Philips HD 8943, HD 8944 User manual [it]

КРАТКО РЪКОВОДСТВО - GYORS ÚTMUTATÓ

Преди да използвате машината направете справка с приложените инструкции за употреба.

Внимателно прочетете указанията за безопасност, включени в ръководството.

A gép használata előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást.

Alaposan olvassa el a kézikönyvben szereplő biztonsági előírásokat.

Произ водителят с и запазва пра вото да извърш ва каквато и д а е промяна без п редизвес тие.

A gyárt ó fenntartj a az előzetes fi gyelmeztet és nélküli mód osítás jogát .

Type HD8943 / HD8944 - Cod.15002467 - Rev.00 - del 15-03-10

Type HD8943 / HD8944

SUP 038

АКСЕСОАРИ - KIEGÉSZÍTŐK

Воден филтър „Intenza“

„Intenza” vízszűrő

Четка за почистване

Tisztítóecset

Препарат за отстраняване

на котлен камък

Vízkőmentesítő szer

Смазка за кафе блока

Kenőzsír a központi egységhez

Захранващ кабел

Hálózati kábel

Тест за твърдост на водата

Vízkeménység-teszter

Препарат за миене на кафе блока

Központi egység tisztítószere

Дозатор за смляно кафе

Őrölt kávés mérőkanál

Съд за мляко

Tejesedény

Бутон за отваряне на вратичката

Ajtónyitó gomb

Конектор на захранващия кабел

Hálózati csatlakozó

Главен бутон за включване/
изключване

Főkapcsoló

Резервоар за вода

Víztartály

Контейнер за кафе на зърна с капак

Szemeskávé-tartály fedéllel

Регулиране на меленето

Darálásszabályozó

Командно табло

Kezelőpanel

Конектор за съда за мляко

Tejesedény-csatlakozó

Дюза

Kieresztő

Ваничка за събиране на капките + поставка

Cseppgyűjtő tálca + rács

Плоча за затопляне на чашите

Csészemelegítő lap

Отделение за смляно кафе

Őröltkávé-rekesz

Вратичка за обслужване

Szervizajtó

SBS

SBS

Тръбичка за подаване на гореща вода/пара

Melegvíz-kieresztő/gőzölő cső

Поплавък, указващ, че ваничката е пълна

Tálca tele szintjelző

Кафе блок

Központi egység

Контейнер за отпадъци от кафе

Zacc ók

Ваничка за събиране на течности

Folyadékgyűjtő tálca

4

6

2 31

5

9

E

Вмъкнете каната, като я наклоните напред.
Основата на каната трябва да лежи върху
крайния ограничител (E) на ваничката за
събиране на капките.
Натиснете каната с комбинирано въртеливо
движение надолу (както е показано на
фигурата), докато се застопори до крайния
ограничител (E) на ваничката за събиране на
капките. Каната ще се намести с щракване.

Tartsa a kancsót előredöntve. A kancsó alsó részének rá
kell támaszkodnia a cseppgyűjtő tálcán található (E)
betétre. Helyezze fel a kancsót lefele forgató, előrehaladó
mozgással (ahogy az ábrán látható) egészen a
cseppgyűjtő tálcában található betét (E) bekattanásáig.
A kancsó normál esetben a foglalatába van téve.

7

8

Отстранете капаците. Напълнете с кафе
на зърна. След това затворете отново.

Vegye le a fedeleket. Töltse fel szemes kávéval.
Ezt követően csukja vissza őket.

Включете щепсела в машината и в подхо­дящ контакт (вижте етикета с данни).

Dugja be a dugót a gép aljzatába, a kábel
másik végén lévő dugót pedig a megfelelő
konnektorba (lásd adattábla).

Регулирайте дюзата и поставете чаша.

Állítsa be a kieresztőt, és tegyen oda egy
csészét.

Натиснете главния бутон за включване/
изключване до положение „I”. Натиснете
бутона, за да пуснете машината.

Kapcsolja a főkapcsolót „I” helyzetbe. A gép
bekapcsolásához nyomja meg a gombot.

(Само за напитки с мляко) Въртете
дръжката по посока на часовниковата
стрелка и я извадете, като натиснете
бутоните за освобождаване.

(Csak tejes italok esetén) Forgassa el a
markolatot órairányban, és távolítsa el a
kiakasztó gombok megnyomásával.

Напълнете с прясно мляко над ниво MIN,
но не надхвърляйте ниво MAX. Затворете
съда с капака.

