Philips HD8920/09 user manual [hr]

Registrirajte proizvod i ostvarite pravo na podršku na stranici

www.philips.com/welcome

Type HD8920

UPUTE ZA KORIŠTENJE

21

Hrvatski

CR

21

PRIJE NEGO ZAPOČNETE S KORIŠTENJEM APARATA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE ZA KORIŠTENJE.

2

HRVATSKI

Čestitamo Vam na kupovini super automatskog aparata za
kavu Saeco Royal Gran Crema!
Da biste dobili najviše od Saeco podrške, registrirajte Vaš
proizvod na www.philips.com/welcome.
Ove upute za korištenje odnose se na model HD8920.
Aparat je namijenjen za pripremu espresso kave od kave u
zrnu i opremljen je uređajem za ispuštanje pare i tople vode.
U ovom priručniku ćete pronaći sve informacije potrebne
za instalaciju, korištenje, čišćenje i čišćenje kamenca Vašeg
aparata.

SADRŽAJ

VAŽNO ............................................................................................................ 4

Sigurnosne upute ......................................................................................................................................4

Pažnja .......................................................................................................................................................4

Upozorenja ................................................................................................................................................5

Sukladnost s normama .............................................................................................................................5

INSTALACIJA .................................................................................................... 6

Izgled proizvoda ........................................................................................................................................6

Opći opis ...................................................................................................................................................7

PRIPREMNI POSTUPCI ..................................................................................... 8

Ambalaža aparata .....................................................................................................................................8

Instalacija aparata .....................................................................................................................................8

PRVO POKRETANJE .........................................................................................12

Ciklus automatskog ispiranja/samočišćenja ............................................................................................12

Ručni ciklus ispiranja ...............................................................................................................................12

Mjerenje i programiranje tvrdoće vode ...................................................................................................14

Ugradnja  ltera za vodu “INTENZA+” ......................................................................................................16

Zamjena  ltera za vodu “INTENZA+” .......................................................................................................19

PODEŠAVANJA ................................................................................................19

Podešavanje mlinca za kavu .................................................................................................................... 19

Podešavanje “Arome” - količina samljevene kave.....................................................................................20

Ploča za zagrijavanje šalica .....................................................................................................................21

Podešavanje ispusta ................................................................................................................................21

Podešavanje duljine kave .......................................................................................................................23

ISPUŠTANJE ESPRESSO KAVE, KAVE I AMERIČKE KAVE .......................................24

Ispuštanje espresso kave, kave i američke kave s kavom u zrnu ..............................................................24

Ispuštanje espresso kave, kave s prethodno samljevenom kavom ...........................................................25

ISPUŠTANJE CAPPUCCINA................................................................................27

ISPUŠTANJE TOPLE VODE .................................................................................29

HRVATSKI

PROGRAMIRANJE NAPITAKA ...........................................................................31

Programiranje espresso kave ................................................................................................................... 32

Programiranje tople vode ........................................................................................................................ 33

Brojač ispuštenih napitaka ......................................................................................................................34

PROGRAMIRANJE APARATA .............................................................................34

Glavni izbornik ........................................................................................................................................35

Izbornik zaslona ......................................................................................................................................35

Izbornik vode ..........................................................................................................................................36

Izbornik održavanja .................................................................................................................................37

Tvorničke postavke ..................................................................................................................................37

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ..................................................................................38

Dnevno čišćenje aparata .........................................................................................................................38

Dnevno čišćenje spremnika vode ............................................................................................................39

Dnevno čišćenje za Cappuccinatore .........................................................................................................40

Tjedno čišćenje aparata ..........................................................................................................................41

Tjedno čišćenje grupe kave .....................................................................................................................42

Mjesečno čišćenje za Cappuccinatore ......................................................................................................44

Mjesečno podmazivanje grupe kave .......................................................................................................48

Mjesečno čišćenje grupe kave s tabletama za odmašćivanje ................................................................... 50

Mjesečno čišćenje spremnika kave u zrnu ...............................................................................................51

ČIŠĆENJE KAMENCA ........................................................................................52

ZNAČENJA ZASLONA ........................................................................................56

RJEŠENJE PROBLEMA ......................................................................................58

UŠTEDA ENERGIJE ...........................................................................................60

Stand-by .................................................................................................................................................60

Odlaganje ............................................................................................................................................... 60

TEHNIČKI PODACI ...........................................................................................61

JAMSTVO I PODRŠKA .......................................................................................62

Jamstvo ...................................................................................................................................................62

Podrška ...................................................................................................................................................62

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................62

3

4

HRVATSKI

VAŽNO

Sigurnosne upute

Aparat je opremljen sigurnosnim uređajima. U svakom slučaju, potrebno
je pažljivo pročitati sigurnosne upute koje se nalaze u ovom priručniku za
korištenje kako biste izbjegli slučajna oštećenja predmeta i ozljede osoba.
Ovaj priručnik pohranite za eventualno buduće korištenje.

Izraz PAŽNJA i ovaj simbol upozoravaju korisnika na opasne situacije koje
mogu uzrokovati teške osobne ozljede, opasnost po život i/ili oštećenja
aparata.

Izraz UPOZORENJE i ovaj simbol upozoravaju korisnika na opasne situacije
koje mogu uzrokovati lakše osobne ozljede i/ili oštećenja aparata.

Pažnja

• Aparat priključite na odgovarajuću zidnu utičnicu, čiji nazivni napon
odgovara tehničkim podacima aparata.

• Izbjegnite da kabel napajanja visi sa stola ili radne površine ili da dodi­ruje vruće površine.

• Ne uranjajte aparat, utikač ili kabel napajanja u vodu: opasnost od
udara električne struje!

• Mlaz tople vode nikada ne usmjeravajte prema dijelovima tijela: opa­snost od opeklina!

• Ne dodirujte tople površine. Koristite ručke i drške.

• Izvucite utikač iz utičnice:

- ako ste primijetili anomalije;

- ako se aparat neće koristiti duže vrijeme;

- prije provođenja čišćenja aparata.

Izvucite povlačenjem utikača, a ne kabela napajanja. Utičnicu ne dodi-

rujte vlažnim rukama.

• Ne koristite aparat ako su utikač, kabel napajanja ili sam aparat ošteće­ni.

• Nemojte mijenjati ili vršiti bilo kakve izmjene na aparatu ili kabelu
napajanja. Sve popravke treba izvršiti Philipsov ovlašteni centar za
podršku kako bi se izbjegle bilo kakve opasnosti.

• Aparat nije namijenjen za korištenje od strane osoba (uključujući i dje­cu) smanjenih  zičkih, mentalnih ili osjetnih sposobnosti odnosno onih
s nedovoljnim iskustvom i/ili kompetencijama, osim u slučaju kad ih
nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih ista upućuje kako
koristiti aparat.

HRVATSKI

• Djecu trebate nadzirati kako biste spriječili da se igraju s aparatom.

• Nikada ne gurajte prste ili druge predmete u mlinac za kavu.

Upozorenja

• Aparat je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nije prikladan za
korištenje u prostorima kao što su menze ili kuhinje u trgovinama,
uredima, tvornicama i drugim radnim okolinama.

• Aparat uvijek postavite na ravnu i stabilnu površinu.

• Aparat ne stavljajte na tople površine, u blizinu vrućih pećnica, grijača i
sličnih izvora topline.

• Spremnik uvijek napunite samo kavom u zrnu. Kava u prahu, topiva,
kao i neki drugi predmeti mogu oštetiti aparat ukoliko ih se ubaci u
spremnik kave u zrnu.

• Dopustite da se aparat ohladi prije ugradnje ili uklanjanja bilo koje
komponente.

• U spremnik nikada ne nalijevajte toplu ili kipuću vodu. Koristite samo
hladnu vodu.

• Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva ili agresivne deterdžente.
Dovoljna je mekana krpa navlažena vodom.

• Redovito obavite čišćenje kamenca u aparatu. Aparat će Vam signalizi­rati kada je potrebno provesti čišćenje kamenca. Ako se ova radnja ne
izvrši, aparat više neće pravilno funkcionirati. U tom slučaju, popravak
nije pokriven jamstvom!

• Aparat nemojte držati na temperaturi ispod 0 °C. Preostala voda unutar
sustava zagrijavanja može se zalediti i oštetiti aparat.

• Ne ostavljajte vodu u spremniku ako se aparat neće koristiti tijekom
duljeg perioda. Voda se može zagaditi. Prilikom svakog korištenja
aparata, koristite svježu vodu.

5

5

Sukladnost s normama

Aparat je sukladan s člankom 13 Zakonodavnog dekreta od 25. srpnja 2005.,
br.151 “Provedba Odredaba 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/CE, koje se
odnose na smanjenje korištenja opasnih tvari u električnim i elektroničkim
uređajima kao i na odlaganje otpada”.

Ovaj aparat je u skladu s europskom direktivom 2002/96/CE.

