Philips HD 8930 User Manual [fi]

Rekisteröi tuote ja pyydä tukipalveluja osoitteessa

www.philips.com/welcome

Type HD8930

KÄYTTÖOHJEET

10

Suomi

FI

10

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.

Tiivistelmä

Johdanto ...............................................................................3

Yleiskuvaus (kuva1) .............................................................3

Tärkeää ..................................................................................4

Käyttötarkoitus .............................................................................................................................................. 4

Virransyöttö - Virtajohto ............................................................................................................................. 4

Muilta henkilöiltä suojaaminen............................................................................................................... 4

Palovammavaara ..........................................................................................................................................4

Sijoittaminen - Käyttöön ja huoltoon tarvittava tila ........................................................................4

Keittimen säilytys - Puhdistus ..................................................................................................................5

Toimintahäiriöt ..............................................................................................................................................5

Palontorjunta .................................................................................................................................................5

Ensimmäinen käyttökerta ...................................................6

Pakkaus ............................................................................................................................................................ 6

Esitoimenpiteet .............................................................................................................................................6

Kaksinkertaiset toimintonäppäimet ......................................................................................................8

Kielen asetus (ensimmäisellä käyttökerralla) .....................................................................................9

Lämmitys ja huuhtelu .................................................................................................................................9

Huuhtelu-/itsepuhdistusjakso ...............................................................................................................10

Täydellistä espressokahvia varten: huuhtele kahvijärjestelmä, jos keitintä käytetään ensim-

mäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen. ..........................................................10

Veden kovuuden mittaaminen ja säätö ........................... 12

Vesisuodatin “INTENZA+” ................................................ 14

Säädöt ................................................................................ 16

Kahvimyllyn säätäminen..........................................................................................................................16

Säätö "Aroma" - kahvijauheen määrä ..................................................................................................16

Kuppiin valuvan kahvin määrän säätäminen ...................................................................................17

Cappuccinon tai latte macchiaton pituuden säätö........................................................................18

Ympäristön ystävä: Stand-by .................................................................................................................19

Kahvin annostelu ............................................................... 19

Kuppien lämmitystaso ..............................................................................................................................19

Suuttimen säätäminen .............................................................................................................................19

Kahvipapujen kanssa ................................................................................................................................21

Esijauhetun kahvin kanssa ......................................................................................................................21

Cappuccinon annostelu .................................................... 23

Latte macchiato ................................................................. 24

Maidon käsittely ................................................................ 25

Termospullo maitoa varten ....................................................................................................................25

Maitoastia ......................................................................................................................................................27

Erityiset tuotteet "SPECIAL" .............................................. 28

Kuuman veden annostelu .......................................................................................................................28

Pitkä kahvi .....................................................................................................................................................29

Kuuma maito................................................................................................................................................29

Amerikkalainen kahvi ...............................................................................................................................30

Juoman ohjelmointi .......................................................... 31

Juoman parametrit ....................................................................................................................................31

Annosteltujen juomien laskimet ..........................................................................................................31

Kuuman veden parametrit ......................................................................................................................32

Oletusparametrit ........................................................................................................................................32

Keittimen ohjelmointi ....................................................... 33

Keittimen valikko ........................................................................................................................................34

Näytön valikko .............................................................................................................................................35

Veden valikko ...............................................................................................................................................35

Huolto .............................................................................................................................................................36

Tehdasasetukset .........................................................................................................................................36

Puhdistus ja huolto ........................................................... 37

Yleinen puhdistus ......................................................................................................................................37

Cappuccinatoren puhdistus (Jokaisen käytön jälkeen)................................................................38

Termospullon päivittäinen puhdistus .................................................................................................40

Cappuccinatoren ja termospullon kuukausipuhdistus (perusteellinen)................................42

Kahviyksikkö ...................................................................... 45

Kahviyksikön viikoittainen puhdistus .................................................................................................45

Kahviyksikön puhdistus käyttäen tabletteja “Co ee Clean Tablets” ........................................47

Kahviyksikön voitelu .................................................................................................................................48

Kalkinpoisto ....................................................................... 50

LCD-näytön ilmoitukset .................................................... 54

Ongelmien ratkaisu ........................................................... 56

Tekniset tiedot ................................................................... 57

Huoltopalvelu .................................................................... 60

2

26 24

1

31

23

21

22

12

13

123

45

6

7
8

910

11

25 30

29

14

15

19
16
17
18

27 32

33 3834 3935 4036 4137

MENU OK ESC

20

28

SUOMI

Johdanto

Onneksi olkoon ja tervetuloa Philips-perheeseen!
Jotta saat parhaan mahdollisen hyödyn Philips-huoltopalvelusta, rekisteröi
tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.
Tästä oppaasta löydät kaikki tiedot, joita tarvitset laitteen asennukseen,
käyttöön, puhdistukseen ja kalkinpoistoon. Mikäli tarvitset muita tietoja tai
apua, ota yhteyttä Philipsin ilmaiseen asiakaspalvelunumeroon. Puhelin­numerot löytyvät tämän asiakirjan viimeiseltä sivulta ja takuukirjasta, joka
toimitetaan laitteen mukana.

Yleiskuvaus (kuva1)

1 Kuppien lämmitystaso
2 Vesisäiliö
3 Vesisäiliön kansi
4 Kahvimäärän säätö
5 Jauhatuksen säätö
6 Cappuccinatoren kansi
7 Kuuman veden annosteluputki
8 Kahvisuutin
9 Kahviyksikkö
10 Huoltoluukku
11 Esijauhetun kahvin lokero + kansi
12 Kahvipapusäiliön kansi
13 Kahvipapusäiliö
14 Cappuccinatore (irrotettava)
15 Sakkasäiliö
16 Kuppiritilä
17 Täyden tippa-alustan ilmaisin
18 Tippa-alusta
19 Virtakatkaisin
20 Virtajohdon pistorasia
21 Esijauhetun kahvin mittalusikka
22 Kahviyksikön rasva
23 Virtajohto
24 Puhdistusharja
25 Maitojärjestelmän puhdistusaine
26 Veden kovuustesti
27 Termos maidolle
28 Kalkinpoistoaine
29 Suodatin (INTENZA+)
30 Kahviyksikön puhdistustabletit “Co ee Clean Tablets”
31 Imuputki Cappuccinatorelle
32 Liitosputki Termospullolle - Cappuccinatorelle
33 Esijauhetun kahvin valintanäppäin

2. toiminto - Näppäin “Valikko” ohjelmointiin siirtymiseksi
34 Espressokahvin annostelunäppäin
35 Kahvin annostelunäppäin

2. toiminto - Näppäin “OK” valinnan vahvistamiseksi
36 Erityisten juomien valintanäppäin

2. toiminto - Näppäin “ESC” poistumista tai annostelun keskeyttämistä varten.
37 Näyttö
38 Näppäin “Clean” Cappuccinatore

2. toiminto - Näppäin “Sivu ylös” valikossa siirtymistä varten
39 Cappuccinon annostelunäppäin

2. toiminto - Näppäin “Sivu alas” valikossa siirtymistä varten
40 Latte macchiaton annostelunäppäin
41 Näppäin ON/OFF

3

4

SUOMI

Tärkeää

Ennen laitteen käyttöä lue huolellisesti tämä opas ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten.

Älä koskaan päästä jännitteisiä osia kosketuksiin veden kanssa: oikosulku­vaara! Kuuma vesi voi aiheuttaa palovammoja! Älä suuntaa kuuman veden
suihketta kehon osia kohti; kosketa varovasti kuuman veden putkea.

Käyttötarkoitus

Kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Teknisten
muutosten suorittaminen ja kaikenlainen väärä käyttö on kielletty siitä
aiheutuvien riskien takia! Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistillisesti tai
psyykkisesti rajoittuneiden (lapset mukaan lukien) tai kokemattomien ja/
tai asiasta tietämättömien henkilöiden käytettäväksi, ellei heidän turval­lisuudesta vastaava henkilö valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön
liittyviä ohjeita.

Virransyöttö - Virtajohto

Liitä keitin ainoastaan asianmukaiseen sähköpistorasiaan.
Pistorasian, johon keitin kytketään, on oltava:

- yhdenmukainen keittimeen asennetun pistokkeen kanssa;

- mitoitettu keittimessä olevassa kilvessä annettujen tietojen mukaisesti;

- tehokkaaseen maadoitusjärjestelmään liitetty.

Älä koskaan käytä kahvinkeitintä, jos virtajohto on vioittunut.
Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai valmistajan
asiakaspalvelu.
Älä anna virtajohdon kulkea kulmien, terävien reunojen tai erittäin kuu­mien esineiden päältä ja suojaa sitä öljyltä.
Älä kuljeta tai vedä kahvinkeitintä johdosta kiinni pitämällä.
Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä äläkä koske siihen
märillä käsillä. Älä anna virtajohdon roikkua vapaasti pöydiltä tai hyllyiltä.

Muilta henkilöiltä suojaaminen

Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät ymmärrä
sähkölaitteiden käyttöön liittyviä vaaroja. Älä jätä keittimen pakkauksessa
käytettyjä materiaaleja lasten ulottuville.

Palovammavaara

Älä suuntaa höyryä ja/tai kuuman veden suihketta itseäsi ja/tai muita
kohti: palovammojen vaara! Käytä aina tarkoituksenmukaisia kahvoja tai
säätönuppeja.

Sijoittaminen - Käyttöön ja huoltoon tarvittava tila

Oikeaa käyttöä varten suositellaan:

• Valitse turvallinen ja vakaa taso, jossa kahvinkeitin ei pääse kaatumaan
eikä kukaan sen takia loukkaantumaan.

• Valitse riittävästi valaistu ja hygieeninen tila, jossa on helposti saavutet­tava pistorasia;

SUOMI

• Huolehdi keittimen vähimmäisetäisyyksistä kuvan mukaisesti;

• Keittimen käynnistys- ja sammutusvaiheiden aikana on suositeltavaa
asettaa tyhjä lasi suuttimen alle.

Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa; jäätyminen voi vahingoittaa
keitintä. Älä käytä kahvinkeitintä ulkoilmassa.
Älä aseta keitintä erittäin kuumille pinnoille tai lähelle avotulta, jotta este­tään rungon sulaminen tai sen vahingoittuminen.

Keittimen säilytys - Puhdistus

Ennen keittimen puhdistusta muista sammuttaa se näppäimellä “ ” ja
asettaa virtakatkaisin asentoon “0” sekä irrottaa pistoke pistorasiasta.
Huolehdi keittimestä hyvin, pidä se puhtaana ja säilytä asianmukaisesti.
Koska keitin käyttää luonnollisia ainesosia juomien valmistukseen (kahvi,
vesi, maito, jne.), tasolla voidaan havaita esimerkiksi jauhetun kahvin
jäämiä tai tiivistyneen veden jättämiä jälkiä. Tämän vuoksi suositellaan
puhdistamaan säännöllisesti sekä keittimen näkyvät osat että sen alusta.

Ennen keittimen varastointia se tulee ehdottomasti puhdistaa:

- Moneksi päiväksi säiliöön ja/tai vesijärjestelmään jäänyttä vettä ei saa
käyttää elintarvikekäyttöön. Jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan,
annostele vettä kuuman veden putkesta ja puhdista huolellisesti Cap­puccinatore (jos kuuluu varustukseen).

- Sammuta keitin virtakatkaisimen avulla ja puhdista se. Lopuksi irrota
pistoke pistorasiasta. Odota, että keitin jäähtyy.

Älä koskaan upota keitintä veteen! Säilytä sitä kuivassa paikassa lasten
ulottumattomissa. Suojaa sitä pölyltä ja lialta.
Keittimen sisäosien korjaaminen on ehdottomasti kielletty.

5

Toimintahäiriöt

Jos rikkoutumisia, vikoja tai epäilyksiä viasta ilmenee, irrota pistoke välittö­mästi pistorasiasta. Älä koskaan käynnistä viallista keitintä.
Jos haluat lisätietoja asiakaspalvelusta tai ongelmien ratkaisusta, katso
kappaleita “Ongelmien ratkaisu ja asiakaspalvelu”.