Töltsön be annyi hideg tejet, hogy elérje a
MIN jelzést, de ne töltse túl a MAX jelzésnél.
Rögzítse fel az edényre a fedelét.

ПУСКАНЕ НА МАШИНАТА - A GÉP ELINDÍTÁSA

Преди да пуснете машината се уверете, че главният бутон за включване/изключване е в положение „0“.

A gép elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló „0” helyzetben van.

Отстранете капаците. Извадете резерво­ара за вода.

Vegye le a fedeleket. Vegye ki a víztartályt.

Напълнете го с прясна питейна вода (не
надхвърляйте ниво MAX). Поставете отново
резервоара и капаците.

Töltse meg hideg vízzel – ne töltse túl a MAX
jelzésnél. Tegye vissza a tartályt és a fedeleket.

Ha nem használja, tegye vissza a kancsót a

hűtőszekrénybe.

В случай че не използвате каната за мляко

или е останало мляко в нея след приготвяне

на напитката, приберете я в хладилник.

17/05/09

04:17 pm

ПОТРЕБИТЕЛ
МЕНЮ

НАПИТКА

МЕНЮ

НАСТРОЙКИ

МЕНЮ

ИЗБОР
ПОТРЕБИТЕЛ

1

17/05/09

04:17 pm

FELHASZNÁLÓI
MENÜ

ITAL

MENÜ

BEÁLLÍTÁSI

MENÜ

FELHASZNÁLÓ
KIVÁLASZTÁSA

1

ЕСПРЕСО

СТОП
КАФЕ

2

ESPRESSO

STOP
KÁVÉ

2

ЕСПРЕСО

СТОП
КАФЕ

3

ESPRESSO

STOP
KÁVÉ

3

Натиснете съответния бутон за
приготвяне на желаната напитка. 1 път за
една чаша и 2 пъти за 2 чаши.

Ако желаете да запаметите дължината,
задръжте бутона натиснат за 3 секунди.

A megfelelő gombbal válassza ki a kívánt
terméket – nyomja egyszer, ha 1 csészével, és
kétszer, ha 2 csészével kér.
Ha el akarja menteni a hosszúságot, tartsa 3
másodpercig lenyomva.

Започва приготвянето със смляно кафе.

Az italkészítés elindul a kávé ledarálásával.

Приготвянето на кафе може да бъде
прекъснато във всеки момент, като се
натисне бутона „СТОП КАФЕ“.

Натиснете бутона „СТОП КАФЕ“, за да
запаметите дължината.

A kávékieresztés folyamata bármelyik pillanat­ban megállítható a „STOP KÁVÉ” funkciógomb
megnyomásával.
A hosszúság elmentéséhez nyomja meg a
„STOP KÁVÉ” funkciógombot.

Бутон за приготвяне на капучино

Kapucsínó gomb

Бутон за извършване на цикъл на
почистване

Tisztítás gomb

Бутон за привеждане на машината в режим на изчакване Stand-by

Készenléti állapot gomb

Erősség választógomb

Бутон за избор на силата на кафето

Функционални

бутони

Funkciógombok

Бутон за подаване на гореща вода

Meleg víz gomb

Бутон за приготвяне на еспресо

Eszpresszó gomb

Kávéstej gomb

Бутон за приготвяне на лате макиато

Hosszú eszpresszó gomb

Бутон за приготвяне на дълго еспресо

Бутон за приготвяне на кафе с мляко

Tejeskávé gomb

Бутон за специални напитки

Különleges italok gomb

КОМАНДНО ТАБЛО - KEZELŐPANEL

Командното табло е проектирано така, че да позволи ергономично използване на всички функции на машината.

A kezelőpanel úgy lett kifejlesztve, hogy a gép valamennyi funkciója esetén ergonomikus használatot tegyen lehetővé.

17/05/09

04:17 pm

USER
MENU

BEVERAGE

MENU

SETTINGS

MENU

SELECTED
USER

ЕСПРЕСО / ДЪЛГО ЕСПРЕСО - ESPRESSO ESZPRESSZÓ / ESPRESSO LUNGO HOSSZÚ ESZPRESSZÓ

2

КАПУЧИНО

БЪРЗО МЛЯКО

ЗАГРЯВАНЕ…

СТОП

МЛЯКО

ЕКОЛОГИЧНИЯТ РЕЖИМ Е ВКЛЮЧЕН

3

КАПУЧИНО

СТОП

МЛЯКО

ОЩЕ
МЛЯКО

4

КАПУЧИНО

СТОП
КАФЕ

5

2

CAPPUCCINO

AZONNALI
TEJ

FELFŰTÉS…

STOP

TEJ

ENERGIATAKARÉKOS

ÜZEMMÓD BEKAPCSOLVA

3

CAPPUCCINO

STOP

TEJ

KEVÉS A
TEJ...