6

INSTALACIJA

Izgled proizvoda

12 3

24

23

45

10

6

7

11

12

13
14

15
16

17

25 3026 3127 3228 3329

20

89

34 35 36

18

19

37

22

21

HRVATSKI

Opći opis

1 Ploča za zagrijavanje šalica
2 Spremnik vode
3 Poklopac spremnika vode
4 Podešavanje doze kave
5 Podešavanje mljevenja
6 Cappuccinatore
7 Cijev usisa
8 Grupa kave
9 Servisna vratašca
10 Poklopac spremnika kave u zrnu
11 Spremnik kave u zrnu
12 Odjeljak za prethodno samljevenu kavu + poklopac
13 Ladica za skupljanje taloga
14 Ispust kave
15 Rešetka za odlaganje šalica
16 Pokazatelj napunjenosti kadice za skupljanje kapi
17 Kadica za skupljanje kapi + poklopac kadice (unutarnji)
18 Glavni prekidač
19 Utičnica kabela napajanja
20 Test tvrdoće vode
21 Mast za podmazivanje grupe kave
22 Dozator prethodno samljevene kave
23 Kist za čišćenje
24 Kabel napajanja
25 Tipka za odabir prethodno samljevene kave
26 Tipka ispuštanja espresso kave
27 Tipka ispuštanja kave

2. funkcija - Tipka “OK ” za potvrdu odabira
28 Tipka ispuštanja američke kave

2. funkcija - Tipka “ESC” za izlaz ili za zaustavljanje ispuštanja.
29 Zaslon
30 Tipka ispuštanja tople vode

2. funkcija - Tipka “Stranica gore” za kretanje u izborniku
31 Tipka ispuštanja pare

2. funkcija - Tipka “Stranica dolje” za kretanje u izborniku
32 Tipka “Menu” za pristup programiranju
33 Tipka stand-by
34 Deterdžent za sustav mlijeka - prodaje se odvojeno
35 Tablete za čišćenje grupe kave - prodaje se odvojeno
36 Filter (Intenza+) - prodaje se odvojeno
37 Sredstvo za čišćenje kamenca - prodaje se odvojeno

7

7

8

HRVATSKI

PRIPREMNI POSTUPCI

Ambalaža aparata

Originalna ambalaža je osmišljena i proizvedena kako bi zaštitila aparat
tijekom prijevoza. Preporučuje se sačuvati je za eventualan budući prijevoz.

Instalacija aparata

Kadicu za skupljanje kapi s rešetkom izvadite iz ambalaže.

1

Izvadite aparat iz ambalaže.

2

Za optimalno korištenje preporučuje se:

3

• odabrati sigurnu i vodoravnu površinu za smještaj aparata, gdje ga
nitko ne može prevrnuti ili se ozlijediti;

• odabrati dovoljno osvijetljeno i čisto mjesto, s lako dostupnom
utičnicom;

• predvidjeti minimalnu udaljenost zidova od aparata, kako je nave­deno na slici.

Kadicu za skupljanje kapi s rešetkom postavite u aparat. Provjerite da je

4

pravilno umetnuta.

Napomena:

kadica za skupljanje kapi ima zadatak skupljanja vode koja izlazi iz ispusta
tijekom ciklusa ispiranja/samočišćenja i kave koja može iscuriti tijekom
pripreme napitaka. Svakodnevno ispraznite i operite kadicu za skupljanje
kapi i svaki put kada je pokazatelj napunjenosti kadice za skupljanje kapi
podignut.

Upozorenje:
NEMOJTE izvlačiti kadicu za skupljanje kapi odmah nakon uključi­vanja aparata. Pričekajte nekoliko minuta radi provođenja ciklusa
ispiranja/samočišćenja.

KLIK!

HRVATSKI

Izvucite Cappuccinatore s cijevi usisa iz ambalaže. Umetnite Cappucci-

5

natore dok ne nasjedne u utor na cijevi za paru označen na Sl. A.

Upozorenje:
ukoliko je Cappuccinatore umetnut do kraja (preko označenog utora),
moguće je da neće pravilno funkcionirati zbog nemogućnosti usisa­vanja mlijeka; u tom slučaju prekinite ispuštanje, pustite da se ohladi i
LAGANO ga pomaknite prema dolje (Sl. B) kako biste ga postavili u utor

prikazan na Sl. A.
Na ovaj način se može uspostaviti pravilno funkcioniranje Cappuccinatore.

Uvjerite se da je ispust u pravilnom položaju; pomičući ga vodoravno

6

dok se ne čuje KLIK koji označava pravilan položaj.

U suprotnom slučaju moguće je istjecanje proizvoda izvan ispusta.

9

9

Podignite poklopac spremnika vode.

7

Spremnik vode izvucite iz ležišta koristeći samo ugrađenu ručicu.

8

10

HRVATSKI

Spremnik isperite svježom vodom.

9

Spremnik napunite svježom vodom do razine MAX i vratite ga u aparat.

10

Provjerite da je umetnut do kraja.

Vratite poklopac na mjesto.

Upozorenje:

u spremnik nikada ne ulijevajte toplu vodu, kipuću, gaziranu vodu ili druge
tekućine koje mogu oštetiti sam spremnik i aparat.

Uklonite poklopac sa spremnika kave.

11

Polagano uspite kavu u zrnu u spremnik.

12

Upozorenje:
spremnik uvijek napunite samo kavom u zrnu. Kava u prahu, topiva,
karamelizirana kao i neki drugi predmeti mogu oštetiti aparat.

Vratite poklopac na spremnik kave u zrnu.

13

Ukopčajte utikač u utičnicu na stražnjoj strani aparata.

14

1

Utikač na drugoj strani kabela napajanja ukopčajte u zidnu utičnicu

15

odgovarajućeg napona.

2

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

HRVATSKI

Prebacite glavni prekidač u položaj “I” kako biste uključili aparat. Na

16

zaslonu se prikazuje stand-by ikonica.

Prikazuje se simbol prikazan sa strane. Odaberite željeni jezik pritiskom

17

na tipke za pomicanje “

Napomena:

aparat zahtijeva odabir jezika samo pri prvom korištenju. Idući put, za
uključivanje aparata dovoljno je pritisnuti tipku

” ili “ ”.

“ ”

.

11

11

HEATING UP…

Pritisnite tipku “ ” za potvrdu.

18

Napomena:

ako se ne odabere nijedan jezik, podešavanje će biti ponovno zatraženo pri
sljedećem uključivanju aparata.

Aparat je u fazi zagrijavanja.

19

12

HRVATSKI

ESC

RINSING

STOP RINSING

PRVO POKRETANJE

Ciklus automatskog ispiranja/samočišćenja

Nakon dovršetka zagrijavanja, aparat provodi automatski ciklus ispiranja/
samočišćenja unutarnjih sustava svježom vodom. Radnja traje kraće od
jedne minute.

Postavite spremnik ispod ispusta kako biste sakupili malu količinu vode

20

koja istječe.

Prikazuje se simbol prikazan sa strane. Pričekajte da ciklus završi auto-

21

matski.

Napomena:

pritisnite tipku “

” za prekid ispuštanja.

Gran Crema

Nakon dovršetka gore opisanih radnji, aparat pokazuje zaslon prikazan

22

sa strane.

Ručni ciklus ispiranja

Pri prvom korištenju aparata potrebno je pokrenuti ciklus ispiranja.
Tijekom ovog procesa aktivira se ciklus ispuštanja kave i svježa voda istječe
kroz ispust. Operacija zahtijeva nekoliko minuta.

Postavite spremnik ispod ispusta.

1

Gran Crema

HRVATSKI

Odaberite funkciju ispuštanja prethodno samljevene kave pritiskom na

2

tipku “

Pritisnite tipku “ ”.

3

”. Aparat pokazuje simbol prikazan sa strane.

13

13

1

MEMO

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

2

Pritisnite tipku “ ”. Aparat započinje ispuštanje vode.

4

Napomena:

nemojte dodavati prethodno samljevenu kavu u odjeljak.

Nakon dovršetka ispuštanja, ispraznite spremnik i postavite ga ispod

5

ispusta vode.

ESC

HOT WATER

STOP HOT WATER

Pritisnite tipku “ ” za pokretanje ispuštanja HOT WATER.

6

14

HRVATSKI

Nakon što ste ispustili vodu, uklonite i ispraznite spremnik.

7

Ponovite postupke od 5. do 7. točke sve dok se voda iz spremnika

8

potpuno ne isprazni, zatim prijeđite na točku 9.

Nakon što ste dovršili pražnjenje, ponovno napunite spremnik vode do

9

razine MAX. U tom trenutku aparat je spreman za ispuštanje kave.

Napomena:

ukoliko se aparat nije koristio dva ili više tjedana, pri uključivanju će se
provesti automatski ciklus ispiranja/samočišćenja. Nakon toga, neophodno
je pokrenuti ručni ciklus ispiranja, kao što je gore opisano.

Automatski ciklus ispiranja/samočišćenja pokreće se automatski i pri
uključivanju aparata (s hladnim grijačem), kada se aparat priprema za
prelazak u stand-by način rada ili nakon što je pritisnuta tipka “
isključivanje aparata (nakon ispuštanja jedne kave).

