Philips HD 8930 User Manual [no]

Registrer produktet ditt og be om støtte på nettstedet

www.philips.com/welcome

Type HD8930

BRUKSANVISNING

09

Norsk

NO

09

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN.

Sammendrag

Innledning .............................................................................3

Generell beskrivelse ( g.1) ..................................................3

Viktig .....................................................................................4

Bruksområde .................................................................................................................................................. 4

Strømforsyning - strømkabel ................................................................................................................... 4

Beskyttelse av andre personer.................................................................................................................4

Fare for forbrenning ....................................................................................................................................4

Plassering - Rom for bruk og vedlikehold............................................................................................4

Oppbevaring av maskinen - rengjøring ...............................................................................................5

Funksjonsfeil ..................................................................................................................................................5

Brannvern ........................................................................................................................................................5

Første gangs bruk .................................................................6

Emballasje ....................................................................................................................................................... 6

Forberedelser .................................................................................................................................................6

Doble funksjonstaster ................................................................................................................................. 8

Still inn språk (ved første gangs bruk)...................................................................................................9

Oppvarming og skylling ............................................................................................................................9

Skyllesyklus / automatisk rengjøringssyklus ....................................................................................10

For en perfekt espresso: Skyll ka ekretsen hvis maskinen brukes for første gang

eller etter en lengre periode der maskinen ikke har vært i bruk...............................................10

Måling og justering av vannhardhet ............................... 12

"INTENZA+"-vann lter ..................................................... 14

Reguleringer ...................................................................... 16

Regulering av ka ekvern .........................................................................................................................16

Bryteren “Aroma” - mengde malt ka e ...............................................................................................16

Regulering av vannmengden i koppen .............................................................................................17

Regulering av mengden av cappuccino eller Latte macchiato i koppen ..............................18

Miljøvennlig: Standby ...............................................................................................................................19

Ka euttak .......................................................................... 19

Koppevarmer ...............................................................................................................................................19

Regulering av uttak ...................................................................................................................................19

Med ka ebønner ........................................................................................................................................21

Med forhåndsmalt ka e ...........................................................................................................................21

Cappuccino-uttak ............................................................. 23

Latte "macchiato" .............................................................. 24

Tilberedning av melk ........................................................ 25

Melketermos ................................................................................................................................................25

Melkebeholder ............................................................................................................................................27

"Spesielle" produkter ........................................................ 28

Uttak av varmt vann ..................................................................................................................................28

Ka e med mer vann (svakere) ...............................................................................................................29

Varm melk .....................................................................................................................................................29

Amerikansk ka e ........................................................................................................................................30

Programmering av drikker ............................................... 31

Drikkeparametre .........................................................................................................................................31

Telleverk tilberedte drikker .....................................................................................................................31

Parametre varmt vann ..............................................................................................................................32

Standardparametre ...................................................................................................................................32

Programmering av maskinen ........................................... 33

Maskinmeny .................................................................................................................................................34

Displaymeny.................................................................................................................................................35

Vannmeny .....................................................................................................................................................35

Vedlikehold ...................................................................................................................................................36

Fabrikkinnstillinger ....................................................................................................................................36

Rengjøring og vedlikehold ............................................... 37

Generell rengjøring ...................................................................................................................................37

Rengjøring av Cappuccinatore (Etter hver bruk) ............................................................................38

Daglig rengjøring av termosen .............................................................................................................40

Månedlig rengjøring Cappuccinatore+ termos (grundig) ..........................................................42

Ka eenhet .......................................................................... 45

Ukentlig rengjøring av ka eenheten ..................................................................................................45

Rengjøring av ka eenheten med “Co ee Clean Tablets” .............................................................47

Smøring av ka eenheten ........................................................................................................................48

Avkalking ........................................................................... 50

Anvisninger på LCD-display ............................................. 54

Problemløsning ................................................................. 56

Tekniske data ..................................................................... 57

Assistanse ........................................................................... 60

2

26 24

1

31

23

21

22

12

13

123

45

6

7
8

910

11

25 30

29

14

15

19
16
17
18

27 32

33 3834 3935 4036 4137

MENU OK ESC

20

28

NORSK

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen hos Philips!
For å få det mest mulig ut av Philips assistansetjeneste, bør du registrere
produktet ditt på www.philips.com/welcome.
I denne bruksanvisningen  nner du all informasjonen du trenger for å
installere, bruke, rengjøre og avkalke apparatet ditt. Hvis du skulle ha
behov for ytterligere assistanse ber vi deg ringe Philips grønne nummer for
kundeassistanse. Telefonnumrene er å  nne på siste siden av dette doku­mentet, og i garantiheftet som følger med apparatet.

Generell beskrivelse ( g.1)

1 Koppevarmer
2 Vannbeholder
3 Lokk til vannbeholder
4 Regulering av ka emengde
5 Regulering av ka ekvern
6 Lokk til Cappuccinatore-enhet
7 Uttaksrør for varmt vann
8 Ka euttak
9 Ka eenhet
10 Betjeningsluke
11 Rom for forhåndsmalt ka e + lokk
12 Lokk til ka ebønnebeholder
13 Ka ebønnebeholder
14 Cappuccinatore (uttrekkbar)
15 Grutsamler
16 Kopperist
17 Indikator for full dråpesamler
18 Dråpesamler
19 Hovedbryter
20 Stikkontakt strømkabel
21 Måleskje for forhåndsmalt ka e
22 Smørefett for ka eenhet
23 Strømkabel
24 Rengjøringspensel
25 Vaskemiddel for melkekrets
26 Vannhardhetstest
27 Melketermos
28 Avkalkingsmiddel
29 Filteret (INTENZA+)
30 Tabletter for rengjøring av ka eenheten “Co ee Clean Tablets”
31 Oppsugingsrør for Cappuccinatore-enhet
32 Tilkoplingssrør Termos - Cappuccinatore-enhet
33 Velger for forhåndsmalt ka e

2. Funksjon - Tasten “Menu” for å komme til programmering
34 Tast for uttak av espresso
35 Tast for uttak av ka e

2. Funksjon - Tasten “OK” for å bekrefte valg
36 Velger for spesielle drikker
2ª Funksjon - Tasten “ESC” for å gå ut av program eller stanse uttak.
37 Display
38 Tasten "Clean" for Cappuccinatore

2. Funksjon - Tasten “Page Up” for å navigere i menyen
39 Tast for uttak av Cappuccino

2. Funksjon - Tasten “Page Down” for å navigere i menyen
40 Tast for uttak av latte "macchiato"
41 ON/OFF-tast

3

4

NORSK

Viktig

Før du bruker apparatet må du lese denne bruksanvisningen grundig og ta
vare på den for eventuell framtidig konsultasjon.

La aldri noen av de strømførende delene komme i kontakt med vann:
Fare for kortslutning! Man kan brenne seg på det varme vannet! Rett aldri
damp- eller vannspruten mot noen deler av kroppen, og vær forsiktig når
du tar på varmtvannsuttaket.

Bruksområde

Maskinen er kun laget for bruk i hjemmet. Alle tekniske endringer og all
upassende bruk er ulovlig, da det vil kunne medføre risiko! Apparatet er
ikke beregnet for bruk av personer (barn inkludert) med reduserte fysiske,
mentale eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og/eller
kompetanse, med mindre de overvåkes av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet, eller de får tilstrekkelig opplæring i bruken av apparatet.

Strømforsyning - strømkabel

Man må alltid kun kople ka emaskinen til en egnet strømkontakt. Stikkon­takten som maskinen skal kobles til må være:

- i overensstemmelse med den støpseltypen som er installert på maski­nen,

- riktig dimensjonert i forhold til dataene på merkeplaten som du  nner
på apparatet,

- koblet til en e ektiv jording.

Bruk aldri ka emaskinen hvis strømkabelen er skadet.
Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller av
produsentens serviceverksted.
Ikke la strømkabelen gå over hjørner eller skarpe kanter eller over svært
varme gjenstander og beskytte kabelen mot oljesprut.
Ikke bruk kabelen til å  ytte eller dra i ka emaskinen.
Ikke trekk ut støpselet ved å dra i kabelen eller ta på kabelen med våte
hender. Unngå at strømkabelen henger ned fra bord eller hyller.

Beskyttelse av andre personer

Hold barn under oppsyn for å hindre at de leker med apparatet. Barn for­står ikke faren forbundet med elektriske husholdningsapparater. Hold alt
emballasjemateriale utenfor barns rekkevidde.

Fare for forbrenning

Unngå å vende varmtvanns-/dampspruten mot deg selv eller andre: fare
for forbrenning! Bruk alltid de egne håndtakene eller bryterne.

Plassering - Rom for bruk og vedlikehold

For korrekt bruk anbefaler vi følgende:

• Velg et underlag som er sikkert, jevnt, og hvor ingen kan velte maski­nen eller skades av den.

NORSK

• Velg et sted som er tilstrekkelig opplyst, hygienisk og med en stikkon­takt lett tilgjengelig.

• La det være en minimumsavstand mellom veggene og maskinen som
angitt i  guren

• Plasser et tomt glass under uttaket under tenning og slukking av mas­kinen.

Oppbevar aldri maskinen ved temperaturer under 0° C, da er det fare for at
frost vil kunne skade maskinen. Ikke bruk ka emaskinen utendørs.
Ikke plasser maskinen på svært varme over ater og/eller i nærheten av
åpen  amme, dette for å unngå at kledningen smelter eller på annen måte
skades.

Oppbevaring av maskinen - rengjøring

Før du rengjør maskinen må du slå den av ved hjelp av tasten “ ”, og
deretter vri hovedbryteren til "0”, før man trekker ut kontakten.
Hold maskinen ren og oppbevar den på egnet vis.
Da maskinen bruker naturlige ingredienser for å tilberede drikkene (ka e,
vann, melk, osv.), vil det kunne forekomme enkelte rester av malt ka e
eller kondensert vann på underlaget. Av den grunn anbefaler vi å rengjøre
maskinens synlige deler og underlaget jevnlig.

Vi anbefaler på det sterkeste at du gjør maskinen ren før du setter den bort:

- Vann som har vært i beholderen og/eller i vannkretsen i  ere dager må
ikke brukes til matlaging. Hvis maskinen ikke skal brukes over lengre
tid, må du tømme vannet ut av varmtvannsrøret og rengjøre Cappucci­natore-enheten, hvis maskinen har en slik.

- Slå av maskinen med hovedbryteren og gjør den ren. Til slutt tar du
støpselet ut kontakten. Vent til maskinen er avkjølt.

.

5

Legg aldri maskinen i vann! Oppbevares på et tørt sted, utenfor barn rek­kevidde. Oppbevares beskyttet mot støv og skitt.
Det er strengt forbudt å gjøre inngrep på maskinens innvendige deler.