Palontorjunta

Tulipalon syntyessä käytä hiilidioksidisammuttimia (CO2). Älä käytä vettä tai
jauhesammuttimia.

6

SUOMI

Ensimmäinen käyttökerta

Pakkaus

Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaamaan keitintä
sen lähettämisen aikana. Säilytä se mahdollista tulevaa kuljetusta varten.

Esitoimenpiteet

Poista pakkauksesta tippa-alusta ritilän kanssa ja kahvinkeitin. Aseta se
sopivaan paikkaan, joka vastaa turvamääräyksissä vaadittuja ja kuvattuja
vaatimuksia.

Aseta tippa-alusta ritilän kanssa asianmukaiseen paikkaan keittimessä

1

ja varmista, että alusta saavuttaa ääriasennon.

Huomautus: aseta pistoke pistorasiaan vasta pyydettäessä ja tarkista, että
virtakatkaisin on asennossa "0".

Tärkeä huomautus: Lue huolellisesti kappale "LCD-näytön ilmoitukset", jossa
selitetään yksityiskohtaisesti kaikki ilmoitukset, jotka keitin toimittaa käyttä­jälle ohjauspaneelissa olevan LCD-näytön kautta.

Älä KOSKAAN poista tippa-alustaa keittimen ollessa päällä. Odota muu­tama minuutti keittimen käynnistyksen ja/tai sammutuksen jälkeen, sillä
keitin suorittaa huuhtelu-/itsepuhdistusjakson (ks. kappale "Huuhtelu-/
itsepuhdistusjakso").

Poista vesisäiliön kansi.

1

2

2

Poista vesisäiliö paikaltaan ainoastaan toimitetun kahvan avulla.

3

Huuhtele se ja täytä raikkaalla vedellä; älä koskaan ylitä säiliöön mer-

4

kittyä (MAX) tasoa. Aseta säiliö asianmukaiseen paikkaan ja laita kansi
takaisin paikalleen.

Kaada säiliöön aina ja yksinomaan raikasta hiilihapotonta raikasta vettä.
Kuuma vesi sekä muut nesteet voivat vahingoittaa säiliötä ja/tai keitintä.
Älä käynnistä keitintä ilman vettä: varmista, että sitä on riittävä määrä
säiliössä.

CLICK!

1

SUOMI

Varmista, että suutin on kunnollisesti asetettu; liikuta sitä vaakasuun-

5

nassa, kunnes kuulet CLICK, joka osoittaa oikean asennon.

Päinvastaisessa tapauksessa tuotetta saattaa tulla ulos suuttimen ulko-

puolelta.

Irrota kahvisäiliön kansi.

6

Huomautus: säiliö voi olla varustettu erilaisella turvajärjestelmällä keittimen
käyttömaassa voimassa olevien määräysten mukaan.

Kaada kahvipapuja hitaasti säiliöön.

7

Laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi sekä
muut esineet vahingoittavat keitintä.

Aseta kansi takaisin kahvisäiliön päälle.

8

Aseta pistoke keittimen takaosassa olevaan pistorasiaan.

9

Aseta johdon toinen pää seinässä olevaan pistorasiaan, jonka jännite

10

on sopiva.

7

2

Aseta virtakatkaisin asentoon “I”, jotta voit käynnistää keittimen.

11

Huomautus: virtakatkaisin sijaitsee keittimen takaosassa.

Tarkistusjakson suorituksen jälkeen keitin siirtyy Stand-by-tilaan; tässä

vaiheessa näppäin “

Keittimen käynnistämistä varten riittää, että painat näppäintä “ ”.

12

Huomautus: vain keittimen ensimmäisellä käyttökerralla tulee valita kieli.

Huomautus: lämmityksen päättymisen jälkeen keitin suorittaa ensikäytön
yhteydessä järjestelmän latauksen ja sisäisten järjestelmien huuhtelujakson,
jonka kuluessa annostellaan pieni määrä vettä. Odota, että tämä jakso suori­tetaan loppuun.

” vilkkuu.

8

SUOMI

MENU OK

Kaksinkertaiset toimintonäppäimet

Jotkut ohjauspaneelin näppäimistä sisältävät kaksi toimintoa.
Kaksinkertainen toiminto kytketään päälle vain keittimen tietyissä toimin­noissa tai kun siirrytään itse ohjelmointiin.

Lisätoiminto osoitetaan symbolilla, joka sijaitsee keittimessä olevan näp­päimen alla.

Valintanäppäin: Esijauhettu - MENU

Näppäimen avulla voidaan valita kahvin annostelu esijauhetun kahvin
kanssa.

2. toiminto - Painamalla 5 sekuntia voidaan siirtyä keittimen ohjelmointi-

valikkoon.

Näppäin: Kahvi - OK

Näppäimen avulla voidaan valita kahvin annostelu.

MENU OK

OK ESC

2. toiminto - Painamalla voidaan valita näytöllä korostettu kohta.

Valintanäppäin: Erityiset juomat - ESC

Näppäimen avulla voidaan siirtyä keittimellä annosteltavissa olevien eri­tyisten juomien luetteloon.

2. toiminto - Painalluksella voidaan poistua valitulta sivulta ja/tai oh-

jelmoinnista kokonaan ja/tai voidaan keskeyttää juoman
annostelu.

Näppäin: CLEAN (pesu) - Sivu YLÖS

Näppäimen avulla voidaan suorittaa Cappuccinatoren puhdistusjakso
höyryä annostelemalla (lisätietoja varten katso kyseistä kappaletta).

2. toiminto - Painamalla voidaan siirtää ylöspäin tällä hetkellä valittuna

olevan sivun valintaa.

Näppäin: Cappuccinon annostelu - Sivu ALAS

Näppäimen avulla voidaan valita cappuccinon annostelu.

2. toiminto - Painamalla voidaan siirtää alaspäin tällä hetkellä valittuna

olevan sivun valintaa.

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

HEATING UP…

SUOMI

Kielen asetus (ensimmäisellä käyttökerralla)

Keittimen ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä pyydetään valitsemaan
ja tallentamaan haluttu viestien näyttökieli. Tämän asetuksen avulla sovi­tetaan myös juomien parametrit käyttömaan maun mukaisiksi. Sen vuoksi
jotkut kielet erotetaan toisistaan myös maan perusteella.
Jos kieltä ei valita, tätä säätöä pyydetään uudelleen keittimen seuraavan
käynnistyksen yhteydessä.

Valitse kieli painaen näppäintä “ ” tai “ ”.

1

Paina näppäintä “ ” säädön tallentamiseksi.

2

Lämmitys ja huuhtelu

Käynnistyksen yhteydessä keitin aloittaa lämmitysvaiheen; odota, että

1

se saatetaan loppuun.

Huomautus: palkki etenee ja osoittaa, että keitin on suorittamassa järjestel­män lämmitystä.

9

ESC

RINSING

STOP

Kun lämmitys on päättynyt, keitin suorittaa sisäisten järjestelmien

2

huuhtelujakson.

Huomautus: palkki etenee ja osoittaa, että keitin on suorittamassa järjestel­män huuhteluvaihetta.

Annostellaan pieni määrä vettä. Odota, että tämä jakso suoritetaan

loppuun.

Huomautus: jakso voidaan keskeyttää painamalla näppäintä “

Jakson päätyttyä keitin on toimintavalmis.

3

Kun tulee näkyviin logo

, keitin on toimintavalmis.

”.

Huomautus: jos keitintä käytetään ensimmäistä kertaa tai sitä ei ole käytetty
pitkään aikaan, suorita seuraavassa kappaleessa kuvatut toimenpiteet.

10

ESC

SUOMI

RINSING

STOP

Huuhtelu-/itsepuhdistusjakso

Jakson avulla sisäiset kahvijärjestelmät voidaan huuhdella raikkaalla vedel­lä. Tämä jakso suoritetaan:

• Keittimen käynnistyksen yhteydessä (säiliö kylmänä)

• Kun järjestelmä on ladattu (säiliö kylmänä)

• Stand-by-vaiheen valmistelun aikana (mikäli on annostelu ainakin yksi
kahvituote)

• Sammutusvaiheen aikana painikkeen “

” painalluksen jälkeen (kun

on annosteltu ainakin yksi kahvituote).

Annostellaan pieni määrä vettä, joka huuhtelee ja lämmittää kaikki osat;
tässä vaiheessa ilmestyy symboli.

Odota, että tämä jakso saadaan päätökseen automaattisesti; voit keskeyt­tää annostelun painamalla näppäintä “

”.

Täydellistä espressokahvia varten: huuhtele kahvijärjestelmä, jos
keitintä käytetään ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän
jakson jälkeen.

Näiden yksinkertaisten toimenpiteiden avulla voit annostella aina erin­omaista kahvia. Ne tulee suorittaa:

A) Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä.
B) Kun keitintä ei käytetä pitkään aikaan (yli 2 viikkoon).

MENU OK

Aseta tilava astia suuttimen alle.

1

Tyhjennä vesisäiliö, pese, huuhtele ja täytä se raikkaalla vedellä.

2

Valitse esijauhetun kahvin toiminto painaen kerran näppäintä “ ”.

3

Näytöllä näytetään, että on valittu esijauhetun kahvin toiminto.

Paina näppäintä “ ” kahvin valitsemiseksi.

4

SUOMI

11

MENU OK

MEMO

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

ESC

OK ESC

Huomautus: älä lisää esijauhettua kahvia lokeroon.

Paina näppäintä “ ” annostelun käynnistämiseksi.

5

Keitin annostelee kuumaa vettä kahvisuuttimesta; odota, että annoste-

lu päättyy ja tyhjennä vesisäiliö.

Toista toimenpiteet kohdasta 1 kohtaan 5 kolme (3) kertaa ja siirry

6

sitten kohtaan 7.

Aseta kuuman veden annosteluputken alle astia.

7

Paina näppäintä “ ” ja näppäintä “ ” valitaksesi ja käynnistääksesi

8

KUUMAN VEDEN annostelu.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

STOP HOT WATER

ESC

Kuuman veden annostelun loputtua tyhjennä astia.

9

Keitin on käyttövalmis.

10

12

SUOMI

C

B

Veden kovuuden mittaaminen ja säätö

Veden kovuuden mittaaminen on erittäin tärkeää, jotta suodatinta “IN
TENZA+” käytetään oikein ja taataan riittävän usein tapahtuva keittimen
kalkinpoisto.

Upota keittimessä oleva veden kovuutta mittaava testiliuska 1 sekun-

1

nin ajaksi veteen.

Huomautus: Testi on kertakäyttöinen.

Tarkista kuinka monen ruudun väri muuttuu ja tutustu taulukkoon.

2

Huomautus: kirjaimet vastaavat Intenza-suodattimen pohjassa olevia merk­kejä; säädä suodatin tämän mittauksen mukaisesti.

Numerot vastaavat asetuksia, jotka löytyvät keittimen säädöstä, joka

3

kuvataan seuraavaksi.

Tarkemmin sanottuna:
1 = (erittäin pehmeä vesi)
2 = (pehmeä vesi)
3 = (kova vesi)
4 = (erittäin kova vesi)

Intenza Aroma System

A

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

23 4

Keittimen veden kovuuden asettaminen

1

Paina näppäintä “ ” noin 5 sekuntia ohjelmointiin siirtyäksesi.

4

Valitaksesi kohta “MACHINE MENU” paina näppäintä “ ”

5

Paina näppäintä “

Paina näppäintä “ ”, kunnes valitaan kohta “WATER MENU” .

6

Paina näppäintä “

” siirtyäksesi.

” siirtyäksesi.

SUOMI

13

WATER MENU

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

HARDNESS

1
2
3
4

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon “HARDNESS”

7

Huomautus: keitin toimitetaan vakiosäädöllä, joka sopii suurimmalle osalle
käyttötavoista.

Paina:

8

näppäintä “

” arvon lisäämiseksi

tai

näppäintä “

” arvon vähentämiseksi.

Paina näppäintä “ ” valitun muutoksen vahvistamiseksi.

9

Paina näppäintä “ ” kunnes näytetään seuraava näyttösivu ja voidaan

10

annostella tuotteita.

