Philips HD8920/01 user manual [no]

Registrer produktet ditt og få assistanse på nettstedet

www.philips.com/welcome

Type HD8920

BRUKSANVISNING

09

Norsk

NO

09

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN.

2

NORSK

Gratulerer med kjøpet av den superautomatiske ka emaskinen
Saeco Royal Gran Crema!
For å få mest mulig ut av Saecos assistansetjeneste, bør du
registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome.
Denne bruksanvisningen er gyldig for modellen HD8920.
Maskinen er egnet for tilbereding av espressoka e ved bruk
av hele ka ebønner, og til utførsel av damp og varmt vann. I
denne bruksanvisningen  nner du all informasjonen du tren­ger for å installere, bruke, rengjøre og avkalke maskinen din.

SAMMENDRAG

VIKTIG ............................................................................................................ 4

Sikkerhetsindikasjoner ..............................................................................................................................4

Advarsel ....................................................................................................................................................4

Forsiktig ....................................................................................................................................................5

Samsvar med normene ............................................................................................................................5

INSTALLASJON................................................................................................. 6

Oversikt over produktet .............................................................................................................................6

Generell beskrivelse ..................................................................................................................................7

FORBEREDELSER ............................................................................................. 8

Maskinens emballasje ............................................................................................................................... 8

Installasjon av maskinen ........................................................................................................................... 8

FØRSTE GANGS BRUK ......................................................................................12

Automatisk skylle-/rengjøringssyklus .....................................................................................................12

Manuell skyllesyklus ...............................................................................................................................12

Måling og programmering av vannhardhet ............................................................................................14

Installering av vann lteret “INTENZA+” .................................................................................................. 16

Utskifting av vann lteret “INTENZA+” ....................................................................................................19

REGULERINGER ..............................................................................................19

Regulering av ka ekvern ........................................................................................................................19

Bryteren “Aroma” - mengde malt ka e ...................................................................................................20

Koppevarmer ..........................................................................................................................................21

Regulering av uttak ................................................................................................................................. 21

Regulering av vannmengden i ka en .....................................................................................................23

TILBEREDING AV ESPRESSO, KAFFE OG AMERIKANSK KAFFE ..............................24

Tilbereding av espresso, ka e og amerikansk ka e ved bruk av ka ebønner ......................................... 24

Tilbereding av espresso og ka e med ved bruk av forhåndsmalt ka e ....................................................25

TILBEREDING AV CAPPUCCINO .........................................................................27

UTTAK AV VARMT VANN ...................................................................................29

NORSK

PROGRAMMERING AV DRIKKER .......................................................................31

Programmering av espresso .................................................................................................................... 32

Programmering av varmt vann ...............................................................................................................33

Telleverk tilberedte drikker ......................................................................................................................34

PROGRAMMERING AV MASKIN ........................................................................34

Hovedmeny .............................................................................................................................................35

Displaymeny ...........................................................................................................................................35

Vannmeny ...............................................................................................................................................36

Vedlikeholdsmeny ...................................................................................................................................37

Fabrikkinnstillinger .................................................................................................................................37

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD .......................................................................38

Daglig rengjøring av maskinen ...............................................................................................................38

Daglig rengjøring av vannbeholderen ..................................................................................................... 39

Daglig rengjøring av Cappuccinatore ....................................................................................................... 40

Ukentlig rengjøring av maskinen ...........................................................................................................41

Ukentlig rengjøring av ka eenheten .......................................................................................................42

Månedlig rengjøring av Cappuccinatore ..................................................................................................44

Månedlig smøring av ka eenheten ........................................................................................................48

Månedlig rengjøring av ka eenheten med avfettingstabletter............................................................... 50

Månedlig rengjøring av ka ebønnebeholderen ...................................................................................... 51

AVKALKING ....................................................................................................52

BETYDNING AV DISPLAYET ..............................................................................56

PROBLEMLØSNING .........................................................................................58

ENERGISPARING .............................................................................................60

Standby ...................................................................................................................................................60

Avhending ..............................................................................................................................................60

TEKNISKE DATA ...............................................................................................61

GARANTI OG ASSISTANSE ................................................................................62

Garanti ....................................................................................................................................................62

Assistanse ...............................................................................................................................................62

VEDLIKEHOLDSPRODUKTER ............................................................................62

3

4

NORSK

VIKTIG

Sikkerhetsindikasjoner

Maskinen er utstyrt med sikkerhetsinnretninger. Du må likevel lese sikker­hetsanvisningene som er beskrevet i denne bruksanvisningen nøye, slik at
du unngår skader på personer eller gjenstander.
Ta vare på denne bruksanvisningen for eventuell fremtidig referanse.

