Philips HD8920/09 user manual [pl]

Zarejestruj produkt, aby uzyskać pomoc na stronie internetowej

www.philips.com/welcome

Type HD8920

INSTRUKCJA OBSŁUGI

13

Polski

PL

13

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

2

POLSKI

Gratulujemy zakupu super automatycznego ekspresu
do kawy Saeco Royal Gran Crema!
Aby w pełni korzystać z serwisu obsługi klienta Saeco,
zarejestruj swój produkt na stronie internetowej
www.philips.com/welcome.
Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy modelu HD8920.
Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania
kawy espresso z pełnych ziaren oraz do wytwarzania pary
i nalewania gorącej wody. W niniejszej instrukcji zawarto
wszelkie informacje niezbędne do zainstalowania, użytko­wania, czyszczenia i odwapniania urządzenia.

SPIS TREŚCI

WAŻN E ............................................................................................................ 4

Zasady bezpieczeństwa .............................................................................................................................4

Uwaga.......................................................................................................................................................4

Ostrzeżenia ...............................................................................................................................................5

Zgodność z przepisami prawnymi ............................................................................................................5

INSTALACJA ..................................................................................................... 6

Schemat produktu ....................................................................................................................................6

Opis ogólny ...............................................................................................................................................7

OPERACJE WSTĘPNE ........................................................................................ 8

Opakowanie urządzenia ............................................................................................................................8

Instalacja urządzenia ................................................................................................................................ 8

PIERWSZE URUCHOMIENIE ..............................................................................12

Automatyczny cykl płukania/autooczyszczania ....................................................................................... 12

Ręczny cykl płukania ...............................................................................................................................12

Pomiar i programowanie twardości wody ...............................................................................................14

Instalacja  ltra wody „INTENZA+” ........................................................................................................... 16

Wymiana  ltra wody „INTENZA+” ...........................................................................................................19

REGULACJA ....................................................................................................19

Regulacja młynka .................................................................................................................................... 19

Regulacja „Aroma” - ilość kawy mielonej ................................................................................................. 20

Taca do podgrzewania  liżanek ..............................................................................................................21

Regulacja dozownika ..............................................................................................................................21

Regulacja ilości kawy w  liżance ............................................................................................................23

PARZENIE KAWY ESPRESSO, KAWY I KAWY PO AMERYKAŃSKU ...........................24

Parzenie kawy espresso, kawy i kawy po amerykańsku na bazie kawy ziarnistej ...................................24

Parzenie kawy espresso i kawy na bazie kawy wstępnie zmielonej ......................................................... 25

PARZENIE CAPPUCCINO ...................................................................................27

NALEWANIE GORĄCEJ WODY ............................................................................29

POLSKI

PROGRAMOWANIE NAPOJU .............................................................................31

Programowanie kawy espresso ............................................................................................................... 32

Programowanie gorącej wody .................................................................................................................33

Liczniki zaparzonych napojów ................................................................................................................. 34

PROGRAMOWANIE URZĄDZENIA ......................................................................34

Menu ogólne ...........................................................................................................................................35

Menu wyświetlacza ................................................................................................................................ 35

Menu wody ............................................................................................................................................. 36

Menu konserwacji ................................................................................................................................... 37

Ustawienia fabryczne ..............................................................................................................................37

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .........................................................................38

Codzienne czyszczenie urządzenia ..........................................................................................................38

Codzienne czyszczenie pojemnika na wodę ............................................................................................39

Codzienne czyszczenie Cappuccinatore ...................................................................................................40

Cotygodniowe czyszczenie urządzenia ...................................................................................................41

Cotygodniowe czyszczenie bloku kawy ................................................................................................... 42

Comiesięczne czyszczenie Cappuccinatore...............................................................................................44

Comiesięczne smarowanie bloku kawy ...................................................................................................48

Comiesięczne czyszczenie bloku kawy przy pomocy pastylek odtłuszczających ......................................50

Comiesięczne czyszczenie pojemnika na kawę ziarnistą .......................................................................... 51

ODWAPNIANIE ...............................................................................................52

KOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZU ....................................................................56

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................................................58

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII ...................................................................................60

Stand-by .................................................................................................................................................60

Utylizacja urządzenia ..............................................................................................................................60

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE .............................................................................61

GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTA .....................................................................62

Gwarancja ...............................................................................................................................................62

Obsługa klienta .......................................................................................................................................62

ŚRODKI DO KONSERWACJI ...............................................................................62

3

4

POLSKI

WAŻNE

Zasady bezpieczeństwa

Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabezpieczające. Należy jednak
uważnie zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa przedstawionymi w ni­niejszej instrukcji obsługi, aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia.
Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

Słowo UWAGA oraz symbol umieszczony z boku informują użytkownika
o sytuacjach zagrożenia, które mogą spowodować kalectwo, niebezpie­czeństwo dla życia i/lub uszkodzenie urządzenia.

Słowo OSTRZEŻENIE oraz symbol umieszczony z boku informują użyt­kownika o sytuacjach zagrożenia, które mogą spowodować niewielkie
obrażenia i/lub uszkodzenie urządzenia.

Uwaga

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazdka ściennego, którego
napięcie jest zgodne z parametrami technicznymi urządzenia.

• Kabel zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub płaszczyzny roboczej
ani dotykać gorących powierzchni.

• Nie wolno zanurzać w wodzie urządzenia, gniazdka elektrycznego ani
kabla zasilającego: niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Nie wolno kierować strumienia gorącej wody w stronę części ciała:
niebezpieczeństwo poparzeń!

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać odpowiednich uchwytów
i pokręteł.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w razie wystąpienia awarii;

- jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres czasu;

- przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia.

Nie ciągnąć za kabel zasilający, tylko za wtyczkę. Nie dotykać wtyczki

mokrymi rękami.

• Nie używać urządzenia, jeżeli wtyczka, kabel zasilający lub urządzenie
jest uszkodzone.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani przeróbek urządzenia lub
kabla zasilającego. Wszystkie naprawy muszą być wykonywane przez
autoryzowane centrum obsługi klienta  rmy Philips, aby zapobiec
ewentualnym zagrożeniom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącz­nie z dziećmi) o ograniczonych możliwościach  zycznych, umysłowych
oraz o ograniczonych zdolnościach zmysłowych lub w przypadku nie­wystarczającego doświadczenia i/lub odpowiedniego przygotowania.

POLSKI

Może się to odbywać jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za bezpieczeństwo wyżej wymienionych osób oraz po uprzednim ich
pouczeniu co do sposobu użytkowania urządzenia.

• Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby uniknąć, by bawiły się urządze­niem.

• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów do młynka.

Ostrzeżenia

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Nie powin­no być stosowane w stołówkach, kuchniach zakładowych, biurach,
gospodarstwach rolnych lub w innych środowiskach pracy.

• Zawsze należy ustawiać urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach gorących, w pobliżu gorą­cego pieca, grzejnika lub innych źródeł ciepła.

• Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie kawę ziarnistą. Nie wolno
umieszczać w pojemniku na kawę ziarnistą kawy w proszku, kawy roz­puszczalnej ani innych przedmiotów, ponieważ mogą one uszkodzić
urządzenie.

• Przed włożeniem lub wyjęciem jakichkolwiek elementów należy po­czekać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie wolno wlewać do pojemnika gorącej lub wrzącej wody. Używać
tylko zimnej wody.

• Do czyszczenia nie wolno używać proszków czyszczących ani silnych
detergentów. Wystarczy miękka ściereczka zwilżona w wodzie.

• Należy regularnie wykonywać odwapnianie urządzenia. Urządzenie
sygnalizuje, kiedy należy wykonać odwapnianie. W przypadku niewy­konania tej operacji urządzenie nie będzie działać prawidłowo. W takim
wypadku naprawa nie jest objęta gwarancją!

• Nie wolno przechowywać urządzenia w temperaturze poniżej 0°C.
Resztki wody znajdujące się wewnątrz systemu grzejnego mogą za­marznąć i spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nie wolno zostawić wody w pojemniku, jeżeli urządzenie nie będzie
używane przez długi okres czasu. Woda może ulec zanieczyszczeniu.
Zawsze należy używać świeżej wody.

5

5

Zgodność z przepisami prawnymi

Urządzenie spełnia wymagania określone w art. 13 włoskiego dekretu usta­wodawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r. „Wprowadzenie w życie dyrektyw
2005/95/WE, 2002/96/WE i 2003/108/WE dotyczących zmniejszenia użytko­wania substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych
i elektronicznych, jak również utylizacji odpadów”.

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą europejską 2002/96/WE.

6

INSTALACJA

Schemat produktu

12 3

24

23

45

10

6

7

11

12

13
14

15
16

17

25 3026 3127 3228 3329

20

89

34 35 36

18

19

37

22

21

POLSKI

Opis ogólny

1 Taca do podgrzewania  liżanek
2 Pojemnik na wodę
3 Pokrywka pojemnika na wodę
4 Regulacja porcji kawy
5 Regulacja mielenia
6 Cappuccinatore
7 Rurka zasysająca
8 Blok kawy
9 Drzwiczki serwisowe
10 Pokrywka pojemnika na kawę ziarnistą
11 Pojemnik na kawę ziarnistą
12 Przegródka na kawę wstępnie zmieloną + pokrywka
13 Kasetka na fusy
14 Dozownik kawy
15 Kratka do odstawiania  liżanek
16 Wskaźnik pełnej tacy ociekowej
17 Taca ociekowa + pokrywka tacy (wewnętrzna)
18 Wyłącznik główny
19 Gniazdo kabla zasilającego
20 Tester twardości wody
21 Smar do bloku kawy
22 Dozownik kawy wstępnie zmielonej
23 Pędzelek czyszczący
24 Kabel zasilający
25 Przycisk wyboru kawy wstępnie zmielonej
26 Przycisk parzenia kawy espresso
27 Przycisk parzenia kawy
2 Funkcja - Przycisk „OK” do potwierdzenia wyboru
28 Przycisk parzenia kawy po amerykańsku
2 Funkcja - Przycisk „ESC” do wyjścia lub zatrzymania parzenia
29 Wyświetlacz
30 Przycisk nalewania gorącej wody
2 Funkcja - Przycisk „Strona w górę” do nawigacji w menu
31 Przycisk wytwarzania pary
2 Funkcja - Przycisk „Strona w dół” do nawigacji w menu
32 Przycisk „Menu” umożliwiający przejście do programowania
33 Przycisk stand-by
34 Detergent do obwodu mleka - do nabycia oddzielnie
35 Pastylki czyszczące do bloku kawy - do nabycia oddzielnie
36 Filtr (Intenza+) - do nabycia oddzielnie
37 Odwapniacz - do nabycia oddzielnie

7

7

8

POLSKI

OPERACJE WSTĘPNE

Opakowanie urządzenia

Oryginalne opakowanie zostało zaprojektowane i wyprodukowane w celu
ochrony urządzenia podczas transportu. Zaleca się jego zachowanie do
ewentualnej potrzeby transportu w przyszłości.