” za

Mjerenje i programiranje tvrdoće vode

Mjerenje tvrdoće vode vrlo je važno za utvrđivanje učestalosti čišćenja
kamenca u aparatu i za ugradnju  ltera za vodu “INTENZA+” (za više detalja
o  lteru za vodu pogledajte sljedeće poglavlje).

Za mjerenje tvrdoće vode, pridržavajte se sljedećih uputa.

Testnu traku za utvrđivanje tvrdoće vode, priloženu uz aparat, umetni-

1

te u vodu na 1 sekundu.

Napomena:

testna traka se može koristiti samo za jedno mjerenje.

Pričekajte jednu minutu.

2

C

B

Intenza Aroma System

A

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

23 4

Postavke tvrdoće vode na aparatu

1

HRVATSKI

Provjerite broj kvadratića koji su postali crveni, nakon toga pogledajte

3

15

15

tablicu.

Napomena:

brojevi na testnoj traci odgovaraju postavkama za podešavanje tvrdoće
vode.
Preciznije:
1 = 1 (vrlo mekana voda)
2 = 2 (mekana voda)
3 = 3 (tvrda voda)
4 = 4 (vrlo tvrda voda)

Slova odgovaraju referencama koje se nalaze na dnu  ltera za vodu “INTEN­ZA+” (pogledajte sljedeće poglavlje).

Sada je moguće programirati postavke za tvrdoću vode. Pritisnite tipku

4

“ ”

za pristup glavnom izborniku aparata.

Napomena:

aparat se isporučuje sa standardnom postavkom tvrdoće vode koja odgo­vara velikom dijelu tipova vode.

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU MACCHINA

MACHINE MENU

MENU GENERALE

GENERAL MENU

MENU DISPLAY

DISPLAY MENU

MENU ACQUA

WATER MENU

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

WATER MENU

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Pritisnite tipku “ ” za pregled opcija. Pritisnite tipku “ ” za odabir

5

MACHINE MENU.

Pritisnite tipku “ ” za odabir WATER MENU. Pritisnite “ ” za potvrdu.

6

Odaberite opciju HARDNESS pritiskom na tipku “ ” i programirajte

7

vrijednost tvrdoće vode.

16

HRVATSKI

HARDNESS

1
2
3
4

Odaberite opciju HARDNESS pritiskom na tipku “ ” ili “ ”i memori-

8

rajte vrijednost tvrdoće pritiskom na tipku “

”

Napomena:

za povratak na glavni izbornik, pritisnite tipku “

” dva ili više puta.

Ugradnja  ltera za vodu “INTENZA+”

Preporuča se ugradnja  ltera za vodu “INTENZA+” koji ograničava stvaranje
kamenca u unutrašnjosti aparata i daje intenzivniju aromu Vašoj espresso
kavi.

Filter za vodu INTENZA+ prodaje se odvojeno. Za više detalja pogledajte
stranicu koja se odnosi na proizvode za održavanje u ovim uputama za
korištenje.
Voda je temeljna komponenta u pripremi espresso kave: stoga je vrlo
važno  ltrirati je na profesionalan način. Filter za vodu “INTENZA+” može
spriječiti stvaranje mineralnih naslaga, poboljšavajući kvalitetu vode.

Uklonite mali bijeli  lter koji se nalazi u spremniku vode i pohranite ga

1

na suho mjesto.

Filter za vodu “INTENZA+” izvadite iz pakiranja i postavite ga na temelju

2

provedenog mjerenja (pogledajte prethodno poglavlje) i oznaka na
dnu  ltera:

A = mekana voda – odgovara 1 ili 2 na testnoj traci
B = tvrda voda (standardno) – odgovara 3 na testnoj traci
C = vrlo tvrda voda – odgovara 4 na testnoj traci

HRVATSKI

Uronite ga u hladnu vodu u okomitom položaju (s otvorom prema

3

gore) i pažljivo pritisnite stranice kako bi iz  ltera izašli mjehurići zraka.

Filter umetnite u prazni spremnik vode. Gurnite ga do najnižeg mogu-

4

ćeg položaja.

Napunite spremnik svježom vodom i vratite ga u aparat.

5

Postavite veliki spremnik (1,5l) ispod Cappuccinatore.

6

17

17

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

Pritisnite tipku

7

Pritisnite tipku “ ” za pregled opcija. Pritisnite tipku “ ” za odabir

8

“ ”

za pristup glavnom izborniku aparata.

MACHINE MENU.

18

HRVATSKI

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

WATER MENU

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

ACTIVATE FILTER

ACTIVATE FILTER?

YES NO

ACTIVATE FILTER

INSERT FILTER.

FILL THE TANK

Pritisnite tipku “ ” za odabir WATER MENU. Pritisnite “ ” za potvrdu.

9

Pritisnite tipku “ ” za odabir “ACTIVATE FILTER” i pritisnite tipku “ ”

10

za potvrdu.

Pritisnite tipku “ ” za potvrdu da želite pokrenuti postupak aktiviranja

11

 ltera.

Pritisnite tipku “ ” za potvrdu umetanja  ltera za vodu i punjenja

12

spremnika.

ACTIVATE FILTER

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

WATER SPOUT

ACTIVATE FILTER

Pritisnite tipku “ ” za potvrdu da se ispod ispusta vode nalazi spre-

13

mnik.

Aparat započinje ispuštanje vode. Prikazuje se ekran prikazan sa strane.

14

Nakon dovršetka ispuštanja uklonite spremnik.

Gran Crema

HRVATSKI

19

19

Zamjena  ltera za vodu “INTENZA+”

Kada je potrebno zamijeniti  lter za vodu “INTENZA+” prikazuje se sljedeći
simbol

Pristupite zamjeni  ltera na način opisan u prethodnom poglavlju.

1

Sada je aparat programiran za korištenje novog  ltera.

2

ako je  lter već ugrađen i želi ga se ukloniti bez zamjene, odaberite opciju
“ENABLE FITLER” i postavite je na OFF.

Ako  lter za vodu “INTENZA+” nije ugrađen, u spremnik umetnite mali bijeli
 lter koji ste prethodno uklonili.

.

Napomena:

PODEŠAVANJA

Aparat omogućuje provođenje nekoliko podešavanja za ispuštanje najbo­lje moguće kave.

Podešavanje mlinca za kavu

Pažnja:
mlinac za kavu sadrži pomične dijelove koji mogu biti opasni. Stoga
je u njegovu unutrašnjost zabranjeno gurati prste ili druge predmete.
Prije bilo kakvih intervencija unutar spremnika kave u zrnu, iz bilo
kojeg razloga, isključite aparat pritiskom na tipku ON/OFF i izvucite
utikač iz utičnice.

Mlinac se može podešavati kako bi se mljevenje kave prilagodilo Vašem
osobnom ukusu.

Pažnja:
ručica za podešavanje mljevenja postavljena na desnoj strani aparata
smije se okretati samo kada mlinac za kavu radi.

20

HRVATSKI

Ovo podešavanje se može izvršiti pomicanjem ručice koja se nalazi na
bočnoj stranici aparata.

1 - vrlo  no mljevenje: jači okus, za mješavine svjetlijeg prženja.
2 - vrlo grubo mljevenje: laganiji okus, za mješavine tamnijeg prženja;

Podešavanjem mlinca za kavu na  niji stupanj mljevenja, okus kave će biti
jači. Kako biste dobili kavu s blažim okusom, mlinac za kavu postavite na
grublji stupanj mljevenja.

1 2

Podešavanje “Arome” - količina samljevene kave

Odaberite omiljenu mješavinu kave i prema svom ukusu podesite količinu
kave koja će biti samljevena.

3 4

Pažnja:
ručica za podešavanje arome smije se okretati samo kada mlinac za
kavu ne radi. Podešavanje arome je potrebno izvršiti prije ispuštanja
kave.

Podešavanje se mora izvršiti pomicanjem ručice koja se nalazi na bočnoj
stranici aparata.

Odnosi označavaju postavljenu količinu samljevene kave; moguće je posta­viti različite količine prema sljedećim odnosima:

3 - Minimalna količine kave (približno 7 grama)
4 - Maksimalna količine kave (približno 11 grama)

HRVATSKI

21

21

Ploča za zagrijavanje šalica

Aparat je opremljen pločom za zagrijavanje šalica kako bi Vaše šalice bile
tople i spremne. Topla šalica omogućuje pojačavanje arome kave i uživanje
u punoći okusa.

Postavite šalice koje se normalno koriste i pričekajte da se zagriju.

Napomena:

zagrijavanje šalica radi na temperaturi koja je veća od normalne tempera­ture površina na aparatu; preporuča se da ne naslanjate osjetljive dijelove
tijela kako biste izbjegli iritacije.

Pažnja:
zabranjeno je korištenje zagrijavanja šalica za druge potrebe.

Da bi se zajamčila veća ušteda energije, zagrijavanje šalica je isključeno; za
uključivanje pogledajte poglavlje “Programiranje aparata”.

Podešavanje ispusta

Ispust se može podešavati po visini kako bi se bolje prilagodio dimenzija­ma šalica koje se koriste.

