Philips HD 8943, HD 8944 User manual [es]

GUIDA RAPIDA - KURZANLEITUNG

Prima di utilizzare la macchina consultare le istruzioni per l’uso allegate.

Leggere attentamente le norme di sicurezza contenute nel manuale.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften vor

Verwendung des Gerätes aufmerksam durch.

Il produ ttore si riser va il diritto d `apportar e qualsiasi mod ifica senza p reavviso.

Der Her steller behä lt sich das Recht vo r, Änderungen o hne Ankündigu ng vorzunehm en.

Type HD8943 / HD8944 - Cod.15002458 - Rev.00 - del 15-03-10

Type HD8943 / HD8944

SUP 038

ACCESSORI - ZUBEHÖR

Filtro acqua “Intenza”

Wasser lter “Intenza”

Pennello di pulizia

Reinigungspinsel

Decalci cante

Entkalker

Grasso per Gruppo Ca è

Fett für die Brühgruppe

Cavo alimentazione

Netzkabel

Test durezza acqua

Teststreifen für Wasserhärte

Detergente Gruppo Ca è

Reinigungsmittel für die Brühgruppe

Misurino ca è pre-macinato

Messlö el für vorgemahlenen

Ka ee

Contenitore latte

Milchbehälter

Tasto apertura sportello

Taste Türö nung

Presa a vaschetta

Stromanschluss für Netzkabel

Interruttore generale

Hauptschalter

Serbatoio acqua

Wassertank

Contenitore ca è in grani con coperchio

Ka eebohnenbehälter mit Deckel

Regolazione macinatura

Einstellung des Mahlgrads

Pannello comandi

Bedienfeld

Connettore contenitore latte

Anschluss Milchbehälter

Erogatore

Auslauf

Vasca raccogli gocce + griglia

Abtropfschale + Rost

Piastra scaldatazze

Beheizte Tassenabstell äche

Scompartimento per ca è pre-macinato

Schacht für vorgemahlenen Ka ee

Sportello di servizio

Servicetür

SBS

SBS

Tubo erogazione acqua calda / vapore

Heißwasser-/Dampfdüse

Galleggiante vasca piena

Schwimmer Abtropfschale voll

Gruppo Ca è

Brühgruppe

Cassetto raccoglifondi

Ka eesatzbehälter

Vasca recupero liquidi

Abtropfschale

1

4

5 6

7

8

9

2 3

E

Rimuovere i coperchi. Riempire con il ca è
in grani. Dopo richiudere.

Die Deckel abnehmen. Mit Bohnenka ee
au üllen. Danach wieder schließen.

Inserire la spina nella macchina ed in una
presa adeguata (vedere targhetta dati).

Den Stecker in die Maschine und in eine geeig­nete Steckdose einstecken (siehe Typenschild).

Regolare l’erogatore e posizionare una
tazza.

Den Ka eeauslauf einstellen und eine Tasse
darunter stellen.

Premere l’interruttore generale sulla posizione „I”.
Premere sul tasto per avviare la macchina.

Den Hauptschalter auf „I” stellen. Die Taste
drücken, um die Maschine einzuschalten.

(Solo per bevande con latte) Ruotare il ma­nico in senso orario e rimuoverlo premendo
sui tasti di sgancio.

(Nur für Getränke mit Milch) Den Gri im
Uhrzeigersinn drehen und abnehmen, indem
auf die Freigabetasten gedrückt wird.

Riempire di latte fresco dal livello MIN e
non superare il livello MAX. Chiudere il
contenitore con il coperchio.

Frische Milch einfüllen, der Füllstand sollte
zwischen den Angaben MIN und MAX liegen.
Den Behälter mit dem Deckel schließen.

Presentare la cara a inclinata frontalmente.
La base della cara a deve essere appoggiata
all’inserto (E) posto sulla vasca raccogli gocce.
Inserire, la cara a, con un movimento
combinato rototraslatorio verso il basso (come
indicato in  gura),  no all’avvenuto aggancio
dell’inserto (E) posto nella vasca raccogligoc­ce. La cara a si ritroverà naturalmente nella
propria sede.

Die Kara e im vorderen Bereich schräg ansetzen. Die Unterseite der Kara e muss auf
dem Einsatz (E) auf der Abtropfschale aufgesetzt
werden. Die Kara e mit einer Dreh- und Schubbe­wegung nach unten (wie in der Abbildung gezeigt)
einsetzen, bis der Einsatz (E) auf der Abtropfschale
einrastet.
Die Kara e be ndet sich nun in ihrer Aufnahme.

AVVIO DELLA MACCHINA - EINSCHALTUNG DER MASCHINE

Prima d’avviare la macchina, assicurarsi che l’interruttore generale sia sulla posizione “0”.

Bevor die Maschine eingeschaltet wird, sicherstellen, dass der Hauptschalter auf “0” steht.

Rimuovere i coperchi. Estrarre il serbatoio
dell’acqua.

Die Deckel abnehmen. Den Wassertank
herausnehmen.

Riempire con acqua fresca potabile (non supe­rare il livello MAX). Riposizionare il serbatoio
e i coperchi.

Mit frischem Trinkwasser füllen (Füllstand
MAX nicht überschreiten). Den Tank und die
Deckel wieder anbringen.

In caso di inutilizzo o  ne utilizzo riporre la

cara a e il latte in frigorifero

Tipp: Falls die Kara e mit Milch nicht mehr

benötigt wird, sollte sie in den Kühlschrank

gestellt werden.