettoyez le réservoir d'eau après chaque utilisation.

Détartrage

Détartrez l'appareil au bout de quelques utilisations. Il est important de détartrer le cuiseur à œufs régulièrement pour maintenir un fonctionnement optimal et prolonger sa durée de vie.

Si les œufs sont sales et dans les régions où la dureté de l'eau est élevée, l'accumulation de tartre est plus rapide et le détartrage est nécessaire plus fréquemment.

1 Versez 30ml de vinaigre blanc et 30ml d'eau dans le réservoir d'eau.

2 Installez le plateau à œufs et fermez le couvercle.

1-3 mins

ON OFF

1-1.5 hours

3 Allumez l'appareil et patientez de une à troisminutes.

Français

4 Débranchez l'appareil.

Ne touchez PAS le couvercle.

5 Attendez 1 à 1,5h (selon le degré d'entartrage).

6 Soulevez le couvercle.

Français

7 Rincez le plateau à œufs et le couvercle à l'eau.

8 Essuyez la solution de vinaigre sur l'unité principale à l'aide d'un chiffon doux.

9 Versez un peu d'eau dans le réservoir d'eau, puis essuyez-la à l'aide d'un

chiffon.

10 Répétez cette opération si des particules de calcaire sont encore présentes

dans le réservoir d'eau.

Dépannage

Problème Raison possible Que puis-je faire?

L'œuf est trop cuit ou trop peu cuit à mon goût.

Une résistance chauffante trop sale ou entartrée a un impact sur les performances de cuisson.

Si vous préférez des œufs moins cuits, diminuez la quantité d'eau de 5 à 10ml (1 à 2cuillères à café).

Si vous préférez des œufs plus cuits, augmentez la quantité d'eau de 5 à 10ml (1 à 2cuillères à café).

Détartrez le produit conformément à la section «Détartrage».

Pour éviter de salir l'appareil, lavez les œufs avant de les placer sur le plateau à œufs.

Après chaque utilisation, essuyez le produit, et en particulier la résistance chauffante, afin de la nettoyer.

Français

L'œuf poché se détache mal.

Combien d'eau dois-je verser pour un œuf poché?

L'appareil dégage une odeur de brûlé suite à la cuisson des œufs.

Si l'appareil n'a pas refroidi depuis sa précédente utilisation, la cuisson se terminera trop tôt. Les œufs risquent d'être trop peu cuits.

Une fois les protéines de l'œuf cuites, ce dernier adhère à la surface du récipient de cuisson.

Des saletés présentes dans l'eau ou sur l'œuf, ou encore du blanc d'œuf provenant d'un œuf fêlé peuvent brûler sur la résistance chauffante.

Si vous souhaitez cuire à nouveau des œufs alors que vous venez d'utiliser l'appareil, attendez qu'il ait refroidi.

Avant de disposer l'œuf sur le plateau de pochage, badigeonnez légèrement les creux d'un peu d'huile de cuisson. Après la cuisson, utilisez une spatule souple pour retirer l'œuf poché.

L'indication du niveau d'eau sur la mesure indique la quantité d'eau permettant de pocher 3œufs à la coque/mollets/durs. Pour pocher moins d'œufs, augmentez la quantité d'eau de 1à2cuillères à café.

Débranchez le produit du secteur. Versez un peu d'eau sur la résistance chauffante immédiatement après la cuisson. Attendez que l'appareil refroidisse. Essuyez l'eau et les saletés. Détartrez le produit conformément à la section «Détartrage».

Lavez les œufs avant de les cuire.

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips. Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il

proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Descrizione generale

1 Coperchio 2 Dosatore e punteruolo per uova 3 Vassoio per le uova in camicia 4 Vassoio delle uova 5 Unità principale 6 Manopola di comando (on/off) e spia LED

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

Posizionare il cuociuova su una superficie orizzontale, piana, stabile e termoresistente.