14

SUOMI

Vesisuodatin “INTENZA+”

Vesisuodatin “INTENZA+” voi parantaa veden laatua.
Suodattimen “INTENZA+” käyttö rajoittaa kalkin muodostumista ja takaa
voimakkaamman aromin espressokahvillesi. Siten parhaan espressokahvin
valmistamiseksi suositellaan asentamaan vesisuodatin “INTENZA+”, joka
voidaan ostaa lähimmältä jälleenmyyjältä tai Philipsin verkkokaupasta
osoitteessa http://shop.philips.com tai valtuutetuista huoltokeskuksista.

Irrota säiliössä oleva pieni valkoinen suodatin ja säilytä sitä kuivassa

1

paikassa pölyltä suojattuna.

Veden kovuuden mittaaminen on erittäin tärkeää, jotta vesisuodatinta "IN
TENZA+" käytetään oikein ja taataan riittävän usein tapahtuva keittimen
kalkinpoisto.

Poista vesisuodatin “INTENZA+” pakkauksesta. Aseta suodatin veden

2

kovuuden asetusta varten suoritettujen mittaustulosten mukaisesti.
Käytä keittimen mukana toimitettua veden kovuuden testiliuskaa. Aseta
”Intenza Aroma System” kuten määritellään suodattimen pakkauksessa
(katso kappale “Veden kovuuden mittaaminen ja säätäminen").

A = Pehmeä vesi
B = Kova vesi (vakio)
C = Erittäin kova vesi

ù

Upota vesisuodatin “INTENZA+” pystysuoraan asentoon (aukko ylös-

3

päin) kylmään veteen ja paina reunoja kevyesti ilmakuplien poistami­seksi.

Aseta suodatin tyhjään säiliöön. Paina se pysäytyskohtaan saakka.

4

Täytä säiliö raikkaalla juomavedellä ja aseta se takaisin keittimeen.

5

Aseta kuuman veden annosteluputken alle astia.

6

SUOMI

15

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

WATER MENU

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

ACTIVATE FILTER

ACTIVATE FILTER?

ACTIVATE FILTER

INSERT FILTER.

FILL THE TANK

Paina näppäintä “ ” noin 5 sekuntia ohjelmointiin siirtyäksesi.

7

Valitaksesi kohta “MACHINE MENU” paina näppäintä “ ”

8

Paina näppäintä “

Paina näppäintä “ ”, kunnes valitaan kohta “WATER MENU” .

9

Paina näppäintä “

Paina näppäintä “ ”, kunnes valitaan kohta “ACTIVATE FILTER” .

10

Paina näppäintä “

Paina näppäintä “ ” .

11

Huomautus: menettelytavan hylkäämiseksi paina näppäintä “

Paina näppäintä “ ” uuden suodattimen laittamisen vahvistamiseksi.

12

” siirtyäksesi.

” siirtyäksesi.

” siirtyäksesi.

”.

ACTIVATE FILTER

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

WATER SPOUT

ACTIVATE FILTER

Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

13

Odota, että keitin lopettaa suodattimen aktivointia varten tarvittavan
veden annostelun.
Kun jakso on päättynyt, poista aiemmin kuumavesiputken alle asetettu
astia.

Huomautus: menettelyn päätyttyä keitin palautuu automaattisesti tuot­teiden annostelunäyttöön. Kun vesisuodatin ei ole paikalla, aseta säiliöön
kohdassa 1 poistettu pieni valkoinen suodatin.

16

SUOMI

1

2

Säädöt

Hankkimaasi keittimeen voidaan tehdä joitain säätöjä, joiden avulla sitä
voidaan käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.

Kahvimyllyn säätäminen

Varoitus! Jauhatuksen säätövipua saa kääntää ainoastaan silloin, kun kahvi­mylly on toiminnassa. Älä laita kahvijauhetta ja/tai pikakahvia kahvipapu­säiliöön.

Älä laita sen sisälle mitään muuta kuin kahvipapuja. Kahvimylly sisältää
liikkuvia osia, jotka voivat olla vaarallisia; älä laita sinne sormia ja/tai muita
esineitä. Ennen minkä tahansa kahvisäiliön sisällä suoritettavan toimenpi­teen suorittamista, sammuta keitin painamalla näppäintä ON/OFF ja irrota
pistoke sähköpistorasiasta.

Keittimen suorittamaa kahvin jauhatusastetta voidaan säätää kevyesti,
jotta se saadaan sovitettua käytetyn kahvityypin mukaiseksi.

Säätö tulee suorittaa käsitellen keittimen sivulla olevaa vipua.
Käännä vipua vain yksi askelma kerrallaan ja annostele 2-3 kahvia; ainoas­taan tällä tavoin voit havaita muutoksen jauhatusasteessa.
Viitteet osoittavat asetetun jauhatusasteen; voidaan asettaa erilaisia jauha­tusasteita seuraavilla viitteillä:

1 - Hieno jauhatus
2 - Karkea jauhatus

3

Säätö "Aroma" - kahvijauheen määrä

Keittimellä voidaan säätää kahvin määrää, joka jauhetaan jokaista yksittäis­tä annosteltavaa kahvia varten.

Varoitus! Aromin säätövipua tulee kääntää vain silloin, kun kahvimylly on
pysäytetty. Säätö tulee tehdä ennen kahvin annostelua.

Säätö tulee suorittaa käsitellen keittimen sivulla olevaa vipua.

Viitteet osoittavat asetetun kahvijauheen määrän; voidaan asettaa erilaisia
määriä seuraavilla viitteillä:

3 - Vähimmäismäärä kahvia (noin 7 grammaa)
4 - Enimmäismäärä kahvia (noin 11 grammaa)

4

SUOMI

Kuppiin valuvan kahvin määrän säätäminen

Keittimellä voidaan säätää annosteltavan kahvin määrää makusi ja/tai
käytettävien mukien/kahvikuppien koon mukaan.

Huomautus: tätä toimintoa ei voida käyttää amerikkalaisen kahvin määrän
säätöä varten; käytä kyseiselle tuotteelle asianmukaista valikkoa kohdassa
“BEVERAGE MENU”.

17

ESC

MEMO

MEMO

STOP COFFEE

Jokaisella näppäimen “

” tai “ ” painalluksella ja vapautuksella keitin
annostelee ohjelmoidun määrän kahvia. Tämä määrä voidaan ohjelmoida
uudelleen maun mukaan. Jokaista näppäintä vastaa yksi kahvin annostelu;
tämä tapahtuu itsenäisesti.

Huomautus: esimerkkinä kuvataan ohjelmointi näppäimelle “

”, johon

yleensä yhdistetään espressokahvi.

Aseta kahvikuppi suuttimen alle.

1

Paina ja pidä painettuna näppäintä “ ”; kunnes tuleen näkyviin viesti

2

“MEMO” ja poista sormi. Tässä vaiheessa keitin on ohjelmointitilassa.

Keitin aloittaa annosteluvaiheen; näytölle ilmestyy viesti “STOP COF-

FEE”.

Tästä hetkestä lähtien on painettava näppäintä “ ”, kun haluttu kahvi-

3

määrä on valunut kuppiin.

Kyseisessä tapauksessa näppäin “

” on ohjelmoitu; joka kerta kun sitä

painetaan ja vapautetaan, keitin annostelee kyseisen ohjelmoidun määrän
kahvia.

18

SUOMI

Cappuccinon tai latte macchiaton pituuden säätö

Keittimellä voidaan säätää annosteltavan cappuccinon (tai latte macchia­ton) määrää makusi ja/tai kahvikuppiesi koon mukaisesti.

ESC

MEMO

MEMO

STOP MILK

Jokaisella näppäimen “

” tai “ ” painalluksella ja vapautuksella keitin
annostelee ohjelmoidun määrän cappuccinoa (tai latte macchiatoa). Tämä
määrä voidaan ohjelmoida uudelleen maun mukaan. Jokaista näppäintä
vastaa yksi kahvin annostelu; tämä tapahtuu itsenäisesti.

Huomautus: ennen ohjelmointiin siirtymistä tulee valmistella maito ja keitin
kuten kuvataan cappuccinoa käsittelevässä kappaleessa.

Huomautus: esimerkkinä kuvataan ohjelmointi näppäimelle “

”, johon

yleensä yhdistetään cappuccino.

Aseta kuppi tai MUKI suuttimen alle.

1

Paina ja pidä painettuna näppäintä “ ”; kunnes tuleen näkyviin viesti

2

“MEMO” ja poista sormi. Tässä vaiheessa keitin on ohjelmointitilassa.

Keitin aloittaa maidon annosteluvaiheen; näytölle ilmestyy viesti “STOP

MILK”.

Tästä hetkestä lähtien on painettava näppäintä “ ”, kun haluttu mai-

3

tomäärä on valunut kuppiin.

ESC

MEMO

STOP COFFEE

Heti sen jälkeen keitin aloittaa kahvin annosteluvaiheen; näytölle

4

ilmestyy viesti “STOP COFFEE”.

Tästä hetkestä lähtien on painettava näppäintä “ ”, kun haluttu kahvi-

5

määrä on valunut kuppiin.

Kyseisessä tapauksessa näppäin “

” on ohjelmoitu; joka kerta kun sitä

painetaan ja vapautetaan, keitin annostelee kyseisen ohjelmoidun määrän
kahvia.

SUOMI

Ympäristön ystävä: Stand-by

Keitin on valmistettu energiansäästöä ajatellen. Kun viimeisestä käyttöker­rasta on kulunut 30 minuuttia, keitin sammuu automaattisesti.

Huomautus:

- sammutusvaiheen aikana keitin suorittaa huuhtelujakson, mikäli on

annosteltu kahvituote.

- aika voidaan ohjelmoida tarpeen mukaisesti (katso sivu 34).

19

Keittimen käynnistämiseksi uudelleen riittää, että painat näppäintä “
virtakatkaisin on asennossa "I"); tässä tapauksessa keitin suorittaa huuhtelun
vain, jos säiliö on jäähtynyt.

” (jos

Kahvin annostelu

Ennen kahvin annostelua tarkista näytöllä olevat ilmoitukset sekä että vesi­ja kahvisäiliöt ovat täysiä.

Ennen kahvin annostelua säädä suuttimen korkeutta tarpeen mukaan ja
valitse aromi tai esijauhettu kahvi.

Kuppien lämmitystaso

Keitin on varustettu kuppien lämmitystasolla, jotta voit lämmittää kupit
valmiiksi. Lämmin kuppi korostaa kahvin aromia ja voit nauttia sen täydel­lisestä mausta.

Laita tavallisesti käytettävät kupit valmiiksi ja odota, että ne lämpiävät.

Huomautus: kuppien lämmitystason lämpötila on muita keittimen pintoja
lämpimämpi; suositellaan, ettet aseta herkkiä kehon osia sille ihon ärsytysoi­reiden välttämiseksi.

On kielletty käyttämästä kuppien lämmitystasoa muihin tarkoituksiin.

Energiansäästön lisäämiseksi kuppien lämmitystaso on kytketty pois pääl­tä; jos haluat aktivoida sen, katso oppaan sivua 34.

Suuttimen säätäminen

Kahvinkeittimessä voidaan käyttää suurinta osaa myynnissä olevia mukeja/
kuppeja.
Suutinta voidaan säätää korkeussuunnassa, jotta se saadaan sopimaan
parhaiten käyttämiisi kuppeihin.

Säädön suorittamiseksi, nosta tai laske suutinta manuaalisesti.

20

SUOMI

Suositeltavat asennot ovat:
Kun käytetään pieniä kuppeja;

Kun käytetään suuria kuppeja.

Suuttimen alle voidaan asettaa kaksi mukia/kuppia kahden kahvin samanai­kaista annostelua varten.

CLICK!

Työnnä suutin ääriasentoon, jotta voidaan käyttää korkeita kuppeja tai
MUKEJA. Kyseisessä tapauksessa voidaan annostella ainoastaan yksi tuote
kerrallaan.

Huomautus: ennen jokaista annostelua ja/tai kun palautat suuttimen
normaaliin annosteluasentoon, varmista sen kunnollinen asetus; voit kuulla
CLICK, joka osoittaa oikean asennon.
Päinvastaisessa tapauksessa tuotetta saattaa tulla ulos suuttimen ulkopuo­lelta.