Instalacja urządzenia

Wyjąć z opakowania tacę ociekową z kratką.

1

Wyjąć urządzenie z opakowania.

2

Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia, należy:

3

• wybrać bezpieczną, dobrze wypoziomowaną płaszczyznę pod­parcia, na której nikt nie będzie mógł przewrócić urządzenia lub
zostać zraniony;

• wybrać pomieszczenie odpowiednio oświetlone, higieniczne,
z łatwo dostępnym gniazdem elektrycznym;

• umieścić urządzenie w odpowiedniej odległości od ścian, tak jak to
pokazano na rysunku.

Włożyć tacę ociekową z kratką do urządzenia. Sprawdzić, czy jest

4

poprawnie włożona.

Uwaga:

taca ociekowa zbiera wodę wypływającą z dozownika podczas cykli płuka­nia/automatycznego czyszczenia oraz kawę wylaną w trakcie przygotowy­wania napojów. Należy opróżniać i myć tacę ociekową codziennie
i za każdym razem, gdy wskaźnik pełnej tacy ociekowej jest podniesiony.

Ostrzeżenie:
NIE wyjmować tacy ociekowej tuż po włączeniu urządzenia. Poczekać
kilka minut, aż urządzenie wykona cykl płukania/automatycznego
czyszczenia.

KLIKNIĘCIE!

POLSKI

Wyjąć z opakowania Cappuccinatore z rurką zasysającą. Włożyć Ca-

5

ppuccinatore aż do zaczepienia w odpowiednim miejscu rurki wylotu
pary przedstawionym na rys.A.

Ostrzeżenie:
Jeżeli Cappuccinatore jest włożony do samego końca (poza przedsta­wione miejsce), może nie działać prawidłowo, ponieważ nie będzie
w stanie zasysać mleka. W takim przypadku należy zakończyć nalewanie,

poczekać, aż ostygnie i przesunąć go DELIKATNIE w dół (rys.B), aby umieś­cić w miejscu przedstawionym na rys.A.
Powyższe czynności należy wykonać również w celu przywrócenia prawi­dłowego funkcjonowania Cappuccinatore.

Sprawdzić, czy dozownik jest prawidłowo ustawiony. Przesunąć go

6

poziomo do momentu usłyszenia KLIKNIĘCIA sygnalizującego prawid­łowe ustawienie.

W przeciwnym razie produkt może wypływać na zewnątrz dozownika.

9

9

Podnieść pokrywkę pojemnika na wodę.

7

Wyjąć pojemnik na wodę z obsady, używając tylko załączonego

8

uchwytu.

10

POLSKI

Opłukać pojemnik świeżą wodą.

9

Napełnić pojemnik świeżą wodą do poziomu MAX i włożyć go z powro-

10

tem do urządzenia. Sprawdzić, czy jest włożony do samego końca.

Założyć pokrywkę.

Ostrzeżenie:

nie napełniać pojemnika gorącą, wrzącą lub gazowaną wodą ani innymi
cieczami, które mogą uszkodzić pojemnik lub urządzenie.

Zdjąć pokrywkę z pojemnika na kawę.

11

Wsypać powoli kawę ziarnistą do pojemnika.

12

Ostrzeżenie:
wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie kawę ziarnistą.
Kawa w proszku, kawa rozpuszczalna, kawa karmelowa i inne przed­mioty mogą uszkodzić urządzenie.

Umieścić pokrywkę na pojemniku na kawę ziarnistą.

13

Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego znajdującego się z tyłu

1

14

urządzenia.

Włożyć wtyczkę znajdującą się na drugim końcu kabla zasilającego do

15

ściennego gniazdka elektrycznego o odpowiednim napięciu.

2

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

POLSKI

Ustawić wyłącznik główny w położeniu „I”, aby włączyć urządzenie.

16

Na wyświetlaczu pojawi się ikona stand-by.

Wyświetlony zostanie obraz przedstawiony z boku. Wybrać odpowied-

17

ni język, naciskając przyciski przewijania „

Uwaga:

wybranie języka w urządzeniu jest konieczne tylko przy pierwszym użyciu.
Aby następnie włączyć urządzenie, wystarczy nacisnąć przycisk

” lub „ ”.

“ ”

.

11

11

ROZGRZEWANIE…

Aby potwierdzić, nacisnąć przycisk „ ”.

18

Uwaga:

jeżeli nie zostanie wybrany żaden język, przy kolejnym uruchomieniu urzą­dzenia ponownie trzeba będzie wykonać to ustawienie.

Urządzenie jest w trakcie rozgrzewania.

19

12

(6&

POLSKI

3à8.$1,(

=$75=<0$-3à8.$1,(

PIERWSZE URUCHOMIENIE

Automatyczny cykl płukania/autooczyszczania

Po zakończeniu nagrzewania urządzenie wykonuje automatyczny cykl
płukania/automatycznego czyszczenia obwodów wewnętrznych świeżą
wodą. Operacja zajmuje mniej niż jedną minutę.

Ustawić pojemnik pod dozownikiem, aby zebrać niewielką ilość wypły-

20

wającej wody.

Wyświetlony zostanie obraz przedstawiony z boku. Poczekać, aż cykl

21

zakończy się automatycznie.

Uwaga:

nacisnąć przycisk „

”, aby zatrzymać nalewanie.

Gran Crema

Po zakończeniu powyższych czynności na wyświetlaczu urządzenia

22

pojawi się obraz pokazany z boku.

Ręczny cykl płukania

Podczas pierwszego użycia urządzenia należy wykonać cykl płukania.
Podczas tego procesu zostaje uruchomiony cykl parzenia kawy, a świeża
woda przepływa przez dozownik. Operacja trwa kilka minut.

Ustawić pojemnik pod dozownikiem.

1

Gran Crema

1

POLSKI

Wybrać funkcję parzenia kawy wstępnie mielonej, naciskając przycisk

2

”. W urządzeniu wyświetlony zostanie symbol przedstawiony

„

13

13

z boku.

Nacisnąć przycisk „ ”.

3

2

:6<3$û

.$:ĉ0,(/21Ą

,:&,61Ąû2.

ESC

MEMO

Nacisnąć przycisk „ ”. Urządzenie rozpoczyna nalewanie wody.

4

Uwaga:

nie dodawać kawy wstępnie zmielonej do przegródki.

Po zakończeniu parzenia opróżnić pojemnik i ustawić go pod dozowni-

5

kiem wody.

*25Ą&$:2'$

=$75=<0*25:2'ĉ

(6&

Nacisnąć przycisk „ ”, aby rozpocząć nalewanie GORĄCEJ WODY.

6

14

POLSKI

Po nalaniu wody należy wyjąć i opróżnić pojemnik.

7

Powtórzyć czynności od punktu 5 do punktu 7, aż do momentu wy-

8

czerpania całej wody w pojemniku, następnie przejść do punktu 9.

Po zakończeniu napełnić ponownie pojemnik na wodę do poziomu

9

MAX. W tym momencie urządzenie jest gotowe do zaparzania kawy.

Uwaga:

jeżeli urządzenie nie było używane przed dwa tygodnie lub dłużej,
po włączeniu wykonuje ono automatyczny cykl płukania/automatycznego
czyszczenia. Następnie należy uruchomić ręczny cykl płukania zgodnie
z powyższym opisem.

Automatyczny cykl płukania/autoczyszczenia jest automatycznie urucha­miany również w momencie włączenia urządzenia (gdy bojler jest zimny)
lub gdy urządzenie przygotowuje się do przejścia do trybu stand-by albo
po naciśnięciu przycisku „
niu kawy).

” w celu wyłączenia urządzenia (po zaparze-

Pomiar i programowanie twardości wody

Pomiar twardości wody jest bardzo ważny do ustalenia częstotliwości
odwapniania urządzenia oraz do zainstalowania  ltra wody „INTENZA+”
(szczegółowe informacje na temat  ltra wody znajdują się w kolejnym
rozdziale).

Aby zmierzyć twardość wody, należy wykonać następujące czynności:

Zanurzyć w wodzie przez 1 sekundę pasek testowy twardości wody

1

załączony do urządzenia.

Uwaga:

pasek testowy można użyć tylko do jednego pomiaru.

Poczekać minutę.

2

C

B

Intenza Aroma System

A

MENU

MENU NAPOJU

0(1885=Ą'=(1,$

23 4

Nastawienie twardości wody w urządzeniu

1

POLSKI

Sprawdzić, ile kwadracików zmienia kolor na czerwony, następnie

3

15

15

porównać z tabelą.

Uwaga:

numery na pasku testowym odpowiadają ustawieniom regulacji twardości
wody.
A dokładnie:
1 = 1 (woda bardzo miękka)
2 = 2 (woda miękka)
3 = 3 (woda twarda)
4 = 4 (woda bardzo twarda)

Litery dotyczą punktów odniesienia umieszczonych na podstawie  ltra
wody „INTENZA+” (patrz kolejny rozdział).