Funksjonsfeil

Ta straks støpselet ut av kontakten ved skader, defekter eller mistanke om
defekter etter et fall. Bruk aldri maskinen hvis den er skadet.
For ytterlige informasjon om kundeservice eller problemløsning henviser vi
til kapitlene “Problemløsning og Kundeservice”.

Brannvern

I tilfelle brann bruk slukningsapparater med karbondioksid (CO2). Ikke bruk
vann eller pulverapparater.

6

NORSK

Første gangs bruk

Emballasje

Originalemballasjen er designet og laget for å beskytte maskinen under
frakt. Vi anbefaler at du tar vare på emballasjen for eventuell framtidig
transport.

Forberedelser

Ta dråpesamleren med risten og ka emaskinen ut av emballasjen. Plasser
den på et egnet sted som oppfyller kravene som er fremsatt og beskrevet i
sikkerhetsnormene.

Sett dråpesamleren med risten på riktig sted på maskinen, mens du

1

passer på at dråpesamleren plasseres så langt inn det går.

Sett støpselet inn i kontakten kun når det blir oppgitt, og kontroller at hoved­bryteren står i posisjonen “0”.

Viktig merknad: Det er viktig å lese alt som står i kapittelet “Meldinger på
LCD-displayet”, der betydningen av alle meldingene maskinen gir brukeren via
LCD-displayet på betjeningspanelet, forklares i detalj.

Ta ALDRI ut dråpesamleren når maskinen står på. Vent noen minutter
etter at maskinen slår seg på/av. Maskinen foretar nemlig en skyllesyklus
/ automatisk rengjøringssyklus (se avsnittet "Skyllesyklus / automatisk
rengjøringssyklus").

Ta av lokket til vannbeholderen.

1

2

2

Ta vannbeholderen ut av festet ved hjelp av håndtaket.

3

Skyll den og fyll den med friskt vann. Ikke fyll over nivået (MAX) som er

4

angitt på beholderen. Sett beholderen inn på riktig plass igjen og legg
på lokket.

Fyll vannbeholderen med kun friskt drikkevann uten kullsyre. Varmt vann
og andre væsker vil kunne skade beholderen og/eller maskinen. Ikke start
maskinen uten vann: Kontroller at det er nok vann i beholderen.

KLIKK!

1

NORSK

Sørg for at uttaket er riktig plassert. Flytt den vannrett helt til du hører

5

et KLIKK som angir at det er riktig plassert.

I motsatt fall vil produktet kunne strømme ut fra utsiden til uttaket.

Ta lokket av ka ebeholderen.

6

Merk: Beholderen kan være utstyrt med forskjellige sikkerhetssystemer avhen­gig av normene i landet der maskinen brukes.

Hell ka ebønnene langsomt ned i beholderen.

7

Du skal alltid bare helle ka ebønner i beholderen. Malt ka e, pulverka e
eller andre gjenstander vil kunne skade maskinen.

Sett lokket på plass på ka ebeholderen igjen.

8

Sett i støpselet på baksiden av maskinen.

9

Sett støpselet i den andre enden av kabelen inn i en veggkontakt med

10

egnet spenningsførsel.

7

2

Sett hovedbryteren på “I” for å slå på maskinen.

11

Merk: Hovedbryteren  nner man på baksiden av maskinen.

Etter å ha gjennomført kontrollsyklusen vil maskinen gå til standby. I

denne fasen vil tasten “

For å sette i gang maskinen igjen, er det nok å trykke på tasten “ ”.

12

Merk: det er kun ved første gangs bruk av maskinen at man må velge språk.

Merk: Når oppvarmingen er over vil maskinen ved første gangs bruk foreta
fylling av kretsen og en skyllesyklus av alle de interne kretsene og det vil føres
ut en liten mengde vann. Vent til denne syklusen er ferdig.

” blinke.

8

NORSK

Doble funksjonstaster

Enkelte av tastene på betjeningspanelet har dobbel funksjon.
Denne doble funksjonen vil kun aktiveres på bestemte punkter av maskin­funksjonen, eller ved tilgang til maskinen.

Tilleggsfunksjonen vil bli angitt med det symbolet man  nner under tasten
på maskinen.

Velgeren Foråndsmalt - MENU

Tasten lar deg velge ka euttak med forhåndsmalt ka e.

MENU OK

MENU OK

OK ESC

2ª Funksjon - Når man trykker denne inn i 5 sekunder får man tilgang til

programmeringsmenyen for maskinen.

Tast for ka e - OK

Tasten lar deg velge uttak av en kopp ka e.

2ª Funksjonen - Når denne trykkes inn kan man velge det som står på

displayet.

Velger for spesielle drikker - ESC

Tasten gir deg tilgang til listen over spesielle drikker som kan lages av
maskinen.

2. funksjon - Når denne trykkes inn kan du gå ut av valgt side, og/eller
gå helt ut av programmeringen, og/eller stanse utførsel av
en drikk.

Tasten CLEAN (rengjøring) - Page Up

Denne tasten lar deg utføre en rengjøringssyklus på Cappuccinatore ved
uttak av damp (for nærmere detaljer, se eget avsnitt om dette).

2. funksjon - Når denne trykkes inn kan man bla oppover på denne
siden.

Tasten Cappuccino-uttak - Page Down

Tasten lar deg velge uttak av en kopp cappuccino.

2. funksjon - Når denne trykkes inn kan man bla neover på denne siden.

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

HEATING UP…

NORSK

Still inn språk (ved første gangs bruk)

Ved første gangs bruk vil maskinen be deg velge og lagre språket man øn­sker å lese i meldingene. Denne innstillingen lar deg tilpasse de forskjellige
drikkenes parametere etter smaken i landet der maskinen brukes. Derfor er
derfor noen språk også er inndelt etter land.
Hvis du ikke stiller inn språket, vil du på nytt bli bedt om denne regulerin­gen neste gang du setter i gang maskinen.

Velg språk ved å trykke inn tasten “ ” eller “ ”.

1

Trykk på tasten “ ” for å lagre språket.

2

Oppvarming og skylling

Når den tennes vil maskinen sette i gang oppvarmingssyklusen. Vent til

1

denne er avsluttet.

Merk: Søylen vil vise framgangen og at maskinen er i gang med oppvarming
av systemet.

9

ESC

RINSING

STOP

Når oppvarmingen er ferdig foretar maskinen en skyllingssyklus på de

2

innvendige kretsene.

Merk: Søylen vil vise framgangen og at maskinen er i gang med skylling av
systemet.

Det blir ført ut en liten mengde vann. Vent til denne syklusen er helt

avsluttet.

Du kan avbryte syklusen ved å trykke på tasten "

Når syklusen er ferdig er maskinen klar til bruk.

3

Når logoen

blir synlig, er maskinen klar til bruk.

".

Merk: Hvis maskinen blir brukt for første gang eller den har stått ubrukt over
lengre tid, må du foreta operasjonene beskrevet i avsnittet under.

10

ESC

NORSK

RINSING

STOP

Skyllesyklus / automatisk rengjøringssyklus

Syklusen gjør det mulig å skylle de innvendige ka ekretsene med friskt
vann.
Denne syklusen foretas:

• Når maskinen settes i gang (med kald kokeenhet)

• Etter å ha fylt opp kretsen (med kald kokeenhet)

• Under forberedelsesfasen før standby (når minst et ka eprodukt er
blitt tilberedt)

• Under slukkingsfasen, etter å ha trykket på tasten "

" (når minst et

ka eprodukt er blitt tilberedt).

En liten mengde vann som skyller og varmer opp alle delene, føres ut. I
denne fasen vises dette symbolet.

MENU OK

Vent til denne syklusen avsluttes automatisk. Man kan avbryte utførselen
ved å trykke på tasten "

".

For en perfekt espresso: Skyll ka ekretsen hvis maskinen brukes
for første gang eller etter en lengre periode der maskinen ikke har
vært i bruk.

Disse enkle operasjonene gjør det mulig å alltid tilberede en ypperlig ka e.
De må utføres:

A) Ved første gangs bruk.
B) Når maskinen har stått ubrukt over lengre tid (mer enn 2 uker).

Plasser en stor nok beholder under uttaket.

1

Tøm vannbeholderen, vask den, skyll den, og fyll den med friskt vann.

2

Velg funksjonen for uttak av forhåndsmalt ka e ved å trykke én eller

3

 ere ganger på tasten "

".

Displayet vil vise at forhåndsmalt-funksjonen er valgt.

Trykk inn tasten “ ” for å velge ka etypen.

4

NORSK

11

MENU OK

MEMO

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

ESC

OK ESC

Merk: Ikke fyll forhåndsmalt ka e i rommet.

Trykk inn tasten " " for å sette i gang uttaket.

5

Maskinen vil føre ut varmt vann fra ka euttaket. Vent til uttaket er

ferdig og tøm vannbeholderen.

Gjenta operasjonene fra punkt 1 til 5 tre ganger. Gå deretter til punkt 7.

6

Plasser en beholder under varmtvannsuttaket.

7

Trykk på tasten “ ” og " " for å starte uttaket av VARMT VANN.

8

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

STOP HOT WATER

ESC

Når man er ferdig med utførselen av varmt vann tømmes beholderen.

9

Maskinen er klar til bruk.

10

12

NORSK

C

B

Måling og justering av vannhardhet

Måling av vannhardhet er svært viktig for korrekt bruk av  lteret ““INTEN
ZA+””, og for å vite hvor ofte maskinen bør avkalkes.

Dypp testpinnen for vannhardhet som følger med maskinen i vannet i

1

1 sekund.

Merk: Testen gjelder kun for en måling.

Kontrollere hvor mange ruter som endrer farge og se tabellen.

2

Merk: Bokstavene korresponderer med referansene som er plassert nederst på
Intenza- lteret. Filteret skal reguleres i henhold til denne målingen.

Tallene tilsvarer innstillingen som du  nner i maskinjusteringene som

3

beskrives under.

Mer presist:
1 = (svært mykt vann)
2 = (mykt vann)
3 = (hardt vann)
4 = (svært hardt vann)

Intenza Aroma System

A

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

23 4

Innstilling av vannhardhet på maskinen

1

Trykk på tasten “ ” i 5 sekunder for å gå til programmering.

4

For å velge "MACHINE MENU", er det nok å trykke på tasten “ ”.

5

Trykk på tasten “

Trykk på tasten " " helt til funksjonen "WATER MENU" vises.

6

Trykk på tasten “

“ for å gå hit.

“ for å gå hit.

WATER MENU

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

HARDNESS

1
2
3
4

NORSK

Trykk på tasten " " for å få adgang til menyen "HARDNESS".

7

Merk: Maskinen leveres med en standardregulering som tilfredsstiller de  este
brukssituasjoner.

Trykk på:

8

tasten “

eller på

tasten “

Trykk på tasten “ ” for å bekrefte endringen.

9

Trykk inn tasten “ ” helt til du ser neste skjerm og kan tilberede drik-

10

kene.

" for å øke verdien

” for å minske verdien.