M

ENU OK ESC

SUOMI

Kahvipapujen kanssa

Kahvin annostelua varten paina ja vapauta:

näppäintä “ ” saadaksesi espressokahvin;

1

tai

näppäintä “

Sen jälkeen käynnistyy annostelujakso:

Yhden (1) kahvin annostelua varten paina kerran haluttua näppäintä.
Kahden (2) kahvin annostelua varten paina 2 kertaa haluttua näppäin-

tä.

Huomautus: kahden (2) kahvin annostelua varten keitin jauhaa ja annostelee
automaattisesti oikean määrän kahvia. Kahden kahvikupillisen valmistami­nen vaatii kaksi jauhatusjaksoa ja kaksi annostelujaksoa, joita keitin ohjaa
automaattisesti.

Kun esiuutosjakso on päättynyt, kahvi alkaa valua suuttimesta.

2

Kahvin annostelu pysähtyy automaattisesti, kun asetettu taso on

3

saavutettu; voit kuitenkin keskeyttää kahvin annostelun painamalla
näppäintä “

” pitkää espressokahvia varten.

”.

21

Huomautus: keitin on säädetty aidon italialaisen espressokahvin valmistusta
varten. Tämä ominaisuus voi pidentää hieman annosteluaikoja, mutta siten
saadaan esille täyteläinen kahvin maku.

Esijauhetun kahvin kanssa

Tämän toiminnon avulla voidaan käyttää esijauhettua kahvia.

Esijauhettu kahvi tulee kaataa asianmukaiseen lokeroon, joka sijaitsee kah­vipapusäiliön vieressä. Kaada ainoastaan espressokeittimille tarkoitettua
jauhettua kahvia äläkä koskaan kahvipapuja tai pikakahvia.

Huomautus:
Jos esijauhettua kahvia ei kaadeta lokeroon, annostellaan pelkkää vettä;
Jos annos on liiallinen tai kaadetaan 2 mittalusikallista tai enemmän, keitin ei
annostele tuotetta. Myös tässä tapauksessa keitin suorittaa tyhjän jakson ja
tyhjentää kahvijauheen sakkasäiliöön.

22

M

SUOMI

MENU OK

ENU OK ESC

Kahvin annostelemista varten:

Paina ja vapauta näppäin “ ” valitaksesi ja aktivoidaksesi esijauhetun

1

kahvin toiminto.

Tämä näyttösivu ilmoittaa, että toiminto on aktivoitu.

Huomautus: jos annostelua ei käynnistetä 10 sekunnin kuluessa, keitin palaa
kahvipaputoimintoon ja näytetään symboli

Paina ja vapauta:

2

näppäintä “

” saadaksesi espressokahvin;

.

tai

näppäintä “

” pitkää espressokahvia varten.

MEMO

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

ESC

Huomautus: jos annostelua ei käynnistetä 30 sekunnin kuluttua näyttösivun
ilmestymisestä tai jos painetaan näppäintä “

”, keitin palaa takaisin pää-

valikkoon ja tyhjentää laitetun kahvin sakkasäiliöön.

Nosta esijauhetun kahvin lokeron kansi.

3

Varoitus: kaada lokeroon ainoastaan esijauhettua kahvia. Muiden aineiden
ja esineiden laittaminen voi aiheuttaa keittimelle vakavia vahinkoja, joita ei
korvata takuun piirissä.

Kaada ainoastaan 1 mittalusikallinen esijauhettua kahvia lokeroon;

suorita tämä toimenpide keittimen yhteydessä toimitettua mittalusik­kaa käyttämällä. Sulje sen jälkeen kansi.

Paina näppäintä “ ”. Sen jälkeen käynnistyy annostelujakso. Kun

4

esiuutosjakso on päättynyt, kahvi alkaa valua suuttimesta.

Kahvin annostelu pysähtyy automaattisesti, kun asetettu taso on

MENU OK ESC

5

saavutettu; voit kuitenkin keskeyttää kahvin annostelun painamalla
näppäintä “

”.

Tuotteen annostelun päätyttyä keitin palautuu kahvipavuille asetet-

tuun kon gurointiin.

Huomautus: annostellaksesi toinen kahvikupillinen toista edellä kuvatut
toimenpiteet.

SUOMI

23

Cappuccinon annostelu

Keittimellä voidaan annostella cappuccino helposti ja nopeasti painamalla
vain yhtä näppäintä.

Palovammojen vaara! Annostelun alussa putkesta voi suihkuta pieniä
määriä kuumaa vettä.

Tärkeä huomautus: heti sen jälkeen, kun Cappuccinatorea on käytetty maidon
vaahdotukseen, huolehdi sen puhdistuksesta; puhdista imuputki ulkoisesti
kostealla rätillä. Tämä takaa kaikkien osien täydellisen puhdistuksen mahdolli­sista maitojäämistä.

Poista kansi etuosasta.

1

Huomautus: Kansi voidaan sijoittaa keittimen laidalle siihen asetetun mag­neetin avulla.

Aseta Cappuccinatore asianmukaiseen paikkaan sen ääriasentoon.

2

Tarkista, ettei se voi irrota.

Varoitus: ennen käyttöä puhdista Cappuccinatore ja termos (jos käytetään)
kuten kuvataan kappaleessa “Puhdistus ja huolto”.

Työnnä puhdas putki (valinnan mukaan)

3

- maitoa sisältävään termospulloon
tai

- suoraan maitoastiaan.

Huomautus: käytetyn maidon on oltava kylmää, jotta taataan paras tulos
cappuccinon valmistuksessa.

Aseta kuppi suuttimen alle. Paina näppäintä “ ”.

4

Huomautus: latte macchiaton annostelemiseksi paina näppäintä “

”.

24

ESC

SUOMI

CAPPUCCINO

STOP MILK

CAPPUCCINO

Keitin vaatii tietyn ajan esilämmitystä varten.

5

Kun esilämmitys on päättynyt, keitin aloittaa cappuccinon annostele-

6

misen.

Tässä vaiheessa keitin etenee vaahdotetun maidon annosteluun;

7

annostelu voidaan lopettaa painamalla näppäintä “

Maidon annostelun lopettamisen jälkeen keitin annostelee kahvin;

8

annostelu voidaan lopettaa painamalla näppäintä “

”.

”.

ESC

STOP COFFEE

Voit nauttia cappuccinosta kuten kahvilassa.

Cappuccinatoren käytön jälkeen tulee huolehtia sen puhdistuksesta kuten
kuvataan luvussa “Cappuccinatoren puhdistus”.
Poista astia tai termospullo ja tarpeen mukaan huolehdi puhdistuksesta.

Latte macchiato

Keittimellä voidaan annostella latte macchiato helposti ja nopeasti paina­malla vain yhtä näppäintä.

Latte macchiaton annostelua varten tulee suorittaa cappuccinon valmiste­lutoimenpiteet aina kohtaan 4 saakka.

Valmistusta varten suositellaan käyttämään korkeita laseja siirtäen tarpeen
mukaan kahvisuutinta.

Kun keitin on valmis, paina näppäintä “

” latte macchiaton annostelun

käynnistämiseksi.

Keitin valmistaa automaattisesti latte macchiaton.

Cappuccinatoren käytön jälkeen tulee huolehtia sen puhdistuksesta kuten
kuvataan luvussa “Cappuccinatoren puhdistus”.
Poista astia tai termospullo ja tarpeen mukaan huolehdi puhdistuksesta.

SUOMI

25

Maidon käsittely

Keittimen avulla voidaan valmistaa nopeasti cappuccino, latte macchiato ja
muita maitopohjaisia juomia, joiden kanssa voit nauttia vapaahetkistäsi.

Valmistusta varten voidaan käyttää toimitettua termosta tai suoraan maito­purkkia, jonka ostat haluamastasi kaupasta.

MAIDON KÄYTTÖ JA SÄILYTYS TULEE TAPAHTUA KYSEISEN VALMISTAJAN
ALKUPERÄISEN PAKKAUKSEN OHJEIDEN MUKAISESTI.
EI OTETA MITÄÄN VASTUUTA MAIDON MAHDOLLISISTA KÄYTTÖTAVOISTA,
JOTKA EIVÄT SOVELLU ELINTARVIKEKÄYTTÖÖN.

Voidaan valmistaa maitoa sisältäviä juomia ainoastaan, jos on asennettu
Cappuccinatore.

Termospullo maitoa varten

Keittimen mukana toimitetaan termospullo, joka on suunniteltu ja luotu
erityisesti parantamaan sisältämänsä maidon säilymistä hidastaen sen läm­pötilan nousua. Termospulloa voidaan käyttää, yksinkertaisesti ja nopeasti,
vain kotitalouskäytössä; sitä ei ole tarkoitettu jatkuvaan ammattikäyttöön.

Säilytystehokkuuden lisäämiseksi täytä se valmiiksi kylmällä maidolla (noin
4°C).

Huomautus: ennen jokaista käyttöä varmista, että termospullo on puhdistettu
ja hygienisoitu oikein. Jos maitoa säilytetään termospullossa, ennen jokaista
käyttöä tarkista, että maito täyttää elintarvikekäytön vaatimukset.

Termoksen käyttö on kielletty minkä tahansa muun juoman kuumentami­seen kuin maidon.

Vähintään 1 kerran kuukaudessa irrota säiliö puhdistaaksesi oikein kaikki
siihen kuuluvat osat; näin säilytetään annosteltujen juomien hygieniataso
korkealla. Oikeaa puhdistusta varten tutustu kappaleeseen "TERMOSPUL­LON PUHDISTUS" (sivut 40-42).

Varoitus: ennen käyttöä puhdista termospullo kuten kuvataan kappaleessa
“Puhdistus ja huolto”.

Maito, sen säilyttämiseksi oikein, vaatii, että sen lämpötila säilytetään
alhaisena. Termospullossa maitoa voidaan säilyttää jääkaapin ulkopuolella
tarvittava aika sen käyttämiseksi oikein.
Termospullossa oleva maito, ympäristön lämpötilassa 20°C, lämpiää noin
4-6 °C 4 tunnissa. Tätä suuntaa antavaa tietoa voidaan käyttää arvioitaessa,
onko maito vielä käyttökelpoista, kun tiedetään sen säilytysaika termospul­lossa.

26

SUOMI

Poista termospullon korkki kiertämällä.

1

Kaada maitoa termospulloon. Täytä maidolla vähintään tasoon MIN asti

2

äläkä ylitä tasoa MAX.

Laita korkki takaisin termospulloon kiertäen.

3

Yhdistääksesi termospullon Cappuccinatoreen, käytä yksinomaan

4

varustuksiin kuuluvaa putkea.

Tässä putkessa on kaksi erityistä liitintä toiminnon optimointia varten.;

nämä kaksi liitintä ovat erilaisia, sillä ne tulee liittää Cappuccinatoreen
ja Termospulloon oikealla tavalla.

Huomautus: liittimiä ei voi vaihtaa keskenään; jos niitä ei voi kiinnittää laittee­seen, kokeile sen asettamista vastakkaiseen liitokseen.

Irrota Cappuccinatoreen asennettu imuputki.

5

SUOMI

Aseta putkiliitin termospulloon.

6

Aseta liitin Cappuccinatoreen.

7

Tässä vaiheessa termospulloa voidaan käyttää maitoa sisältävien tuottei­den annosteluun.

Maitoastia

Keittimen avulla voidaan käyttää suoraan maitoastiaa juomien valmistuk­seen.

Maitoastin suoraa käyttöä varten, käytä Cappuccinatoren imuputkea;

1

tähän putkeen kuuluu yksi ainoa liitos.

27

Tarkista, että putki on laitettu oikein Cappuccinatoreen.

2

Varoitus: kyseisessä tapauksessa tulee varmistaa, että putki on puhdas
myös ulkoisesti, jotta vältetään maidon joutuminen kosketuksiin putken
ulkopinnalla olevan lian kanssa.

Ota puhdas imuputki ja työnnä se suoraan astiaan.

3

Huomautus: käytön jälkeen poista putki ja pese se asianmukaisella tavalla.
Aseta astia jääkaappiin maidon säilyttämiseksi oikein.