Następnie można zaprogramować ustawienia twardości wody. Nacis-

4

nąć przycisk

„ ”,

aby przejść do menu głównego urządzenia.

Uwaga:

urządzenie jest dostarczane ze standardowym ustawieniem twardości
wody, które jest odpowiednie do większości rodzajów wody.

MENU

MENU NAPOJU

0(1885=Ą'=(1,$

MENU MACCHINA

0(1885=Ą'=(1,$

MENU GENERALE

MENU OGÓLNE

MENU DISPLAY

0(18:<ĝ:,(7/$&=$

MENU ACQUA

0(18:2'<

MANUTENZIONE

.216(5:$&-$

MENU WODY

7:$5'2ĝû:2'<

URUCHAM. FILTRA

AKTYWACJA FILTRA

Nacisnąć przycisk „ ”, aby przewinąć opcje. Nacisnąć przycisk „ ”,

5

aby wybrać MENU URZĄDZENIA.

Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać MENU WODY. Nacisnąć „ ”, aby

6

potwierdzić.

Wybrać opcję TWARDOŚĆ WODY, naciskając przycisk „ ”, i zaprogra-

7

mować wartość twardości wody.

16

POLSKI

7:$5'2ĝû:2'<

1
2
3
4

Wybrać TWARDOŚĆ WODY, naciskając przycisk „ ” lub „ ”, i zapisać

8

wartość twardości poprzez naciśnięcie przycisku „

”.

Uwaga:

aby powrócić do menu głównego, należy nacisnąć przycisk „

” dwa lub

więcej razy.

Instalacja  ltra wody „INTENZA+”

Zalecamy zainstalowanie  ltra wody „INTENZA+”, który ogranicza tworze­nie się kamienia w urządzeniu oraz nadaje bardziej intensywny aromat
kawie espresso.

Filtr wody INTENZA+ jest do nabycia oddzielnie. Więcej informacji można
znaleźć na stronie dotyczącej środków do konserwacji urządzenia w niniej­szej instrukcji obsługi.
Woda jest podstawowym składnikiem każdej kawy espresso. Bardzo ważna
jest zatem jej odpowiednia  ltracja. Filtr wody „INTENZA+” zapobiega two­rzeniu się osadów mineralnych i poprawia jakość wody.

Wyjąć mały biały  ltr znajdujący się w pojemniku na wodę. Przechowy-

1

wać go w suchym miejscu.

Wyjąć  ltr wody „INTENZA+” z opakowania i ustawić go w zależności od

2

dokonanych pomiarów (patrz poprzedni rozdział) umieszczonych
na podstawie  ltra:

A = woda miękka – 1 lub 2 na pasku testowym
B = woda twarda (standard) – 3 na pasku testowym
C = woda bardzo twarda – 4 na pasku testowym

POLSKI

Zanurzyć go w zimnej wodzie w pozycji pionowej (otworem do góry)

3

i nacisnąć delikatnie na brzegi, aby wypuścić pęcherzyki powietrza.

Włożyć  ltr do pustego pojemnika na wodę. Pchnąć go do najniższego

4

punktu.

Napełnić pojemnik świeżą wodą i włożyć go ponownie do urządzenia.

5

Ustawić duży pojemnik (1,5l) pod Cappuccinatore.

6

17

17

MENU

MENU NAPOJU

0(1885=Ą'=(1,$

MENU

MENU NAPOJU

0(1885=Ą'=(1,$

Nacisnąć przycisk

7

Nacisnąć przycisk „ ”, aby przewinąć opcje. Nacisnąć przycisk „ ”,

8

„ ”,

aby przejść do menu głównego urządzenia.

aby wybrać MENU URZĄDZENIA.

18

POLSKI

0(1885=Ą'=(1,$

MENU OGÓLNE

0(18:<ĝ:,(7/$&=$

0(18:2'<

.216(5:$&-$

Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać MENU WODY. Nacisnąć „ ”, aby

9

potwierdzić.

MENU WODY

7:$5'2ĝû:2'<

URUCHAM. FILTRA

AKTYWACJA FILTRA

$.7<:$&-$),/75$

$.7<:2:$û),/75"

TAK 1,(

$.7<:$&-$),/75$

:à2ĩ<û),/75:2'<

1$3(à1,û32-(01,.

$.7<:$&-$),/75$

867$:,û32-(01,.
32''2=2:1,.,(0

*25Ą&(-:2'<

Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać „AKTYWACJA FILTRA”, następnie

10

nacisnąć „

Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić rozpoczęcie operacji aktywacji

11

”, aby potwierdzić.

 ltra.

Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić włożenie  ltra wody i napeł-

12

nienie pojemnika.

Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić, że pod dozownikiem wody

13

znajduje się pojemnik.

AKTYWACJA FILTRA

Urządzenie rozpoczyna nalewanie wody. Wyświetlony zostanie obraz

14

przedstawiony z boku. Po zakończeniu nalewania zabrać pojemnik.

Gran Crema

POLSKI

19

19

Wymiana  ltra wody „INTENZA+”

Jeżeli konieczna jest wymiana  ltra wody „INTENZA+”, pojawia się
symbol

Wymienić  ltr zgodnie z opisem zawartym w poprzednim rozdziale.

1

Urządzenie zostało zaprogramowane do pracy z nowym  ltrem.

2

jeżeli  ltr został już zainstalowany i użytkownik chce go wyjąć, ale nie wy­mienić, powinien wybrać opcję „URUCHAM. FILTRA” i ustawić ją na OFF.

Jeżeli nie ma  ltra wody „INTENZA+”, należy włożyć do pojemnika mały
biały  ltr wyjęty wcześniej.

.

Uwaga:

REGULACJA

Urządzenie umożliwia wykonanie regulacji w celu zaparzania jak najlepszej
kawy.

Regulacja młynka

Uwaga:
młynek składa się z ruchomych elementów, które mogą być niebez­pieczne. Nie wolno wkładać do niego palców lub innych przedmiotów.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności wewnątrz pojemnika na
kawę ziarnistą należy wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF,
oraz wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Młynki mogą być regulowane w celu dopasowania stopnia mielenia kawy
do indywidualnych upodobań.

Uwaga:
dźwigienkę regulacji mielenia, umieszczoną po prawej stronie ekspre­su, należy przekręcać tylko wtedy, gdy młynek działa.

20

POLSKI

1 2

Regulację tę można wykonać, obracając dźwigienkę umieszczoną z boku
urządzenia.

1 - bardzo drobne mielenie: mocniejszy smak, dla mieszanek prażonych

na jasno.

2 - bardzo grube mielenie: lżejszy smak, dla mieszanek prażonych

na ciemno;

Ustawienie młynka na drobniejsze mielenie spowoduje, że smak kawy
będzie silniejszy. Aby wybrać słabszy smak kawy, należy ustawić młynek
na grubsze mielenie.

Regulacja „Aroma” - ilość kawy mielonej

Można wybrać ulubioną mieszankę kawy i ustawić ilość kawy do zmielenia
według indywidualnych upodobań.

3 4

Uwaga:
dźwigienkę regulacji Aroma należy obracać, tylko jeżeli młynek jest
wyłączony. Regulację należy wykonać przed zaparzeniem kawy.

Regulację należy wykonać, obracając dźwigienkę umieszczoną z boku
urządzenia.

Oznaczenia wskazują ustawioną ilość kawy mielonej. Można ustawić różne
ilości kawy, używając następujących oznaczeń:

3 - Minimalna ilość kawy (około 7 gram)
4 - Maksymalna ilość kawy (około 11 gram)

POLSKI

21

21

Taca do podgrzewania  liżanek

Urządzenie jest wyposażone w tacę do podgrzewania  liżanek, która
umożliwia utrzymanie właściwej temperatury  liżanek oraz ich użycie.
Gorąca  liżanka poprawia aromat kawy, dzięki czemu można delektować
się pełnią jej smaku.

Ustawić  liżanki, które są zazwyczaj stosowane, i poczekać, aż się nagrzeją.

Uwaga:

temperatura powierzchni tacy do podgrzewania  liżanek jest wyższa niż
temperatura innych powierzchni w urządzeniu. Nie należy dotykać tej
powierzchni, aby nie wywołać podrażnień.

Uwaga:
nie wolno używać tacy do podgrzewania  liżanek do innych celów.

Aby zapewnić większą oszczędność energii, taca do podgrzewania  liżanek
jest wyłączona. Aby ją włączyć, należy zapoznać się z rozdziałem „Progra­mowanie urządzenia”.

Regulacja dozownika

Możliwa jest regulacja wysokości dozownika, aby lepiej dopasować go
do wielkości używanych  liżanek.

Aby wykonać regulację, należy podnieść lub obniżyć ręcznie dozownik,
ustawiając palce tak, jak pokazano na rysunku.

Zalecane pozycje:
Do małych  liżanek;

22

POLSKI

Do dużych  liżanek;

Do szklanek mleka z kawą.

Uwaga:
można także zdjąć dozownik, aby można było użyć dużych pojemników.

Pod dozownikiem można ustawić dwa kubki/dwie  liżanki, aby zaparzyć
równocześnie dwie kawy.

KLIKNIĘCIE!

Uwaga:
przed zaparzeniem dowolnego produktu i/lub podczas ustawiania dozow­nika do normalnej pozycji parzenia należy sprawdzić, czy jest on prawid­łowo ustawiony. Można to sprawdzić poprzez KLIKNIĘCIE sygnalizujące
prawidłowe ustawienie.
W przeciwnym razie produkt może wypływać na zewnątrz dozownika.

POLSKI

Regulacja ilości kawy w  liżance

Urządzenie pozwala na regulację ilości parzonej kawy lub nalewanego
mleka zgodnie z indywidualnymi upodobaniami i wielkością kubków/
 liżanek.

23

23

MEMO

MEMO

Po każdym naciśnięciu przycisku „

” lub „ ” urządzenie nalewa okre­śloną ilość produktu. Do każdego przycisku przypisane jest niezależne
nalewanie.

Poniższa operacja wyjaśnia programowanie przycisku „

Ustawić  liżankę pod dozownikiem.