Begrepet ADVARSEL og dette symbolet varsler brukeren om faresituasjoner
som kan forårsake alvorlige personskader, livsfare og/eller skader på maski­nen.

Begrepet FORSIKTIG og dette symbolet varsler brukeren om farlige
situasjoner som kan forårsake lettere personskader og/eller skader på
maskinen.

Advarsel

• Koble maskinen til et egnet strømuttak, hvis hovedspenning er i sam­svar med apparatets tekniske data.

• Unngå at strømkabelen henger ned fra bordet eller arbeidsbenken og
at den kommer i kontakt med varme over ater.

• Legg aldri maskinen, støpselet eller strømkabelen i vann: fare for elek­trisk støt!

• Rett aldri vannspruten mot noen deler av kroppen: Fare for forbren­ning!

• Ikke ta på de varme over atene. Bruk håndtak og brytere.

• Ta støpselet ut av kontakten:

- hvis det skulle oppstå uregelmessigheter,

- hvis maskinen ikke skal brukes over lengre tid,

- før du går i gang med rengjøring av maskinen.

Trekk i støpselet og ikke i selve kabelen. Ikke ta på støpselet med våte

hender.

• Ikke bruk maskinen hvis støpselet, strømkabelen eller selve maskinen
er skadet.

• Ikke endre maskinen eller strømkabelen på noen som helst måte. Alle
reparasjoner må foretas av et servicesenter som er godkjent av Philips
for å unngå enhver form for fare.

• Maskinen er ikke beregnet for bruk av personer (barn inkludert) med
reduserte fysiske, mentale eller sansemessige evner, eller med util­strekkelig erfaring og/eller kompetanse, med mindre de overvåkes av
en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de får tilstrekkelig
opplæring i bruken av apparatet.

NORSK

• Du må passe på at barna ikke leker med apparatet.

• Putt aldri  ngrene eller andre gjenstander inn i ka ekvernen.

Forsiktig

• Maskinen er kun laget for bruk i hjemmet. Den er ikke egnet for bruk
på steder som kantiner, eller kjøkken på kontorer, i butikker, gårder
eller på andre arbeidsplasser.

• Plasser alltid maskinen på en plan og stabil over ate.

• Plasser aldri maskinen på varme over ater, i nærheten av varme steke­ovner, varmeovner eller lignende varmekilder.

• Du skal alltid bare helle ka ebønner i beholderen. Malt ka e, pulver­ka e eller andre gjenstander vil kunne skade maskinen hvis de kom­mer inn i ka ebønnebeholderen.

• La maskinen avkjøles før du setter inn eller  erner en hvilken som helst
del.

• Ikke hell varmt eller kokende vann i beholderen. Bruk kun kaldt vann.

• Ikke bruk slipepulver eller aggressive rengjøringsmidler til rengjøring.
En myk klut fuktet med vann er nok.

• Foreta avkalking av maskinen regelmessig. Det er maskinen som vars­ler om når den behøver avkalking. Hvis denne operasjonen ikke foretas
vil apparatet slutte å virke korrekt. I så tilfelle vil en eventuell repara­sjon ikke dekkes av garantien!

• Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0 °C. Restvannet inne
i oppvarmingssystemet vil kunne fryse og dermed skade maskinen.

• La det aldri være igjen vann i beholderen hvis maskinen ikke brukes
over lengre tid. Vannet vil kunne forurenses. Bruk bare friskt vann hver
gang du bruker maskinen.

5

5

Samsvar med normene

Maskinen er i samsvar med art. 13 av det italienske lovdekretet av den 25.
juli 2005, nr. 151 “Ikrafttredelse av direktivene 2005/95/EF, 2002/96/EF og
2003/108/EF, angående reduksjon av farlige sto er i elektriske og elektro­niske apparater, og kassering av avfall”.

Denne maskinen er i samsvar med europadirektivet 2002/96/EF.

6

INSTALLASJON

Oversikt over produktet

12 3

24

23

45

10

6

7

11

12

13
14

15
16

17

25 3026 3127 3228 3329

20

89

34 35 36

18

19

37

22

21

NORSK

Generell beskrivelse

1 Koppevarmer
2 Vannbeholder
3 Lokk til vannbeholder
4 Regulering av ka emengde
5 Regulering av ka ekvern
6 Cappuccinatore
7 Oppsugingsrør
8 Ka eenhet
9 Betjeningsluke
10 Lokk til ka ebønnebeholder
11 Ka ebønnebeholder
12 Rom for forhåndsmalt ka e + lokk
13 Grutsamler
14 Ka euttak
15 Kopperist
16 Indikator for full dråpesamler
17 Dråpesamler + deksel (internt)
18 Hovedbryter
19 Stikkontakt strømkabel
20 Vannhardhetstest
21 Fett for ka eenhet
22 Måleskje for forhåndsmalt ka e
23 Rengjøringspensel
24 Strømkabel
25 Velger for forhåndsmalt ka e
26 Tast for uttak av espresso
27 Tast for uttak av ka e