28

SUOMI

Erityiset tuotteet "SPECIAL"

Keitin on esivalmisteltu, jotta sillä voidaan annostella muita tuotteita, joita
ei löydy suoraan ohjauspaneelilta.

OK ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

Huomautus: sen jälkeen kun on painettu näppäintä “

”, jos ei valita mitään

tuotetta, keitin palaa päävalikkoon noin 10 sekunnin kuluttua.

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon.

1

Näytölle ilmestyy sivu, jossa voidaan visualisoida "erityisiä" juomia.

2

Valitse haluttu juoma painaen näppäintä “ ” tai “ ”.

3

Kun haluttu juoma on valittu, paina näppäintä “ ” valmistuksen aloit-

4

tamiseksi.

Tutustu vastaavaan kappaleeseen halutun juoman annostelua varten.
Huomautus: jos ei suoriteta mitään valintaa,10 sekunnin kuluttua keitin
palautuu päänäyttösivulle.

Maitoa sisältävien juomien valmistusta varten asenna Cappuccinatore ja
termospullo (mikäli tarpeen) sen jälkeen, kun ne on pesty kuten kuvataan
kappaleessa “Puhdistus ja huolto”.

Kuuman veden annostelu

Annostelun alussa saattaa suihkuta hieman kuumaa vettä aiheuttaen
palovammojen vaaran. Kuuman veden annosteluputki voi tulla erittäin
kuumaksi.

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon.

1

Aseta astia kuumavesiputken alle.

2

ESC

HOT WATER

STOP HOT WATER

Paina näppäintä “ ” valmistuksen aloittamiseksi.

3

Annostelun lopuksi poista astia kuuman veden kanssa.

4

Huomautus: annostelu voidaan keskeyttää painamalla näppäintä “

”.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SUOMI

Pitkä kahvi

Tämän ohjelman avulla voidaan valmistaa pitkää kahvia.

Huomautus: kyseisessä tapauksessa voidaan valmistaa vain yksi kahvi kerral­laan.

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon.

1

Paina näppäintä “ ” valitaksesi “LONG COFFEE”.

2

Työnnä sopiva kuppi kahvisuuttimen alle.

3

Paina näppäintä “ ” valmistuksen aloittamiseksi.

4

Annostelun päätyttyä ota kahvikuppi pois.

5

Kuuma maito

Tämän ohjelman avulla voidaan valmistaa kuumaa maitoa.

29

Palovammojen vaara! Annostelun alussa putkesta voi suihkuta pieniä
määriä kuumaa vettä.

Poista kansi etuosasta.

1

Aseta täysin varustettu Cappuccinatore paikalleen sen ääriasentoon.

2

Tarkista, ettei se voi irrota.

Työnnä puhdas putki (valinnan mukaan)

3

- maitoa sisältävään termospulloon
tai

- suoraan maitoastiaan.

Huomautus: käytetyn maidon on oltava kylmää, jotta taataan paras tulos
valmistuksessa.

30

SUOMI

SPECIAL BEVERAGES

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon.

4

Paina näppäintä “ ” valitaksesi “HOT MILK”.

5

Työnnä sopiva kuppi suuttimen alle.

6

Vahvista painamalla näppäintä “ ” valmistuksen aloittamiseksi.

7

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

Huomautus: annostelu voidaan keskeyttää painamalla näppäintä “

Annostelun päätyttyä ota maitokuppi pois.

8

”.

Cappuccinatoren käytön jälkeen tulee huolehtia sen puhdistuksesta kuten
kuvataan luvussa “Cappuccinatoren puhdistus”.
Poista astia tai termospullo ja tarpeen mukaan huolehdi puhdistuksesta.

Amerikkalainen kahvi

Tämän ohjelman avulla voidaan valmistaa amerikkalaista kahvia.

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon.

1

Paina näppäintä “ ” valitaksesi “AMERICAN COFFEE”.

2

Työnnä sopiva kuppi suuttimen alle.

3

Paina näppäintä “ ” valmistuksen aloittamiseksi.

4

Annostelun päätyttyä ota kahvikuppi pois.

5

MENU OK

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

SUOMI

Juoman ohjelmointi

Jokaisen juoman asetuksia voidaan yksilöllistää.

Pidä painettuna näppäintä “ ” noin 5 sekuntia siirtyäksesi keittimen

1

päävalikkoon.

Kun siirrytään ohjelmointitilaan, näppäinten toiminnot muuttuvat:

Näppäin “

Näppäin “ ” = “ ” (käytetään siirryttäessä ylös valikoissa)

Näppäin “ ” = “ ” (käytetään siirryttäessä alas valikoissa)

Näppäin “ ” = “ ” (vahvistaa valinnasta poistumisen)

Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi valinta ja jotta voidaan siirtyä

2

kohtaan “BEVERAGE MENU”.

Tämän valikon avulla voidaan hallita kaikkia juomien annosteluparametre­ja.

” = “ ” (vahvistaa valinnan tai suoritetun muutoksen)

31

BEVERAGE MENU

LATTE MACCHIATO

SPECIAL BEVERAGES

COUNTERS

BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

CAPPUCCINO

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK QUANTITY

Annosteltujen juomien laskimet

Tässä valikossa voidaan seurata kuinka monta tuotetta on annosteltu.
Paina näppäintä “

Paina näppäintä “

”, kunnes valitaan kohta “COUNTERS”.

”, jotta siirrytään ja näytetään tuote tuotteelta kuinka

monta kertaa tuotetta on annosteltu.

Juoman parametrit

Tässä tapauksessa tutustutaan yksilöllistetyn cappuccinon ohjelmointiin.
Kun kahvin annostelu ohjelmoidaan (espresso tai pitkä), maidon käsitte­lyyn liittyviä valintoja ei näytetä.

Paina näppäintä “

” valitaksesi “CAPPUCCINO” ja näppäintä “ ”

valikkoon siirtyäksesi.

Seuraavassa tutustutaan eri toimintoihin.

32

SUOMI

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK QUANTITY

HOT WATER

WATER QUANTITY

DEFAULT

Esiuutos: kahvia kostutetaan hieman ennen varsinaista uuttamista ja tämä
korostaa kahvin täyteläistä aromia sekä aikaansaa erinomaisen maun.
OFF: esiuuttamista ei suoriteta.
LOW: kytketty päälle.
HIGH: pidempi kahvin maun korostamista varten.

Tässä osassa voidaan ohjelmoida kahvin valmistamiseen käytettävä läm­pötila.
LOW: alhainen lämpötila.
NORMAL: vakiolämpötila.
HIGH: korkea lämpötila.

Tässä osassa voidaan ohjelmoida kahvin määrä, joka annostellaan joka
kerta, kun valitsen juoman. Palkin avulla voidaan hienosäätää annostelta­van kahvin määrää.

Tässä osassa voidaan ohjelmoida annosteltavan maidon määrä, joka an­nostellaan joka kerta, kun valitsen juoman. Palkin avulla voidaan hienosää­tää annosteltavan maidon määrää.

Kuuman veden parametrit (BEVERAGE MENU - >SPECIAL BEVERAGES)

Nämä asetukset ovat voimassa ainoastaan kuuman veden annostelun
ohjelmoinnille.

WATER QUANTITY

DEFAULT

Tässä osassa voidaan ohjelmoida veden määrä, joka annostellaan joka
kerta, kun painan vastaavaa näppäintä. Palkin avulla voidaan hienosäätää
annosteltavan veden määrää.

Oletusparametrit

Jokaista juomaa varten on mahdollista ohjelmoida valmistajan määrittele­mät vakioarvot uudelleen. Kun valitaan tämä toiminto, poistetaan juoman
henkilökohtaiset asetukset.

MENU OK

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

SUOMI

Keittimen ohjelmointi

Keittimen toimintoasetukset voidaan yksilöllistää.

Pidä painettuna näppäintä “ ” noin 5 sekuntia siirtyäksesi keittimen

1

päävalikkoon.

Kun siirrytään ohjelmointitilaan, näppäinten toiminnot muuttuvat:

Näppäin “

Näppäin “ ” = “ ” (käytetään siirryttäessä ylös valikoissa)

Näppäin “ ” = “ ” (käytetään siirryttäessä alas valikoissa)

Näppäin “ ” = “ ” (vahvistaa valinnasta poistumisen)

Paina näppäintä “ ” ja paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi valinta ja

2

jotta voidaan siirtyä kohtaan “MACHINE MENU”.

” = “ ” (vahvistaa valinnan tai suoritetun muutoksen)

33

34

SUOMI

Keittimen valikko

GENERAL MENU

ECOMODE

STANDBY SETTINGS

TONE

Keittimen toiminta-asetusten muuttamista varten.

Tämän toiminnon avulla äänimerkit voidaan aktivoida/deak­tivoida.

OFF

ON

Tämä toiminto ohjaa keittimessä olevien säiliöiden kytkeyty­mistä energian säästämistä varten.

OFF

ON

Asettaaksesi viimeisestä annostelusta kuluvan ajan, jonka
jälkeen keitin siirtyy Stand-by-tilaan.
Asetettu oletusaika on «30 minuutin kuluttua».

Äänimerkkien deaktivoimiseksi

Äänimerkkien aktivoimiseksi

Tällä tavoin kun keitin käynnistetään, kaikki säiliöt
aktivoidaan kaikkien tuotteiden välitöntä valmis­tamista varten. Tällä tavalla kulutetaan enemmän
energiaa, koska keitin on aina valmis käyttöä
varten.

Tällä tavoin kun keitin käynnistetään, aktivoidaan
ainoastaan kahvisäiliö. Keitin kuluttaa vähemmän
energiaa, mutta vaatii pidemmän ajan tuotteiden
annostelemiseen maidon kanssa.

15 MINUTES

30 MINUTES

60 MINUTES

180 MINUTES

CUPWARM. SURFACE

OFF

ON

Kun asetettu aika on kulunut, keitin asettuu Stand­by-tilaan.
Keittimen käynnistämiseksi uudelleen paina mitä
tahansa painiketta. Kun toimintojen diagnoosi ja
lämmitysvaihe on suoritettu, keitin on uudelleen
käyttövalmis.

Tämän toiminnon avulla on mahdollista aktivoida/deaktivoi­da keittimen yläosassa oleva kuppien lämmitystaso.

Kuppien lämmitystason deaktivoimiseksi.

Kuppien lämmitystason aktivoimiseksi.

Näytön valikko

SUOMI

35

DISPLAY MENU

LANGUAGE

BRIGHTNESS

CONTRAST

WATER MENU

HARDNESS

Tässä valikossa voidaan asettaa valikoiden kieli ja näytön kirkkaus.

Asetus on ehdottoman tärkeä, jotta keittimen parametrit
säädetään oikein ottaen huomioon keittimen käyttäjän
kotimaa.

SUOMI

Näytön kirkkauden oikeaa asetusta varten tilan valaistuksen
perusteella.

Kontrastin oikeaa asetusta varten ympäristön valaistuksen
perusteella.

Korostetaan tällä hetkellä valittuna oleva kieli.
Kielivalintaa voidaan muokata asianmukaisilla
ohjauskäskyillä.

Veden valikko

Tämän valikon avulla voidaan asettaa parametrit, joiden avulla ohja­taan veden määrää kahvin annostelua varten.

Keittimen veden kovuusasetuksen muuttamiseen.
Toiminnon "Kovuus" avulla voit sovittaa keitintä käytettävän
veden kovuusasteen mukaan siten, että keitin pyytää kalkin­poistoa oikealla hetkellä.
Mittaa veden kovuus sivulla 12 kuvatulla tavalla.

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Vedensuodattimen vaihtamisen äänimerkin aktivointia/
deaktivointia varten. Kun tämä toiminto aktivoidaan, keitin
ilmoittaa käyttäjälle suodattimen vaihtotarpeesta.
OFF: Äänimerkki deaktivoitu.
ON: Äänimerkki aktivoitu (tämä arvo asetetaan automaatti­sesti, kun suoritetaan suodattimen aktivointi).

Suodattimen aktivointia varten sen asennuksen tai vaihdon
jälkeen. Oikeaa asennusta ja/tai vaihtoa varten, tutustu
vastaavaan lukuun sivulla 14.