1

Trzymać wciśnięty przycisk „ ” aż do pojawienia się symbolu

2

”.

„MEMO”. Zwolnić przycisk. W tym momencie urządzenie jest progra­mowane.

Urządzenie rozpoczyna zaparzanie kawy.

Gdy pojawi się symbol „ ”, należy nacisnąć przycisk „ ” po nala-

3

niu odpowiedniej ilości kawy.

ESC

=$75=<0$-.$:ĉ

W tym momencie przycisk jest zaprogramowany. Po każdym naciśnięciu
przycisku urządzenie zaparzy taką samą ilość kawy espresso, jaka została
zaprogramowana.

Uwaga:

wykonać powyższe operacje, aby zaprogramować przycisk „
Zawsze należy używać przycisku „

”, aby przerwać zaparzanie kawy

”.

po nalaniu wybranej ilości.

Ilość napoju można także zaprogramować w „MENU NAPOJU” (patrz roz­dział „Programowanie napoju”, opcja „Ilość kawy w  liżance”).

24

POLSKI

PARZENIE KAWY ESPRESSO, KAWY I KAWY PO AMERYKAŃSKU

Przed zaparzeniem kawy należy sprawdzić sygnalizacje na wyświetlaczu
oraz czy pojemnik na wodę i pojemnik na kawę ziarnistą są napełnione.

Parzenie kawy espresso, kawy i kawy po amerykańsku na bazie
kawy ziarnistej

Ustawić 1 lub 2  liżanki pod dozownikiem.

1

Nacisnąć przycisk „ ”, aby zaparzyć 1 kawę espresso, przycisk „ ”,

2

aby zaparzyć 1 kawę, lub przycisk „

”, aby zaparzyć kawę po amery-

kańsku.

ESC

2 x ESPRESSO

ESC

ESPRESSO

=$75=<0$-.$:ĉ

=$75=<0$-.$:ĉ

Aby zaparzyć 1 kawę espresso, 1 kawę lub 1 kawę po amerykańsku,

3

należy nacisnąć odpowiedni przycisk tylko jeden raz.
Wyświetlony zostanie obraz przedstawiony z boku.

Aby zaparzyć 2 kawy espresso lub 2 kawy, należy nacisnąć odpowiedni

4

przycisk kolejno dwa razy.
Wyświetlony zostanie obraz przedstawiony z boku.

Uwaga:

w tym trybie pracy urządzenie automatycznie rozpocznie mielenie
i dozowanie odpowiedniej ilości kawy. Przygotowanie dwóch kaw espresso
wymaga dwóch cykli mielenia i dwóch cykli parzenia, które są automatycz­nie wykonywane.

ESC

ESC

ESPRESSO

=$75=<0$-.$:ĉ

ESPRESSO

=$75=<0$-.$:ĉ

POLSKI

Po zakończeniu cyklu wstępnego parzenia kawa zacznie wypływać

5

z dozownika.

Parzenie kawy zostanie automatycznie przerwane, kiedy ustawiony

6

poziom zostanie osiągnięty. Istnieje również możliwość przerwania
parzenia kawy poprzez naciśnięcie przycisku „

Parzenie kawy espresso i kawy na bazie kawy wstępnie zmielonej

Ta funkcja pozwala na stosowanie kawy wstępnie zmielonej i bezkofeino­wej.
Funkcja kawy wstępnie zmielonej umożliwia zaparzenie tylko jednej kawy
na raz.

Ustawić  liżankę pod dozownikiem.

1

”.

25

25

Gran Crema

Aby wybrać funkcję kawy wstępnie zmielonej, należy nacisnąć przycisk

2

”. Symbol ten pojawi się na wyświetlaczu.

„

Uwaga:

jeżeli po upływie 10 sekund nie rozpocznie się zaparzanie, urządzenie
powraca do ustawienia kawy ziarnistej i pojawia się symbol

.

26

ESC

POLSKI

MEMO

:6<3$û

.$:ĉ0,(/21Ą

,:&,61Ąû2.

Nacisnąć przycisk „ ”, aby zaparzyć kawę espresso, lub przycisk „ ”,

3

aby zaparzyć kawę. Rozpoczyna się cykl parzenia.

Wyświetlony zostanie obraz przedstawiony z boku.

4

Zdjąć pokrywkę z odpowiedniej przegródki.

5

Dosypać miarkę kawy wstępnie zmielonej. Stosować tylko miarkę załą-

6

czoną do urządzenia, następnie założyć pokrywkę przegródki na kawę
wstępnie zmieloną.

Uwaga:
do przegródki na kawę wstępnie zmieloną wsypywać tylko kawę
wstępnie zmieloną. Wprowadzanie innych substancji lub przedmiotów
może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia. Uszkodzenia te
nie są objęte gwarancją.

Nacisnąć „ ”, aby potwierdzić i rozpocząć zaparzanie.

7

Po zakończeniu cyklu wstępnego parzenia kawa zacznie wypływać

8

z dozownika.

ESC

ESPRESSO

=$75=<0$-.$:ĉ

POLSKI

Parzenie kawy zostanie automatycznie przerwane, kiedy ustawiony

9

poziom zostanie osiągnięty. Istnieje również możliwość przerwania
parzenia kawy poprzez naciśnięcie przycisku „

Po zakończeniu parzenia urządzenie powraca do menu głównego.

Aby zaparzyć kolejne kawy na bazie kawy wstępnie zmielonej, należy
powtórzyć czynności opisane powyżej.

Uwaga:
jeżeli po upływie 30 sekund nie zostanie naciśnięty przycisk „
cia parzenia, urządzenie powróci do menu głównego i usunie ewentualną
kawę znajdującą się w kasetce na fusy.

Jeżeli do przegródki nie zostanie wsypana kawa wstępnie zmielona, zosta­nie nalana tylko woda.
Jeżeli dawka jest zbyt duża lub jeżeli zostaną wsypane 2 lub więcej miarek
kawy, urządzenie nie naleje produktu, a kawa mielona zostanie usunięta
do kasetki na fusy.

”.

” rozpoczę-

27

27

PARZENIE CAPPUCCINO

Uwaga:
Niebezpieczeństwo poparzeń! Na początku parzenia mleko i para
mogą przez chwilę pryskać. Rurka wylotu pary/gorącej wody może
być bardzo rozgrzana: nie wolno dotykać jej gołymi rękami.

Napełnić pojemnik zimnym mlekiem do wysokości 1/3.

1

Uwaga:
Stosować zimne mleko (~5°C / 41°F) o zawartości białka co najmniej 3%,
aby zapewnić dobrą jakość cappuccino. Można stosować mleko pełnotłu­ste lub odtłuszczone, w zależności od indywidualnych upodobań.

28

POLSKI

Włożyć rurkę zasysającą do pojemnika na mleko.

2

Ostrzeżenie:
Ze względów higienicznych należy upewnić się, czy zewnętrzna po­wierzchnia rurki zasysającej jest czysta.

Ustawić  liżankę pod Cappuccinatore.

3

Nacisnąć przycisk „ ”, aby rozpocząć wytwarzanie pary.

4

ESC

ESC

PAR A

=$75=<0$-3$5ĉ

PAR A

=$75=<0$-3$5ĉ

Urządzenie potrzebuje czasu na wstępne rozgrzanie. W tej fazie wy-

5

świetlany jest następujący symbol.

Kiedy pojawi się następujący symbol, urządzenie rozpoczyna nalewa-

6

nie spienionego mleka bezpośrednio do  liżanki.

Ostrzeżenie:
jeżeli urządzenie nie nalewa mleka, należy sprawdzić, czy Cappuccina­tore jest prawidłowo ustawiony zgodnie z opisem zawartym na stronie
48 w punkcie 21.

ESC

PAR A

=$75=<0$-3$5ĉ

POLSKI

Nacisnąć przycisk „ ”, aby przerwać nalewanie.

7

Włożyć pojemnik na mleko do lodówki, aby zapewnić prawidłowe

8

29

29

warunki przechowywania.

Ostrzeżenie:
Po spienieniu mleka należy wyczyścić Cappuccinatore i rurkę zasysa­jącą poprzez nalanie niewielkiej ilości gorącej wody do pojemnika.
Szczegółowe informacje dotyczące czyszczenia są zawarte w rozdziale
„Czyszczenie i konserwacja”.

Uwaga:
Po wytworzeniu pary można od razu rozpocząć parzenie kawy espresso lub
nalewanie gorącej wody.

NALEWANIE GORĄCEJ WODY

Uwaga:
Niebezpieczeństwo poparzeń! Na początku parzenia gorąca woda
może przez chwilę pryskać. Rurka wylotu gorącej wody lub pary może
być bardzo rozgrzana: nie wolno dotykać jej gołymi rękami. Używać
tylko specjalnego uchwytu.

Przed nalaniem gorącej wody należy sprawdzić, czy urządzenie jest gotowe
do pracy oraz czy pojemnik na wodę jest pełny.

Wyjąć trzpień z rurką zasysającą z Cappuccinatore.

1

Wyjąć końcową część z Cappuccinatore.

2

30

POLSKI

*25Ą&$:2'$

(6&

=$75=<0*25:2'ĉ

Ustawić pojemnik pod Cappuccinatore.

3

Nacisnąć przycisk „ ”, aby rozpocząć nalewanie gorącej wody.

4

Urządzenie potrzebuje czasu na wstępne rozgrzanie. W tej fazie wy-

5

świetlany jest następujący symbol.

*25Ą&$:2'$

=$75=<0*25:2'ĉ

(6&

Nalać odpowiednią ilość gorącej wody. Aby przerwać nalewanie gorą-

6

cej wody, należy nacisnąć przycisk „

Po zakończeniu nalewania należy włożyć końcową część do Cappucci-

7

”.

natore.

31

31

Włożyć trzpień z rurką zasysającą do Cappuccinatore.

8

POLSKI

PROGRAMOWANIE NAPOJU

Można zaprogramować urządzenie tak, aby dopasować smak kawy
do indywidualnych upodobań. Dla każdego napoju można zindywidualizo­wać ustawienia.