2. funksjon - Tasten “OK” for å bekrefte valg
28 Tast for uttak av amerikansk ka e

2. funksjon - Tasten “ESC” for å gå ut av program eller stanse uttak.
29 Display
30 Tast for uttak av varmt vann

2. funksjon - Tasten “Page Up” for å navigere i menyen
31 Tast for uttak av damp

2. funksjon - Tasten “Page Down” for å navigere i menyen
32 Tasten “Menu” for å adgang til programmering
33 Standby-tast
34 Rensemiddel for melkekrets - selges separat
35 Rensemiddel for ka eenhet - selges separat
36 Filter (Intenza+) - selges separat
37 Avkalkingsløsning - selges separat

7

7

8

NORSK

FORBEREDELSER

Maskinens emballasje

Originalemballasjen er designet og laget for å beskytte maskinen under
frakt. Vi anbefaler at du tar vare på emballasjen for eventuell framtidig
transport.

Installasjon av maskinen

Ta dråpesamleren med rist ut fra emballasjen.

1

Ta maskinen ut av emballasjen.

2

For optimal bruk anbefaler vi å:

3

• Velge et underlag som er sikkert, jevnt, og hvor ingen kan velte
maskinen eller skades av den.

• Velge et sted som er tilstrekkelig opplyst, hygienisk og med en stik­kontakt lett tilgjengelig.

• La det være en minimumsavstand mellom veggene og maskinen
som angitt i  guren.

Sett dråpesamleren med rist inn på maskinen. Kontroller at den er kor-

4

rekt plassert.

Merk:
Oppgaven til dråpesamleren er å samle opp vannet som kommer ut fra
uttaket under skyllesyklusen/den automatiske rengjøringssyklusen, og den
eventuelle ka en som vil kunne komme ut under tilbereding av drikker.
Tøm og vask dråpesamleren daglig, og hver gang indikatoren viser at den
er full.

Forsiktig:
IKKE ta ut dråpesamleren rett etter at du har slått på maskinen. Vent i
et par minutter til skylle-/rengjøringssyklusen er over.

KLIKK!

NORSK

Trekk Cappuccinatore med oppsugingsrøret ut fra emballasjen. Sett

5

inn Cappuccinatore til du hører at den festes på plassen som er anvist i
Fig.A i damprøret.

Forsiktig:
Hvis Cappuccinatore skyves inn så langt det går (utover den anviste
plassen), vil den kunne fungere feil, fordi den ikke greier å suge opp
melken. I så tilfelle må du avbryte uttaket å la enheten kjøles ned før du

 ytter den FORSIKTIG nedover (Fig.B) for å plassere den på plassen som er
vist i Fig.A.
På den måten kan du gjenopprette korrekt funksjon av Cappuccinatore.

Sørg for at uttaket er riktig plassert. Flytt det vannrett helt til du hører

6

et KLIKK som angir at det er riktig plassert.

I motsatt fall vil produktet kunne strømme ut fra utsiden til uttaket.

9

9

Ta lokket av vannbeholderen.

7

Ta vannbeholderen ut av festet kun ved hjelp av håndtaket.

8

10

NORSK

Skyll beholderen med friskt vann.

9

Fyll beholderen med friskt drikkevann opp til MAX-nivået og sett den

10

inn i maskinen igjen. Kontroller at den er satt helt inn.

Sett lokket tilbake på plass.

Forsiktig:

Ikke fyll beholderen med varmt vann, kokende vann, vann med kullsyre
eller andre væsker som vil kunne skade selve beholderen og maskinen.

Ta lokket av ka ebeholderen.

11

Hell ka ebønnene langsomt ned i beholderen.

12

Forsiktig:
Du skal alltid bare helle ka ebønner i beholderen. Malt ka e, pul­verka e, karamellisert ka e eller andre gjenstander vil kunne skade
maskinen.

Sett lokket på plass på ka ebønnebeholderen.

13

Sett i støpselet på baksiden av maskinen.

14

1

Sett støpselet i den andre enden av kabelen inn i en veggkontakt med

15

egnet spenningsførsel.

2

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

NORSK

Sett hovedbryteren på “I” for å slå på maskinen. Displayet viser nå

16

Standby-ikonet.