36

SUOMI

Huolto

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEAN

Tässä valikossa voidaan asettaa kaikki toiminnot, jotta keittimen huol­toa hallitaan oikein.

Tämän toiminnon avulla voidaan suorittaa kahviyksikön
pesujakso (Katso sivu 45).

Tämän toiminnon avulla voidaan suorittaa kalkinpoistojakso
(keitin ilmoittaa kuinka monta litraa puuttuu kalkinpois­toon) (katso sivu 50).

Tämän toiminnon avulla voidaan suorittaa pesujakso Cap­puccinatorelle, jota käytetään maitoa sisältävien juomien
valmistamiseen (Katso sivu 42).

Huomautus: tämä puhdistus on tärkeä Cappuccinatoren
oikeaa huoltoa varten.

Tehdasasetukset

TEHDASASETUKSET

Tämän toiminnon avulla voidaan palauttaa kaikki tehdaspa­rametrit.
Huomautus: tehdasparametrien palauttaminen poistaa
kaikki henkilökohtaiset parametrit.

SUOMI

Puhdistus ja huolto

Jotkut laitteen osat joutuvat kosketuksiin veden sekä kahvin kanssa nor­maalikäytön aikana ja tämän vuoksi on tärkeää puhdistaa keitin säännöl­lisin väliajoin. Keittimelle Philips-Saeco Espresso tämä on helppo tehtävä.
Riittää, että noudatat näytön ohjeita sekä seuraavassa kuvattuja neuvoja.
Suorita tämä toimenpide ennen kuin keitin lakkaa toimimasta kunnolla,
koska kyseisessä tapauksessa takuu ei kata korjausta.

Yleinen puhdistus

Joka päivä keitin päällä tyhjennä ja puhdista tippa-alusta sekä sakka-

1

säiliö.

Huomautus: suositellaan, että puhdistat kellukkeen ja sen ympäristön täydelli­sen toiminnan takaamiseksi.

Huomautus: muut huolto- ja puhdistustoimenpiteet voidaan suorittaa vasta
sitten, kun keitin on jäähtynyt ja kytketty irti verkkovirrasta.

Älä upota keitintä veteen.
Älä laita irrotettavia osia astianpesukoneeseen.
Älä käytä puhdistuksessa teräviä esineitä äläkä aggressiivisia kemiallisia
tuotteita (liuottimia).
Puhdista keitin veteen kostutetulla pehmeällä rätillä.
Älä kuivaa keitintä ja/tai siihen kuuluvia osia mikroaaltouunissa ja/tai
tavallisessa uunissa.

37

Suositellaan, että puhdistat vesisäiliön päivittäin:

2

- Poista vesisuodatin “INTENZA+” (tai poista pieni valkoinen suo­datin, jos et ole vielä asentanut vesisuodatinta “INTENZA+” vettä
varten) vesisäiliöstä ja pese juoksevalla juomavedellä;

- Laita takaisin vesisuodatin “INTENZA+” (tai pieni valkoinen suo­datin, jos et ole vielä asentanut vesisuodatinta “INTENZA+” vettä
varten) sen paikalle painaen kevyesti ja kiertäen samanaikaisesti;

- Täytä säiliö raikkaalla juomavedellä.

Tyhjennä ja pese tippa-alusta päivittäin; tämä toimenpide on suoritet-

3

tava myös silloin, kun kelluke nousee.

38

SUOMI

Viikoittain, mikäli käytetään, puhdista esijauhetun kahvin lokero käyt-

4

täen toimitettua harjaa.

Cappuccinatoren puhdistus (Jokaisen käytön jälkeen)

Cappuccinatore tulee pestä ja puhdistaa jokaisen käyttökerran jälkeen.

Mikäli puhdistusta ei suoriteta ennen ja jälkeen jokaista käyttökertaa,
saatetaan vaarantaa keittimen kunnollinen toiminta.

Nopeaa puhdistusta varten toimi seuraavasti.

Varmista, että Cappuccinatore on täysin varustettu sekä oikein asen-

1

nettu.

Työnnä imuputki puhdasta vettä sisältävään astiaan.

2

Aseta astia suuttimen alle.

3

Keitin päällä paina näppäintä “ ”.

4

Keitin suorittaa Cappuccinatoren pesujakson.

Odota, että jakso päättyy automaattisesti.

Paina painikkeita, jotka sijaitsevat sivuosassa, ja poista Cappuccinatore.

5

SUOMI

Aseta kansi takaisin keittimeen.

6

Huomaa erityisesti: suositellaan, että irrotat Cappuccinatoren keittimestä, kun
sitä ei käytetä sen säilyttämiseksi puhtaana.

Poista imuputki Cappuccinatoresta.

7

Poista rengas Cappuccinatoresta.

8

39

Käännä Cappuccinatoren kantta ja nosta sitä sen irrottamiseksi Cap-

9

puccinatoren rungosta.

1

2

Poista sisäinen liitin Cappuccinatoresta.

10

Irrota imuputken liitos Cappuccinatoresta.

11

40

SUOMI

Pese osat juoksevan veden alla.

12

Varmista, että mahdolliset maitojäämät/kertymät on poistettu.

Pesun jälkeen asenna osat takaisin noudattaen käänteistä järjestystä

irrotukseen verrattuna.

Termospullon päivittäinen puhdistus

Termospullo tulee puhdistaa päivittäin sen virheettömän toiminnan takaa­miseksi.

Huomautus: termospullon puhdistamiseksi Cappuccinatoren tulee olla asen­nettu. Käytä hyväksi tilaisuutta ja suorita samanaikaisesti myös Cappuccina­toren päivittäinen puhdistus.

Kierrä korkkia termospullon avaamiseksi.

1

Irrota termospullon korkkiin asennettu sisäinen putki. Pese se haalealla

2

ja juoksevalla vedellä.

Pese termospullon korkki jättämällä putki paikalleen; pese erityise huo-

3

lella korkin sisäinen tiiviste.

Termospullon korkin pesun jälkeen asenna takaisin aiemmin poistettu
putki, koska sen puuttuminen estää maidon vaahdotuksen.

Pese termospullo sisältä haalealla ja juoksevalla vedellä.

4

Varmista, että mahdolliset maitojäämät/kertymät on poistettu.

Laita raikasta vettä termospulloon ja sulje korkki.

5

Yhdistä termospullo Cappuccinatoreen.

6

Aseta astia suuttimen alle.

7

SUOMI

41

Keitin päällä paina näppäintä “ ”.

8

Keitin suorittaa Cappuccinatoren pesujakson.

Odota, että jakso päättyy automaattisesti.

Tässä vaiheessa pesu on suoritettu.

Perusteellisempaa puhdistusta varten katso seuraavaa kappaletta.

42

SUOMI

Cappuccinatoren ja termospullon kuukausipuhdistus (perusteellinen)

Kerran kuukaudessa tulee suorittaa Cappuccinatoren ja termospullon
kaikkien osien perusteellinen puhdistus käyttäen Saecon pesuainetta, jota
on keittimessä. Saecon pesuainetta voidaan ostaa paikalliselta jälleenmyy­jältä, Philipsin verkkokaupasta http://shop.philips.com tai valtuutetuista
huoltokeskuksista.

Mikäli puhdistusta ei suoriteta ennen ja jälkeen jokaista käyttökertaa,
saatetaan vaarantaa keittimen kunnollinen toiminta.

Varmista, että Cappuccinatore on työnnetty oikein paikalleen.

1

Pidä painettuna näppäintä “ ” noin 5 sekuntia siirtyäksesi keittimen

2

päävalikkoon.

Paina näppäintä “ ” ja valitse kohta “MACHINE MENU”; paina näp-

3

päintä “

” valikkoon siirtyäksesi.

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEANING

CAPPUCCINATORE CLEANING

WASH THE

CAPPUCCINATORE?

CAPPUCCINATORE CLEANING

REFILL

WATER TANK

Paina näppäintä “ ” ja valitse kohta “MAINTENANCE”; paina näppäin-

4

5

6

” valikkoon siirtyäksesi.

tä “

Paina näppäintä “ ”, kunnes valitaan kohta “CAPPUCCINATORE

CLEAN” . Paina näppäintä “

” vahvistaaksesi.

Paina näppäintä “ ” Cappuccinatoren puhdistusjakson käynnistämi-

seksi.

Huomautus: mikäli vahvistetaan tämä valinta, tulee ehdottomasti suorittaa
jakso loppuun saakka. Paina näppäintä “

Täytä vesisäiliö ja paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

7

” poistuaksesi.

CAPPUCCINATORE CLEANING

POUR DETERGENT

IN A CONTAINER

WITH 1/2 L WATER

CAPPUCCINATORE CLEANING

PUT CAPPUCCINATORE

HOSE IN THE

CONTAINER

SUOMI

Kaada pussillinen ainetta termokseen tai puolen litran (1/2 l) astiaan,

8

jossa on raikasta juomavettä.

Odota, että pussin sisältö liukenee kokonaan ja paina näppäintä “ ”

9

vahvistaaksesi.

Työnnä puhdas putki (valinnan mukaan)

10

- termospulloon

tai

- suoraan astiaan.

Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

11

On kielletty juomasta tämän prosessin annostelemaa liuosta. Liuos tulee
hävittää.

43

CAPPUCCINATORE CLEANING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

CAPPUCCINATORE CLEANING

Laita tyhjä vähintään 1 litran kokoinen astia suuttimen alle ja paina

12

näppäintä “

Keitin suorittaa Cappuccinatoren pesujakson.

13

” vahvistaaksesi.

Palkki osoittaa pesun etenemisvaiheen.

Odota, että jakso päättyy automaattisesti.

44

SUOMI

CAPPUCCINATORE CLEANING

REFILL

WATER TANK

CAPPUCCINATORE CLEANING

INSERT CAPPUCCINATORE

HOSE IN A CONTAINER

WITH 1/2 L WATER

CAPPUCCINATORE CLEANING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

CAPPUCCINATORE CLEANING

Täytä vesisäiliö ja paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

14

Pese hyvin:

15

- termospullo

tai

- astia.

jota on käytetty liuosta varten ja kaada siihen 1/2 (puoli) litraa raikasta

juomavettä tulevaa huuhtelua varten.

Tyhjennä suuttimen alle asetettu astia.

Työnnä imuputki käytettyyn astiaan.

16

Paina näppäintä “

Laita tyhjä astia suuttimen alle ja paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

17

Keitin suorittaa Cappuccinatoren huuhtelujakson.

18

” vahvistaaksesi.

Palkki osoittaa huuhtelun etenemisvaiheen.

Odota, että jakso päättyy automaattisesti. Keitin palautuu normaaliin

toimintajaksoon.

Paina painikkeita, jotka sijaitsevat sivuosassa, ja poista Cappuccinatore.

19

Pese Cappuccinatoren kaikki osat kuten kuvataan sivulla 39.

20

Pese termospullon kaikki osat (jos käytetty) kuten kuvataan sivulla 40.

21

Huomaa erityisesti: suositellaan, että irrotat Cappuccinatoren keittimestä, kun
sitä ei käytetä sen säilyttämiseksi puhtaana.

SUOMI

45

Kahviyksikkö

Kahviyksikön viikoittainen puhdistus

Kahviyksikkö on puhdistettava joka kerta, kun kahvipapusäiliö täytetään tai
joka tapauksessa vähintään kerran viikossa.

Sammuta keitin painamalla katkaisinta ja irrota pistoke pistorasiasta.

1

Poista tippa-alusta ja sakkasäiliö.

1

2

Avaa huoltoluukku:

1) käännä vipua 90° myötäpäivään;

2) vedä luukkua itseäsi kohden.

2

Irrota kahviyksikkö pitäen kiinni asianmukaista kahvasta ja painaen

3

näppäintä «PRESS». Kahviyksikkö tulee pestä vain haalealla vedellä
lisäämättä siihen pesuainetta.

Pese kahviyksikkö haalealla vedellä; pese yläsuodatin huolellisesti.

4

Ennen kahviyksikön asettamista paikalleen varmista, ettei suutintilan
sisälle ole jäänyt vettä.