Nacisnąć przycisk „ ”, aby przejść do menu głównego urządzenia.

1

MENU

MENU NAPOJU

0(1885=Ą'=(1,$

Nacisnąć przycisk „ ”, aby przejść do MENU NAPOJU.

2

Uwaga:
naciskając przycisk przewijania „

”, można wybrać żądaną opcję.

„

” lub „ ” i potwierdzając przyciskiem

32

POLSKI

Programowanie kawy espresso

Poniższa procedura wyjaśnia programowanie kawy espresso.

MENU NAPOJU

ESPRESSO

KAWA

.$:$$0(5<.$ē6.$

*25Ą&$:2'$

ESPRESSO

3$5=(1,(:67ĉ31(

TEMPERATURA KAWY

:,(/.2ĝû.$:<

:$572ĝ&,'20<ĝ/1(

PARZENIE WSTĘPNE

TEMPERATURA KAWY

Poniżej przedstawiono ustawienia dotyczące każdego podmenu. Aby je
wybrać, należy nacisnąć przycisk przewijania „
ustawienia przyciskiem „

Nacisnąć „

”, aby wybrać „ESPRESSO” w menu napojów.

”.

” lub „ ”. Zatwierdzić

To ustawienie umożliwia wykonanie funkcji wstępnego parzenia. Podczas
wstępnego parzenia kawa zostaje lekko zwilżona, aby uwolnić cały jej
aromat.

OFF: funkcja wstępnego parzenia nie jest wykonywana.
NISKA: funkcja wstępnego parzenia jest aktywna.
WYSOKA: funkcja wstępnego parzenia trwa dłużej, aby uwolnić pełny

smak kawy.

Wybrać poprzez naciśnięcie przycisku przewijania „
dzić, naciskając przycisk „

”.

” lub „ ” i potwier-

To ustawienie umożliwia regulację temperatury kawy.

NISKA: niska temperatura.
NORMALNA: średnia temperatura.
WYSOKA: wysoka temperatura.

WIELKOŚĆ KAWY

:,(/.2ĝû.$:<

Wybrać poprzez naciśnięcie przycisku przewijania „
dzić, naciskając przycisk „

”.

” lub „ ” i potwier-

Regulując pasek na wyświetlaczu za pomocą przycisków przewijania „

”, można wybrać ilość wody do parzenia kawy.

lub „

Nacisnąć „

”, aby potwierdzić.

”

WARTOŚCI DOMYŚLNE

MENU NAPOJU

KAWA

.$:$$0(5<.$ē6.$

*25Ą&$:2'$

/,&=1,.,

POLSKI

Dla każdego napoju można przywrócić ustawienia fabryczne. Po wybraniu
tej funkcji indywidualne ustawienia zostaną usunięte.

Aby opuścić menu programowania, należy nacisnąć raz lub kilka razy przy-

” aż do wyświetlenia menu głównego.

cisk „

Programowanie gorącej wody

Poniższa operacja wyjaśnia programowanie gorącej wody.

Wybrać pozycję „GORĄCA WODA”, naciskając przycisk przewijania „ ”

1

Nacisnąć „

lub „

”.

”, aby potwierdzić.

33

33

*25Ą&$:2'$

,/2ĝû:2'<

:$572ĝ&,'20<ĝ/1(

,/2ĝû:2'<

WARTOŚCI DOMYŚLNE

Wybrać pozycję „ILOŚĆ WODY”, naciskając przycisk przewijania „ ”

2

Nacisnąć „

Regulując pasek na wyświetlaczu za pomocą przycisków przewijania „
lub „

Nacisnąć „

”.

lub „

”, aby potwierdzić.

”, można wybrać ilość nalewanej gorącej wody.

”, aby potwierdzić.

”

Przywraca oryginalne ustawienia fabryczne. Po wybraniu tej funkcji indywi­dualne ustawienia zostaną usunięte.

34

POLSKI

MENU NAPOJU

.$:$$0(5<.$ē6.$

*25Ą&$:2'$

/,&=1,.,

Liczniki zaparzonych napojów

W tym menu można sprawdzić, ile produktów zostało zaparzonych.
Wciskać przycisk „

Nacisnąć „

” do momentu wybrania pozycji „LICZNIKI”.

”, aby potwierdzić.

LICZNIKI

.$:$$0(5<.$ē6.$

*25Ą&$:2'$

:<=(52:$û/,&=1,.,

MENU

MENU NAPOJU

0(1885=Ą'=(1,$

W tej części, która pojawia się na ostatniej pozycji w menu „LICZNIKI”,
można zresetować wszystkie liczników produktów, które zostały dotąd
zaparzone. Funkcja ta jest przydatna do zresetowania urządzenia po prze­prowadzeniu konserwacji.

PROGRAMOWANIE URZĄDZENIA

Nacisnąć przycisk „ ”, aby przejść do menu głównego urządzenia.

1

Wybrać „MENU URZĄDZENIA”, naciskając przycisk przewijania

2

„ ”,

nąć

aby potwierdzić.

„ ”.

Nacis-

Uwaga:
naciskając przycisk przewijania „

”, można wybrać żądaną opcję.

„

” lub „ ” i potwierdzając przyciskiem

MENU OGÓLNE

Menu ogólne

Menu ogólne umożliwia zmianę ustawień pracy.

POLSKI

35

35

DŹWIĘK

USTAW. STAND-BY

TACA DO PODGRZ. FILIŻANEK

MENU WYŚWIETLACZA

Funkcja DŹWIĘK włącza/wyłącza sygnały dźwiękowe.

USTAW. STAND-BY określa, po jakim czasie od ostatniego zaparzenia
urządzenie przejdzie w tryb stand-by. Czas stand-by wynosi 15, 30, 60 i 180
minut.
Domyślnie czas jest nastawiony na 30 minut.

Ta funkcja umożliwia włączenie/wyłączenie tacy do podgrzewania  liżanek
znajdującej się w górnej części urządzenia.
Domyślnie taca do podgrzewania  liżanek jest wyłączona.

Menu wyświetlacza

Menu wyświetlacza umożliwia ustawienie języka i jasności wyświetlacza.

JĘZYK

JASNOŚĆ

KONTRAST

To ustawienie jest ważne dla zapewnienia automatycznej regulacji parame­trów urządzenia w zależności od kraju użytkowania.

Ustawia poprawną jasność wyświetlacza w zależności od oświetlenia
otoczenia.

Ustawia poprawny kontrast wyświetlacza w zależności od oświetlenia
otoczenia.

36

POLSKI

MENU WODY

Menu wody

MENU WODY umożliwia ustawienie parametrów dotyczących wody,
aby zapewnić idealny smak kawy.

TWARDOŚĆ WODY

URUCHAM. FILTRA

AKTYWACJA FILTRA

W opcji TWARDOŚĆ WODY można zaprogramować stopień twardości
wody.
Informacje na temat twardości wody znajdują się w rozdziale „Pomiar
i programowanie twardości wody”.

Po aktywacji tego  ltra urządzenie informuje użytkownika o konieczności
wymiany  ltra wody.

OFF: powiadomienie wyłączone.
ON: powiadomienie włączone (powiadomienie jest ustawiane automatycz-

nie w momencie aktywacji  ltra).

Aktywuje  ltr po jego zainstalowaniu lub wymianie. Zapoznać się z rozdzia­łem „Instalacja  ltra wody INTENZA+”.

KONSERWACJA

POLSKI

Menu konserwacji

MENU KONSERWACJI umożliwia ustawienie wszystkich funkcji potrzeb­nych do prawidłowego ustawienia konserwacji urządzenia.

37

37

CZYSZCZENIE BLOKU

ODWAPNIANIE

USTAW. FABRYCZNE

Funkcja CZYSZCZENIE BLOKU umożliwia comiesięczne czyszczenie bloku
kawy (patrz rozdział „Comiesięczne czyszczenie bloku kawy”).

Funkcja ODWAPNIANIE uruchamia cykl odwapniania (patrz rozdział „Od­wapnianie”).

Ustawienia fabryczne

Po uaktywnieniu pozycji USTAW. FABRYCZNE we wszystkich ustawieniach
urządzenia zostaną przywrócone wartości domyślne. Wszystkie parametry
indywidualne zostaną usunięte.

38

POLSKI

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Codzienne czyszczenie urządzenia

Ostrzeżenie:
regularne czyszczenie i konserwacja urządzenia są niezbędne do za­pewnienia długiego okresu użytkowania urządzenia. Urządzenie jest
stale narażone na działanie wilgoci, kawy i kamienia!
W niniejszym rozdziale przedstawiono w sposób szczegółowy, jakie
czynności należy wykonać i z jaką częstotliwością. Niewykonywanie
tych czynności doprowadzi do awarii urządzenia. W takim wypadku
naprawa NIE jest objęta gwarancją!

Uwaga:

- Do czyszczenia urządzenia stosować miękką ściereczkę zwilżoną
w wodzie.

- Nie wkładać do zmywarki wyjmowanych elementów.

- Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać alkoholu, rozpuszczalni­ków i/lub ostrych przedmiotów.

- Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

- Nie suszyć urządzenia i/lub jego elementów w piecyku mikrofalowym
i/lub w tradycyjnym piecu.

Codziennie, kiedy urządzenie jest włączone, należy opróżnić i wyczyścić
kasetkę na fusy i tacę ociekową. Wykonać następujące czynności:

Wyjąć, opróżnić i umyć tacę ociekową.

1

Uwaga:

Opróżnienie i mycie tacy ociekowej należy wykonywać również wtedy, gdy
wskaźnik pełnej tacy ociekowej jest podniesiony.

POLSKI

Wyjąć kasetkę na fusy.

2

Opróżnić kasetkę na fusy i umyć ją w świeżej wodzie.

3

Włożyć kasetkę na fusy i tacę ociekową, a następnie zamknąć drzwiczki

4

serwisowe.