Skjermbildet på siden vises. Velg ønsket språk ved å trykke på tastene

17

” eller “ ”.

“

Merk:
Det er kun ved første gangs bruk av maskinen at man må velge språk. Der­etter, for å sette i gang maskinen er det nok å trykke på tasten

“ ”

.

11

11

HEATING UP…

Trykk på tasten “ ” for å bekrefte.

18

Merk:
Hvis du ikke stiller inn språket, vil du på nytt bli bedt om denne innstillingen
neste gang du setter i gang maskinen.

Maskinen er i oppvarmingsfasen.

19

12

NORSK

RINSING

FØRSTE GANGS BRUK

Automatisk skylle-/rengjøringssyklus

Når oppvarmingen er over foretar maskinen en automatisk skylle-/ren­gjøringssyklus av de innvendige kretsene, ved hjelp av friskt vann. Denne
operasjonen tar mindre enn ett minutt.

Plasser en beholder under uttaket for å samle opp den lille vannmeng-

20

den som føres ut.

Skjermbildet på siden vises. Vent til syklusen avsluttes automatisk.

21

ESC

STOP RINSING

Gran Crema

Merk:
trykk på tasten “

Når operasjonene over er avsluttet viser maskinen displayet på siden.

22

” for å stanse uttaket.

Manuell skyllesyklus

Ved første gangs bruk av maskinen må du foreta en skyllesyklus.
Under denne prosessen aktiveres ka euttakssyklusen og det renner friskt
vann gjennom uttaket. Dette tar noen minutter.

Plasser en beholder under uttaket.

1

Gran Crema

NORSK

Velg funksjonen for uttak av forhåndsmalt ka e ved å trykke på tasten

2

”. Maskinen viser symbolet på siden.

“

Trykk på tasten “ ”.

3

13

13

1

MEMO

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

2

Trykk på tasten “ ”. Maskinen begynner å føre ut vann.

4

Merk:
Ikke fyll forhåndsmalt ka e i rommet.

Når uttaket er over tømmer du beholderen og plasser den under

5

vannuttaket.

ESC

HOT WATER

STOP HOT WATER

Trykk på tasten “ ” for å sette i gang uttak av HOT WATER.

6

14

NORSK

Fjern og tøm beholderen etter å ha ført ut vannet.

7

Gjenta operasjonene fra punkt 5 til punkt 7 til det ikke er mer vann

8

igjen i beholderen, gå deretter til punkt 9.

Når du er ferdig, fyller du vannbeholderen på nytt opp til MAX-nivået.

9

Nå er maskinen klar til bruk og til å tilberede ka e.

Merk:
Hvis maskinen ikke har vært i bruk i to eller  ere uker, vil den foreta en
skyllesyklus/automatisk rengjøringssyklus når den slås på. Deretter er det
nødvendig å sette i gang en manuell skyllesyklus som beskrevet over.

Den automatiske skylle-/rengjøringssyklusen settes i gang automatisk
ved oppstart av maskinen (med kald kokeenhet), når maskinen forbe­reder seg på å gå over til standbymodus eller etter at du har trykket på
tasten “

” for å slå av maskinen (etter uttak av en ka e).

Måling og programmering av vannhardhet

Måling av vannhardhet er svært viktig for å avgjøre hvor ofte maskinen må
avkalkes, og for installasjon av vann lteret “INTENZA+” (for  ere detaljer
om vann lteret se neste kapittel).

Følg instruksjonene under for måling av vannhardheten.

Dypp vannhardhetstesten som følger med maskinen i vann i 1 sekund.

1

Merk:
Testen kan kun brukes til en måling.

Vent i ett minutt.

2

NORSK

Kontroller hvor mange  rkanter som blir røde, og se deretter tabellen.

3

15

15

C

Merk:
Tallene på testen korresponderer med innstillingene for regulering av
vannhardheten.

B

Mer presist:
1 = 1 (svært mykt vann)
2 = 2 (mykt vann)
3 = 3 (hardt vann)
4 = 4 (svært hardt vann)

Intenza Aroma System

A

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU MACCHINA

MACHINE MENU

MENU GENERALE

GENERAL MENU

MENU DISPLAY

DISPLAY MENU

MENU ACQUA

WATER MENU

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

23 4

Innstilling av vannhardhet på maskinen

1

Bokstavene korresponderer med referansepunktene som  nnes nederst på
vann lteret “INTENZA+” (se neste kapittel).

Nå kan du programmere innstillingene for vannhardhet. Trykk på

4

tasten

“ ”

for å få adgang til maskinens hovedmeny.

Merk:
Maskinen leveres med en standardinnstilling for vannhardhet som passer
for store deler av vanntypene.