Nosta sisäistä sakkasäiliötä takapuolelta sen irrottamiseksi.

5

Irrota sisäinen sakkasäiliö, pese ja aseta se takaisin paikoilleen.

6

Huomautus: kun sakkasäiliö laitetaan takaisin paikoilleen, toimi päinvastai­sella tavalla sen irrottamiseen nähden.

46

SUOMI

Tarkista, että kahviyksikkö on lepoasennossa; kahden viitteen on osut-

7

tava kohdakkain.

Päinvastaisessa tapauksessa suorita kohdassa (8) kuvattu toimenpide.

Tarkista, että vipu koskettaa kahviyksikön jalustaa.

8

Tarkista, että kahviyksikön lukituskoukku on oikeassa asennossa, sen

9

asennon tarkistamiseksi paina päättäväisesti näppäintä “PRESS “.

Aseta uusi kahviyksikkö asianmukaiseen tilaan, kunnes se kytkeytyy

10

ILMAN, että painat näppäintä “PRESS” .

Aseta sakkasäiliö ja tippa-alusta paikoilleen. Sulje huoltoluukku.

11

SUOMI

47

Kahviyksikön puhdistus käyttäen tabletteja “Co ee Clean
Tablets”:

Viikoittaisen puhdistuksen lisäksi suositellaan, että suoritat tämän puhdis­tusjakson käyttäen tabletteja “Co ee Clean Tablets” noin 500 kahvikupin
jälkeen tai kerran kuukaudessa. Tämä toimenpide täydentää kahviyksikön
huollon.
“Co ee Clean Tablets” kahviyksikön puhdistamista ja “Maintenance Kit”
huoltoa varten voidaan ostaa paikalliselta jälleenmyyjältä tai Philipsin verk­kokaupasta http://shop.philips.com tai valtuutetuista huoltokeskuksista.

Varoitus: “Co ee Clean Tablets” eivät sisällä kalkinpoisto-ominaisuutta.
Kalkinpoistoa varten käytä Saecon kalkinpoistoainetta ja noudata menet­telytapaa, joka kuvataan kalkinpoistoa käsittelevässä luvussa.

Pesujaksoa ei voida keskeyttää.
Toimenpiteen aikana ainakin yhden henkilön tulee olla paikalla.

Pidä painettuna näppäintä “ ” noin 5 sekuntia siirtyäksesi keittimen

1

päävalikkoon.

Paina näppäintä “ ” ja paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi valinta ja

2

jotta voit siirtyä kohtaan “MACHINE MENU”.

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEANING

BREW GROUP CLEAN

PERFORM BREW

GROUP CLEANING?

BREW GROUP CLEAN

REFILL

WATER TANK

Paina näppäintä “ ” ja valitse kohta “MAINTENANCE”; paina näppäin-

3

4

5

” valikkoon siirtyäksesi.

tä “

Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

Paina näppäintä “ ” yksikön puhdistusjakson käynnistämiseksi.

Huomautus: Mikäli vahvistetaan tämä valinta, tulee ehdottomasti suorittaa
jakso loppuun saakka. Paina näppäintä “

Täytä vesisäiliö ja paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

6

” poistuaksesi.

48

SUOMI

BREW GROUP CLEAN

INSERT GROUP

BREW GROUP CLEAN

PLACE A CONTAINER

DISPENSING SPOUT

BREW GROUP CLEAN

CLEAN TAB

UNDER THE

Laita puhdistustabletti esijauhetun kahvin lokeroon ja paina näppäintä

7

” vahvistaaksesi.

“

Laita astia kahvisuuttimen alle ja paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

8

Keitin suorittaa jakson automaattisesti loppuun saakka.

9

Huomautus: jakson lopussa keitin palautuu normaaliin toimintajaksoon.

Kahviyksikön voitelu

Voitele kahviyksikkö noin 500 kahvikupin jälkeen tai kerran kuukaudessa.
Kahviyksikön voitelurasvaa ja täydellinen “Service Kit” voidaan ostaa paikal­liselta jälleenmyyjältä, Philipsin verkkokaupasta http://shop.philips.com tai
valtuutetuista huoltokeskuksista.

Huomautus: jos haluat katsoa kuinka monta kahvia on annosteltu, tutustu
valikkoon “COUNTERS” valikossa “JUOMIEN OHJELMOINTI”.

Ennen kahviyksikön voitelua puhdista se juoksevan veden alla luvussa
“Yksikön viikottainen puhdistus” selitettyyn tapaan.

SUOMI

Voitele yksikön ohjauskiskot ainoastaan Saecon rasvalla. Levitä rasvaa

1

tasaisesti molemmille ohjauskiskoille.

49

Voitele myös akseli.

2

Aseta uusi kahviyksikkö asianmukaiseen tilaan, kunnes se kytkeytyy

3

ILMAN, että painat näppäintä "PRESS".

Huomautus: Yksityiskohtaiset ohjeet kahviyksikön valmistelemista ja sen
oikeaa kytkemistä varten keittimeen löytyvät sivulta 46 (kohdat 7,8,9 ja 10)
kappaleesta “Yksikön viikottainen puhdistus”.

Aseta sakkasäiliö ja tippa-alusta paikoilleen. Sulje huoltoluukku.

4

50

SUOMI

Kalkinpoisto

Kalkkia on olemassa luonnollisesti vedessä, jota käytetään keittimen
toimintaan. Tämä tulee poistaa säännöllisin väliajoin, koska se voi tukkia
laitteen vesi- ja kahvijärjestelmän.
Keittimelle Philips-Saeco tämä on helppo tehtävä.
Kehittynyt elektroniikka osoittaa keittimen näytöllä (selkeillä symboleil­la), koska kalkinpoistoa tarvitaan. Riittää, että noudatetaan seuraavassa
kuvattuja ohjeita.

Suorita tämä toimenpide ennen kuin keitin lakkaa toimimasta kunnolla,
koska kyseisessä tapauksessa takuu ei kata korjausta.

Käytä ainoastaan Saecon kalkinpoistoainetta. Se on valmistettu siten, että
keittimen suorituskyky ja toiminta saadaan säilymään parhaalla mahdol­lisella tasolla koko sen eliniän. Lisäksi sitä oikein käytettäessä vältetään
annostellun tuotteen huonontuminen. Kalkinpoistoaine ja täydellinen
“Maintenance Kit” voidaan ostaa paikalliselta jälleenmyyjältä, Philipsin
verkkokaupasta http://shop.philips.com tai valtuutetuista huoltokeskuk­sista.

Varoitus! Älä juo kalkinpoistoaineliuosta äläkä annosteltuja tuotteita,
kunnes jakso on saatu päätökseen. Älä missään tapauksessa käytä etikkaa
kalkinpoistoon.

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEANING

Käynnistä keitin näppäimellä ON/OFF. Odota, että keitin saa huuhtelu-

1

ja lämmitysprosessin päätökseen.

Varoitus! Irrota "Intenza"-suodatin ennen kuin laitat kalkinpoistoainetta.

Pidä painettuna näppäintä “ ” noin 5 sekuntia siirtyäksesi keittimen

2

päävalikkoon.

Paina näppäintä “ ” ja paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi valinta ja

3

jotta voit siirtyä kohtaan “MACHINE MENU”.

Paina näppäintä “ ” ja valitse kohta “MAINTENANCE”; paina näppäin-

4

5

” valikkoon siirtyäksesi.

tä “

Paina näppäintä “ ” ja valitse kohta “DESCALING”; paina näppäintä “ ”

valikkoon siirtyäksesi.

SUOMI

51

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

Paina näppäintä “ ” käynnistääksesi KALKINPOISTOJAKSO.

6

Huomautus: Mikäli vahvistetaan tämä valinta, tulee ehdottomasti suorittaa
jäljellä oleva jakso loppuun saakka. Paina näppäintä “

Kaada koko pullo tiivistettyä Saecon kalkinpoistoainetta laitteen

7

” poistuaksesi.

vesisäiliöön ja täytä se raikkaalla juomavedellä tasoon, joka osoitetaan
symbolilla

Aseta säiliö takaisin keittimeen. Paina näppäintä “

Tyhjennä tippa-alusta kaikista siinä olevista nesteistä ja laita se takaisin

8

.

”.

keittimeen.

Paina näppäintä “ ”.

DESCALING

INSERT THE

CAPPUCCINATORE WITH

ALL THE COMPONENTS

Aseta täysin varustettu Cappuccinatore keittimeen ja poista kahvisuu-

9

tin.

Paina näppäintä “ ”.

Huomautus: kalkinpoistojakson aikana irrota imuputki Cappuccinatoresta.

52

SUOMI

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER MILK AND HOT

WATER DISPENSERS

Laita astia kuumavesiputken alle sekä tilava astia Cappuccinatoren alle.

10

Paina näppäintä “

”.

DESCALING

STEP 1/2

PAUS E

DESCALING

RINSE TANK &

FILL WITH WATER

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

INSERT THE

CAPPUCCINATORE WITH

ALL THE COMPONENTS

Huomautus: astian tilavuuden tulee olla vähintään 1,5 litraa.
Jos näin isoa astiaa ei ole käytettävissä, laita jakso tauolle painamalla
näppäintä “
uudelleen painamalla näppäintä “

Tässä vaiheessa keitin aloittaa kalkinpoistoaineen jaksottaisen annoste-

11

”, tyhjennä astia, laita se suuttimen alle ja käynnistä jakso

”.

lun (palkki osoittaa jakson etenemistä).

Kun säiliössä oleva liuos loppuu, keitin pyytää tyhjentämään ja huuhte-

12

lemaan säiliön puhtaalla juomavedellä.

Huuhtele säiliö huolellisesti ja täytä se raikkaalla juomavedellä.

13

Aseta säiliö keittimeen. Paina näppäintä “

Tyhjennä käytetyt astiat saadaksesi talteen keittimestä ulos valuvan

14

”.

nesteen.

Tyhjennä tippa-alusta kaikista siinä olevista nesteistä ja laita se takaisin.

15

Paina näppäintä “

Varmista, että Cappuccinatore on laitettu keittimeen.

16

Paina näppäintä “

”.

”.

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER MILK AND HOT

WATER DISPENSERS

Laita astia kuumavesiputken alle sekä tilava astia Cappuccinatoren alle.

17

Paina näppäintä “

”.

DESCALING

STEP 2/2

PAUS E

Keitin suorittaa huuhtelujakson.

18

SUOMI

53

Huomautus: huuhtelujakso vaatii tehtaalla määritellyn vesimäärän käyttöä.
Tämä mahdollistaa kunnollisen huuhtelujakson suorittamisen ja siten taataan
tuotteiden annostelu ihanteellisissa olosuhteissa. Säiliön täyttöpyyntö huuhte­lujakson aikana on normaalia ja kuuluu osana menetelmään.

Huomautus: Huuhtelujakso voidaan keskeyttää painamalla näppäintä “
jatkaaksesi jaksoa paina näppäintä “

”. Näin toimimalla astia voidaan tyh-

jentää tai voidaan poistua paikalta lyhyeksi ajaksi.

Huuhtelujakson päätyttyä keitin suorittaa lämmitys- ja huuhtelujakson

19

tuotteiden annostelua varten.

Tyhjennä käytetyt astiat saadaksesi talteen keittimestä ulos valuvan

20

nesteen ja asenna takaisin kahvisuutin.

Keitin on käyttövalmis.

21

Huomautus:

- kalkinpoistoaineliuos on hävitettävä valmistajan ja/tai käyttömaassa
voimassa olevien määräysten mukaan;

- kalkinpoistojakson suorittamisen jälkeen huolehdi:

1 kahviyksikön pesusta kuten kuvataan kappaleessa "Kahviyksikkö"

luvussa "Puhdistus ja huolto";

2 Cappuccinatoren huuhtelusta juoksevan veden alla.

Kun kalkinpoistojakso on suoritettu, suositellaan huolehtimaan tippa­alustan tyhjentämisestä.

”;

54

SUOMI

LCD-näytön ilmoitukset

Näytetty ohjeviesti Miten viesti kuitataan

CLOSE

SIDE DOOR

INSERT DRIP TRAY

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

CLOSE

HOPPER DOOR

REFILL

WATER TANK

Jotta keitin palautuu toimintakuntoon, sulje huoltoluukku.