Uwaga:

usuwanie fusów, gdy urządzenie jest wyłączone, spowoduje, że licznik fu­sów w kasetce nie zostanie zresetowany. W takim przypadku w urządzeniu
może zbyt szybko pojawić się komunikat „OPRÓŻNIĆ POJEMNIK NA FUSY”.

39

39

Codzienne czyszczenie pojemnika na wodę

Wyjąć mały biały  ltr lub  ltr wody „INTENZA+” (jeżeli jest zamontowa-

1

ny) z pojemnika i umyć go w świeżej wodzie.

Włożyć mały biały  ltr lub  ltr wody „INTENZA+” (jeżeli jest zamonto-

2

wany) w odpowiednim miejscu, lekko go dociskając i przekręcając.

Napełnić pojemnik świeżą wodą.

3

40

POLSKI

Codzienne czyszczenie Cappuccinatore

Należy pamiętać o czyszczeniu Cappuccinatore codziennie i po każdym
użyciu, aby zapewnić higienę i przygotowanie piany mleka o idealnej
konsystencji.

Po spienieniu mleka zawsze należy:

Włożyć rurkę zasysającą do pojemnika ze świeżą wodą.

1

Ustawić pusty pojemnik pod Cappuccinatore.

2

ESC

PAR A

=$75=<0$-3$5ĉ

Nacisnąć przycisk „ ”, aby rozpocząć wytwarzanie pary.

3

Urządzenie potrzebuje czasu na wstępne rozgrzanie. W tej fazie wy-

4

świetlany jest następujący symbol.

ESC

PAR A

=$75=<0$-3$5ĉ

POLSKI

W fazie nalewania pojawi się następujący symbol. Nalać wodę przez

5

Cappuccinatore do momentu, gdy zacznie wypływać czysta woda.
Nacisnąć przycisk „

Wyczyścić rurkę zasysającą wilgotną ściereczką.

6

Cotygodniowe czyszczenie urządzenia

Wyjąć dozownik i umyć go pod wodą.

1

”, aby przerwać nalewanie.

41

41

Pędzelkiem lub suchą szmatką wyczyścić przegródkę na kawę wstęp-

2

nie zmieloną.

42

POLSKI

1

Cotygodniowe czyszczenie bloku kawy

Blok kawy należy czyścić za każdym razem, kiedy pojemnik na kawę ziarni­stą jest napełniany, lub przynajmniej raz na tydzień.

Wyjąć tacę ociekową.

1

Wyjąć kasetkę na fusy.

2

Otworzyć drzwiczki serwisowe:

3

1) obrócić dźwigienkę o 90° w prawo;

2) pociągnąć do siebie drzwiczki.

2

Wyjąć blok kawy, trzymając za specjalny uchwyt i naciskając przycisk

4

„PRESS”.

Umyć dokładnie blok kawy w świeżej, letniej wodzie. Umyć starannie

5

górny  ltr.

Ostrzeżenie:

do czyszczenia bloku kawy nie wolno używać detergentów ani mydła.

POLSKI

Poczekać, aż blok kawy całkowicie wyschnie na powietrzu.

6

Podnieść wewnętrzną kasetkę z tyłu, aby odblokować go.

7

Wyjąć wewnętrzną kasetkę, umyć ją i odstawić do odpowiedniej obsa-

8

dy.

Uwaga:

podczas wkładania kasetki należy wykonać czynności dotyczące wyjmo­wania w odwrotnej kolejności.

43

43

Delikatnie nacisnąć w dół dźwigienkę, aż dotknie podstawy bloku

9

kawy i nałożą się na siebie dwa punkty odniesienia umieszczone
z boku bloku.

Sprawdzić, czy haczyk blokujący blok kawy jest w prawidłowym po-

10

łożeniu, mocno naciskając przycisk „PRESS”, aż słychać będzie zatrzaś­nięcie. Sprawdzić, czy haczyk dotyka samego czubka. Jeżeli nie, należy
spróbować jeszcze raz.

44

POLSKI

Umieścić ponownie blok kawy w odpowiedniej wnęce i zaczepić go,

11

nie wciskając przycisku „PRESS”.

Zamknąć drzwiczki serwisowe, włożyć kasetkę na fusy i tacę ociekową.

12

Comiesięczne czyszczenie Cappuccinatore

Cappuccinatore wymaga dokładnego czyszczenia co miesiąc przy użyciu
systemu czyszczenia obwodu mleka „Saeco Milk Circuit Cleaner”. „Saeco
Milk Circuit Cleaner” jest do nabycia oddzielnie. Więcej informacji można
znaleźć na stronie dotyczącej środków do konserwacji urządzenia w niniej­szej instrukcji obsługi.

Sprawdzić, czy Cappuccinatore jest prawidłowo zainstalowany.

1

Wlać do pojemnika środek do czyszczenia obwodu mleka. Dolać ½ l

2

letniej wody i poczekać, aż środek całkowicie się rozpuści.

Włożyć rurkę zasysającą do pojemnika.

3

Ustawić duży (1,5 l) pojemnik pod Cappuccinatore.

4

Nacisnąć przycisk „ ”, aby rozpocząć wytwarzanie pary.

5

POLSKI

45

45

ESC

ESC

PAR A

=$75=<0$-3$5ĉ

PAR A

=$75=<0$-3$5ĉ

Urządzenie potrzebuje czasu na wstępne rozgrzanie. W tej fazie wy-

6

świetlany jest następujący symbol.

Podczas nalewania pojawi się następujący symbol. Gdy skończy się

7

roztwór, należy nacisnąć przycisk „

”, aby przerwać nalewanie.

Uwaga:

Nie wolno pić roztworu nalanego w tym procesie.

46

POLSKI

Dokładnie wypłukać pojemnik i napełnić go ½ l świeżej wody, która

8

następnie zostanie użyta w cyklu płukania.

Włożyć rurkę zasysającą do pojemnika.

9

Opróżnić pojemnik i ustawić go z powrotem pod Cappuccinatore.

10

ESC

PAR A

=$75=<0$-3$5ĉ

Nacisnąć przycisk „ ”, aby rozpocząć wytwarzanie pary.

11

Urządzenie potrzebuje czasu na wstępne rozgrzanie. W tej fazie wy-

12

świetlany jest następujący symbol.

ESC

PAR A

=$75=<0$-3$5ĉ

POLSKI

Podczas nalewania pojawi się następujący symbol. Gdy skończy się

13

woda, należy nacisnąć przycisk „

Umyć wszystkie elementy Cappuccinatore zgodnie z opisem umiesz-

14

czonym poniżej.

Wyjąć Cappuccinatore z urządzenia.

15

Wyjąć rurkę zasysającą.

16

”, aby przerwać nalewanie.

47

47

Zdjąć wszystkie elementy przedstawione na rysunku.

17

Umyć wszystkie elementy w letniej wodzie.

18

48

POLSKI

Sprawdzić, czy usunięto wszystkie resztki mleka z rowka złączki (zobacz

19

strzałkę na ilustracji z lewej strony). Jeżeli nie, nie będzie można spienić
mleka. Wyczyścić dokładnie wilgotną ściereczką ścierną.

Założyć wszystkie elementy Cappuccinatore i włożyć go do urządzenia.

20

Włożyć Cappuccinatore aż do zaczepienia w odpowiednim miejscu

21

rurki wylotu pary przedstawionym na rys.A.

Ostrzeżenie:
Jeżeli Cappuccinatore jest włożony do samego końca (poza przedsta­wione miejsce), może nie działać prawidłowo, ponieważ nie będzie
w stanie zasysać mleka. W takim przypadku należy zakończyć nalewanie,

poczekać, aż ostygnie i przesunąć go DELIKATNIE w dół (rys.B), aby umieś­cić w miejscu przedstawionym na rys.A.
Powyższe czynności należy wykonać również w celu przywrócenia prawid­łowego funkcjonowania Cappuccinatore.

Comiesięczne smarowanie bloku kawy

Należy smarować blok kawy po zaparzeniu około 500 produktów lub raz
na miesiąc.
Smar Saeco do smarowania bloku kawy można zakupić oddzielnie. Więcej
informacji można znaleźć na stronie dotyczącej środków do konserwacji
urządzenia w niniejszej instrukcji obsługi.

Ostrzeżenie:
przed rozpoczęciem smarowania bloku kawy należy go umyć w świe­żej wodzie i pozostawić do wyschnięcia zgodnie z opisem zawartym
w rozdziale „Cotygodniowe czyszczenie bloku kawy”.

POLSKI

Nakładać smar w sposób jednolity na obie prowadnice boczne.

1

49

49

Nasmarować również wałek.

2

Włożyć blok kawy w odpowiednie miejsce aż do zatrzaśnięcia (patrz

3

rozdział „Cotygodniowe czyszczenie bloku kawy”).

Włożyć kasetkę na fusy i tacę ociekową, a następnie zamknąć drzwiczki

4

serwisowe.

50

POLSKI

Comiesięczne czyszczenie bloku kawy przy pomocy pastylek
odtłuszczających

Oprócz cotygodniowego czyszczenia zalecamy wykonywanie cyklu czysz­czenia przy pomocy pastylek odtłuszczających po zaparzeniu okołu 500
 liżanek kawy lub raz na miesiąc. Ta czynność uzupełnia proces konserwa­cji bloku kawy.
Pastylki odtłuszczające i zestaw do konserwacji są do nabycia oddzielnie.
Więcej informacji można znaleźć na stronie dotyczącej środków do konser­wacji urządzenia.

Ostrzeżenie:
pastylki odtłuszczające mogą być używane tylko do czyszczenia.
Nie można ich używać do odwapniania. Do odwapniania należy
stosować odwapniacz Saeco zgodnie z procedurą przedstawioną w
rozdziale „Odwapnianie”.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE BLOKU

ODWAPNIANIE

&=<6=&=(1,(%/2.8

:<.21$û&<./

&=<6=&=(1,$%/2.8"

TAK 1,(

&=<6=&=(1,(%/2.8

1$3(à1,û32-(01,.