Kako biste izvršili podešavanje, ručno podignite ili spustite ispust prstima
kao što je prikazano na slici.

Preporučeni položaji su sljedeći:
Za male šalice;

22

HRVATSKI

Za velike šalice;

Za šalice za latte macchiato.

Napomena:
ispust se može i ukloniti kako bi se omogućilo korištenje velikih spremnika.

Ispod ispusta je moguće postaviti dvije velike šalice/šalice za istovremeno
ispuštanje dvije kave.

KLIK!

Napomena:
prije svakog ispuštanja i/ili kada je ispust u položaju normalnog ispuštanja,
uvjerite se da je pravilno postavljen; to se prepoznaje po zvuku KLIK koji
označava pravilno postavljanje.
U suprotnom slučaju moguće je istjecanje proizvoda izvan ispusta.

HRVATSKI

Podešavanje duljine kave

Aparat omogućuje podešavanje količine ispuštene kave ili mlijeka suklad­no Vašem ukusu i dimenzijama velikih šalica/šalica.

23

23

MEMO

MEMO

Svakim pritiskom tipke “

” ili “ ”, aparat ispušta određenu količinu proi-

zvoda. Svakoj tipki je dodijeljeno jedno neovisno ispuštanje.

Sljedeći postupak pokazuje kako programirati tipku “

Postavite šalicu ispod ispusta.

1

Držite pritisnutu tipku “ ” sve dok se ne pojavi simbol “MEMO”.

2

”.

Pustite tipku. Aparat je sada u procesu programiranja.

Aparat pokreće ispuštanje kave.

Kada se pojavi simbol “ ”, pritisnite tipku “ ” čim se postigne

3

željena količina kave.

ESC

STOP COFFEE

U tom je trenutku tipka programirana; na svaki pritisak, aparat će ispustiti
istu količinu espresso kave koju ste programirali.

Napomena:
pridržavajte se istog postupka za programiranje tipke “
Uvijek koristite tipku “

” za prekid ispuštanja kave jednom kada se posti-

”.

gne željena količina.

Duljina napitaka također se može podešavati i putem “BEVERAGE MENU”
(vidi poglavlje “Programiranje napitaka”, opcija “Duljina kave”).

24

HRVATSKI

ISPUŠTANJE ESPRESSO KAVE, KAVE I AMERIČKE KAVE

Prije ispuštanja kave provjerite izostanak oznaka na zaslonu i jesu li spre­mnici vode i kave u zrnu puni.

Ispuštanje espresso kave, kave i američke kave s kavom u zrnu

Postavite 1 ili 2 šalice ispod ispusta.

1

Pritisnite tipku “ ” za 1 espresso kavu, tipku “ ” za 1 kavu ili tipku

2

” za jednu američku kavu.

“

ESC

2 x ESPRESSO

ESC

ESPRESSO

STOP COFFEE

STOP COFFEE

Za ispuštanje 1 espresso kave, 1 kave ili 1 američke kave, samo jednom

3

pritisnite željenu tipku. Prikazuje se ekran prikazan sa strane.

Za ispuštanje 2 espresso kave ili 2 kave dvaput uzastopno pritisnite

4

željenu tipku. Prikazuje se ekran prikazan sa strane.

Napomena:
na taj način će aparat automatski samljeti i dozirati odgovarajuću količinu
kave. Priprema dvije espresso kave zahtijeva dva ciklusa mljevenja i dva
ciklusa ispuštanja kave koji se provode automatski.

ESC

ESC

ESPRESSO

STOP COFFEE

ESPRESSO

STOP COFFEE

HRVATSKI

Nakon dovršetka ciklusa predubrizgavanja, kava počinje curiti iz ispu-

5

25

25

sta.

Ispuštanje kave će se automatski prekinuti kad se dosegne podešena

6

razina; moguće ga je prekinuti i ranije pritiskom na tipku “

”.

Ispuštanje espresso kave, kave s prethodno samljevenom kavom

Ova funkcija omogućuje korištenje prethodno samljevene i kave bez
kofeina.
S funkcijom prethodno samljevene kave moguće je ispustiti samo jednu po
jednu kavu.

Postavite šalicu ispod ispusta.

1

Gran Crema

Za odabir funkcije prethodno samljevene kave, pritisnite tipku “ ”; na

2

zaslonu se prikazuje ovaj simbol.

Napomena:
ako se ispuštanje ne uključi unutar 10 sekundi, aparat se vraća na rad s
kavom u zrnu što uzrokuje prikaz simbola

.

26

HRVATSKI

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

MEMO

Pritisnite tipku “ ” za jednu espresso kavu ili tipku “ ” za jednu kavu.

3

Ciklus ispuštanja započinje.

Prikazuje se simbol prikazan sa strane.

4

Uklonite poklopac s odgovarajućeg odjeljka.

5

Uspite jednu mjericu prethodno samljevene kave. Koristite samo

6

mjericu priloženu uz aparat, nakon toga vratite poklopac odjeljka za
prethodno samljevenu kavu.

Pažnja:
u odjeljak za prethodno samljevenu kavu uspite samo prethodno sa­mljevenu kavu. Ubacivanje ostalih tvari i predmeta može prouzročiti
teška oštećenja aparata. Takva oštećenja nisu pokrivena jamstvom.

Pritisnite “ ” za potvrdu i pokretanje ispuštanja.

7

Nakon dovršetka ciklusa predubrizgavanja, kava počinje curiti iz ispu-

8

sta.

ESPRESSO

HRVATSKI

Ispuštanje kave će se automatski prekinuti kad se dosegne podešena

9

razina; moguće ga je prekinuti i ranije pritiskom na tipku “

”.

27

27

ESC

STOP COFFEE

Po završetku ispuštanja, aparat se vraća na glavni izbornik.

Za ispuštanje drugih kava s prethodno samljevenom kavom, ponovite
upravo opisane postupke.

Napomena:
ako se nakon 30 sekundi ne pritisne tipka “

” za pokretanje ispuštanja,
aparat se vraća u glavni izbornik i ispraznit će eventualno ubačenu kavu u
ladicu za skupljanje taloga.

Ukoliko se odjeljak ne napuni prethodno samljevenom kavom, ispustit će
se samo voda.
Ako je doza prevelika ili su dodane 2 ili više mjerica kave, aparat neće ispu­stiti proizvod i samljevena kava će se ispustiti u ladicu za skupljanje taloga.

ISPUŠTANJE CAPPUCCINA

Pažnja:
Opasnost od opeklina! Na početku ispuštanja je moguće da će doći do
kratkog prskanja mlijeka i pare. Cijev za paru/toplu vodu može doseći
visoke temperature: izbjegavajte je doticati izravno rukama.

Posudu napunite do 1/3 hladnim mlijekom.

1

Napomena:
Koristite hladno mlijeko (~5°C / 41°F) sa sadržajem masnoće od najmanje
3% kako biste dobili cappuccino dobre kvalitete. Moguće je koristiti puno­masno mlijeko kao i obrano mlijeko, prema osobnom ukusu.

28

HRVATSKI

Cijev usisa umetnite u spremnik mlijeka.

2

Upozorenje:
Zbog higijenskih motiva, uvjerite se da je vanjska površina cijevi usisa
čista.

Postavite šalicu ispod Cappuccinatore.

3

Pritisnite tipku “ ” za pokretanje ispuštanja pare.

4

ESC

ESC

STEAM

STOP STEAM

STEAM

STOP STEAM

Aparatu je potrebno određeno vrijeme predzagrijavanja i u toj se fazi

5

prikazuje sljedeći simbol.

Kad se na zaslonu prikaže sljedeći simbol, započet će ispuštanje tuče-

6

nog mlijeka izravno u šalicu.

Upozorenje:
ukoliko aparat ne ispušta mlijeko, provjerite pravilno postavljanje
Cappuccinatore kao što je opisano na stranici 48 pod točkom 21.

STEAM

HRVATSKI

29

29

ESC

STOP STEAM

Pritisnite tipku “ ” za prekid ispuštanja.

7

Spremnik mlijeka vratite u hladnjak radi pravilnog čuvanja.

8

Upozorenje:
Nakon tučenja mlijeka, očistite Cappuccinatore i cijev usisa ispuštajući
malu količine tople vode u spremnik. Za detaljne informacije o čišće­nju molimo pogledajte poglavlje “Čišćenje i održavanje”.

Napomena:
Nakon ispuštanja pare odmah se može prijeći na ispuštanje espresso kave
ili tople vode.

ISPUŠTANJE TOPLE VODE

Pažnja:
Opasnost od opeklina! Na početku ispuštanja je moguće da će doći
do kratkog prskanja tople vode. Cijev ispusta tople vode ili pare može
doseći visoke temperature: izbjegavajte je doticati izravno rukama.
Koristite samo odgovarajuću ručku.

Prije ispuštanja tople vode, provjerite da je aparat spreman za korištenje i
da je spremnik vode pun.

Izvucite osovinu s cijevi usisa iz Cappuccinatore.

1

Uklonite završni dio s Cappuccinatore.