Aseta tippa-alusta paikalleen.

Aseta sakkasäiliö.

Sulje tai aseta oikeaan asentoon kahvipapusäiliön sisällä oleva
kansi, jotta tuotteita voidaan annostella.

Irrota säiliö ja täytä se raikkaalla juomavedellä tai täytä asianmu­kaista aukkoa käyttämällä.

INSERT BREW GROUP

INSERT

CAPPUCCINATORE

INSERT VALVE INTO

CAPPUCCINATORE

ADD COFFEE

Aseta kahviyksikkö paikoilleen.

On valittu toimenpide, joka vaatii maidon annostelua. Aseta Cap­puccinatore keittimeen käyttöohjeessa osoitetulla tavalla.

On valittu toimenpide, joka vaatii maidon annostelua. Laita
venttiili Cappuccinatoreen kuten kuvataan käyttöohjeessa (kohta
10, sivu 39).

Täytä kahvisäiliö kahvipavuilla.

Näytetty ohjeviesti Miten viesti kuitataan

Keitin vaatii kalkinpoistojakson suorittamista.
Tämän viestin tullessa näkyviin voidaan jatkaa keittimen käyttä­mistä, mutta samalla vaarannetaan sen kunnollinen toiminta.
Pidä mielessä, että kalkinpoiston suorittamatta jättämisestä
aiheutuvat vahingot eivät kuulu takuun piiriin.

Keitin pyytää, että vesisuodatin "Intenza" vaihdetaan uuteen.
Huolehdi suodattimen vaihdosta kuten kuvataan sivulla 14.

Hälytys näytetään vain, jos toiminto "Aktivoi suodatin" on asen­nossa ON. (Katso sivu 35).

Keitin ilmoittaa, että muutaman jakson jälkeen tulee suorittaa
sakkasäiliön tyhjennys.
Tämä viestin jälkeen voidaan annostella vielä muutama tuote.

Irrota sakkasäiliö ja tyhjennä sakat sopivaan astiaan.

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

Huomautus: sakkasäiliö on tyhjennettävä vasta sitten, kun keitin
pyytää sitä. Keittimen tulee olla päällä tyhjennettäessä. Jos sakka­säiliö tyhjennetään keitin sammutettuna, keitin ei voi rekisteröidä
suoritettua tyhjennystä.

Vilkkuva punainen merkkivalo. Keitin Stand-by-tilassa.

Stand-by-tilan asetuksia voidaan muuttaa.

SUOMI

55

RESTART TO SOLVE

DESCALING

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

Paina näppäintä “

”.

Keittimen uudelleen käynnistämistä vaativa tapahtuma on synty­nyt. Merkitse muistiin koodi (E xx), joka annetaan alla.
Sammuta keitin ja käynnistä se uudelleen 30 sekunnin kuluttua.
Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä huoltokeskukseen.

Jos näyttösivu tulee näkyviin keittimen käynnistämisen jälkeen,
tämä tarkoittaa sitä, että tarvitaan kalkinpoistojakso.
Paina näppäintä “

” siirtyäksesi kalkinpoistovalikkoon ja tutustu
vastaavaan kappaleeseen.
Painamalla näppäintä “

” voidaan jatkaa keittimen käyttöä.
Muista, että takuu ei kata kalkinpoiston suorittamatta jättämis­estä aiheutuvia vahinkoja.

56

SUOMI

Ongelmien ratkaisu

Käyttäytyminen Syyt Korjaustoimenpiteet

Keitin ei käynnisty. Keitintä ei ole kytketty sähköverk-

koon.

Kahvi ei ole riittävän kuumaa Kupit ovat kylmiä. Lämmitä kupit kuumalla vedellä.

Kuppien lämmitystaso deaktivoitu. Aktivoi kuppien lämmitystaso ja odota,

Kahvissa on vähän vaahtoa.

(Katso huomautus)

Keittimen kuumenemiseen
kuluu liikaa aikaa tai putkesta
valuva vesimäärä on rajoitettu.

Cappuccinatoresta muodostuu
kuplia maidon annostelun
aikana.

Cappuccinatoresta tulee
höyryä, kun se on liitetty termo­spulloon ja/tai kun se imee
maitoa.

Kahviyksikköä ei voi irrottaa. Kahviyksikkö on pois paikoiltaan. Käynnistä keitin. Sulje huoltoluukku.

Keitin jauhaa, mutta kahvia ei
tule ulos.
(Katso huomautus)

Kahvi on liian vetistä.

(Katso huomautus)

Kahvia tulee ulos hitaasti.

(Katso huomautus)

Kahvia valuu ulos suuttimen
ulkopuolelta.

Sekoitus ei ole sopivaa tai paahdatus
ei ole tuoretta tai kahvin jauhatus on
liian karkeaa.

Keittimen piiri on tukkeutunut
kalkista.

Putkien liittimet on kiinnitetty väärin
tai niitä ei ole asetettu kokonaan
Cappuccinatoreen ja/tai termospul­loon.

Maito on loppunut termospullon ja/
tai astian sisältä.

Termospullon sisäinen putki puut­tuu.

Sakkasäiliö on asetettu paikoilleen. Irrota sakkasäiliö ennen suutinyksikön

Kahviyksikkö on likainen. Puhdista kahviyksikkö (kappale "Kah-

Suutin on likainen. Puhdista suutin.
Liian vähäinen annos Säädä jauhettavan kahvin määrää.

Kahvi on liian laihaa. Vaihda kahvisekoitusta tai säädä

Kahviyksikkö on likainen. Puhdista kahviyksikkö (kappale "Kah-

Suutin on tukossa. Puhdista suutin ja siihen kuuluvat

Kytke keitin sähköverkkoon.

että kupit lämpiävät.
Vaihda kahvisekoitusta tai säädä

jauhatusta kappaleessa "Kahvimyllyn
säätäminen" osoitetulla tavalla.

Suorita kalkinpoisto.

Aseta imuputki kokonaan Cappucina­toreen ja/tai termospulloon (jos sitä
käytetään).

Tarkista onko maitoa jäljellä ja täytä
termospullo tarvittaessa uudelleen tai
vaihda maitoastia uuteen.

Asenna putki termospullon korkkiin.

Suutinyksikkö palaa automaattisesti
alkuasentoon.

irrottamista.

viyksikkö").

jauhatusta kappaleessa "Kahvimyllyn
säätäminen" osoitetulla tavalla.

viyksikkö").

aukot.

Huomautus: nämä ongelmat voivat olla normaaleja, jos kahvisekoitusta on muutettu tai jos kyseessä on
ensimmäinen asennus.

Ota yhteyttä asiakaspalvelunumeroomme, joka löytyy tämän asiakirjan viimeiseltä sivulta mikäli edellä
annetusta taulukosta ei löydy ongelmaan ratkaisua tai jos annettu ohje ei ratkaise ongelmaa.

Tekniset tiedot

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä ominaisuuksia.

Nimellisjännite - Nimellisteho - Virransyöttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Katso luukun sisälle asetettua kilpeä

Rungon materiaali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kestomuovi/Metalli

Mitat (l x k x s) (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 x 380 x 450

Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kg

Johdon pituus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 m

Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Etuosassa

Cappuccinatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Erityisesti cappuccinoille

Vesisäiliö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noin 2,2 litraa - Irrotettava

Kahvisäiliön tilavuus (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

Sakkasäiliön tilavuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pumpun paine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bar

Säiliö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruostumatonta terästä

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lämpösulake

Hävittäminen

• Ota käyttämättömät laitteet pois käytöstä.

• Kytke pistoke irti pistorasiasta ja katkaise virtajohto.

• Käyttöiän lopussa vie laite sopivaan jätteenkeräyspisteeseen.

Tämä tuote täyttää EY-direktiivin 2002/96/EY asettamat vaatimukset.

Tämä tuotteeseen tai pakkaukseen kiinnitetty merkintä

ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote on
toimitettava sen sijaan asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten.
Varmistamalla tämän tuotteen oikean hävittämisen ehkäiset ympäristölle ja ihmisille mahdollisesta epäasianmukaisesta käsittelystä ai­heutuvia haittoja. Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltolaitoksesta tai tuotteen ostopaikasta.

Huoltopalvelu

Haluamme varmistua, että olet tyytyväinen Philips Saeco espressokah­vinkeittimeesi. Jos et ole vielä tehnyt, rekisteröi nyt ostosi osoitteessa
“www.philips.com/welcome”. Tällä tavalla voimme olla yhteydessä sinuun
ja lähettää muistutuksen puhdistus- ja kalkinpoistotoimenpiteistä.

Puhdistusta ja kalkinpoistoa varten käytä ainoastaan SAECO-tuotteita,
jotka voit ostaa Philipsin verkkokaupasta:

• NL http://shop.philips.nl

• BE http://shop.philips.be

• FR http://shop.philips.fr

• DK http://shop.philips.dk

• DE http://shop.philips.de

• ES http://shop.philips.es tai http://tienda.philips.es

• IT http://shop.philips.it

• SE http://shop.philips.se

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä, jotka koskevat esimerkiksi
asennusta, käyttöä, puhdistusta tai kalkinpoistoa, katso tätä opasta tai etsi
viimeisimmät päivitykset osoitteesta www.philips.com/support.

Tai voit ottaa yhteyttä asiakaspalvelunumeroon, joka löytyy tämän asiakir­jan viimeiseltä sivulta.

Pätevä huoltohenkilöstömme auttaa sinua ja, tarpeen mukaan huolehtii
ongelman ratkaisusta puhelimitse antaen mahdollisuuksien mukaan
vastauksen jo kyseisen puhelun kuluessa. Jos tämä ei ole mahdollista,
autamme käynnistämään tarvittavat korjaustoimenpiteet mahdollisimman
nopeasti ja edullisesti.

ASIAKASPALVELUPISTEET

Lataamista ja usein kysyttyjä kysymyksiä (FAQ) varten katso asiakaspalvelusivustoamme: www.philips.com/support

Argentina: 0800-888-7532 (toll free)
Australia: 1300 363 391 (toll free)
Bahrain: [phone]
België / Belgique: 0800 80 190 (toll free)
Brasil: 0800 701 0203 (Demais localidades)

(11) 2121 0203 (Grande São Paulo)

България: 00 800 11 544 24 (toll free)
Canada: (Montreal) - 1-514-385-5551

(Toronto) - 1-416-256-9191
(Vancouver) - 1-604-299-7555

Česká republika: 800 142840
China: 4008 800 008
Croatia: 0800 222 778
Danmark: 3525 8759
Deutschland: 0800 000 7520 (toll free)
España: 902 199 742
Estonia: 8000100288
France: 0805025510 (toll free)
Greece: 0 0800 3122 1280 (toll free)
Hong kong: 852 2619 9663
Israel: 03-6458844
Iran: [phone]
Ireland: 18007445477 (toll free)
Italia: 800 233 793 (toll free)
Korea: 080-600 6600 (toll free)
Kuwait: 1 80 35 35.
Latvia: 80002794
Lebanon: 961 1 684900
Lithuania: 880030483
Luxembourg: 0800 26 550
Magyarország: 06 80 018 189
Malaysia: 1800 880 180
Nederland: 0800 023 0076 (toll free)
Norge: 2270 8111
Österreich: 0800 180 016 (toll free)
Poland: 00800 3111318
Portugal: 800 780 903 (toll free)
Romania: 0800-894910 (available for free from the Romtelecom network)
Russia: [phone] - 8 800 200-0880
Singapore: [phone]
Slovenija: 080080254
Slovenská republika: 0800 004537 (toll free)
Suomi: [phone]
South Africa: 08611-72326
Sverige: 0857929100
Switzerland: 0800 002 050 (toll free)
Ukraine: 0-800-500-697
United arab emirates (Dubai): [phone]
United kingdom: 08003316015 (toll free)
USA: 800.933.7876 (toll free)
Taiwan: 0800 231099
Thailand: [phone]

10

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

www.philips.com/saeco

FI

Rev.03 del 29-07-11

10