4

CAPPUCCINO

STOP
KÁVÉ

5

6

6

1

1

Поставете съд и завъртете дръжката по
посока на часовникова стрелка.

Tegyen oda egy edényt, és forgassa el órairá­nyban a markolatot.

Натиснете съответния бутон за желаната
напитка.

Nyomja meg a kívánt italhoz tartozó gombot.

Започва приготвянето.

A gépben az italkészítés elindul.

Ако се натисне този бутон, машината
позволява подаване на допълнително
количество мляко.

A gép a gomb megnyomásával lehetővé teszi,
hogy Ön további tejmennyiséget eresszen ki.

Машината приготвя кафето.

A gép kiereszti a kávét.

Накрая върнете дръжката в положение
на покой и ще започне цикъла на
измиване.
(вж. стр. 17 от ръководството)

A végén forgassa vissza a markolatot a
középső állásba, mire az öblítési ciklus
elindul. (lásd a kézikönyv 17. oldalán)

КАПУЧИНО/ ЛАТЕ МАКИАТО / КАФЕ С МЛЯКО -

CAPPUCCINO KAPUCSÍNÓ / LATTE MACCHIATO KÁVÉSTEJ / CAFFÈ LATTE TEJESKÁVÉ

В НАЧАЛОТО И В КРАЯ НА ПРИГОТВЯНЕТО МОГАТ ДА СЕ ОБРАЗУВАТ ПРЪСКИ ОТ МЛЯКО И ПА РА И ДА ВЪЗНИКНЕ ОП АСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНИЯ.

A KIERESZTÉS ELEJÉN ÉS VÉGÉN ELŐFORDULHAT, HOGY A GÉP EGY KEVÉS GŐZZEL KEVERT TEJET KISPRICCEL, AMI ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYÉT
HORDOZZA MAGÁBAN.

17/05/09

04:17 pm

ПОТРЕБИТЕЛ
МЕНЮ

НАПИТКА

МЕНЮ

НАСТРОЙКИ

МЕНЮ

ИЗБОР
ПОТРЕБИТЕЛ

2

17/05/09

04:17 pm

FELHASZNÁLÓI
MENÜ

ITAL

MENÜ

BEÁLLÍTÁSI

MENÜ

FELHASZNÁLÓ
KIVÁLASZTÁSA

2

17/05/09

04:17 pm

ПОТРЕБИТЕЛ
МЕНЮ

НАПИТКА

МЕНЮ

НАСТРОЙКИ

МЕНЮ

ИЗБОР
ПОТРЕБИТЕЛ

1

17/05/09

04:17 pm

FELHASZNÁLÓI
MENÜ

ITAL

MENÜ

BEÁLLÍTÁSI

MENÜ

FELHASZNÁLÓ
KIVÁLASZTÁSA

1

ЕСПРЕСО

МАКИАТО

ПАРА

АМЕРИКАНСКО

КАФЕ

ГОРЕЩО

МЛЯКО

СПЕЦИАЛНИ НАПИТКИ

3

ESPRESSO

MACCHIATO

GŐZ

AMERIKAI

KÁVÉ

MELEG

TEJ

SPECIAL ITALOK

3

1

1

3

3

2

2

Поставете съд под тръбичката за гореща
вода.

Tegyen egy edényt a melegvíz-kieresztő cső
alá.

Натиснете бутона за подаване на
програмираното количество.

Натиснете бутона за достъп до менюто.

A menübe való belépéshez nyomja meg a
gombot.

A beállított mennyiség kieresztéséhez nyomja
meg a gombot.

Накрая извадете съда. Повторете за
подаване на следваща доза.

Поставете съд под тръбичката за пара.

Tegyen egy edényt a gőzölő cső alá.

Натиснете бутона за подаване на пара.
Накрая повторете за подаване на
следваща доза.

A gőzöléshez nyomja meg a gombot. A végén
újabb adag kieresztéséhez ismételje meg a
folyamatot.

A végén vegye el az edényt. Újabb adag kieresz­téséhez ismételje meg a folyamatot.

ПОДАВАНЕ НА ГОРЕЩА ВОДА - MELEGVÍZKIERESZTÉS

В НАЧАЛОТО НА ПОДАВАНЕТО МОЖЕ ДА СЕ ОБРАЗУВАТ ПРЪСКИ ГОРЕЩА ВОДА И ДА ВЪЗНИКНЕ ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНИЯ.