2

30

HRVATSKI

ESC

HOT WATER

STOP HOT WATER

Postavite spremnik ispod Cappuccinatore.

3

Pritisnite tipku “ ” kako biste započeli s ispuštanjem tople vode.

4

Aparatu je potrebno određeno vrijeme predzagrijavanja i u toj se fazi

5

prikazuje sljedeći simbol.

ESC

HOT WATER

STOP HOT WATER

Ispustite željenu količinu tople vode. Za prekid ispuštanja tople vode

6

pritisnite tipku “

Nakon završetka ispuštanja postavite završni dio na Cappuccinatore.

7

”.

HRVATSKI

Vratite osovinu s cijevi usisa na Cappuccinatore.

8

PROGRAMIRANJE NAPITAKA

Aparat se može programirati kako bi se ukus kave prilagodio osobnom
ukusu. Postavke se mogu personalizirati za svaki napitak.

Pritisnite tipku “ ” za pristup glavnom izborniku aparata.

1

31

31

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

Pritisnite tipku “ ” za pristup u BEVERAGE MENU.

2

Napomena:
pritiskom na tipku za pomicanje “

” ili “ ” i potvrdom s “ ” može se

odabrati željena opcija.

32

HRVATSKI

Programiranje espresso kave

Sljedeći postupak opisuje programiranje espresso kave.

BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

ESPRESSO

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

DEFAULT

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

U nastavku su ilustrirane postavke koje se odnose na svaki podizbornik. Za
odabir, pritisnite tipku za pomicanje “

Pritisnite “

” za odabir “ESPRESSO” na izborniku napitaka.

” ili “ ”. Postavku potvrdite s “ ”.

Ova postavka omogućuje provođenje funkcije predubrizgavanja. Tijekom
predubrizgavanja kava se lagano navlaži kako bi maksimalno zadržala
aromu.

OFF: funkcija predubrizgavanja se ne provodi.
LOW: funkcija predubrizgavanja je aktivna.
HIGH: funkcija predubrizgavanja traje dulje za pojačavanje ukusa kave.

Odaberite pritiskom na tipku za pomicanje “
skom na tipku “

”.

” ili “ ” i potvrdite priti-

Ova postavka omogućuje podešavanje temperature kave.

LOW: niska temperatura.
NORMAL: srednja temperatura.
HIGH: visoka temperatura.

COFFEE LENGTH

COFFEE LENGTH

Odaberite pritiskom na tipku za pomicanje “
skom na tipku “

”.

” ili “ ” i potvrdite priti-

Podešavajući liniju na zaslonu putem tipki za pomicanje “
se odabrati količina vode za ispuštanje kave.

Pritisnite “

” za potvrdu.

” ili “ ”, može

DEFAULT

HRVATSKI

Za svaki napitak se mogu vratiti tvorničke postavke. Jednom kada se oda­bere ova funkcija, osobne postavke će se poništiti.

33

33

BEVERAGE MENU

COFFEE

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

COUNTERS

HOT WATER

WATER QUANTITY

DEFAULT

WATER QUANTITY

Za izlazak iz programiranja jednom ili više puta pritisnite tipku “
se ne prikaže glavni izbornik.

Programiranje tople vode

Sljedeći postupak opisuje programiranje tople vode.

Odaberite “HOT WATER” pritiskom na tipku za pomicanje “ ” ili “ ”.

1

Pritisnite “

Odaberite “WATER QUANTITY” pritiskom na tipku za pomicanje “ ” ili

2

”.

“

Pritisnite “

” za potvrdu.

” za potvrdu.

” sve dok

DEFAULT

Podešavajući liniju na zaslonu putem tipki za pomicanje “

” ili “ ”, može

se odabrati količina tople vode koja će se ispustiti.

Pritisnite “

” za potvrdu.

Vraćanje postavki na originalne tvorničke. Jednom kada se odabere ova
funkcija, osobne postavke će se poništiti.

34

HRVATSKI

BEVERAGE MENU

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

COUNTERS

Brojač ispuštenih napitaka

U ovom izborniku se može kontrolirati koliko je proizvoda ispušteno.
Pritišćite tipku “

Pritisnite “

” dok se ne odabere stavka “COUNTERS”.

” za potvrdu.

COUNTERS

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

COUNTERS RESET

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

Ovaj odjeljak, vidljiv kao posljednja stavka izbornika “COUNTERS”, služi
za vraćanje svih brojača, do ovog trenutka ispuštenih proizvoda, na nulu.
Ovo može biti korisno za vraćanje aparata na nulu nakon što ste izvršili
održavanje.

PROGRAMIRANJE APARATA

Pritisnite tipku “ ” za pristup glavnom izborniku aparata.

1

Odaberite “MACHINE MENU” pritiskom na tipku za pomicanje

2

“ ”

za potvrdu.

te

“ ”.

Pritisni-

Napomena:
pritiskom na tipku za pomicanje “
odabrati željena opcija.

” ili “ ” i potvrdom s “ ” može se

GENERAL MENU

HRVATSKI

Glavni izbornik

Glavni izbornik omogućuje izmjenu postavki funkcioniranja.

35

35

TONE

STAND-BY SETTINGS

CUP-WARM. SURFACE

DISPLAY MENU

Funkcija TONE aktivira/deaktivira zvučne signale.

STAND-BY SETTINGS određuju nakon koliko će vremena od posljednjega
ispuštanja aparat prijeći u stand-by način rada. Vrijeme za stand-by može
biti 15, 30, 60 ili 180 minuta.
Osnovno podešeno vrijeme je 30 minuta.

Ova funkcija omogućuje uključivanje/isključivanje zagrijavanja šalica na
gornjoj površini aparata.
Osnovna postavka je isključeno zagrijavanje šalica.

Izbornik zaslona

Izbornik zaslona omogućuje podešavanje jezika i osvijetljenosti zaslona.

LANGUAGE

BRIGHTNESS

CONTRAST

Ova postavka je važna za automatsko podešavanje parametara aparata
prema zemlji korisnika.

Za postavljanje ispravne svjetline zaslona u funkciji okolnoga osvjetljenja.

Za postavljanje ispravnog kontrasta zaslona u funkciji okolnoga osvjetlje­nja.

36

HRVATSKI

WATER MENU

Izbornik vode

WATER MENU omogućuje postavljanje parametara koji se odnose na vodu
za optimalnu kavu.

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

U HARDNESS je moguće programirati stupanj tvrdoće vode.
Za mjerenje tvrdoće vode, pogledajte poglavlje “Mjerenje i programiranje
tvrdoće vode”.

Aktivirajući ovaj  lter, aparat upozorava korisnika kada je potrebno zamije­niti  lter za vodu.

OFF: obavijest isključena.
ON: obavijest uključena (ova obavijest se postavlja automatski pri aktivira-

nju  ltera).

Za aktiviranje  ltera nakon njegove instalacije ili zamjene. Pogledajte
poglavlje “Ugradnja  ltera za vodu INTENZA+”.

MAINTENANCE

HRVATSKI

Izbornik održavanja

MAINTENANCE MENU omogućuje podešavanje svih funkcija za ispravno
upravljanje održavanjem aparata.

37

37

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

FACTORY SETTINGS

Funkcija BREW GROUP CLEAN omogućuje mjesečno čišćenje grupe kave
(vidi poglavlje “Mjesečno čišćenje grupe kave”).

Funkcija DESCALING aktivira ciklus čišćenja kamenca (vidi poglavlje “Čišće­nje kamenca”).

Tvorničke postavke

Aktiviranjem stavke FACTORY SETTINGS, sve postavke aparata vratit će se
na osnovne vrijednosti. U tom slučaju svi osobni parametri će se izbrisati.

38

HRVATSKI

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Dnevno čišćenje aparata

Upozorenje:
redovito čišćenje i održavanje aparata najbitniji su za produljenje
njegovog vijeka trajanja. Vaš aparat je stalno izložen vlazi, kavi i
kamencu!
Ovo poglavlje analitički opisuje koje radnje trebate provesti i koliko
često. Ukoliko se ove radnje ne izvrše, aparat će prestati ispravno
funkcionirati. Ova vrsta popravka NIJE pokrivena jamstvom!

Napomena:

- Za čišćenje aparata koristite mekanu krpu navlaženu vodom.

- Uklonjive dijelove ne stavljajte u perilicu posuđa.

- Ne koristite alkohol, otapala i/ili abrazivne predmete za čišćenje apara­ta.

- Ne uranjajte aparat u vodu.

- Ne sušite niti aparat ni njegove sastavne dijelove u mikrovalnoj i/ili
klasičnoj pećnici.

Svaki dan, kad je aparat uključen, ispraznite i očistite ladicu za skupljanje
taloga i kadicu za skupljanje kapi. Pridržavajte se sljedećih uputa:

Uklonite, ispraznite i operite kadicu za skupljanje kapi.

1

Napomena:

Ispraznite i operite kadicu za skupljanje kapi i kada je pokazatelj napunje­nosti kadice za skupljanje kapi podignut.

HRVATSKI

Uklonite ladicu za skupljanje taloga.

2

Ispraznite ladicu za skupljanje taloga i operite je svježom vodom.