13

14

NORSK

"INTENZA+"-vann lter

Vann lteret “INTENZA+” kan forbedre vannkvaliteten. Bruken av  lteret “IN­TENZA+” vil begrense dannelsen av kalk og garantere en mer intens aroma
på espressoen din. Derfor for å oppnå en best mulig espresso anbefaler vi
at du installerer vann lteret “INTENZA+”, som kan kjøpes hos forhandleren
din, i Philips butikk online på adressen http://shop.philips.com eller hos
autoriserte serviceverksteder.

Ta ut det lille, hvite  lteret fra beholderen. Oppbevar det på et tørt,

1

støvfritt sted.

Måling av vannhardheten er svært viktig for å kunne bruke vann lteret
“INTENZA+” på riktig måte, og for å vite hvor ofte maskinen må avkalkes.

Ta ut vann lteret “INTENZA+” fra pakken. Still inn  lteret etter målin-

2

gene som ble utført for å stille inn vannhardheten. Bruk vannhardhet­stesten som fulgte med maskinen. Still inn ”Intenza Aroma System”,
som spesi sert på  lterpakningen (se avsnittet “Måling og regulering
av vannhardhet).

A = Mykt vann
B = Hardt vann (standard)
C = Svært hardt vann

ù

Før inn vann lteret “INTENZA+” og dypp det loddrett (med åpningen

3

opp), i kaldt vann . Trykk forsiktig på sidene for å klemme ut luftbo­blene.

Sett  lteret inn i den tomme beholderen. Trykk helt til det ikke går

4

lenger.

Fyll beholderen med friskt drikkevann og sett den inn i maskinen igjen.

5

Plasser en beholder under varmtvannsuttaket.

6

NORSK

15

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

WATER MENU

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

ACTIVATE FILTER

ACTIVATE FILTER?

ACTIVATE FILTER

INSERT FILTER.

FILL THE TANK

Trykk på tasten “ ” i 5 sekunder for å gå til programmering.

7

For å velge "MACHINE MENU", er det nok å trykke på tasten “ ”.

8

Trykk på tasten “

Trykk på tasten " " helt til funksjonen "WATER MENU" vises.

9

Trykk på tasten “

Trykk på tasten " " helt til funksjonen "ACTIVATE FILTER" vises.

10

Trykk på tasten “

Trykk på tasten “ ” .

11

Merk: For gå ut av prosedyren, trykk inn tasten “

Trykk inn tasten " " for å bekrefte innsetting av nytt  lter.

12

“ for å gå hit.

“ for å gå hit.

“ for å gå hit.

”.

ACTIVATE FILTER

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

WATER SPOUT

ACTIVATE FILTER

Trykk inn tasten “ “ for å bekrefte.

13

Vent til maskinen er ferdig med å føre ut nok vann til å aktivere  lteret.

Når syklusen er over, tar du bort beholderen og som på sto under varmt­vannsrøret.

Merk: Når prosedyren er over, går maskinen automatisk tilbake til skjerm­bildet for uttak av produkter. Når du ikke bruker vann lteret, må du sette
det lille hvite  lteret som du  ernet i punkt 1 tilbake i beholderen.

16

NORSK

1

2

Reguleringer

Maskinen du har kjøpt, kan reguleres slik at du kan bruke den på best mu­lig måte.

Regulering av ka ekvern

Advarsel! Velgeren som regulerer kvernen, må kun være dreid når kaf­fekvernen er i funksjon. Ikke hell malt ka e og/eller pulverka e i ka ebøn­nebeholderen.

Det er kun tillatt å fylle på ka ebønner, ingen andre materialer. Ka ekver­nen inneholder deler i bevegelse som kan være farlige. Det er forbudt å
putte  ngrene og/eller andre gjenstander i den. Før du gjør inngrep inne i
ka ebeholderen, uansett årsak, må du slå av maskinen ved å trykke på ON/
OFF-tasten og trekke støpselet ut av stikkontakten.

Maskinen gjør det mulig å foreta en regulering av ka ens kverningsgrad
for å tilpasses den ka etypen som brukes.

Reguleringen må utføres ved å bevege spaken på siden av maskinen.
Vri på spaken ett hakk av gangen, og før ut 2-3 kopper ka e. Bare på denne
måten kan du merke variasjonen i kverningsgraden.
Referansepunktene angir den innstilte kverningsgraden. Det  nnes for­skjellige kverningsgrader med følgende referanser:

1 - Finmalt
2 - Grovmalt

3

Bryteren “Aroma” - mengde malt ka e

Maskinen gjør det mulig å regulere mengden ka e som kvernes for bryg­ging av hver enkelt ka ekopp.

Advarsel! Spaken som regulerer aroma må kun være dreid når ka ekvernen
er i ro. Reguleringen må være foretatt før du tilbereder ka e.

Reguleringen må utføres ved å bevege spaken på siden av maskinen.

Referansepunktene angir mengden av malt ka e. Man ka stille inn ulike
mengder med følgende referanser:

3 - Minimal ka emengde (cirka 7 gram)
4 - Maksimal ka emengde (cirka 11 gram)

4

NORSK

Regulering av vannmengden i koppen

Maskinen gjør det mulig å regulere ka emengden som føres ut i henhold
til personlig smak og/eller størrelsen på koppene dine.

Merk: Denne funksjonen kan ikke brukes til justering av vannmengden for
amerikansk ka e. For å tilberede dette må man bruke riktig meny i "BEVERAGE
MENU".

17

ESC

MEMO

MEMO

STOP COFFEE

Hver gang du trykker inn og slipper tasten “

” eller “ ”, fører maskinen
ut en programmert ka emengde. Denne mengden kan omprogrammeres
slik du ønsker. Et ka euttak er knyttet til hver enkelt tast, og dette skjer på
uavhengig måte.

Merk: Som eksempel beskrives programmering av tasten “

”, som normalt er

knyttet til espressoka e.

Sett en ka ekopp under uttaket.

1

Trykk og hold inne tasten “ ” til symbolet “MEMO” dukker opp, og

2

ta så bort  ngeren. Nå er maskinen i programmeringsmodus.

Maskinen setter i gang uttaksfasen. Symbolet “STOP COFFEE” dukker

opp på displayet.

Nå må du trykke på tasten “” ” når den ønskede ka emengden har

3

rent ned i koppen.

Nå er tasten “

” programmert. Hver gang du trykker inn og slipper den, vil

maskinen tilberede den samme ka emengden som du nettopp programmerte.

18

NORSK

Regulering av mengden av cappuccino eller Latte macchiato i
koppen

Maskinen gjør det mulig å regulere mengden cappuccino (eller latte mac­chiato) som føres ut, i henhold til personlig smak og/eller størrelsen på
koppene dine.

ESC

MEMO

MEMO

STOP MILK

Hver gang du trykker inn og slipper tasten “

” eller “ ”, fører maskinen
ut en programmert mengde cappuccino (eller latte macchiato). Denne
mengden kan omprogrammeres slik du ønsker. Hver tast er knyttet til en
type uttak, og dette skjer på uavhengig måte.

Merk: Før man går i gang med programmeringen må man gjøre klar melken
og maskinen, som beskrevet i avsnittet om cappuccino.

Merk: Som eksempel beskrives programmering av tasten “

”, som normalt er

knyttet til cappuccino.

Sett en ka ekopp eller et krus under uttaket.

1

Trykk og hold inne tasten “ ” til symbolet “MEMO” dukker opp, og

2

ta så bort  ngeren. Nå er maskinen i programmeringsmodus.

Maskinen setter i gang uttaksfasen for melk. Symbolet “STOP MILK”

dukker opp på displayet.

Når den ønskede mengden melk har rent ned i koppen, trykker du på

3

tasten "

".

ESC

MEMO

STOP COFFEE

like etterpå setter maskinen i gang uttaksfasen for melk. Symbolet

4

“STOP COFFEE” dukker opp på displayet.

Når den ønskede ka emengden har rent ned i koppen, trykker du på

5

tasten "

Nå er tasten “

".

” programmert. Hver gang du trykker inn og slipper den, vil

maskinen tilberede den samme ka emengden som du nettopp programmerte.

NORSK

19

Miljøvennlig: Standby

Maskinen er laget for energisparing. Maskinen slår seg av automatisk 30
minutter etter siste gangs bruk.

Merk:

- Under slukkingsfasen foretar maskinen en skyllingssyklus, hvis et ka epro-

dukt har blitt tilberedt.

- Tiden kan programmeres etter behov (se side 34).

For å sette i gang maskinen igjen er det nok å trykke på tasten “
hovedbryteren er stilt inn på "I"). I dette tilfelle foretar maskinen skyllingen
kun hvis kokeenheten er avkjølt.

” (hvis

Ka euttak

Før du lager ka e, må du kontrollere meldingene på displayet og at vann­beholderen og ka ebeholderen er fylt opp.

Før du tilbereder ka en regulerer du høyden på uttaket etter eget behov
og velger aroma eller forhåndsmalt ka e.

Koppevarmer

Maskinen er utstyrt med en koppevarmer som holder koppene varme
og klare til bruk. En varm kopp vil bringe fram aromaen i ka en og gir en
bedre smaksopplevelse.

Sett de koppene man skal bruke, og vent til de er varme.

Merk: Koppevarmeren har en høyere temperatur enn de andre over atene på
maskinen. Det frarådes å berøre den med følsomme kroppsdeler for å unngå
hudreaksjoner.

Det er ulovlig å bruke koppevarmeren til andre formål.

For å gi størst mulig energisparing er koppevarmeren blitt deaktivert. For
aktivering, se side 34.

Regulering av uttak

Med denne ka emaskinen kan du bruke de aller  este kopper som  nnes
i handelen.
Uttaket kan reguleres i høyden for å tilpasses størrelsen på de koppene du
ønsker å bruke best mulig.

For å foreta reguleringen, hever eller senker du uttaket manuelt.

20

NORSK

De anbefalte posisjonene er:
For bruk av små kopper.

For bruk av store kopper.

Du kan plassere to kopper under uttaket for å ta ut to ka ekopper samtidig.

KLIKK!

Skyv uttaket helt inn på plass for å kunne bruke høye glass eller krus. I
dette tilfellet kan man kun tilberede et produkt.

Merk: Før hver tilberedning og/eller når man plasserer uttaksrøret i posisjon
for normalt uttak, må man sørge for at det er riktig plassert. Dette oppnås når
man hører et KLIKK som angir korrekt posisjon.
I motsatt fall vil produktet kunne strømme ut fra utsiden til uttaket.

M

ENU OK ESC

NORSK

Med ka ebønner

For å føre ut ka e må du trykke inn og slippe:

tasten “ ” for å tilberede en espresso,

1

eller

tasten “

Så vil uttakssyklusen starte:

For å tilberede 1 ka e, trykker du en enkelt gang på tasten.
For å tilberede 2 ka ekopper, trykker du 2 ganger på ønsket tast.