1$:2'ĉ

&=<6=&=(1,(%/2.8

:à2ĩ<û3$67</.ĉ'2

&=<6=&=(1,$%/2.8

Wybrać pozycję „KONSERWACJA” w menu urządzenia.

1

Wybrać „CZYSZCZENIE BLOKU”. Nacisnąć przycisk „ ”.

2

Aby potwierdzić, nacisnąć przycisk „ ”.

3

Napełnić pojemnik na wodę świeżą wodą do poziomu MAX. Nacisnąć

4

przycisk „

Włożyć pastylkę odtłuszczającą do przegródki na kawę wstępnie zmie-

5

loną. Nacisnąć przycisk „

”.

”.

&=<6=&=(1,(%/2.8

867$:,û32-(01,.
32''2=2:1,.,(0

.$:<

CZYSZCZENIE BLOKU

POLSKI

Ustawić pojemnik (1,5 l) pod dozownikiem kawy.

6

Nacisnąć przycisk „

Wyświetlony zostanie symbol przedstawiony z boku. Pasek umożliwia

7

sprawdzanie postępu cyklu.

Uwaga:
nie wolno pić roztworu nalanego w tym procesie.

”, aby rozpocząć cykl czyszczenia.

51

51

Po zakończeniu nalewania zabrać i opróżnić pojemnik.

8

Wykonać czyszczenie bloku kawy zgodnie z opisem zawartym w roz-

9

dziale „Cotygodniowe czyszczenie bloku kawy”.

Comiesięczne czyszczenie pojemnika na kawę ziarnistą

Wyczyścić pojemnik na kawę ziarnistą raz na miesiąc. Opróżnić go i użyć
wilgotnej ściereczki, aby usunąć substancje oleiste po kawie. Ponownie
napełnić pojemnik kawą ziarnistą.

52

POLSKI

Gran Crema

ODWAPNIANIE

Proces odwapniania trwa około 35 minut.

Podczas użytkowania w środku urządzenia tworzy się kamień, który należy
regularnie usuwać. W przeciwnym razie obwód wodny i obwód kawy mogą
się zablokować. Urządzenie sygnalizuje, kiedy należy wykonać odwapnia­nie.

Ostrzeżenie:
niewykonywanie odwapniania spowoduje, że urządzenie przestanie
działać prawidłowo. W tym wypadku gwarancja NIE obejmuje napra­wy.

Używać tylko odwapniacza Saeco. Został on opracowany specjalnie w celu
zapewnienia jak najlepszej pracy urządzenia.
Odwapniacz Saeco jest do nabycia oddzielnie. Więcej informacji można
znaleźć na stronie dotyczącej środków do konserwacji urządzenia w niniej­szej instrukcji obsługi.

Uwaga:
nie wolno pić roztworu odwapniającego ani nalewanych produktów aż
do zakończenia cyklu. Nie wolno używać octu jako odwapniacza.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE BLOKU

ODWAPNIANIE

Uwaga:
nie wyłączać urządzenia w trakcie cyklu odwapniania. Wyłączenie urządze­nie powoduje, że należy wykonać cykl od początku.

Przed rozpoczęciem odwapniania należy:

Wyjąć Cappuccinatore z rurki wylotu pary/gorącej wody.

1

Aby wykonać cykl odwapniania, należy przestrzegać następujących zale­ceń:

Wybrać pozycję „KONSERWACJA” w MENU URZĄDZENIA.

2

Wybrać „ODWAPNIANIE” i potwierdzić przyciskiem „ ”.

3

Uwaga:
jeżeli przycisk „

”, aby wyjść.

„

” został omyłkowo naciśnięty, należy nacisnąć przycisk

POLSKI

53

53

ODWAPNIANIE

:<.21$û&<./

ODWAPNIANIA?

TAK NI E

2':$31,$1,(

1$3(à1,û32-(01,.

2':$31,$&=(0

2':$31,$1,(

235Ïĩ1,û7$&ĉ2&,(.2:Ą

Aby potwierdzić, nacisnąć przycisk „ ”.

4

Wyjąć pojemnik na wodę i  ltr wody „INTENZA+” (jeżeli jest zainsta-

5

lowany).

Wlać całą zawartość butelki skoncentrowanego odwapniacza
Saeco do pojemnika na wodę znajdującego się w urządzeniu i napełnić
go świeżą pitną wodą aż do poziomu oznaczonego symbolem

„ ”

Nacisnąć przycisk

Opróżnić tacę ociekową z wszystkich płynów i ponownie włożyć ją

6

.

do urządzenia.
Nacisnąć przycisk

„ ”

.

.

ODWAPNIANIE

USTAW POJEMNIK

POD DOZOWNIKAMI

KAWY/WODY

Ustawić duży pojemnik (1,5l) pod rurką wylotu pary/gorącej wody

7

i pod dozownikiem.

54

POLSKI

ODWAPNIANIE

FAZA 1/2

Urządzenie rozpoczyna nalewania roztworu odwapniającego w regu-

8

larnych odstępach. Pasek przedstawia postęp cyklu.

PRZERWA

2':$31,$1,(

23à8.$û32-(01,.

,1$3(à1,û*2

ĝ:,(ĩĄ:2'Ą

2':$31,$1,(

235Ïĩ1,û7$&ĉ2&,(.2:Ą

ODWAPNIANIE

USTAW POJEMNIK

POD DOZOWNIKAMI

KAWY/WODY

Uwaga:

aby opróżnić pojemnik podczas operacji i wstrzymać cykl odwapniania,
należy nacisnąć przycisk „
przycisk „

Komunikat sygnalizuje, że pierwsza faza została zakończona. Należy

9

”.

”. Aby kontynuować cykl, należy nacisnąć

opłukać pojemnik na wodę. Napełnić pojemnik na wodę świeżą wodą
do poziomu MAX. Nacisnąć przycisk „

Opróżnić tacę ociekową i włożyć ją ponownie w odpowiednie miejsce,

10

następnie nacisnąć przycisk „

Opróżnić pojemnik i ustawić go z powrotem pod dozownikiem

11

i pod rurką wylotu pary/wody. Nacisnąć przycisk „

”.

”.

”.

ODWAPNIANIE

FAZA 2/2

PRZERWA

Rozpoczyna się cykl płukania. Pasek umożliwia sprawdzanie postępu

12

cyklu.

Gdy zostanie nalana cała woda potrzebna do wykonania cyklu

13

płukania, urządzenie automatycznie zakończy proces odwapniania
i wyświetli to okno po krótkiej fazie rozgrzewania.

Wyjąć i opróżnić pojemnik.

14

POLSKI

Włożyć  ltr wody „INTENZA+” (jeżeli został zamontowany) do pojemni-

15

ka na wodę.

Włożyć prawidłowo Cappuccinatore (patrz: strona 48, pkt 21).

16

Cykl odwapniania został zakończony.

17

Uwaga:

po zakończeniu cyklu odwapniania należy umyć blok kawy zgodnie z opi­sem zawartym w rozdziale „Cotygodniowe czyszczenie bloku kawy”.

Podczas cyklu płukania wykonywane jest mycie obwodu zaprogramowaną
ilością wody, odpowiednią do zapewnienia idealnej pracy urządzenia. Jeże­li pojemnik nie zostanie napełniony do poziomu MAX, może być konieczne
wykonanie dwóch lub większej liczby cykli w urządzeniu.

55

55

56

POLSKI

KOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZU

Wyświetlany komunikat
informacyjny

=$0.1Ąû

BOCZNE

DRZWICZKI

:à2ĩ<û7$&ĉ2&,(.2:Ą

:à2ĩ<û32-(01,.

1$)86<

=$0.1Ąû'5=:,&=.,

.$:<=,$51,67(-

1$3(à1,û32-(01,.

1$:2'ĉ

:à2ĩ<û%/2.

Kasowanie komunikatu

Aby urządzenie działało prawidłowo, należy zamknąć drzwiczki
serwisowe.

Włożyć tacę ociekową.

Włożyć kasetkę na fusy.

Zamknąć lub prawidłowo ustawić wewnętrzną pokrywkę po­jemnika na kawę ziarnistą, aby umożliwić zaparzenie dowolnego
rodzaju produktu.

Wyjąć pojemnik i napełnić go świeżą pitną wodą.

Włożyć blok kawy w odpowiednie miejsce.

'26<3$û.$:<

Gran Crema

Napełnić pojemnik na kawę kawą ziarnistą.

Urządzenie sygnalizuje konieczność wykonania cyklu odwapnia­nia.
Jeżeli pojawi się ten komunikat, można dalej używać urządzenia,
jednak istnieje zagrożenie awarii.
Przypominamy, że szkody spowodowane brakiem odwapniania
nie są objęte gwarancją.

POLSKI

57

57

Wyświetlany komunikat
informacyjny

Gran Crema

Gran Crema

235Ïĩ1,û32-(01,.

1$)86<

:àĄ&=<û3212:1,(

$%<52=:,Ą=$û

352%/(0

ODWAPNIANIE

POTRZEBNE

ODWAPNIANIE.

:<.21$û"

Kasowanie komunikatu

Urządzenie sygnalizuje konieczność wymiany  ltru wody „Inten­za" na nowy. Wymienić  ltr zgodnie z opisem zawartym
w rozdziale „Wymiana  ltru wody INTENZA+”.

Alarm wyświetli się, tylko jeżeli funkcja „Urucham.  ltra" jest usta­wiona na ON (rozdział „Programowanie urządzenia”).

Urządzenie sygnalizuje, że wkrótce konieczne będzie opróżnienie
pojemnika na fusy.
Komunikat ten umożliwia dalsze zaparzanie produktów.

Wyciągnąć kasetkę na fusy i wyrzucić fusy do odpowiedniego
pojemnika.

Uwaga: kasetka na fusy musi być opróżniana tylko wtedy,
gdy jest to konieczne i tylko kiedy urządzenie jest włączone.
Opróżnienie kasetki przy wyłączonym urządzeniu nie pozwa­la na zapisanie tej czynności przez urządzenie.