3

Umetnite ladicu za skupljanje taloga, kadicu za skupljanje kapi i zatvo-

4

rite servisna vratašca.

Napomena:

pražnjenjem taloga kad je aparat isključen, sadržaj taloga u ladici neće
se poništiti. U tom slučaju aparat može prikazati poruku “EMPTY COFFEE
GROUNDS DRAWER” prebrzo.

39

39

Dnevno čišćenje spremnika vode

Izvadite mali bijeli  lter ili  lter za vodu “INTENZA+” (ako postoji) iz

1

spremnika i operite ga svježom vodom.

Mali bijeli  lter ili  lter za vodu “INTENZA+” (ako postoji) vratite na

2

njegovo mjesto lagano ga pritišćući i istovremeno okrećući.

Spremnik napunite svježom vodom.

3

40

HRVATSKI

Dnevno čišćenje za Cappuccinatore

Važno je očistiti Cappuccinatore svaki dan i nakon svake upotrebe kako bi
se održala higijena i zajamčila priprema pjene od mlijeka savršene čvrstoće.

Nakon što ste izvršili tučenje mlijeka, uvijek je potrebno:

Umetnite cijev usisa u spremnik pun svježe vode.

1

Postavite prazan spremnik ispod Cappuccinatore.

2

ESC

STEAM

STOP STEAM

Pritisnite tipku “ ” za pokretanje ispuštanja pare.

3

Aparatu je potrebno određeno vrijeme predzagrijavanja i u toj se fazi

4

prikazuje sljedeći simbol.

ESC

STEAM

STOP STEAM

HRVATSKI

Tijekom faze ispuštanja prikazuje se sljedeći simbol. Ispuštajte vodu iz

5

Cappuccinatore sve dok voda na izlazu ne bude čista. Pritisnite tipku “

” za prekid ispuštanja.

Cijev usisa očistite vlažnom krpom.

6

Tjedno čišćenje aparata

Izvucite ispust i operite ga vodom.

1

41

41

Kistom ili suhom krpom očistite odjeljak za prethodno samljevenu

2

kavu.

42

HRVATSKI

Tjedno čišćenje grupe kave

Grupu kave je potrebno očistiti svaki put kad se ponovno napuni spremnik
kave u zrnu ili barem jednom tjedno.

Uklonite kadicu za skupljanje kapi.

1

Uklonite ladicu za skupljanje taloga.

2

Otvorite servisna vratašca:

3

1

1) ručicu zakrenite za 90° u smjeru kazaljke na satu;

2) povucite vratašca prema sebi.

2

Izvucite grupu kave tako da je pridržavate za ručku i onda pritisnite

4

tipku «PRESS».

Grupu kave detaljno operite svježom mlakom vodom; pažljivo očistite

5

gornji  lter.

Upozorenje:

za čišćenje grupe kave ne koristite deterdžente ili sapun.

HRVATSKI

Pustite da se grupa kave u potpunosti osuši na zraku.

6

Podignite unutarnju ladicu na stražnjem dijelu kako biste je deblokirali.

7

Izvucite unutarnju ladicu, operite je i vratite u odgovarajuće ležište.

8

Napomena:

kada se ladica umeće pratite suprotni postupak od onoga korištenog pri
njenom uklanjanju.

43

43

Pažljivo pritisnite ručicu prema dolje dok ne dodirne dno grupe kave i

9

dok se dvije referentne oznake na bočnim stranicama grupe ne podu­dare.

Uvjerite se da je kukica za blokadu grupe kave u ispravnom položaju

10

pritiskom na tipku “PRESS“ dok ne skoči u položaj. Uvjerite se da je
kukica podignuta do kraja gore. U suprotnom, ponovite.

44

HRVATSKI

Ponovno umetnite grupu kave u ležište sve dok se ne zakači bez priti-

11

ska na tipku “PRESS” .

Zatvorite servisna vratašca, umetnite ladicu za skupljanje taloga i kadi-

12

cu za skupljanje kapi.

Mjesečno čišćenje za Cappuccinatore

Cappuccinatore zahtijeva temeljito mjesečno čišćenje uz korištenje sistema
za čišćenje sustava mlijeka “Saeco Milk Circuit Cleaner”. “Saeco Milk Circuit
Cleaner” prodaje se odvojeno. Za više detalja pogledajte stranicu koja se
odnosi na proizvode za održavanje u ovim uputama za korištenje.

Uvjerite se da je Cappuccinatore pravilno ugrađen.

1

Proizvod za čišćenje sustava mlijeka uspite u spremnik. Nadolijte ½ l

2

mlake vode i pričekajte da se proizvod u potpunosti rastopi.

Umetnite cijev usisa u spremnik.

3

Postavite veliki spremnik (1,5 l) ispod Cappuccinatore.

4

Pritisnite tipku “ ” za pokretanje ispuštanja pare.

5

HRVATSKI

45

45

ESC

ESC

STEAM

STOP STEAM

STEAM

STOP STEAM

Aparatu je potrebno određeno vrijeme predzagrijavanja i u toj se fazi

6

prikazuje sljedeći simbol.

Tijekom faze ispuštanja prikazuje se sljedeći simbol. Kada se otopina

7

potroši, pritisnite tipku “

” za prekid ispuštanja.

Pažnja:

nemojte piti otopinu ispuštenu tijekom postupka.

46

HRVATSKI

Spremnik temeljito isperite i napunite ga s ½ l svježe vode koja će se

8

koristiti za ciklus ispiranja.

Umetnite cijev usisa u spremnik.

9

Ispraznite spremnik i ponovno ga stavite ispod Cappuccinatore.

10

ESC

STEAM

STOP STEAM

Pritisnite tipku “ ” za pokretanje ispuštanja pare.

11

Aparatu je potrebno određeno vrijeme predzagrijavanja i u toj se fazi

12

prikazuje sljedeći simbol.

ESC

STEAM

STOP STEAM

HRVATSKI

Tijekom faze ispuštanja prikazuje se sljedeći simbol. Kada se voda

13

potroši, pritisnite tipku “

Operite sve komponente Cappuccinatore kao što je opisano u nastav-

14

ku.

Uklonite Cappuccinatore s aparata.

15

Uklonite cijev usisa.

16

” za prekid ispuštanja.

47

47

Rastavite sve dijelove prikazane na slici.

17

Sve komponente operite mlakom vodom.

18

48

HRVATSKI

Uvjerite se da su uklonjeni svi ostaci mlijeka iz žlijeba priključka (vidi

19

strelicu na slici lijevo). U suprotnom slučaju tučenje mlijeka neće biti
moguće. Temeljito očistite vlažnom abrazivnom krpom.

Ugradite sve komponente Cappuccinatore i vratite ga na aparat.

20

Umetnite Cappuccinatore dok ne nasjedne u utor na cijevi za paru

21

označen na Sl. A.

Upozorenje:
Ukoliko je Cappuccinatore umetnut do kraja (preko označenog
utora), moguće je da neće pravilno funkcionirati zbog nemogućnosti
usisavanja mlijeka; u tom slučaju prekinite ispuštanje, pustite da se ohladi

i LAGANO ga pomaknite prema dolje (Sl. B) kako biste ga postavili u utor
prikazan na Sl. A.
Na ovaj način se može uspostaviti pravilno funkcioniranje Cappuccinatore.

Mjesečno podmazivanje grupe kave

Grupu kave podmažite nakon otprilike 500 ispuštanja ili jednom mjesečno.
Mast Saeco za podmazivanje grupe kave može se kupiti odvojeno. Za više
detalja pogledajte stranicu koja se odnosi na proizvode za održavanje u
ovim uputama za korištenje.

Upozorenje:
prije podmazivanja grupe kave, istu očistite svježom vodom i pustite
da se osuši prema uputama navedenima u poglavlju ''Tjedno čišćenje
grupe kave''.

HRVATSKI

Sredstvo za podmazivanje jednoliko nanesite na obje bočne vodilice.

1

49

49

Podmažite i osovinu.

2

Grupu kave umetnite u ležište dok ne skoči u položaj (pogledajte

3

poglavlje “Tjedno čišćenje grupe kave”).

Umetnite ladicu za skupljanje taloga, kadicu za skupljanje kapi i zatvo-

4

rite servisna vratašca.

50

HRVATSKI

Mjesečno čišćenje grupe kave s tabletama za odmašćivanje

Osim tjednog čišćenja, preporučuje se ovaj ciklus čišćenja provesti s
tabletama za odmašćivanje nakon otprilike pripremljenih 500 šalica kave
ili jednom mjesečno. Ovim se pranjem nadopunjuje postupak održavanja
grupe kave.
Tablete za odmašćivanje i komplet za održavanje prodaju se odvojeno. Za
više detalja pogledajte stranicu koja se odnosi na proizvode za održavanje.

Upozorenje:
tablete za odmašćivanje namijenjene su samo čišćenju i nemaju
funkciju čišćenja kamenca. Za čišćenje kamenca koristite sredstvo za
čišćenje kamenca Saeco i pridržavajte se postupka opisanog u poglav­lju “Čišćenje kamenca”.