A KIER ESZTÉS E LEJÉN ELŐ FORDULH AT, HOGY A GÉP EGY KE VÉS MEL EG VIZET KISPRICC EL, AMI ÉG ÉSI SÉRÜ LÉS VESZ ÉLYÉT HORDO ZZA
MAGÁBAN.

ПОДАВАНЕ НА ПАРА - GŐZÖLÉS

В НАЧАЛОТО НА ПОДАВАНЕТО МОЖЕ ДА СЕ ОБРАЗУВАТ ПРЪСКИ ГОРЕЩА ВОДА И ДА ВЪЗНИКНЕ ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНИЯ.

A KIER ESZTÉS E LEJÉN ELŐ FORDULH AT, HOGY A GÉP EGY KE VÉS MEL EG VIZET KISPRICC EL, AMI ÉG ÉSI SÉRÜ LÉS VESZ ÉLYÉT HORDO ZZA
MAGÁBAN.

21

4 5 6

1 2 3

3

ПОДДРЪЖКА ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА - KARBANTARTÁS HASZNÁLAT KÖZBEN

Операции, които трябва да се извършат при включена машина, когато се появи съобщението „Изпразнете отделението за смляно кафе“ и/или
„Изпразнете тавата за отцеждане“.

Az „Ürítse ki a zacctartót” és/vagy az „Ürítse ki a cseppgyűjtő tartályt” üzenet megjelenésekor, a gép bekapcsolt állapotában elvégzendő műveletek.

Натиснете бутона и отворете вратичката
за обслужване.

Nyomja meg a gombot és nyissa ki a
szervizajtót.

Извадете ваничката и контейнера за
отпадъци от кафе.

Vegye ki a tálcát és a zacc ókot.

Изпразнете контейнера за отпадъци от
кафе и ваничката; измийте ги и ги поста­вете отново.

Ürítse ki a zacc ókot és a tálcát. Mossa el, és
helyezze vissza őket.

ОБЩО ПОЧИСТВАНЕ НА МАШИНАТА - A GÉP ÁLTALÁNOS TISZTÍTÁSA

Почистването, описано по-долу, трябва да се извършва най-малко веднъж седмично.

Az alábbiakban leírt tisztítást legalább heti egyszer el kell végezni.

Извадете резервоара за вода и го
измийте с прясна вода.

Vegye ki a víztartályt, és mossa el hideg
vízzel.

Изключете машината и издърпайте
щепсела.

Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót a
konnektorból.

Извадете ваничката за събиране на вода.

Vegye ki a cseppgyűjtő tálcát.

Извадете дюзата и я измийте под течаща
вода.

Vegye ki a kieresztőt, és mossa el folyó vízzel.

Почистете отделението за смляно кафе
със суха кърпа.

Száraz ronggyal tisztítsa ki az őröltkávé­rekeszt.

Почистете тръбичката за пара и дисплея
с влажна кърпа.

Nedves ronggyal tisztítsa le a gőzölő csövet
és a kijelzőt.

СВЕТЛИННИ СИГНАЛИ НА МАШИНАТА - A GÉP JELZÉSEI

Съобщение Как да нулирате съобщението Üzenet Az üzenet törlésének módja

ЗАТВОРЕТЕ КАПАКА

Затворете капака на контейнера за кафе на зърна,
за да можете да приготвяте напитки.

CSUKJA LE A SZEMESKÁVÉ

TARTÁLY FEDELÉT

Tetszőleges ital kieresztéséhez csukja be a szemeskávé­tartály fedelét.

ДОБАВЕТЕ КАФЕ

Напълнете контейнера за кафе с кафе на зърна.

TÖLTSÖN HOZZÁ SZEMESKÁVÉT KÁVÉT

Töltse fel a kávétartályt szemes kávéval.

ПОСТАВЕТЕ ГРУПА ЗА ПРИГОТВЯНЕ

Поставете кафе блока на мястото му.

HELYEZZE BE A KÖZPONTI EGYSÉGET

Helyezze be a központi egységet a foglalatába.

Поставете контейнера за отпадъци от кафе.

TEGYE BE A ZACCTARTÓT
ÉS A CSEPPGYŰJTŐ EDÉNYT

Helyezze be a zacc ókot.

ИЗПРАЗНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА

СМЛЯНО КАФЕ

Отворете предната вратичка и изпразнете
ваничката за събиране на капките, която се намира
под кафе блока, и контейнера за отпадъци от кафе.