Italiano

Utilizzo dell'apparecchio

1-6 : x1 - x6

A B C

Per donne in gravidanza, neonati, bambini, anziani e persone il cui sistema immunitario è stato indebolito da malattie o farmaci, si raccomanda di cuocere interamente gli alimenti, comprese le uova, prima di consumarli.

La quantità di acqua necessaria per cuocere le uova a diversi gradi di cottura dipende dalle condizioni ambientali, come la temperatura ambiente, e da altri fattori quali freschezza, dimensioni e temperatura delle uova. Se si preferiscono uova più cotte, aumentare la quantità d'acqua di 5-10ml (1-2 cucchiaini).

Cottura delle uova con guscio

1 Riempire il dosatore con la quantità di acqua desiderata in base al numero di

uova e alla preferenza di cottura (alla coque, barzotto o sodo). Quindi, riempire il serbatoio dell'acqua sull'unità principale.

Italiano

Uova con guscio Numero di uova Quantità d'acqua

Uova sode (A) 1

Uova barzotte (B) 1

Uova alla coque (C) 1

(approssimativa)

117ml 3 6

3 6

110ml

96ml

65ml

54ml

45ml

53ml

45ml

39ml

Italiano

2 Posizionare il vassoio delle uova sull'unità principale.

Assicurarsi di far aderire correttamente il vassoio delle uova all'unità principale.

3 Opzionale: forare delicatamente il guscio con il punteruolo incluso.

Italiano

4 Posizionare con cura le uova sul vassoio e chiudere saldamente il coperchio.

Assicurarsi di far aderire correttamente il coperchio al vassoio delle uova.

5 Inserire la spina in una presa di corrente e ruotare la manopola di comando in

senso orario da "o" a "I" per avviare la cottura.

6 Fare attenzione, perché durante la cottura il coperchio è molto caldo.

A B C

Italiano

7 Una volta completato il ciclo di cottura, l'apparecchio emette dei segnali

acustici.

Fare attenzione, perché il coperchio è ancora molto caldo.

8 Ruotare la manopola di comando in senso antiorario per spegnere

l'apparecchio e aprire con cautela il coperchio afferrandolo da entrambe le impugnature, indossando guanti resistenti al calore.

Cottura delle uova in camicia

1 Riempire il dosatore con la quantità di acqua desiderata in base al numero di

uova e alla preferenza di cottura (alla coque, barzotto o sodo). Quindi, riempire il serbatoio dell'acqua sull'unità principale.

L'indicazione del livello dell'acqua per la cottura delle uova in camicia sul dosatore è per tre uova. Per la cottura di una o due uova in camicia, fare riferimento alla tabella riportata di seguito

Uova in camicia Numero di uova Quantità d'acqua

(approssimativa)

Italiano

Uova sode (A) 1

Uova barzotte (B) 1

Uova alla coque (C) 1

2 Posizionare il vassoio delle uova sull'unità principale.

Assicurarsi di far aderire correttamente il vassoio delle uova all'unità principale.

110ml 2 3

2 3

105ml

100ml

86ml

82ml

76ml

72ml

68ml

Italiano

3 Posizionare il vassoio per le uova in camicia sul vassoio delle uova.

Assicurarsi di far aderire correttamente il vassoio per le uova in camicia al vassoio delle uova.

Italiano

Oil

4 Rompere un uovo in una ciotolina.

Suggerimento: Prima di rompere l'uovo, spennellare leggermente la ciotolina con un po' d'olio.

5 Chiudere il coperchio saldamente.

Assicurarsi di far aderire correttamente il coperchio al vassoio delle uova.

OFF

Italiano

6 Inserire la spina in una presa di corrente e ruotare la manopola di comando in

senso orario da "o" a "I" per avviare la cottura.

7 Una volta completato il ciclo di cottura, aprire con cautela il coperchio

afferrandolo da entrambe le impugnature, indossando guanti resistenti al calore.

8 Utilizzare una spatola morbida per rimuovere l'uovo in camicia dal vassoio.

Per evitare graffi, non utilizzare utensili affilati.