Czerwona migająca kontrolka. Urządzenie w Stand-By.
Można zmienić ustawienia trybu Stand-By (rozdział „Programowa­nie urządzenia”).

Nacisnąć przycisk „

Wystąpiło zdarzenie, które wymaga ponownego uruchomienia
urządzenia. Zapisać kod (E xx), który jest podany na dole.
Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie po upływie 30 sekund.
Jeśli problem się powtórzy, skontaktować się z autoryzowanym
centrum obsługi klienta.

Jeżeli ekran ten pojawia się po włączeniu urządzenia, oznacza to,
że należy wykonać cykl odwapniania.
Nacisnąć przycisk „
znać się z odpowiednim punktem.
Po naciśnięciu przycisku „

Przypominamy, że szkody spowodowane brakiem odwapnia­nia nie są objęte gwarancją.

”.

”, aby przejść do menu odwapniania i zapo-

” można dalej używać urządzenie.

58

POLSKI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W niniejszym rozdziale przedstawiono najczęstsze problemy występujące
w urządzeniu. Jeżeli poniższe informacje nie pomagają w rozwiązaniu
problemu, należy zapoznać się z najczęściej zadawanymi pytaniami do­stępnymi na stronie www.philips.com/support lub skontaktować się
z infolinią Philips Saeco w danym kraju. Informacje kontaktowe umieszczo­ne są w oddzielnej karcie gwarancyjnej lub na stronie www.philips.com/
support.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. Urządzenie nie jest podłączone

do zasilania elektrycznego i/lub
wyłącznik jest ustawiony na „0”.

Podłączyć urządzenie do zasilania
elektrycznego i/lub przestawić
wyłącznik na „I”.

Kawa nie jest wystarczająco
gorąca.

Kawa ma mało pianki (patrz

uwaga).

Urządzenie nagrzewa się zbyt
długo lub ilość wody, która
wypływa z rurki, jest zbyt mała.

W Cappuccinatore tworzą się
pęcherzyki podczas nalewa­nia mleka.

Z Cappuccinatore wydobywa
się para podczas zasysania
mleka.

Nie można wyjąć bloku kawy. Blok kawy jest w nieprawidłowej

Filiżanki są zimne. Ogrzać  liżanki gorącą wodą.

Wyłączona jest taca do podgrze­wania  liżanek.

Nieodpowiednia lub zbyt stara
mieszanka kawy lub też kawa jest
zbyt grubo zmielona.

Obwód urządzenia jest zatkany z
powodu osadów kamienia.

Złączki rurki są błędnie podłączone
lub nie są całkowicie włożone do
Cappuccinatore i/lub do termosu.

Skończyło się mleko w pojemniku. Sprawdzić, czy jest jeszcze mleko,

Cappuccinatore jest nieprawidło­wo zainstalowany.

pozycji.

Włączyć tacę do podgrzewania
 liżanek i poczekać, aż ogrzeją się
 liżanki.

Zmienić mieszankę kawy lub wyre­gulować stopień mielenia zgodnie
z opisem zawartym w rozdziale
„Regulacja młynka”.

Odwapnić urządzenie.

Włożyć do końca rurkę zasysającą
do Cappuccinatore i/lub do termosu
(jeżeli jest stosowany).

i w razie potrzeby napełnić termos
lub wymienić pojemnik na mleko
na nowy.

Sprawdzić ustawienie Cappuccinato­re (patrz: strona 48, pkt 21).

Włączyć urządzenie. Zamknąć
drzwiczki serwisowe. Blok zapa­rzający powraca automatycznie do
pozycji wyjściowej.

Urządzenie mieli, ale kawa
nie wypływa (patrz uwa-
ga).

Kasetka na fusy jest włożona. Wyjąć kasetkę na fusy przed wyję-

ciem bloku zaparzającego.

Blok kawy jest brudny. Wyczyścić blok kawy (punkt „Blok

kawy”).

Brudny dozownik. Wyczyścić dozownik.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Kawa jest zbyt wodnista

(patrz uwaga).

Porcja jest zbyt mała. Wyregulować ilość kawy do mielenia.

POLSKI

59

59

Kawa wypływa zbyt wolno

(patrz uwaga).

Kawa wypływa poza dozow­nikiem.

Mielenie jest zbyt drobne. Zmienić mieszankę kawy lub wyre-

gulować stopień mielenia zgodnie
z opisem zawartym w rozdziale
„Regulacja młynka”.

Blok kawy jest brudny. Wyczyścić blok kawy (punkt „Blok

kawy”).

Dozownik jest zatkany lub w
niewłaściwym położeniu.

Uwaga:

problemy te mogą być normalnym zjawiskiem, jeżeli została zmieniona
mieszanka kawy lub w przypadku wykonywania pierwszej instalacji.

Wyczyścić dozownik i jego otwory
wylotowe.
Ustawić prawidłowo dozownik.

60

POLSKI

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII

Stand-by

Super automatyczny ekspres do kawy espresso Saeco jest zaprojektowany
do racjonalnego zużycia energii, o czym świadczy etykieta efektywności
energetycznej klasy A.

Po określonym czasie bezczynności, który może zaprogramować użytkow­nik (patrz rozdział „Programowanie urządzenia”), urządzenie automatycz­nie się wyłącza. Jeżeli zaparzono jakiś produkt, urządzenie wykona cykl
płukania.
W trybie stand-by zużycie energii nie przekracza 1Wh.

Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk „

” (jeżeli wyłącznik
główny z tyłu urządzenia jest w położeniu „I”). Jeżeli bojler jest zimny, urzą­dzenie wykona cykl płukania.

Urządzenie można ręcznie przestawić na tryb stand-by, trzymając wciśnię­ty przycisk STAND-BY przez 3 sekundy.

Uwaga:

po włączeniu trybu stand-by urządzenie może wykonać cykl płukania.
Aby przerwać cykl, należy nacisnąć przycisk „

”.

Kiedy urządzenie jest w trybie stand-by, miga czerwona dioda led
na przycisku „

”.

Utylizacja urządzenia

Po upływie okresu użytkowania urządzenie nie stanowi normalnego odpa­du komunalnego, lecz powinno być przekazane do specjalistycznej  rmy
zajmującej się recyklingiem. W ten sposób użytkownik pomaga chronić
środowisko.

- Materiały opakowaniowe mogą być poddane recyklingowi.

- Urządzenie: wyjąć wtyczkę z gniazdka i przeciąć kabel zasilający.

- Przekazać urządzenie i kabel zasilający do autoryzowanego centrum
obsługi klienta lub do podmiotu zajmującego się unieszkodliwianiem
odpadów.

Produkt ten jest zgodny z dyrektywą europejską 2002/96/WE.
Symbol umieszczony na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, że
produkt nie jest odpadem komunalnym. Należy go przekazać do właściwe­go podmiotu zajmującego się recyklingiem elementów elektrycznych
i elektronicznych.
Poprzez zapewnienie właściwej utylizacji produktu użytkownik pomaga
chronić środowisko i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi konsekwen-

POLSKI

cjami wynikającymi z niewłaściwego postępowania z produktem
po upływie jego okresu użytkowania. Aby uzyskać więcej informacji na te­mat recyklingu produktu, prosimy o kontakt z lokalnymi organami władzy,
 rmą świadczącą usługi utylizacji odpadów komunalnych lub sklepem,
w którym produkt został zakupiony.

61

61

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

Producent zastrzega sobie prawo do mody kacji właściwości technicznych
produktu.

Napięcie nominalne - Moc nomi­nalna - Zasilanie

Materiał obudowy Tworzywo termoplastyczne /

Wymiary (dł. x wys. x gł.) 336 x 380 x 450 mm

Waga 13,5 kg

Długość kabla 1200 mm

Panel sterujący Przedni

Wymiary  liżanki 145 mm

Pojemnik na wodę 2,2 litra - Wyjmowany

Pojemność pojemnika na kawę
ziarnistą

Pojemność kasetki na fusy 18

Ciśnienie pompy 15 barów

Bojler Stal nierdzewna

Urządzenia zabezpieczające Zawór bezpieczeństwa ciśnienia

Patrz tabliczka umieszczona na
urządzeniu

Metal

320 g

bojlera - Podwójny termostat
bezpieczeństwa

62

POLSKI

GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTA

Gwarancja

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i jej warunków znajdują się
w oddzielnej karcie gwarancyjnej.

Obsługa klienta

Chcemy mieć pewność, że są Państwo zadowoleni z zakupionego ekspresu
do kawy. Zachęcamy do zarejestrowania produktu na stronie internetowej
www.philips.com/welcome. Dzięki temu będziemy w kontakcie oraz
będziemy mogli wysyłać Państwu przypomnienia o operacjach czyszczenia
i odwapniania.

Aby uzyskać pomoc lub skontaktować się z obsługą klienta, prosimy
odwiedzić stronę internetową  rmy Philips www.philips.com/support
albo zadzwonić na numer infolinii Philips Saeco w danym kraju. Informacje
kontaktowe umieszczone są w oddzielnym dokumencie lub na stronie

www.philips.com/support.

ŚRODKI DO KONSERWACJI

Do czyszczenia i odwapniania należy stosować tylko produkty konserwa­cyjne  rmy Saeco.
na stronie www.shop.philips.com/service, u autoryzowanego sprzedawcy
lub w autoryzowanych centrach obsługi klienta.
W razie trudności z zakupem środków do konserwacji urządzenia prosimy
o kontakt z infolinią Philips Saeco w danym kraju.

Produkty te można zakupić w sklepie internetowym Philips

Informacje kontaktowe umieszczone są w oddzielnej karcie gwarancyjnej
lub na stronie www.philips.com/support.

Lista produktów do konserwacji

- Odwapniacz CA6700

- Filtr wody INTENZA+ CA6702

- Smar HD5061

- Pastylki odtłuszczające CA6704

- System czyszczenia obwodu mleka CA6705

POLSKI

63

63

- Zestaw do konserwacji CA 6706

13

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia dowolnych zmian bez wcześniejszej zapowiedzi.

www.philips.com/saeco

PL

Rev.00 del 15-12-12

13