Trykk på tasten “ ” for å bla gjennom alternativene. Trykk på tasten “ ”

5

for å velge MACHINE MENU.

Trykk på tasten “ ” for å velge WATER MENU. Trykk på “ ” for å

6

bekrefte.

WATER MENU

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Velg alternativet HARDNESS ved å trykke på tasten “ ” og program-

7

mer vannhardhetsverdien.

16

NORSK

HARDNESS

1
2
3
4

Velg HARDNESS ved å trykke på tasten “ ” eller “ ” og lagre vann-

8

hardhetsverdien ved å trykke på tasten “

”

Merk:
for å gå tilbake til hovedmenyen trykker du på tasten “

” to eller  ere

ganger.

Installering av vann lteret “INTENZA+”

Vi anbefaler at du installerer vann lteret “INTENZA+”, som begrenser dan­nelsen av kalk inne i maskinen og gir espressoen din en mer intens aroma.

Vann lteret INTENZA+ selges separat. For  ere detaljer, se siden for vedli­keholdsprodukter i denne bruksanvisningen.
Vannet er svært viktig i tilberedingen av en espresso, og det er derfor ek­stremt viktig å kunne  ltrere det på profesjonelt vis. Vann lteret "INTENZA+"
hindrer dannelsen av mineralavleiringer, og forbedrer dermed vannkvalite­ten.

Ta ut det lille hvite  lteret fra vannbeholderen og oppbevar det på et

1

tørt sted.

Ta vann lteret "INTENZA+" ut av pakningen og still inn  lteret i

2

overensstemmelse med de utførte målingene (se forrige kapittel) og
spesi seringene nederst på  lteret:

A = mykt vann – tilsvarer 1 eller 2 på testen
B = hardt vann (standard) – tilsvarer 3 på testen
C = svært hardt vann – tilsvarer 4 på testen

NORSK

Dypp det loddrett (med åpningen opp), i kaldt vann og trykk forsiktig

3

på sidene for å klemme ut luftboblene.

Sett  lteret inn i den tomme vannbeholderen. Dytt det ned så langt

4

det går.

Fyll beholderen med friskt drikkevann og sett den inn i maskinen igjen.

5

Plasser en romslig beholder (1,5l) under Cappuccinatore.

6

17

17

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

Trykk på tasten

7

Trykk på tasten “ ” for å bla gjennom alternativene. Trykk på tasten

8

” for å velge MACHINE MENU.

“

“ ”

for å få adgang til maskinens hovedmeny.

18

NORSK

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

WATER MENU

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

ACTIVATE FILTER

ACTIVATE FILTER?

YES NO

ACTIVATE FILTER

INSERT FILTER.

FILL THE TANK

Trykk på tasten “ ” for å velge WATER MENU. Trykk på “ ” for å

9

bekrefte.

Trykk på tasten “ ” for å velge “ACTIVATE FILTER” og trykk på “ ” for

10

å bekrefte.

Trykk på tasten “ ” for å bekrefte at du ønsker å sette i gang prosedy-

11

ren med aktivering av  lteret.

Trykk på tasten “ ” for å bekrefte at vann lteret er satt i og beholde-

12

ren er fylt.

ACTIVATE FILTER

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

WATER SPOUT

ACTIVATE FILTER

Trykk på “ ” for å bekrefte at det  nnes en beholder under

13

vannuttaket.

Maskinen begynner å føre ut vann. Skjermbildet på siden vises. Fjern

14

beholderen når uttaket er over.

Gran Crema

NORSK

19

19

Utskifting av vann lteret “INTENZA+”

Når det er nødvendig å skifte ut vann lteret “INTENZA+” vises symbolet

.

Skift ut  lteret i henhold til beskrivelsen i forrige kapittel.

1

Maskinen er nå programmert for et nytt  lter.

2

Merk:
Hvis  lteret allerede er installert og du vil ta det ut uten å skifte det ut, velg
alternativet “ENABLE FILTER” og still det inn på OFF.

Hvis vann lteret "INTENZA+" ikke  nnes på maskinen, må du sette det lille
hvite  lteret du  ernet tidligere inn i beholderen.

REGULERINGER

Du kan foreta enkelte reguleringer på maskinen for å tilberede best mulig
ka e.

Regulering av ka ekvern

Advarsel:
Ka ekvernen inneholder bevegelige deler som kan være farlige. Det
er derfor forbudt å putte inn  ngrene eller andre gjenstander. Før du
gjør inngrep inne i ka ebønnebeholderen, uansett årsak, må du slå
av maskinen ved å trykke på ON/OFF-tasten og trekke støpselet ut av
stikkontakten.