Pulizia e manutenzione

30ml + 30ml

1 Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente prima di pulirlo. 2 Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di procedere con la pulizia. 3 Pulire l'interno e l'esterno con un panno umido. Il vassoio per le uova in

camicia e il vassoio delle uova sono lavabili in lavastoviglie.

4 Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua dopo ogni utilizzo.

Italiano

Rimozione del calcare

È necessario provvedere alla rimozione del calcare dopo aver utilizzato l'apparecchio più volte. È importante rimuovere regolarmente il calcare dal cuociuova, al fine di mantenere prestazioni ottimali e prolungare il ciclo di vita dell'apparecchio.

Se le uova sono spesso sporche e la durezza dell'acqua è elevata, l'accumulo di calcare sarà più rapido e la decalcificazione sarà necessaria con maggiore frequenza.

1 Aggiungere 30ml di aceto bianco e 30ml di acqua nel serbatoio dell'acqua.

1-3 mins

ON OFF

1-1.5 hours

Italiano

2 Inserire il vassoio delle uova e chiudere il coperchio.

3 Accendere l'apparecchio e attendere da uno a tre minuti.

4 Scollegare l’apparecchio.

NON toccare il coperchio.

5 Attendere da un'ora a un'ora e mezza (a seconda della quantità di calcare).

6 Aprire il coperchio.

Italiano

7 Sciacquare il vassoio delle uova e il coperchio con acqua.

8 Con un panno morbido, rimuovere la soluzione a base di aceto dall'unità

principale.

9 Versare acqua nel serbatoio dell'acqua, quindi utilizzare un panno per

rimuoverla.

10 Ripetere la procedura se è ancora presente calcare all'interno del serbatoio

dell'acqua.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibili spiegazioni Come si può risolvere il problema?

L'uovo è troppo duro o troppo morbido per i miei gusti.

In presenza di sporco o calcare eccessivo sulla resistenza, le prestazioni di cottura ne risentono.

Se si preferiscono uova meno cotte (più alla coque), diminuire la quantità d'acqua di 5-10ml (1-2 cucchiaini).

Se si preferiscono uova più cotte (più sode), aumentare la quantità d'acqua di 5-10ml (1-2 cucchiaini).

Rimuovere il calcare seguendo la procedura indicata nella sezione dedicata.

Per ridurre al minimo la sporcizia, lavare le uova prima di posizionarle sul vassoio.

Pulire il prodotto, in particolare la resistenza, dopo ogni utilizzo.

Italiano

È difficile estrarre l'uovo in camicia.

Quanta acqua richiedono le uova nella camicia?

L'apparecchio emette un odore di bruciato dopo la cottura delle uova

Se l'apparecchio non viene raffreddato dopo l'utilizzo precedente, la cottura termina troppo presto. Le uova risulterebbero troppo morbide o addirittura poco cotte.

Quando le proteine dell'uovo vengono cotte, rimangono attaccate alla superficie dell'utensile da cucina.

Questo avviene perché la sporcizia presente nell'acqua o nell'uovo, o l'albume dell'uovo rotto, vengono bruciati dalla resistenza.

Se si desidera cuocere nuovamente delle uova dopo aver utilizzato l'apparecchio, attendere che questo si raffreddi prima di procedere.

Prima di rompere l'uovo sul vassoio per le uova in camicia, spennellare leggermente con un po' d'olio. Dopo la cottura, utilizzare una spatola morbida per sollevare l'uovo in camicia.

L'indicazione del livello dell'acqua sul dosatore mostra la quantità d'acqua necessaria per la cottura di tre uova alla coque, barzotte o sode. Per la cottura di meno uova, aumentare la quantità d'acqua di 1-2 cucchiaini.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione. Versare dell'acqua sulla resistenza subito dopo la cottura. Attendere che l'apparecchio si raffreddi. Rimuovere l'acqua e la sporcizia. Rimuovere il calcare seguendo la procedura indicata nella sezione dedicata.

Lavare le uova prima della cottura.