Merk: For å tilberede 2 ka ekopper sørger maskinen automatisk for å male og
dosere riktig mengde ka e. Tilbereding av to ka ekopper krever to kvernings­sykluser og to uttakssykluser, men dette håndteres automatisk av maskinen.

Etter å ha fullført forhåndstrekkings-syklusen begynner ka en å

2

komme ut av uttaket.

Ka euttaket stanser automatisk når det forhåndsinnstilte nivået er

3

nådd, men det er mulig å avbryte ka euttaket tidligere ved å trykke på
tasten "

” for en lang espresso.

".

21

Merk: Maskinen er regulert for å tilberede en ekte italiensk espresso. Denne
innstillingen kan forlenge uttakstiden noe, for å oppnå en ka e med virkelig
intens smak.

Med forhåndsmalt ka e

Denne funksjonen gjør det mulig å bruke forhåndsmalt ka e.

Den forhåndsmalte ka en må fylles i det egne rommet ved siden av rom­met for hele ka ebønner. Bruk kun malt ka e for espressomaskiner – aldri
ka ebønner eller pulverka e.

Merk:
Hvis du glemmer å fylle forhåndsmalt ka e i dette rommet, vil det bare komme
ut vann.
Hvis mengden er for stor, blir det tømt ut 2 eller  ere ka emål. Maskinen tilbe­reder ikke produktet. Også i dette tilfellet foretar maskinen tomgangssyklus og
tømmer ka epulveret ut i grutsamleren.

22

M

NORSK

MENU OK

ENU OK ESC

For å tilberede ka en må du:

Trykke inn og slippe tasten " " for å velge og aktivere funksjonen for

1

forhåndsmalt ka e.

Denne skjermvisningen angir at funksjonen er blitt aktivert.

Merk: Dersom man innen 10 sekunder ikke ser at ka euttaket starter, går mas­kinen tilbake til funksjonen med ka ebønner, og symbolet

Trykk på og slipp:

2

tasten “

” for å tilberede en espresso,

blir synlig.

eller

tasten “

” for en espresso med mer vann.

MEMO

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

ESC

Merk: dersom uttaket ikke starter innen 30 sekunder etter at skjermbildet er
blitt synlig, eller dersom tasten “

” trykkes inn, vil maskinen gå tilbake til

hovedmenyen og eventuelt sende tømme ka en til grutsamleren.

Løft lokket til rommet for forhåndsmalt ka e.

3

Advarsel: Fyll kun forhåndsmalt ka e i rommet. Innføring av andre sto er
eller gjenstander kan forårsake alvorlige skader på maskinen og dekkes
ikke av garantien.

Hell bare 1 måleskje med forhåndsmalt ka e i rommet. Til denne ope-

rasjonen må du bare bruke måleskjeen som følger med maskinen. Lukk
deretter lokket.

Trykk på tasten “ ” . Deretter settes uttakssyklusen i gang. Etter å ha

4

gjennomført forhåndstrekkings-syklusen begynner ka en å komme ut

MENU OK ESC

av uttaket.

Ka euttaket stanser automatisk når det forhåndsinnstilte nivået er

5

nådd, men det er mulig å avbryte ka euttaket tidligere ved å trykke på
tasten "

".

Ved fullført uttak går maskinen tilbake til den innstilte kon gurasjonen

for ka e i ka ebønner.

Merk: For å tilberede  ere ka e gjentar du operasjonene beskrevet over.

NORSK

23

Cappuccino-uttak

Maskinen lar deg tilberede en cappuccino på en rask og enkel måte ved å
trykke på en enkelt tast.

Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan det sprute litt varmt vann.

OBS! Så snart man har brukt Cappuccinatore-enheten til å skumme opp mel­ken, må man rengjøre denne. Rengjør oppsugingsrøret ved hjelp av en fuktig
klut. Dette garanterer perfekt rengjøring av alle delene som eventuelt vil kunne
være skitne av melkerester.

Fjern dekselet ved å ta tak i fronten.

1

Merk: Dekslet kan plasseres på siden av maskinen på grunn av magneten i det.

Sett Cappuccinatore-enheten inn på riktig plass, så langt det går. Kon-

2

troller at den ikke kan gli ut.

Advarsel: Før man begynner å bruke Cappuccinatore-enheten og termosen
(dersom denne brukes), rengjør som beskrevet i kapitlet "Rengjøring og
vedlikehold".

Sett inn et rent rør (avhengig av hva man velger)

3

- direkte i melketermosen
eller

- i melkebeholderen.

Merk: For å garantere et best mulig resultat under tilberedingen av cappucci­noen, må melken du bruker være kald.

Sett koppen inn under uttaket. Trykk på tasten “ ” .

4

Merk: For å tilberede Latte macchiato, trykk inn tasten “

”.

24

NORSK

Maskinen har behov for å varmes opp.

5

Når oppvarmingen er over, begynner maskinen å føre cappuccinoen.

6

ESC

ESC

CAPPUCCINO

STOP MILK

CAPPUCCINO

STOP COFFEE

I denne fasen tilbereder maskinen oppskummet melk. Man stanse

7

tilberedningen ved å trykke på tasten “

Etter å ha stanset tilberedelsen av melk, kan man stanse uttaket ved

8

trykke på tasten “

”.

”.

Du kan nå drikke en capppuccino fullt på høyde med ka ebaren.

Etter å ha brukt Cappuccinatore-enheten, må den gjøres rent som beskre­vet i kapittelet “Rengjøring av Cappuccinatore”.
Fjern beholderen eller termosen og, om nødvendig, rengjør disse.

Latte "macchiato"

Maskinen lar deg tilberede latte "macchiato" på en rask og enkel måte ved
hjelp av en enkelt tast.

For å tilberede latte macchiato må man utføre alle punktene som angis ved
tilberedelse av cappuccino, helt til punkt 4.

Ved tilberedelse anbefales bruk av høye glass, og at man  ytter ka eut­taket etter behov.

Når maskinen er klar, trykker man på tasten “

” for å starte uttaket av latte

macchiato.

Maskinen tilbereder automatisk latte "macchiato".

Etter å ha brukt Cappuccinatore-enheten, må den gjøres rent som beskre­vet i kapittelet “Rengjøring av Cappuccinatore”.
Fjern beholderen eller termosen og, om nødvendig, rengjør disse.

NORSK

25

Tilberedning av melk

Maskinen lar deg tilberede cappuccino, latte "macchiato" og andre mel­keholdige drikker raskt, slik at man kan slappe av med disse i et øyeblikks
pause.

For tilberedelsen kan man bruke den medfølgende termosen eller en
melkebeholder som man kan kjøpe hos forhandler.

BRUK OG OPPBEVARING AV MELK MÅ UTFØRES ETTER DI ANVISNINGER
SOM GIS PÅ PAKNINGEN DEN SELGES I.
VI PÅTAR OSS IKKE NOE ANSVAR DERSOM MAN BRUKER MELK SOM IKKE ER
EGNET TIL KONSUM.

Tilberedelse av melkeholdige drikker kan kun utføres dersom Cappucinato­re-enheten er installert.

Melketermos

Maskinen er utstyrt med en termos som er designet og laget spesielt for å
forbedre oppbevaringssikkerheten ved å begrense melkens temperaturøk­ning når den oppbevares i termosen. Termosen er kun til hjemmebruk,
på en enkel og rask måte; den er ikke egnet til noen form for profesjonell
kontinuerlig bruk.

Det anbefales å fylle den med melk som allerede er nedkjølt (ca. 4 °C) for å
forbedre oppbevaringsfunksjonen.

Mer: Før du bruker termosen må du forsikre deg om at den er skikkelig rengjort.
Dersom du oppbevarer melk i termosen, må forsikre deg om at melken ikke har
blitt sur før bruk. Dette må gjøres hver gang.

Det er ulovlig å bruke termosen til oppvarming av alle andre drikker enn
melk.

Minst 1 gang i måneden må du demontere beholderen for å foreta en kor­rekt rengjøring av alle deler, slik opprettholder du et høyt hygienisk nivå på
de drikkene som tilberedes. For korrekt rengjøring, se avsnittet "RENGJØ­RING AV TERMOS" (se sidene 40-42).

Advarsel: Før man begynner å bruke termosen, rengjør som beskrevet i
kapitlet "Rengjøring og vedlikehold".

All melken må oppbevares ved lav temperatur for å ikke bli sur. Termosen
gjør det mulig å opprettholde oppbevare melken utenfor kjøleskapet
lenge nok til at man blir ferdig å bruke den.
Melken i termosen vil ved en romtemperatur på 20°C , ha en tempera­turøkning på cirka 4 - 6 °C etter 4 timer. Dette verdien gir en indikasjon på
om melken fremdeles kan brukes i forhold til hvor lenge den har vært i
termosen.

26

NORSK

Fjern lokket på termosen.

1

Fyll melk på termosen. Fyll opp med frisk melk fra MIN-nivået og ikke

2

overstig MAX-nivået.

Sett lokket på termosen og skru det på plass.

3

Når man kopler termosen til Cappuccinatore-enheten, må man kun

4

bruke det medfølgende røret.

Dette røret har to kretser for å oppnå best mulig funksjon. Disse to

kretsene er ulike for at de skal kunne koples til Cappuccinatore-enhe­ten og termosen på riktig måte.

Merk: Kretsene må ikke forveksles. Dersom man ikke klarer å sette inn
anordningen, prøv å sett den inn i motsatt krets.

Fjern oppsugingsrøret som er installert i Cappuccinatore-enheten.

5

NORSK

Sett kretsen til røret inn i termosen.

6

Sett kretsen inn i Cappuccinatore-enheten.

7

Når man når dette punktet kan termosen brukes til uttak av melkeholdige
drikker.

Melkebeholder

Ved hjelp av maskinen kan bruke melkebeholderen direkte til tilberedning
av drikker.

For å bruke melkebeholderen direkte må man bruke oppsugingsrøret

1

til Cappuccinatore-enheten. Dette røret er utstyrt med en enkelt krets.

27

Sjekk at røret er riktig innsatt i Cappuccinatore-enheten.

2

Advarsel: I dette tilfellet må man sjekke at slangen er ren også på utsiden
for å unngå at melken kommer i kontakt med smuss på utsiden av slangen.

Ta det rene oppsugingsrøret og sett den det i direkte i beholderen.

3

Merk: Etter bruk må man trekke ut røret og rengjøre den på riktig måte. Sett
beholderen tilbake i kjøleskapet for å oppbevare melken ved riktig temperatur.

28

NORSK

"Spesielle" produkter

Maskinen er laget for å kunne tilberede også andre produkter som ikke
 nnes direkte på betjeningspanelet.

OK ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

Merk: Etter å ha trykket på tasten “

”, dersom det ikke velges noe produkt, vil

maskinen etter 10 sekunder gå tilbake til hovedmenyen.

Trykk på tasten " " for å få adgang til menyen.