Kvernen kan reguleres for å tilpasse malingsgraden på ka en til din per­sonlige smak.

Advarsel:
Spaken som regulerer kvernen er plassert på høyre side av maskinen,
og skal kunne dreies rundt når ka ekvernen er i funksjon.

20

NORSK

Du kan foreta denne reguleringen ved å bevege spaken på siden av mas­kinen.

1 - Svært  nmalt ka e: Sterkere smak, for lysbrente blandinger.
2 - Svært grovmalt ka e: Mildere smak, for mørkbrente blandinger.

Hvis du stiller inn ka ekvernen til en  nere maling, vil ka esmaken bli
sterkere. For en ka e med mildere smak, må du stille inn ka ekvernen til
en grovere malingsgrad.

1 2

Bryteren “Aroma” - mengde malt ka e

Velg din favoritt-ka eblanding, og reguler ka emengden som skal males i
henhold til din personlige smak.

3 4

Advarsel:
Spaken som regulerer aroma må kun dreies når ka ekvernen står
stille. Reguleringen må være foretatt før du tilbereder ka e.

Reguleringen må utføres ved å bevege spaken på siden av maskinen.

Referansepunktene angir mengden av malt ka e. Man kan stille inn ulike
mengder med følgende referanser:

3 - Minimal ka emengde (cirka 7 gram)
4 - Maksimal ka emengde (cirka 11 gram)

NORSK

Koppevarmer

Maskinen er utstyrt med en koppevarmer som holder koppene varme
og klare til bruk. En varm kopp vil bringe fram aromaen i ka en og gir en
bedre smaksopplevelse.

Sett de koppene man skal bruke, og vent til de er varme.

Merk:

Koppevarmeren har en høyere temperatur enn de andre over atene på
maskinen. Det frarådes å berøre den med følsomme kroppsdeler for å
unngå irritasjoner.

Advarsel:
Det er forbudt å bruke koppevarmeren til andre formål.

For å gi størst mulig energisparing er koppevarmeren blitt deaktivert. For
aktivering, se kapittelet "Programmering av maskin".

21

21

Regulering av uttak

Uttaket kan reguleres i høyden for å tilpasses størrelsen på koppene som
brukes.

For å foreta reguleringen, hever eller senker du uttaket manuelt ved å plas­sere  ngrene som vist i  guren.

De anbefalte posisjonene er:
For små kopper.

22

NORSK

For store kopper.

For kopper eller glass til latte macchiato.

Merk:
Du kan dessuten  erne selve uttaket for å kunne bruke store beholdere.

Du kan plassere to kopper under uttaket for å føre ut to kopper ka e
samtidig.

KLIKK!

Merk:
Før hver tilberedning og/eller når du plasserer uttaket i posisjon for nor­malt uttak, må du sørge for at det er riktig plassert. Dette oppnås når man
hører et KLIKK som angir korrekt posisjon.
I motsatt fall vil produktet kunne strømme ut fra utsiden av uttaket.

NORSK

Regulering av vannmengden i ka en

Maskinen gjør det mulig å regulere mengden utført ka e eller melk på
bakgrunn av personlig smak og størrelsen på koppene.

23

23

MEMO

MEMO

Hver gang du trykker på tasten “

” eller “ ”, fører maskinen ut en pro-

grammert produktmengde. Hver tast er knyttet til et uavhengig uttak.

Framgangsmåten under illustrerer programmering av tasten “

Sett en kopp under uttaket.

1

Trykk og hold inne tasten “ ” til symbolet “MEMO” dukker opp. Slipp

2

”.

tasten. Nå er maskinen i programmeringsmodus.

Maskinen starter ka euttaket.

Når symbolet “ ” vises, trykk på tasten “ ” så snart du har nådd

3

ønsket ka emengde.

ESC

STOP COFFEE

Nå er tasten programmert, hver gang du trykker på denne tasten, vil
maskinen føre ut den samme mengden espresso som du nettopp har
programmert.

Merk:
Følg den samme fremgangsmåten for programmering av tastene “
Bruk alltid tasten “

” for å avbryte utførselen av ka e når du har oppnådd

”.

ønsket mengde.

Du kan dessuten regulere vannmengden i drikken ved hjelp av “BEVERAGE
MENU” (se kapittelet “Programmering av drikker”, alternativet “Co ee
Length”).

24

NORSK

TILBEREDING AV ESPRESSO, KAFFE OG AMERIKANSK KAFFE

Før du lager ka e, må du kontrollere meldingene på displayet og at vann­beholderen og ka ebønnebeholderen er fylt opp.

Tilbereding av espresso, ka e og amerikansk ka e ved bruk av
ka ebønner

Sett 1 eller 2 kopper under uttaket.