Odaberite stavku “MAINTENANCE” na izborniku aparata.

1

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

BREW GROUP CLEAN

PERFORM BREW

GROUP CLEANING?

YES NO

BREW GROUP CLEAN

REFILL

WATER TANK

BREW GROUP CLEAN

INSERT GROUP

CLEAN TAB

Odaberite “BREW GROUP CLEAN”. Pritisnite tipku “ ”.

2

Pritisnite tipku “ ” za potvrdu.

3

Spremnik vode napunite svježom vodom do razine MAX. Pritisnite

4

tipku “

Ubacite jednu tabletu za odmašćivanje u odjeljak za prethodno samlje-

5

venu kavu. Pritisnite tipku “

”.

”.

BREW GROUP CLEAN

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

BREW GROUP CLEAN

HRVATSKI

Postavite spremnik (1,5l) ispod ispusta kave.

6

Pritisnite tipku “

Prikazuje se simbol prikazan sa strane. Linija omogućuje prikaz statusa

7

napretka ciklusa.

Pažnja:
nemojte piti otopinu ispuštenu tijekom postupka.

” za pokretanje ciklusa čišćenja.

51

51

Nakon dovršetka ispuštanja, uklonite i ispraznite spremnik.

8

Čišćenje grupe kave provedite na način opisan u poglavlju “Tjedno

9

čišćenje grupe kave”.

Mjesečno čišćenje spremnika kave u zrnu

Spremnik kave u zrnu očistite jednom mjesečno kada je prazan pomoću
mekane krpe radi uklanjanja uljastih tvari iz kave. Spremnik ponovno
napunite kavom u zrnu.

52

HRVATSKI

Gran Crema

ČIŠĆENJE KAMENCA

Proces čišćenja kamenca traje približno 35 minuta.

Tijekom korištenja, u unutrašnjosti aparata stvara se kamenac koji se mora
redovito uklanjati; u suprotnom, sustav vode i kave mogu se začepiti. Apa­rat će Vam signalizirati kada je potrebno provesti čišćenje kamenca.

Upozorenje:
ako se ovaj postupak ne izvrši, aparat će prestati ispravno funkcionira­ti; u tom slučaju popravak NIJE pokriven jamstvom.

Koristite samo sredstvo za čišćenje kamenca Saeco, osmišljeno upravo za
održavanje najboljih performansi aparata.
Sredstvo za čišćenje kamenca Saeco prodaje se odvojeno. Za više detalja
pogledajte stranicu koja se odnosi na proizvode za održavanje u ovim
uputama za korištenje.

Pažnja:
ne pijte otopinu za čišćenje kamenca niti proizvode koje ispustite, sve
dok ciklus ne bude dovršen. Ni u kojem slučaju ne koristite ocat kao
sredstvo za čišćenje kamenca.

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

Napomena:
nemojte isključivati aparat tijekom ciklusa čišćenja kamenca. U suprotnom
slučaju, ponovno pokrenite ciklus ispočetka.

Prije početka čišćenja kamenca:

Uklonite Cappuccinatore s cijevi za paru/toplu vodu.

1

Za provođenje ciklusa čišćenja kamenca poštujte sljedeće upute:

Odaberite stavku “MAINTENANCE” na MACHINE MENU.

2

Odaberite “DESCALING” i potvrdite s “ ”.

3

Napomena:
ako ste tipku “

” nenamjerno pritisnuli, pritisnite tipku “ ” za izlazak.

HRVATSKI

53

53

DESCALING

START DESCALING?

YES NO

DESCALING

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

Pritisnite tipku “ ” za potvrdu.

4

Uklonite spremnik vode i  lter za vodu “INTENZA+” (ako postoji).

5

Ispraznite čitav sadržaj Saeco koncentrata sredstva za čišćenje kamen­ca u spremnik vode u aparatu i nadolijte svježu pitku vodu do razine

.

označene simbolom

Ispraznite sve tekućine iz kadice za skupljanje kapi i ponovno je umet-

6

Pritisnite tipku

“ ”

.

nite u aparat.
Pritisnite tipku

“ ”

.

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

Postavite veliki spremnik (1,5l) ispod cijevi za paru/toplu vodu i ispu-

7

sta.

54

HRVATSKI

STEP 1/2 DESCALING

DESCALING

Aparat počinje ispuštati otopinu za čišćenje kamenca u redovnim inter-

8

valima. Linija na zaslonu označava status napretka ciklusa.

PAUS E

DESCALING

RINSE TANK &

FILL WITH FRESH WATER

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

Napomena:
za pražnjenje spremnika tijekom procesa i pauziranje ciklusa čišćenja ka­menca, pritisnite tipku “

Poruka označava da je prva faza završena. Spremnik vode se mora

9

”. Za nastavak ciklusa, pritisnite tipku “ ”.

isprati. Spremnik vode napunite svježom vodom do razine MAX. Priti­snite tipku “

Ispraznite kadicu za skupljanje kapi i vratite je u položaj, zatim pritisni-

10

te tipku “

Ispraznite spremnik i ponovno ga stavite ispod ispusta cijevi za paru/

11

vodu. Pritisnite tipku “

”.

”.

”.

DESCALING

STEP 2/2 RINSING

PAUS E

Ciklus ispiranja započinje. Linija omogućuje prikaz statusa napretka

12

ciklusa.

Kada se sva voda potrebna za ciklus ispiranja ispusti, aparat automat-

13

ski završava postupak čišćenja kamenca i prikazuje ovaj ekran nakon
kratke faze zagrijavanja.

Uklonite i ispraznite spremnik.

14

HRVATSKI

Vratite  lter za vodu “INTENZA+” (ako postoji) u spremnik vode.

15

Vratite Cappuccinatore u pravilan položaj (vidi stranicu 48 točka 21).

16

Ciklus čišćenja kamenca je potpun.

17

Napomena:
nakon dovršetka ciklusa čišćenja kamenca, operite grupu kave kao što je
opisano u poglavlju “Tjedno čišćenje grupe kave”.

Ciklus ispiranja provodi pranje sustava s postavljenom količinom vode
kako bi se zajamčio optimalan rad aparata. Ukoliko se spremnik ne napuni
do razine MAX, aparat može tražiti provođenje dva ili više ciklusa.

55

55

56

HRVATSKI

ZNAČENJA ZASLONA

Prikazana poruka Kako poništiti poruku

CLOSE

SIDE DOOR

INSERT DRI P TRAY

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

CLOSE

HOPPER DOOR

Potrebno je zatvoriti servisna vratašca kako bi aparat mogao
raditi.

Umetnite kadicu za skupljanje kapi.

Umetnite ladicu za skupljanje taloga.

Da biste mogli ispustiti bilo kakav proizvod, zatvorite ili pravilno
postavite poklopac spremnika kave u zrnu.

REFILL

WATER TANK

INSERT BREW GROUP

ADD COFFEE

Gran Crema

Izvucite spremnik i ponovno ga napunite svježom pitkom vodom.

Umetnite grupu kave u njeno ležište.

Ponovno napunite spremnik kave kavom u zrnu.

Aparat zahtijeva pokretanje ciklusa čišćenja kamenca.
Kad se pojavi ova poruka, moguće je nastaviti koristiti aparat ali
se riskira da se smanji kvaliteta funkcioniranja.
Jamstvo ne pokriva štete prouzročene neprovođenjem postupka
čišćenja kamenca.

Prikazana poruka Kako poništiti poruku

Aparat će zahtijevati zamjenu “Intenza”  ltera vode novim. Pristu­pite zamjeni  ltera na način opisan u poglavlju “Zamjena  ltera za

Gran Crema

Gran Crema

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

vodu “INTENZA+”.

Alarm će biti prikazan samo ako je funkcija “Enable Filter” postav­ljena na ON (poglavlje “Programiranje aparata”).

Aparat pokazuje da će nakon nekoliko ciklusa biti potrebno pra­žnjenje ladice za skupljanje taloga.
Ova poruka omogućuje ponovno ispuštanje proizvoda.

Izvucite ladicu za skupljanje taloga i ispraznite talog u odgovara­jući spremnik.

Napomena: ladicu za skupljanje taloga je potrebno prazniti
samo kad to zatraži aparat i kad je aparat uključen. Pražnje­nje ladice dok je aparat isključen ne dozvoljava aparatu da
registrira netom izvršeno pražnjenje.

Trepereća crvena led lampica. Aparat u Stand-By načinu rada.
Moguće je izmijeniti postavke Stand-By načina rada (poglavlje
“Programiranje aparata”).

HRVATSKI

57

57

RESTART TO SOLVE

DESCALING

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

Pritisnite tipku “

”

Pojavio se događaj koji zahtijeva ponovno pokretanje aparata.
Imajte na umu šifru (E xx) koja se nalazi pri dnu.
Aparat isključite i nakon 30 sekundi ga uključite. Ako se problem
ponovno pojavi, kontaktirajte centar za podršku.