1

Siden som gjør det mulig å tilberede "spesial"-drikker dukker opp på

2

displayet.

Velg drikk ved å trykke inn tasten “ ” eller “ ”.

3

Når du har valgt ønsket drikk trykker du på " " for å starte tilberedin-

4

gen.

Se tilhørende avsnitt for tilberedning av den drikken du ønsker.
Merk: Derom man ikke foretar noe valg, vil maskinen etter 10 sekunder gå
tilbake til hovedskjermbildet.

For å tilberede melkeholdige drikker må man montere på Cappuccinatore­enheten og termosen (der detter er nødvendig) etter at disse er blitt vasket som
beskrevet i avsnittet "Rengjøring og vedlikehold".

Uttak av varmt vann

I starten av uttaket vil det kunne forekomme kortvarig sprut av varmt
vann, noe som gir forbrenningsfare. Varmtvannsrøret kan også oppnå høye
temperaturer.

Trykk på tasten " " for å få adgang til menyen.

1

ESC

HOT WATER

STOP HOT WATER

Sett en beholder under varmtvannsrøret.

2

Trykk på tasten “ ” for å starte tilberedningen.

3

Når uttaket er ferdig  erner man vannbeholderen.

4

Merk: Du kan stanse utførselen ved å trykke på tasten “

”.

Ka e med mer vann (svakere)

Med dette programmet kan du tilberede ka e med mer vann.

NORSK

29

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

Merk: I dette tilfellet kan man kun tilberede en ka ekopp av gangen.

Trykk på tasten " " for å få adgang til menyen.

1

Trykk inn tasten “ ” for å velge "LONG COFFEE".

2

Sett en egnet ka ekopp under ka euttaket.

3

Trykk på tasten “ ” for å starte tilberedningen.

4

Når uttaket er over  erner du koppen med ka e.

5

Varm melk

Med dette programmet kan du tilberede en kopp varm melk.

Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan det sprute litt varmt vann.

Fjern dekselet ved å ta tak i fronten.

1

Sett Cappuccinatore-enheten riktig inn, så til den stopper opp. Kontrol-

2

ler at den ikke kan gli ut.

Sett inn et rent rør (avhengig av hva man velger)

3

- direkte i melketermosen
ùeller

- i melkebeholderen.

Merk: For å garantere best mulig resultat ved tilbereding, må melken du bruker
være kald.

30

NORSK

SPECIAL BEVERAGES

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

Trykk på tasten " " for å få adgang til menyen.

4

Trykk inn tasten “ ” for å velge "HOT MILK".

5

Sett en egnet ka ekopp under uttaket.

6

Bekreft ved å trykke på tasten “ ” for å starte tilberedningen.

7

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

Merk: Du kan stanse utførselen ved å trykke på tasten “

Når uttaket er over  erner du koppen med melk.

8

”.

Etter å ha brukt Cappuccinatore-enheten, må den gjøres rent som beskre­vet i kapittelet “Rengjøring av Cappuccinatore”.
Fjern beholderen eller termosen og, om nødvendig, rengjør disse.

Amerikansk ka e

Dette programmet lar deg tilberede en ka e av amerikansk type.

Trykk på tasten " " for å få adgang til menyen.

1

Trykk inn tasten “ ” for å velge "AMERICAN COFFEE".

2

Sett en egnet ka ekopp under uttaket.

3

Trykk på tasten “ ” for å starte tilberedningen.

4

Når uttaket er over  erner du koppen med ka e.

5

MENU OK

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

NORSK

Programmering av drikker

Det er mulig å tilpasse innstillingene til hver drikk etter eget ønske.

Hold inne tasten " " i 5 sekunder for å få adgang til maskinens ho-

1

vedmeny.

Når man går inn i programmeringsmodus vil tastene få nye funksjoner:

Tasten “

Tasten “ ” = “ ” (lar deg bla oppover i menyen)

Tasten “ ”= “ ” (lar deg bla nedover i menyen)

Tasten “ ” = “ ” (bekrefter at man går bort fra et valg)

2

” = “ ” (bekrefter et valg eller en endring som er blitt gjort)

Trykk inn tasten “ ” for å bekrefte valget og gå til " BEVERAGE MENU”.

31

BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

BEVERAGE MENU

LATTE MACCHIATO

SPECIAL BEVERAGES

COUNTERS

BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

CAPPUCCINO

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK QUANTITY

Denne menyen lar deg styre alle parametrene for tilberedning av drikker.

Telleverk tilberedte drikker

I denne menyen kan man kontrollere hvor mange drikker som er blitt
produsert.
Trykk på tasten ”

Trykk inn tasten “

” helt til funksjonen ”COUNTERS” vises.

” for å få tilgang til og vise, drikk etter drikk, hvor

mange kopper som er blitt produsert.

Drikkeparametre

I dette tilfellet ser vi nærmere på programmeringen av en tilpasset cappuc­cino. Når du programmerer et ka euttak (espresso eller espresso med mer
vann) vil ikke alternativene for melkebehandling vises.

Trykk inn tasten “

” for å velge “CAPPUCCINO”, og tasten “ ” for å gå

inn i menyen.

Nedenfor vil vi gjennomgå de ulike funksjonene.

32

NORSK

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK QUANTITY

HOT WATER

WATER QUANTITY

DEFAULT

Forhåndstrekking: Ka en fuktes lett før den trekkes, noe som fremhever
den fulle ka earomaen som får en ypperlig smak.
OFF: forhåndstrekking gjennomføres ikke.
LOW: aktivert.
HIGH: lengre for å fremheve ka esmaken.

Denne delen gjør det mulig å programmere temperaturen på ka euttaket.
LOW: lav temperatur.
NORMAL: standardtemperatur.
HIGH: høy temperatur.

Denne delen gjør det mulig å programmere den ka emengden som føres
ut hver gang drikken velges. Båndet gjør det mulig å regulere den kaf­femengden som føres ut på en  ninnstilt måte.

Denne delen gjør det mulig å programmere den melkemengden som
føres ut hver gang drikken velges. Båndet gjør det mulig å  nregulere den
melkemengden som føres ut.

Parametre varmt vann (BEVERAGE MENU - >SPECIAL BEVERAGES)

Disse innstillingene gjelder kun programmering av varmtvannsuttak.

WATER QUANTITY

DEFAULT

Denne delen gjør det mulig å programmere den vannmengden som føres
ut hver gang drikken velges. Båndet gjør det mulig å  nregulere den vann­mengden som føres ut.

Standardparametre

For hver enkelt drikk kan du omprogrammere standardverdiene som er
forhåndsinnstilt av produsenten. Når du har valgt denne funksjonen. vil de
personlige innstillingene for drikken slettes.

NORSK

Programmering av maskinen

Maskinen har muligheten til å tilpasse de forskjellige funksjonsinnstillin­gene.

33

MENU OK

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

Hold inne tasten " " i 5 sekunder for å få adgang til maskinens ho-

1

vedmeny.

Når man går inn i programmeringsmodus vil tastene få nye funksjoner:

Tasten “

” = “ ” (bekrefter et valg eller en endring som er blitt gjort)

Tasten “ ” = “ ” (lar deg bla oppover i menyen)

Tasten “ ”= “ ” (lar deg bla nedover i menyen)

Tasten “ ” = “ ” (bekrefter at man går bort fra et valg)

Trykk inn tasten “ ” og tasten “ ” for å bekrefte valget og gå til

2

" MACHINE MENU”.

34

NORSK

Maskinmeny

GENERAL MENU

ECOMODE

STANDBY SETTINGS

TONE

For å endre maskinens funksjonsinnstillinger.

Denne funksjonen gjør det mulig å aktivere/deaktivere
lydsignalene.

OFF

ON

Denne funksjonen styrer aktiveringen av maskinens kokeen­heter for å spare energi.

OFF

ON

For å stille inn hvor lang tid etter siste uttak maskinen går skal
gå over i standby.
Standardtiden som er innstilt er "etter 30 minutter".

For å deaktivere lydsignalene

For å aktivere lydsignalene

På denne måten aktiveres alle kokeenhetene på
maskinen for en umiddelbar tilbereding av alle
produktene. På denne måten vil man ha et høyere
energiforbruk fordi maskinen alltid er klar til bruk.

På denne måten tennes bare ka e-kokeenheten
når maskinen settes i gang. Maskinen bruker min­dre energi, men trenger lenger tid til å tilberede
produkter med melk.

15 MINUTES

30 MINUTES

60 MINUTES

180 MINUTES

CUPWARM. SURFACE

OFF

ON

Når denne tiden er gått, går maskinen over i
standby.
For å sette i gang maskinen igjen, må man kun
trykke på en hvilken som helst tast. Etter å ha
foretatt en funksjonsdiagnose og oppvarmingsfase
er maskinen på nytt klar til bruk.

Denne funksjonen gjør det mulig å aktivere/deaktivere kop­pevarmeren som  nnes på den øvre delen av maskinen.

For å deaktivere koppevarmeren.

For å aktivere koppevarmeren.

Displaymeny

NORSK

35

DISPLAY MENU

LANGUAGE

BRIGHTNESS

CONTRAST

WATER MENU

HARDNESS

Med denne menyen kan du stille inn menyspråket og kontrasten på
displayet

Denne innstillingen er svært viktig for korrekt regulering av
maskinparametrene, avhengig av landet brukeren be nner
seg i.

NORSK

For å stille inn korrekt lyshetsgrad på displayet i forhold til
belysningen i rommet.

For å stille inn korrekt kontrast på displayet på grunnlag av
belysningen i rommet.

Det språket som nå er valgt vises. Språket kan
endres ved hjelp av egne kommandoer.

Vannmeny

Med denne menyen kan du stille inn parametrene for korrekt håndte­ring av vannet som brukes ved tilbereding av ka e.

For å endre innstillingene av hardheten til vannet som
brukes i maskinen.
Takket være funksjonen "Hardness" kan du tilpasse mas­kinen din etter den vannhardhetsgraden du bruker, slik at
maskinen ber om avkalking på riktig tidspunkt.
Mål vannhardheten slik det er vist på side 12.

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

For å aktivere/deaktivere varsel om utskifting av vann lter.
Ved å aktivere denne funksjonen varsler maskinen brukeren
om når vann lteret må skiftes ut.
OFF: Varsel deaktivert.
ON: Varsel aktivert (denne verdien stilles inn automatisk når
aktivering av  lteret foretas).

For å foreta aktivering av  lteret etter installering eller utskif­ting. For korrekt installasjon og/eller utskifting, se tilhørende
kapittel på side14.

36

NORSK

Vedlikehold

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEAN

Med denne menyen kan man stille inn alle funksjonene for korrekt
håndtering av vedlikeholdet på maskinen

Denne funksjonen lar deg foreta en rengjøringssyklus av
ka eenheten (Se side 45).

Med denne funksjonen kan du foreta avkalkingssyklusen
(maskinen varsler om hvor mange liter som mangler før
avkalking) (Se side 50).