1

Trykk på tasten “ ” for 1 espresso, tasten “ ” for 1 ka e eller tasten

2

” for 1 amerikansk ka e.

“

ESC

2 x ESPRESSO

ESC

ESPRESSO

STOP COFFEE

STOP COFFEE

For å tilberede 1 espresso, 1 ka e eller 1 amerikansk ka e, trykk på den

3

ønskede tasten en enkelt gang. Skjermbildet på siden vises.

For å tilberede 2 espresso eller 2 ka e, trykk på den ønskede tasten to

4

ganger etter hverandre. Skjermbildet på siden vises.

Merk:
I denne funksjonsmodusen sørger maskinen automatisk for å male og
dosere riktig mengde ka e. Tilbereding av to espresso krever to kvernings­sykluser og to uttakssykluser, men dette håndteres automatisk av maski­nen.

ESC

ESC

ESPRESSO

STOP COFFEE

ESPRESSO

STOP COFFEE

NORSK

Etter å ha fullført forhåndstrekkingen begynner ka en å komme ut av

5

uttaket.

Ka euttaket stanser automatisk når det forhåndsinnstilte nivået er

6

nådd, men det er mulig å avbryte ka euttaket tidligere ved å trykke på
tasten “

Tilbereding av espresso og ka e med ved bruk av forhåndsmalt
ka e

Denne funksjonen gjør det mulig å bruke forhåndsmalt og deka nert
ka e.
Med funksjonen for forhåndsmalt ka e kan du bare tilberede en ka e om
gangen.

Sett en kopp under uttaket.

1

”.

25

25

Gran Crema

For å velge funksjonen forhåndsmalt ka e trykker du på tasten “ ”.

2

Dette symbolet vises på displayet.

Merk:
Hvis du ka euttaket ikke starter innen 10 sekunder, går maskinen tilbake til
funksjonen med ka ebønner, og symbolet

vises.

26

NORSK

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

MEMO

Trykk på tasten “ ” for en espresso eller tasten “ ” for en ka e. Ut-

3

takssyklusen begynner.

Skjermbildet på siden vises.

4

Ta av lokket på rommet.

5

Fyll i en måleskje med forhåndsmalt ka e. Bruk kun måleskjeen som

6

følger med maskinen, steng deretter lokket til rommet for forhånds­malt ka e.

Advarsel:
Fyll kun forhåndsmalt ka e i rommet for forhåndsmalt ka e. Innfø­ring av andre sto er eller gjenstander kan forårsake alvorlige skader
på maskinen. Slike skader dekkes ikke av garantien.

Trykk på “ ” for å bekrefte og sett i gang uttaket.

7

Etter å ha fullført forhåndstrekkingen begynner ka en å komme ut av

8

uttaket.

ESC

ESPRESSO

STOP COFFEE

NORSK

Ka euttaket stanser automatisk når det forhåndsinnstilte nivået er

9

27

27

nådd, men det er mulig å avbryte ka euttaket tidligere ved å trykke på
tasten “

”.

Når uttaket er ferdig går maskinen tilbake til hovedmenyen.

For å tilberede  ere ka e med forhåndsmalt ka e, gjentar du operasjonene
beskrevet over.

Merk:
Hvis du ikke trykker på tasten “

” for å sette i gang uttaket innen 30
sekunder, går maskinen tilbake til hovedmenyen og tømmer ut eventuell
påfylt ka e i grutsamleren.

Hvis du glemmer å fylle forhåndsmalt ka e i dette rommet, vil det bare
komme ut vann.
Hvis mengden er for stor eller det blir tømt ut 2 eller  ere måleskjeer,
tilbereder ikke maskinen produktet, og den forhåndsmalte ka en tømmes
ut i grutsamleren.

TILBEREDING AV CAPPUCCINO

Advarsel:
Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan det sprute litt varm melk
og damp. Damp-/varmtvannsrøret kan oppnå høye temperaturer:
Unngå å ta direkte på det med hendene.

Fyll en beholder med 1/3 kald melk.

1

Merk:
Bruk kald melk (~5°C / 41°F) med et proteininnhold på minst 3% for å få
en cappuccino med god kvalitet. Du kan bruke både helmelk og lettmelk,
etter personlig smak.

28

NORSK

Putt oppsugingsrøret i melkebeholderen.

2

Forsiktig:
Av hygieniske årsaker må du alltid passe på at den utvendige over­ aten på oppsugingsrøret er ren.

Sett en ka ekopp under Cappuccinatore.

3

Trykk på tasten “ ” for å starte damputtaket.