Ako se informacija prikaže na zaslonu nakon pokretanja aparata,
znači da je potrebno provesti ciklus čišćenja kamenca.
Pritisnite tipku “

” za pristup izborniku čišćenja kamenca i
pogledajte odgovarajući odjeljak.
Pritiskom na tipku “

” može se nastaviti s korištenjem aparata.

Jamstvo ne pokriva štete prouzročene neprovođenjem po­stupka čišćenja kamenca.

58

HRVATSKI

RJEŠENJE PROBLEMA

Ovo poglavlje donosi rješenja za probleme koji se najčešće javljaju i koji
se mogu odnositi na Vaš aparat. Ukoliko Vam informacije u nastavku ne
pomognu u rješavanju problema, pogledajte stranicu FAQ na stranicama
www.philips.com/support ili kontaktirajte vruću liniju Philips Saeco u
Vašoj zemlji. Kontakti su navedeni u posebnoj Jamstvenoj knjižici ili na
stranici www.philips.com/support.

Postupanje Uzroci Otklanjanje

Aparat se ne uključuje. Aparat nije priključen na elek-

tričnu mrežu i/ili je prekidač u
položaju “0”.

Kava nije dovoljno topla. Šalice su hladne. Zagrijte šalice toplom vodom.

Zagrijavanje šalica je isključeno Uključite zagrijavanje šalica i priče-

Aparat priključite na električnu mre­žu i/ili prekidač postavite na “I”.

kajte da se šalice zagriju.

Kava nije dovoljno kremasta.

(Vidi napomenu)

Aparatu je potrebno previše
vremena da se zagrije ili je
ograničena količina vode koja
izlazi iz cijevi.

Pri ispuštanju mlijeka iz
Cappuccinatore stvaraju se
mjehurići.

Iz Cappuccinatore izlazi para
kada se usisava mlijeko.

Grupa kave se ne može izvući. Grupa kave je izvan položaja. Uključite aparat. Zatvorite servisna

Aparat melje ali kava ne izlazi
(vidi napomenu).

Mješavina kave nije prikladna,
kava nije svježe pržena ili je pre­grubo samljevena.

Protočni krug aparata je začepljen
kamencem.

Priključci cijevi su priključeni na
pogrešan način i nisu u potpunosti
umetnuti u Cappuccinatore i/ili
termos bocu.

U spremniku nema mlijeka. Provjerite da ima mlijeka i po potrebi

Cappuccinatore nije pravilno
postavljen.

Umetnuta je ladica za skupljanje
taloga.

Grupa kave je onečišćena. Očistite grupu kave (odjeljak “Grupa

Promijenite mješavinu kave ili po­desite mljevenje sukladno poglavlju
“Podešavanje mlinca za kavu”.

Očistite aparat od kamenca.

Cijev usisa umetnite do kraja u
Cappuccinatore i/ili termos bocu
(ako se koristi).

ponovno napunite termos bocu ili
spremnik mlijeka zamijenite novim.

Provjerite položaj Cappuccinatore
(vidi stranicu 48 točka 21).

vratašca. Grupa za ispuštanje će se
automatski vratiti u početni položaj.

Prije nego izvučete grupu za pripre­mu kave, obavezno izvucite ladicu za
skupljanje taloga.

kave”).

Ispust je onečišćen. Očistite ispust.

Postupanje Uzroci Otklanjanje

Kava je prevodenasta (vidi

napomenu).

Premalena doza. Podesite količinu kave koju je po-

trebno samljeti.

HRVATSKI

59

59

Kava izlazi sporo (vidi napo-

menu).

Kava izlazi izvan ispu­sta.

Kava je preblaga. Promijenite mješavinu kave ili po-

desite mljevenje sukladno poglavlju
“Podešavanje mlinca za kavu”.

Grupa kave je onečišćena. Očistite grupu kave (odjeljak “Grupa

kave”).

Ispust je začepljen ili je u pogreš­nom položaju.

Napomena:

ovi problemi mogu biti sasvim normalni ukoliko ste promijenili mješavinu
kave ili u slučajevima kad se instalacija provodi po prvi puta.

Očistite ispust i izlazne otvore istoga.
Pravilno postavite ispust.

60

HRVATSKI

UŠTEDA ENERGIJE

Stand-by

Super automatski aparat za espresso kavu Saeco projektiran je za uštedu
energije, kao što je vidljivo iz energetske oznake klase A.

Nakon određenog perioda neaktivnosti kojega korisnik može programirati
(vidi poglavlje “Programiranje aparata”), aparat se isključuje automatski.
Ukoliko je ispušten jedan proizvod, aparat provodi jedan ciklus ispiranja.
U stand-by načinu rada potrošnja energije manja je od 1Wh.

Za uključivanje aparata pritisnite tipku “

” (ako je glavni prekidač na
stražnjoj strani aparata u položaju “I”). Ako je grijač hladan, aparat provodi
jedan ciklus ispiranja.

Aparat je moguće ručno prebaciti u stand-by način rada tako da se tipka
STAND-BY drži pritisnuta 3 sekunde.

Napomena:

pri aktiviranju stand-by načina rada, aparat može provesti jedan ciklus
ispiranja. Za prekid ciklusa pritisnite tipku “

Kada je aparat u stand-by načinu rada, crvena lampica na tipki “

”.

” treperi.

Odlaganje

Po završetku vijeka trajanja, aparat se ne smije tretirati kao normalni kućan­ski otpad, već se mora odnijeti u ovlašteni centar za prikupljanje otpada
kako bi se mogao reciklirati. Ovakvo ponašanje pridonosi zaštiti okoliša.

- Ambalažni materijali se mogu reciklirati.

- Aparat: iskopčajte utikač iz utičnice i prerežite kabel napajanja.

- Aparat i kabel napajanja odnesite u centar za podršku ili u javni centar
za odlaganje otpada.

Ovaj proizvod je u skladu s europskom direktivom 2002/96/CE.
Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati
kao kućanski otpad, već se mora odložiti u centru za prikupljanje otpada
kako bi se električne i elektroničke komponente mogle reciklirati.
Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite zaštiti okoliša i osoba od mo­gućih negativnih posljedica koje mogu nastati zbog nepravilnog rukovanja
u njegovoj završnoj fazi vijeka trajanja. Za više informacija o načinima reci­kliranja proizvoda molimo da kontaktirate nadležni lokalni ured, Vaš centar
za odlaganje kućanskog otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

HRVATSKI

TEHNIČKI PODACI

Proizvođač zadržava pravo izmjene tehničkih značajki proizvoda.

61

61

Nominalni napon - Nominalna
snaga - Napajanje

Materijal kućišta Termoplastika / Metal

Dimenzije (š x v x d) 336 x 380 x 450 mm

Težina 13,5 kg

Duljina kabela 1200 mm

Upravljačka ploča S prednje strane

Dimenzije šalice 145 mm

Spremnik vode 2,2 litre - Na izvlačenje

Kapacitet spremnika kave u zrnu 320 g

Kapacitet ladice za skupljanje
taloga

Tlak pumpe 15 bar

Grijač Nehrđajući čelik

Sigurnosni uređaji Sigurnosni ventil tlaka grijača -

Pogledajte pločicu koja se nalazi
na uređaju

18

Dvostruki sigurnosni termostat -

62

HRVATSKI

JAMSTVO I PODRŠKA

Jamstvo

Za detaljne informacije o jamstvu i s njim povezanim uvjetima, pogledajte
posebnu jamstvenu knjižicu.

Podrška

Želimo se uvjeriti da ste zadovoljni s Vašim aparatom. Ukoliko to još niste
učinili, registrirajte svoj proizvod na adresi www.philips.com/welcome. Na
taj način ćemo moći ostati u kontaktu s Vama i poslati Vam podsjetnik za
postupke čišćenja i čišćenja kamenca.

Za pomoć ili tehničku podršku, posjetite web stranicu Philipsa na adresi
www.philips.com/support ili kontaktirajte vruću liniju Philips Saeco u
Vašoj zemlji. Broj kontakta je naveden u posebnoj Jamstvenoj knjižici ili na
stranici www.philips.com/support.

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE

Za održavanje čistoće i čišćenje kamenca koristite samo Saeco proizvode
za održavanje.
adresi www.shop.philips.com/service, kod Vašeg dobavljača ili u ovlaštenim
centrima podrške.

Ovi proizvodi se mogu kupiti u Philipsovoj online trgovini na

Ukoliko naiđete na probleme u pronalaženju dodatne opreme i proizvoda
za održavanje Vašeg aparata, molimo da kontaktirate vruću liniju Philips
Saeco u Vašoj zemlji. Kontakti su navedeni u posebnoj Jamstvenoj knjižici
ili na stranici www.philips.com/support.

Pregled proizvoda za održavanje

- Sredstvo za čišćenje kamenca CA6700

- Filter za vodu INTENZA+ CA6702

- Mast HD5061

- Tablete za odmašćivanje CA6704

- Sistem čišćenja sustava za mlijeko CA6705

HRVATSKI

63

63

- Komplet za održavanje CA 6706

21

Proizvođač zadržava pravo bilo kakvih izmjena bez prethodne obavijesti.

www.philips.com/saeco

CR

Rev.00 del 15-12-12

21