Med denne funksjonen kan du foreta en rengjøringssyklus
av Cappuccinatore-enheten som brukes til tilbereding av
produkter med melk (Se side 42).

Merk: Denne rengjøringen er viktig for korrekt vedlikehold
av Cappuccinatore-enheten.

Fabrikkinnstillinger

FACTORY SETTINGS

Denne funksjonen gjør det mulig å stille inn fabrikkinnstil­lingene igjen.
Merk: Gjenoppretting av fabrikkinnstillingene sletter alle de
personlige innstillingene.

NORSK

37

Rengjøring og vedlikehold

Noen av apparatets deler kommer i kontakt med vann og ka e under
normal bruk. Det er viktig å rengjøre maskinen regelmessig. For din Philips­Saeco Espressomaskin er dette en enkel oppgave. Du trenger bare å følge
anvisningene som gis på displayet og som er beskrevet under.
Foreta disse operasjonene før apparatet ditt slutter å virke, for ellers vil ikke
reparasjonen være dekket av garantien.

Generell rengjøring

Tøm og rengjør dråpesamleren og grutsamleren hver dag, med maski-

1

nen på.

Merk: Det anbefales å rengjøre  ottøren og festet for å garantere at denne
fungerer perfekt.

Merk: Alle andre vedlikeholds- og rengjøringsoperasjoner skal kun utføres når
maskinen er avkjølt og koblet fra strømnettet.

Ikke legg maskinen i vann.
Ikke plasser de delene som kan  ernes, i oppvaskmaskinen.
Ikke bruk spisse gjenstander eller aggressive kjemiske produkter (løsemid­ler) til rengjøringen.
Bruk en myk klut fuktet med vann for å rengjøre apparatet.
Ikke bruk mikrobølgeovn og/eller vanlig ovn til å tørke maskinen eller
delene.

Vi anbefaler at du rengjør vannbeholderen daglig:

2

- Ta ut vann lteret “INTENZA+” (eller ta ut det lille hvite  lteret hvis
du ennå ikke har installert vann lteret “INTENZA+” ) fra vannbe­holderen, og vask med rennende vann,

- Sett vann lteret “INTENZA+” (eller det lille hvite  lteret hvis du
ennå ikke har installert vann lteret “INTENZA +” ) på plass igjen ved
å trykke lett på  lteret samtidig som du vrir det,

- Fyll beholderen med friskt drikkevann.

Tøm og vask dråpesamleren daglig. Denne operasjonen skal også

3

foretas når  ottøren heves.

38

NORSK

Hvis det brukes må rommet for forhåndsmalt ka e rengjøres ukentlig

4

med den medfølgende penselen.

Rengjøring av Cappuccinatore (Etter hver bruk)

Cappuccinatore-enheten må rengjøres godt hver gang den er blitt brukt.

Manglende rengjøring etter hver gangs bruk kan hindre korrekt drift for
maskinen.

For rask rengjøring går du fram som følger.

Sørg for at Cappuccinatore-enheten og alle komponentene er riktig

1

innsatt.

Før oppsugingsrøret inn i en kanne med rent vann.

2

Plasser en beholder under uttaket.

3

Med maskinen påslått, trykker man inn tasten “ ”.

4

Maskinen foretar en rengjøringssyklus på Cappuccinatore-enheten.

Vent til syklusen avsluttes automatisk.

Trykk inn knappene på siden for å trekke ut Cappuccinatore-enheten.

5

NORSK

Sett dekslet på plass på maskinen.

6

NB! Det anbefales at man demonterer Cappuccinatore-enheten fra maskinen
når man ikke bruker den, slik at den holdes ren.

Fjern oppsugingsrøret fra Cappuccinatore-enheten.

7

Trekk ringen ut av Cappuccinatore-enheten.

8

39

Vri lokket til Cappuccinatore-enheten og løft den for å demontere fra

9

Cappuccinatore-enheten.

1

2

Trekk den indre kretsen ut av Cappuccinatore-enheten.

10

Fjern tilkoplingen til oppsugingsrøret fra Cappuccinatore-enheten.

11

40

NORSK

Vask deretter delene under rennende vann.

12

Sørg for at eventuelle avleiringer/melkerester er blitt  ernet.

Etter rengjøring må man montere tilbake komponentene ved å utføre

demonteringsanvisningen i motsatt rekkefølge.

Daglig rengjøring av termosen

Termosen må rengjøres daglig for å garantere at den fungerer riktig.

Merk: for å rengjøre termosen må Cappuccinatore-enheten være instal­lert. Man kan nytte høvet til å samtidig utføre den daglige rengjøringen av
Cappuccinatore-enheten.

Vri lokket for å åpne termosen.

1

Trekk ut røret som er satt inn i lokket på termosen. Vask det i rennende,

2

lunkent vann.

Rengjør lokket til termosen med røret innsatt. Pakningen på innsiden

3

av lokket må vaskes spesielt godt.

Dopo aver lavato il coperchio del thermos, installarvi il tubo rimosso in
precedenza perchè la sua mancanza impedisce il montaggio del latte.

Rengjør innsiden av termosen under rennende, lunkent vann.

4

Sørg for at eventuelle avleiringer/melkerester er blitt  ernet.

Fyll friskt vann på termosen og lukk lokket.

5

Kople sammen termosen og Cappuccinatore-enheten.

6

Sett en beholder under uttaket.

7

NORSK

41

Med maskinen påslått, trykker man inn tasten “ ”.

8

Maskinen foretar en rengjøringssyklus på Cappuccinatore-enheten.

Vent til syklusen avsluttes automatisk.

Nå er rengjøringen fullført.

For en grundigere rengjøring, se avsnittet under.

42

NORSK

Månedlig rengjøring Cappuccinatore+ termos (grundig)

Hver måned må man utføre en grundig rengjøring av alle komponentene
på Cappuccinatore-enhet og termos med rengjøringsmidlet fra Saeco som
følger med maskinen. Rengjøringsmidlet fra Saeco er å få kjøpt hos din
lokale forhandler, i Philips butikk online på http://shop.philips.com og hos
autoriserte servicesentre.

Manglende rengjøring etter hver gangs bruk kan hindre korrekt drift for
maskinen.

Sørg for at Cappuccinatore-enheten er riktig innsatt.

1

Hold inne tasten " " i 5 sekunder for å få tilgang til maskinens hoved-

2

meny.

Trykk på tasten “ ” og velg alternativet “MACHINE MENU”, trykk på

3

tasten “

” for å få adgang til menyen.

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEANING

CAPPUCCINATORE CLEANING

WASH THE

CAPPUCCINATORE?

CAPPUCCINATORE CLEANING

REFILL

WATER TANK

Trykk inn tasten “ ” og velg “MAINTENANCE”. Trykk inn tasten “ ” for

4

tilgang til menyen.

Trykk på tasten " " helt til funksjonen "CAPPUCCINATORE CLEAN"

5

vises. Trykk på tasten "

Trykk inn tasten “ ” for å sette i gang rengjøringssyklusen for

6

" for å bekrefte.

Cappuccinatore-enheten.

Merk: Dersom dette valget blir bekreftet må man gjennomføre syklusen full­stendig. Trykk på tasten “

Fyll beholderen med vann og trykk inn tasten “ ” for å bekrefte.

7

” for å gå ut.

CAPPUCCINATORE CLEANING

POUR DETERGENT

IN A CONTAINER

WITH 1/2 L WATER

CAPPUCCINATORE CLEANING

PUT CAPPUCCINATORE

HOSE IN THE

CONTAINER

NORSK

Hell en pose med rengjøringsmiddel inn i termosen eller i en beholder

8

sammen med 1/2 (en halv) liter frisk, rent vann.

Vent til innholdet i innholdet i posen løser seg opp helt, og trykk inn

9

tasten “

Sett inn et rent rør (avhengig av hva man velger)

10

- i termosen

eller

- direkte i melkebeholderen.

Trykk på tasten “ “ for å bekrefte.

11

Det er forbudt å drikke vannet som tas ut under denne prosessen. Løsnin­gen må kastes.

” for å bekrefte.

43

CAPPUCCINATORE CLEANING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

CAPPUCCINATORE CLEANING

Plasser en tom beholder som holder minst 1 liter under uttaket, og

12

trykk på tasten "

Maskinen foretar en rengjøringssyklus på Cappuccinatore-enheten.

13

” for å bekrefte.

Søylen viser framgangen til rengjøringsoperasjonen.

Vent til syklusen avsluttes automatisk.

44

NORSK

CAPPUCCINATORE CLEANING

REFILL

WATER TANK

CAPPUCCINATORE CLEANING

INSERT CAPPUCCINATORE

HOSE IN A CONTAINER

WITH 1/2 L WATER

CAPPUCCINATORE CLEANING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

CAPPUCCINATORE CLEANING

Fyll beholderen med vann og trykk inn tasten “ ” for å bekrefte.

14

Vask godt:

15

- termosen

eller

- melkebeholderen.

som er blitt brukt til oppløsningen, og fyll den med 1/2 (en halv) liter

rent friskt vann som skal brukes til skylling.

Tøm beholderen som står under uttaket.

Sett oppsugingsrøret inn i beholderen som brukes.

16

Trykk på tasten "

Plasser en tom beholder under uttaket, og trykk på tasten " ” for å

17

" for å bekrefte.

bekrefte.

Maskinen foretar en skylling av Cappuccinatore-enheten.

18

Søylen viser framgangen til skylleoperasjonen.

Vent til syklusen avsluttes automatisk. Maskinen går nå tilbake til nor-

mal funksjonssyklus.

Trykk inn knappene på siden for å trekke ut Cappuccinatore-enheten.

19

Rengjør alle komponentene til Cappuccinatore-enheten som beskre-

20

vet på side 39.

Rengjør alle komponentene til termosen som beskrevet på side 40.

21

NB! Det anbefales at man  erner Cappuccinatore-enheten fra maskinen når
man ikke bruker den, slik at den holdes ren.

NORSK

45

Ka eenhet

Ukentlig rengjøring av ka eenheten

Ka eenheten må gjøres ren hver gang beholderen for ka ebønner fylles opp,
eller i alle fall minst én gang i uken.

Slå av maskinen ved å trykke på bryteren og trekke støpselet ut fra stik-

1

1

2

kontakten.

Fjern både dråpesamler og grutsamleren.

2

Åpne betjeningsluken:

1) vri spaken 90° mot høyre;

2) trekk luken mot deg.

Trekk ut ka eenheten ved å holde i det egne håndtaket og trykke på

3

tasten «PRESS». Ka eenheten må kun vaskes med lunkent vann uten
vaskemidler.

Vask ka eenheten med lunkent vann. Vask det øvre  lteret grundig.

4

Før du setter ka eenheten på plass må du kontrollere at det ikke er
vann igjen inne i uttaksrommet.

Løft sku en opp fra baksiden for å hekte den løs.