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu

izstrādājumu www.philips.com/welcome.

Vispārīgs apraksts

Latviešu

1 Vāks 2 Mērkrūze un olu caurduršanas adata 3 Paliktnis olu vārīšanai bez čaumalas 4 Olu paplāte 5 Galvenais bloks 6 Vadības slēdzis (ieslēgšanai/izslēgšanai) un LED indikators

Pirms pirmās lietošanas reizes

Novietojiet olu vārītāju uz stabilas, horizontālas, līdzenas un siltumizturīgas virsmas.

Latviešu

1-6 : x1 - x6

A B C

Latviešu

Ierīces lietošana

Olu vārīšana ar čaumalu

1 Piepildiet mērkrūzi ar vajadzīgo ūdens daudzumu atkarībā no olu skaita un

Pirms lietošanas uzturā ēdienu, tostarp olas, ir ieteicams rūpīgi pagatavot. Tas it īpaši attiecas uz ēdienu, ko uzturā lieto grūtnieces, zīdaiņi, bērni, veci cilvēki un cilvēki, kuru imūnsistēmu ir novājinājusi slimība vai zāles.

Ūdens daudzums, kas nepieciešams olu vārīšanai līdz dažādiem gatavības līmeņiem, ir atkarīgs no apkārtējās vides apstākļiem, piemēram, istabas temperatūras, un citiem faktoriem, piemēram, olu svaiguma, lieluma un temperatūras. Ja vēlaties cietāk novārītas olas, palieliniet ūdens daudzumu par 5–10ml (1–2tējkarotēm).

vēlamās gatavības pakāpes (mīksti vārītas, vidēji cietas vai cieti vārītas olas). Tad ielejiet ūdeni galvenā bloka ūdens tvertnē.

Olas ar čaumalu Olu skaits Ūdens daudzums (aptuveni)

Cieti vārītas olas (A) 1

Vidēji cieti vārītas olas (B) 1

Mīksti vārītas olas (C) 1

117ml 3 6

3 6

110ml

96ml

65ml

54ml

45ml

53ml

45ml

39ml

2 Ievietojiet olu paplāti galvenajā blokā.

Pielāgojiet olu paplāti galvenā bloka formai.

Latviešu

3 Pēc izvēles: uzmanīgi caurduriet olas čaumalu ar komplektā iekļauto olu

caurduršanas adatu.

100

Latviešu

4 Rūpīgi novietojiet olas uz olu paplātes un cieši aizveriet vāku.

Pielāgojiet vāku olu paplātes formai.

5 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības rozetē un pagrieziet vadības slēdzi

pulksteņrādītāju kustības virzienā no “o” uz “I”, lai sāktu gatavošanu.

6 Uzmanieties, jo vāks gatavošanas laikā ir ļoti karsts.

Philips HD9137 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction

General description

Before first use

Using the appliance

Cleaning and Maintenance

Descaling

Troubleshooting

Úvod

Všeobecný popis

Před prvním použitím

Použití přístroje

Odstraňování vodního kamene

Řešení problémů

Indledning

Generel beskrivelse

Før apparatet tages i brug

Sådan bruges apparatet

Rengøring og vedligeholdelse

Afkalkning

Fejlfinding

Einführung

Allgemeine Beschreibung

Vor dem ersten Gebrauch

Das Gerät benutzen

Reinigung und Wartung

Entkalken

Fehlerbehebung

Introducción

Descripción general

Antes de utilizarlo por primera vez

Uso del aparato

Limpieza y mantenimiento

Eliminación de la cal

Solución de problemas

Introduction

Description générale

Avant la première utilisation

Utilisation de l'appareil

Nettoyage et entretien

Détartrage

Dépannage

Introduzione

Descrizione generale

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

Utilizzo dell'apparecchio

Pulizia e manutenzione

Rimozione del calcare

Risoluzione dei problemi

Ievads

Vispārīgs apraksts

Pirms pirmās lietošanas reizes

Ierīces lietošana