Забележка: Само, когато машината го
изисква, и при включена машина.

ÜRÍTSE KI A ZACCTARTÓT

Nyissa ki az elülső ajtót, és ürítse ki a központi egység
alatt található gyűjtőtálcát és a zacc ókot.

Megjegyzés: Csak akkor, amikor arról a gép  gyel­meztetést küld, és a gép bekapcsolt állapotában.

ЗАТВОРЕТЕ ПРЕДНИЯ КАПАК

За да задействате машината, трябва да затворите
вратичката за обслужване.

ZÁRJA BE AZ ELÜLSŐ AJTÓT

A gép használatához csukja be a szervizajtót.

НАПЪЛНЕТЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Извадете резервоара и го напълнете с прясна
питейна вода.

TÖLTSE FEL A VÍZTARTÁLYT

Vegye ki a tartályt, majd töltse meg hideg ivóvízzel.

ИЗПРАЗНЕТЕ ТАВАТА ЗА ОТЦЕЖДАНЕ

Отворете предната вратичка и изпразнете
ваничката за събиране на капките, която се намира
под кафе блока, и контейнера за отпадъци от кафе.

ÜRÍTSE KI A CSEPPGYŰJTŐ TARTÁLYT

Nyissa ki az elülső ajtót, és ürítse ki a központi egység
alatt található gyűjtőtálcát és a zacc ókot.

ESC

Избрана е напитка с мляко. Натиснете бутона „ESC“,
за да отмените избора.

ÁLLÍTSA A KANCSÓ

ADAGOLÓJÁT ADAGOLÁSI ÁLLÁSBA

ESC

Tejes ital lett kiválasztva. A kiválasztás törléséhez
nyomja meg az „ESC” gombot.

ESC

Избрана е функцията за измиване на каната.
Натиснете бутона „ESC“, за да отмените избора.

ÁLLÍTSA A KANCSÓ

ADAGOLÓJÁT ÖBLÍTÉSI ÁLLÁSBA

ESC

A kancsóöblítés funkció ki lett választva. A kiválasztás
törléséhez nyomja meg az „ESC” gombot.

ПОСТАВЕТЕ КАНАТА ЗА МЛЯКО

В НЕЙНИЯ КОРПУС

ESC

Избрана е операция, която изисква приготвяне на
напитка с използване на съда за мляко. Натиснете
бутона „ESC“, за да отмените избора.

HELYEZZE BE A TEJESKANCSÓT

A TARTÓBA

ESC

Olyan művelet lett kiválasztva, mely tejesedényből való
kieresztést igényel. A kiválasztás törléséhez nyomja meg
az „ESC” gombot.

17/05/09

04:17 pm

ПОТРЕБИТЕЛ
МЕНЮ

НАПИТКА

МЕНЮ

НАСТРОЙКИ

МЕНЮ

ИЗБОР
ПОТРЕБИТЕЛ

Машината трябва да премине цикъл на
отстраняване на котления камък. Щетите,
предизвикани вследствие на неотстраняване на
котления камък, не се покриват от гаранцията.

17/05/09

04:17 pm

FELHASZNÁLÓI
MENÜ

ITAL

MENÜ

BEÁLLÍTÁSI

MENÜ

FELHASZNÁLÓ
KIVÁLASZTÁSA

A gép vízkő-mentesítési ciklus végrehajtását igényli.
A vízkőmentesítés el nem végzése miatt bekövetkező
károkra a garancia nem vonatkozik.

Примигващ червен светодиод. Машината е в режим
на изчакване „Stand-By“.
Натиснете бутона “ ”.

Villogó piros lámpa. A gép készenléti állapotban van.
Nyomja meg a “ ” gombot.

РЕСТАРТИРАЙТЕ, ЗА ДА РАЗРЕШИТЕ

ПРОБЛЕМА

(E xx)

Възникнало е събитие, което изисква рестартиране
на машината. Обърнете внимание на кода (E xx),
който се изписва отдолу. Изключете машината и я
включете отново след 30 секунди. Ако проблемът не
се отстрани, свържете се със сервизния център.

UJRAINDITÄS A PROBLEMA

MEGOLDÄSÄHOZ

(E xx)

Olyan esemény történt, mely megköveteli a gép újrain­dítását. Jegyezze fel a lent megjelenő kódot (E xx).
Kapcsolja ki a gépet, majd 30 másodperc elteltével
kapcsolja vissza. Amennyiben a hiba visszatér, forduljon
a hivatalos szervizközponthoz.