5

Trekk ut sku en, rengjør den og sett den tilbake på plass.

6

Merk: Når man setter inn sku en følger man samme prosedyre som når man
 erner den, men i motsatt rekkefølge.

46

NORSK

Kontroller at ka eenheten er i hvileposisjon. De to referansepunktene

7

skal korrespondere.

I motsatt fall, utfør operasjonen beskrevet i punkt (8).

Kontroller at håndtaket er i kontakt med basen på ka eenheten.

8

Kontroller at det angitte festet for ka eenheten er i korrekt posisjon.

9

For å kontrollere posisjonen trykker du bestemt på tasten “PRESS “.

Sett ka eenheten inn i det riktige rommet igjen helt til den festes

10

UTEN å trykke på tasten “PRESS”.

Sett inn grutsamleren og dråpesamleren. Steng betjeningsluken.

11

NORSK

47

Rengjøring av ka eenheten med “Co ee Clean Tablets”:

I tillegg til den ukentlige rengjøringen anbefaler vi å foreta denne
rengjøringssyklusen med “Co ee Clean Tablets” etter cirka 500 ka ekopper
eller en gang i måneden. Denne operasjonen kompletterer vedlikeholdet
av ka eenheten.
“Co ee Clean Tablets” til rengjøring av ka eenheten og “Maintenance Kit”
kan kjøpes hos din lokale forhandler, i Philips butikk online på http://shop.
philips.com eller hos autoriserte servicesentre.

Advarsel: “Co ee Clean Tablets” har ingen avkalkingsegenskaper. For
avkalking må du bruke Saeco avkalkingsmiddel og følge framgangsmåten
som er beskrevet i kapittelet avkalking.

Rengjøringssyklusen må ikke avbrytes.
En person må være tilstede under operasjonen.

Hold inne tasten " " i 5 sekunder for å få tilgang til maskinens hoved-

1

meny.

Trykk inn tasten “ ” og tasten " " for å bekrefte valget og gå til

2

" MACHINE MENU”.

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEANING

BREW GROUP CLEAN

PERFORM BREW

GROUP CLEANING?

BREW GROUP CLEAN

REFILL

WATER TANK

Trykk inn tasten “ ” og velg “MAINTENANCE”. Trykk inn tasten “ ” for

3

tilgang til menyen.

Trykk inn tasten “ “ for å bekrefte.

4

Trykk på tasten “ ” for å sette i gang rengjøringssyklusen for enheten.

5

Merk: Dersom dette valget blir bekreftet må man gjennomføre syklusen full­stendig. Trykk på tasten “

Fyll beholderen med vann og trykk inn tasten “ ” for å bekrefte.

6

” for å gå ut.

48

NORSK

BREW GROUP CLEAN

INSERT GROUP

BREW GROUP CLEAN

PLACE A CONTAINER

DISPENSING SPOUT

BREW GROUP CLEAN

CLEAN TAB

UNDER THE

Sett inn en vasketablett i rommet for forhåndsmalt ka e, og trykk på

7

tasten “

Sett en beholder under ka euttaket og trykk på tasten“ ” for å be-

8

” for å bekrefte.

krefte.

Syklusen vil fullføres automatisk av maskinen.

9

Merk: Når syklusen er ferdig går maskinen tilbake til normal funksjonssyklus.

Smøring av ka eenheten

Smør ka eenheten etter cirka 500 ka ekopper eller en gang i måneden.
Fett til å smøre ka eenheten og komplett “Service Kit” kan kjøpes hos din
lokale forhandler, i Philips butikk online på http://shop.philips.com eller
hos autoriserte servicesentre.

Merk: For å vise hvor mange ka ekopper som er blitt brygget, se menyen “CO­UNTERS” under menyen “BEVERAGE SETTINGS”.

Før du smører ka eenheten må du rengjøre den under rennende vann, slik det
er beskrevet i kapittelet “Ukentlig rengjøring av enheten”.

NORSK

Smør enhetens spor kun med fett fra Saeco. Påfør fettet jevnt på begge

1

sidesporene.

49

Smør aksen også.

2

Sett ka eenheten inn i det riktige rommet igjen helt til den festes

3

UTEN å trykke på tasten “PRESS”.

Merk: Detaljerte instruksjoner for klargjøring av ka eenheten og for å sette
den korrekt på plass på maskinene er å  nne på side 46 (punktene 7,8, 9 og 10)
i avsnittet “Ukentlig rengjøring av enheten”.

Sett inn grutsamleren og dråpesamleren. Steng betjeningsluken.

4

50

NORSK

Avkalking

Kalk forekommer naturlig i vannet som brukes til maskinens funksjon. Den
må  ernes regelmessig, fordi den vil kunne tette vann- og ka ekretsen i
apparatet ditt.
For din Philips-Saeco-maskin er dette en enkel oppgave.
Den avanserte elektronikken viser på maskinens display (med tydelige
symboler) når det er nødvendig å foreta avkalking. Du trenger bare å følge
anvisningene beskrevet under.

Foreta denne operasjonen før apparatet ditt slutter å virke, for ellers vil ikke
reparasjonen være dekket av garantien.

Bruk kun avkalkingsmiddelet Saeco. Det er laget spesi kt for å oppretthol­de maskinens yteevne og funksjon i hele dens levetid på beste måte,
og dessuten, hvis det brukes korrekt, for å unngå enhver forringelse av
produktet. Avkalkingsmiddelet og komplett “Maintenance Kit” er å få kjøpt
hos din lokale forhandler, i Philips butikk online på http://shop.philips.com
eller hos autoriserte servicesentre.

Advarsel! Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken som kommer ut når
syklusen er ferdig. Du må ikke under noen omstendigheter bruke eddik
som avkalkingsmiddel.

Slå på maskinen med tasten ON/OFF. Vent til maskinen har gått gjen-

1

nom skyllings- og oppvarmingssyklusen.

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEANING

Advarsel! Ta ut "Intenza"- lteret før du bruker avkalkingsmiddelet.

Hold inne tasten " " i 5 sekunder for å få adgang til maskinens ho-

2

vedmeny.

Trykk inn tasten “ ” og tasten " " for å bekrefte valget og gå til "

3

MACHINE MENU”.

Trykk inn tasten “ ” og velg “MAINTENANCE”. Trykk inn tasten “ ” for

4

tilgang til menyen.

Trykk inn tasten “ ” og velg “DESCALING”. Trykk inn tasten “ ” for

5

tilgang til menyen.

NORSK

51

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

Trykk på tasten “ ” for å gå ut av AVKALKINGSSYKLUSEN.

6

Merk: Dersom dette valget blir bekreftet må man gjennomføre den pågående
syklusen fullstendig. Trykk på tasten “

Hell hele innholdet i  asken med konsentrert Saeco avkalkingsmiddel

7

” for å gå ut.

i apparatets vannbeholder og fyll opp med friskt drikkevann til symbo-

.

let

Sett beholderen på plass på maskinen igjen. Trykk på tasten “

Tøm dråpesamleren for alle ulike drypp fra væsker, og sett den inn

8

” .

maskinen igjen.

Trykk på tasten “ ” .

DESCALING

INSERT THE

CAPPUCCINATORE WITH

ALL THE COMPONENTS

Sett hele Cappuccinatore-enheten riktig inn og  ern ka euttaket.

9

Trykk på tasten “

” .

Merk: Under avkalkingen må man  erne oppsugingsrøret fra Cappuccinatore­enheten.

52

NORSK

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER MILK AND HOT

WATER DISPENSERS

Sett et kar inn under varmtvannsrøret, og en beholder med stor kapasi-

10

tet under Cappuccinatore-enheten.

Trykk på tasten “

” .

DESCALING

STEP 1/2

PAUS E

DESCALING

RINSE TANK &

FILL WITH WATER

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

INSERT THE

CAPPUCCINATORE WITH

ALL THE COMPONENTS

Merk: Beholderens kapasitet må være minst 1,5 liter.
Hvis du ikke har en så stor beholder tilgjengelig, skal syklusen settes på pause
ved å trykke på tasten “
heten og start syklusen igjen ved å trykke på “

Nå starter maskinen tømming av avkalkingsmiddelet i intervaller (mer-

11

”. Tøm beholderen, sett den tilbake under uttaksen-

”.

ket indikerer hvor langt syklusen er kommet).

Når det er tomt for oppløsning inne i beholderen, vil maskinen be om

12

at beholderen tømmes og skylles med rent, friskt vann.

Skyll beholderen grundig og fyll den med friskt drikkevann.

13

Sett beholderen inn på maskinen igjen. Trykk på tasten “

Tøm beholderne du har brukt til å samle opp væsken som kommer ut

14

” .

fra maskinen.

Tøm dråpesamleren for alle ulike drypp fra væsker, og sett den inn

15

igjen.

Trykk på tasten “

Sjekk at Cappuccinatore-enheten er riktig innsatt på maskinen.

16

Trykk på tasten “

” .

” .

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER MILK AND HOT

WATER DISPENSERS

Sett et kar inn under varmtvannsrøret, og en beholder med stor kapasi-

17

tet under Cappuccinatore-enheten.

Trykk på tasten “

” .

DESCALING

STEP 2/2

PAUS E

NORSK

Maskinen vil utføre en skyllesyklus.

18

Merk: Skyllingsfasen krever bruk av en bestemt mengde vann som er forhånds­de nert av fabrikken. Dette muliggjør en optimal skylling for å garantere at
drikkene tilberedes under optimale betingelser. Forespørselen om å fylle opp
beholderen under utføringen av skyllingssyklusen er normal og er en del av
prosedyren.

53

Merk: Skyllesyklusen kan settes i pausemodus ved å trykke på tasten “
på tasten “

” for å starte syklusen igjen. På denne måten kan du tømme be-

”. Trykk

holderen, eller gå bort et lite øyeblikk.

Når skyllingen er ferdig, vil maskinen foreta oppvarmings- og skyllings-

19

syklusen før tilbereding av drikkene.

Tøm beholderne du har brukt til å samle opp væsken som kommer ut

20

fra maskinen og monter ka euttaket tilbake på plass.

Maskinen er klar til bruk.

21

Merk:

- Avkalkingsløsningen må etter bruk avhendes i henhold til anvisningene
fra produsenten og/eller gjeldende lovgivning i aktuelt land.

- Etter å ha utført avkalkingssyklusen går du videre til:

1 rengjøring av ka eenheten slik det er beskrevet i avsnittet "Ka een-

het" i kapittelet "Rengjøring og vedlikehold",

2 skylling av Cappuccinatore-enheten under rennende vann.

Det anbefales å tømme dråpesamleren etter at avkalkingssyklusen er
fullført.

54

NORSK

Anvisninger på LCD-display

Veiledningsmelding som vises Hvordan nullstille meldingen

CLOSE

SIDE DOOR

INSERT DRIP TRAY

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

CLOSE

HOPPER DOOR

REFILL

WATER TANK

For å sette maskinen i drift, må du stenge betjeningsluken.

Sett inn dråpesamleren.

Sett inn grutsamleren.

Steng eller plasser det innvendige lokket på ka ebønnebeholde­ren riktig for å tilberede et hvilket som helst produkt.

Trekk ut beholderen og fyll den med friskt drikkevann eller fyll
den gjennom åpningen.

INSERT BREW GROUP

INSERT

CAPPUCCINATORE

INSERT VALVE INTO

CAPPUCCINATORE

ADD COFFEE

Sett ka eenheten på plass på maskinen igjen.

Det har blitt valgt en operasjon som krever uttak av melk. Sett
Cappuccinatore-enheten på plass på maskinen slik det er spesi ­sert i bruksanvisningen.

Det har blitt valgt en operasjon som krever uttak av melk. Sett
ventilen inn i Cappuccinatore-enheten som spesi sert i bruksan­visningen (punkt 10, side 39).

Fyll ka ebeholderen med ka ebønner.

Veiledningsmelding som vises Hvordan nullstille meldingen

Maskinen har behov for en avkalkingssyklus.
Med denne meldingen kan du fortsette å bruke maskinen, men
du risikerer at funksjonene blir skadelidende.
Vi minner om at eventuelle skader som skyldes manglende avkal­king, ikke dekkes av garantien.

Maskinen ber om at du skifter ut vann lteret "Intenza" med et
nytt. Skift ut  lteret slik som beskrevet på side 14.

Alarmen vises kun hvis funksjonen "Enable  lter" er på ON. (Se
side 33).

Maskinen angir at det om få sykluser vil bli nødvendig å tømme
grutsamleren.
Denne meldingen lar deg ta ut produkter enda noen ganger.

Trekk ut grutsamleren og tøm innholdet i en egnet beholder.

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

Grutsamleren må kun tømmes når maskinen krever det og er på.
Hvis du tømmer grutsamleren når maskinen er av, vil ikke maski­nen registrere at grutsamleren tømmes.

Blinkende rød led-lampe. Maskinen er i standby.

Standby-innstillingene kan endres

NORSK

55

RESTART TO SOLVE

DESCALING

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

Trykk på tasten "

"

Det har skjedd noe som gjør at maskinen må startes på nytt.
Noter koden (E xx) som vises nederst.
Slå av maskinen og slå den på igjen etter 30 sekunder. Ta kontakt
med serviceverkstedet hvis problemet vedvarer.

Hvis skjermbildet vises etter at du har satt i gang maskinen, betyr
det at du nå foreta en avkalkingssyklus.
Trykk på tasten “

” for å få adgang til avkalkingsmenyen og lese
det aktuelle avsnittet.
Ved å trykke på tasten “

” kan du fortsette å bruke maskinen.
Vi minner om at eventuelle skader som skyldes manglende
avkalking ikke dekkes av garantien.

56

NORSK

Problemløsning

Hendelse Årsak Løsning

Maskinen slår seg ikke på. Maskinen er ikke koblet til strømnet-

tet.

Ka en er ikke varm nok. Koppene er kalde. Varm opp koppene med varmt vann.

Koppevarmer deaktivert Aktiver koppevarmer og vent til kop-

Ka en er for lite kremet.

(Se merknad)

Maskinen bruker for lang tid til
oppvarming, eller vannmeng­den som kommer ut av røret, er
begrenset.

Cappuccinatore-enheten vil
danne bobler under melkeut­taket.

Det kommer damp ut av
Cappuccinatore-enheten når
den er koplet til termosen og/
eller når melk suges opp.

Det går ikke å trekke ut kaf­feenheten.

Maskinen maler ka en, men
det kommer ikke ut noe ka e.
(Se merknad)

Ka en er for tynn.

(Se merknad)

Ka en kommer ut for langsomt.

(Se merknad)

Ka en kommer ut utenfor
uttaket.

Blandingen er uegnet, ka en er ikke
fersk, eller den er for grovt malt eller
kvernet.

Maskinkretsen er tett av kalk. Foreta avkalking på maskinen.

Kretsene til rørene er koplet til på
feil måte, eller de er ikke helt innsatt
i Cappuccinatore-enheten og/eller
termosen.

Det er tomt for melk i termosen og/
eller beholderen.

Det interne røret i termosen man­gler.

Ka eenheten er feilplassert. Slå på maskinen. Steng betjenings-

Grutsamleren er satt inn. Trekk ut grutsamleren før du trekker ut

Skitten ka eenhet. Rengjør ka eenheten (se avsnittet

Skittent uttak. Rengjør uttaket.
For liten mengde Juster den mengden ka e som skal

Ka en er for  nmalt. Bytt til en annen ka eblanding eller

Skitten ka eenhet. Rengjør ka eenheten (se avsnittet

Skittent eller tett uttak. Rengjør uttaket og utgangsåpningene.

Koble maskinen til strømnettet.

pene er varmet opp.
Bytt til en annen ka eblanding eller

reguler ka ekvernen som beskrevet i
avsnittet "Regulering av ka ekvern".

Sett inn oppsugingsrøret i Cappuc­cinatore-enheten og/eller termosen
(dersom denne er i bruk).

Sjekk om det er melk, og fyll termosen
opp om nødvendig, eller bytt melke­beholderen med en ny beholder.

Sett røret inn i lokket på termosen.

luken. Uttaksenheten går automatisk
tilbake til utgangsposisjonen.

uttaksenheten.

"Ka eenhet").

kvernes.

reguler ka ekvernen som beskrevet i
avsnittet "Regulering av ka ekvern".

"Ka eenhet").

Merk: Dette er normale problemer hvis du har byttet ka eblanding, eller du er i gang med første installa­sjon.

Ta kontakt med vår kundeservice hjelpelinje på telefonnummeret på siste side i dette dokumentet hvis du
skulle ha noen problemer som ikke dekkes av tabellen over, eller hvis den foreslåtte løsningen ikke løser
problemet.

Tekniske data

Produsenten forbeholder seg retten til å endre produktets tekniske egenskaper.

Nominell spenning - Nominell kraft - Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se merkeplate på innsiden av luken

Materiale hoveddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termoplast/metall

Mål (l x h x d) (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 x 380 x 450

Vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kg

Kabellengde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 m

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . På forsiden

Cappuccinatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spesielt for cappuccinoer

Vannbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 liter - Kan trekkes ut

Kapasitet ka ebeholder (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

Kapasitet grutsamler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pumpetrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bar

Kokeenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rustfritt stål

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Termosikring

Avhending

• Sett ubrukte apparater ut av drift.

• Koble støpselet fra stikkontakten og kutt over strømkabelen.

• Bring produktet til et egnet avfallshåndteringssted når dets levetid er omme.

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EF.

Symbolet

på produktet eller på emballasjen indikerer at produktet ikke kan behandles som vanlig husholdningsavfall. I stedet må
det leveres inn til en miljøstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Ved å sørge for at dette produktet kasseres på korrekt mate bidrar du til å forebygge mulige negative konsekvenser for miljø og menneskelig
helse, som ellers vil kunne forekomme ved feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av
dette produktet ta kontakt med lokale myndigheter, ditt lokale avfallshåndteringsselskap eller butikken der du kjøpte produktet.

Assistanse

Vi ønsker å forsikre oss om at du er fornøyd med din Philips Saeco espres­somaskin.
Hvis du ennå ikke har gjort det, ber vi deg om å registrere kjøpet ditt på
“www.philips.com/welcome”. På den måten kan vi holde kontakten med
deg å sende deg påminnelser om rengjørings- og avkalkingsoperasjoner.

Du må kun bruke SAECO-produkter til rengjøring og avkalking. Disse er å få
kjøpt i Philips online butikk:

• NL http://shop.philips.nl

• BE http://shop.philips.be

• FR http://shop.philips.fr

• DK http://shop.philips.dk

• DE http://shop.philips.de

• ES http://shop.philips.es eller http://tienda.philips.es

• IT http://shop.philips.it

• SE http://shop.philips.se

Hvis du har spørsmål om apparatet ditt, for eksempel angående installas­jon, bruk, rengjøring eller avkalking, henviser vi til denne bruksanvisningen
eller de nyeste oppdateringene på nettstedet www.philips.com/support.

Eller du kan kontakte kundeservicenummeret som du  nner på siste side i
dette dokumentet.

Vårt kvali serte assistansepersonale vil om nødvendig hjelpe deg å løse
problemet over telefon, og gi deg, så lang det er mulig, en løsning i løpet
av selve telefonsamtalen. Hvis dette ikke skulle være mulig vil vi hjelpe deg
å sette i gang de nødvendige reparasjonsprosedyrene så fort som mulig,
og så billig som mulig.

KUNDESERVICE

For nedlastinger & FAQs, se vårt nettsted for kundesupport: www.philips.com/support

Argentina: 0800-888-7532 (toll free)
Australia: 1300 363 391 (toll free)
Bahrain: [phone]
België / Belgique: 0800 80 190 (toll free)
Brasil: 0800 701 0203 (Demais localidades)

(11) 2121 0203 (Grande São Paulo)

България: 00 800 11 544 24 (toll free)
Canada: (Montreal) - 1-514-385-5551

(Toronto) - 1-416-256-9191
(Vancouver) - 1-604-299-7555

Česká republika: 800 142840
China: 4008 800 008
Croatia: 0800 222 778
Danmark: 3525 8759
Deutschland: 0800 000 7520 (toll free)
España: 902 199 742
Estonia: 8000100288
France: 0805025510 (toll free)
Greece: 0 0800 3122 1280 (toll free)
Hong kong: 852 2619 9663
Israel: 03-6458844
Iran: [phone]
Ireland: 18007445477 (toll free)
Italia: 800 233 793 (toll free)
Korea: 080-600 6600 (toll free)
Kuwait: 1 80 35 35.
Latvia: 80002794
Lebanon: 961 1 684900
Lithuania: 880030483
Luxembourg: 0800 26 550
Magyarország: 06 80 018 189
Malaysia: 1800 880 180
Nederland: 0800 023 0076 (toll free)
Norge: 2270 8111
Österreich: 0800 180 016 (toll free)
Poland: 00800 3111318
Portugal: 800 780 903 (toll free)
Romania: 0800-894910 (available for free from the Romtelecom network)
Russia: [phone] - 8 800 200-0880
Singapore: [phone]
Slovenija: 080080254
Slovenská republika: 0800 004537 (toll free)
Suomi: [phone]
South Africa: 08611-72326
Sverige: 0857929100
Switzerland: 0800 002 050 (toll free)
Ukraine: 0-800-500-697
United arab emirates (Dubai): [phone]
United kingdom: 08003316015 (toll free)
USA: 800.933.7876 (toll free)
Taiwan: 0800 231099
Thailand: [phone]

09

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta en hvilken som helst endring uten forhåndsvarsel.

www.philips.com/saeco

NO

Rev.03 del 29-07-11

09