4

ESC

ESC

STEAM

STOP STEAM

STEAM

STOP STEAM

Maskinen trenger tid til oppvarming. I denne fasen vises følgende

5

symbol.

Når maskinen viser symbolet under begynner uttaket av melkeskum

6

direkte i koppen.

Forsiktig:
Hvis maskinen ikke fører ut melk må du kontrollere at Cappuccinatore
er korrekt plassert, som beskrevet på side 48, punkt 21.

ESC

STEAM

STOP STEAM

NORSK

Trykk på tasten “ ” for å avbryte uttaket.

7

Sett beholderen tilbake i kjøleskapet for korrekt oppbevaring.

8

Forsiktig:
Etter å ha skummet melken, vask Cappuccinatore og oppsugingsrøret
ved å føre ut en liten mengde varmt vann i en beholder. For detaljerte
rengjøringsinstruksjoner henviser vi til kapittelet “Rengjøring og
vedlikehold“.

Merk:
Etter damputtak kan du gå rett over til uttak av espresso eller av varmt
vann.

UTTAK AV VARMT VANN

29

29

Advarsel:
Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan det sprute litt varmt
vann. Damp- eller varmtvannsrøret kan oppnå høye temperaturer:
Unngå å ta direkte på det med hendene. Bruk bare det egne håndta­ket.

Før du fører ut varmt vann, må du kontrollere at maskinen er klar til bruk
og at vannbeholderen er full.

Fjern knotten med oppsugingsrøret fra Cappuccinatore.

1

Fjern den siste delen av Cappuccinatore.

2

30

ESC

NORSK

HOT WATER

STOP HOT WATER

Plasser en beholder under Cappuccinatore.

3

Trykk på tasten “ ” for å starte uttaket av varmt vann.

4

Maskinen trenger tid til oppvarming. I denne fasen vises følgende

5

symbol.

ESC

HOT WATER

STOP HOT WATER

Før ut ønsket mengde varmt vann. For å stanse uttaket av varmt vann

6

trykker du på tasten “

Når uttaket er over installerer du den siste delen av Cappuccinatore.

7

”.

NORSK

Sett knotten med oppsugingsrøret fra Cappuccinatore på plass igjen.

8

PROGRAMMERING AV DRIKKER

Maskinen kan programmeres for å tilpasse ka esmaken til egen personlig
smak. Du kan tilpasse innstillingene for hver enkelt drikk.

Trykk på tasten “ ” for å få adgang til maskinens hovedmeny.

1

31

31

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

Trykk på tasten “ ” for å få adgang til BEVERAGE MENU.

2

Merk:
Ved å trykke på tastene “

” eller “ ” og bekrefte med “ ” kan du velge

det ønskede alternativet.

32

NORSK

Programmering av espresso

Framgangsmåten under beskriver programmering av en espresso.

BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

ESPRESSO

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

DEFAULT

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

Herunder beskrives innstillingene som angår hver enkelt undermeny. For å
velge innstillingene, trykk på tastene “
med “

Trykk på “

”.

” for å velge "ESPRESSO" fra drikkemenyen.

” eller “ ”. Bekreft innstillingene

Med denne innstillingen kan du gjennomføre forhåndstrekkingsfunksjo­nen. Under forhåndstrekkingen fuktes ka en lett for å trekke ut maksimal
aroma.

OFF: Forhåndstrekkingsfunksjonen blir ikke gjennomført.
LOW: forhåndstrekkingsfunksjonen er aktivert.
HIGH: forhåndstrekkingsfunksjonen varer lenger for å forsterke sma-

ken av ka en.

Velg ved å trykke på tastene “
tasten “

”.

” eller“ ” og bekreft ved å trykke på

Med denne innstillingen kan du regulere temperaturen på ka en.

LOW: lav temperatur.
NORMAL: middels temperatur.
HIGH: høy temperatur.

COFFEE LENGTH

COFFEE LENGTH

Velg ved å trykke på tastene “
tasten “

”.

” eller“ ” og bekreft ved å trykke på

Ved å regulere stripen på displayet ved hjelp av tastene “
du velge vannmengden for ka euttaket.

Trykk på “

” for å bekrefte.

” eller “ ”, kan

DEFAULT

NORSK

Du kan gjenopprette fabrikkinnstillingene for hver enkelt drikk. Når du har
valgt denne funksjonen vil de personlige innstillingene slettes.

33

33

BEVERAGE MENU

COFFEE

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

COUNTERS

HOT WATER

WATER QUANTITY

DEFAULT

WATER QUANTITY

For å gå ut av programmeringen, trykk en eller  ere ganger på tasten “
helt til hovedmenyen vises.

Programmering av varmt vann

Framgangsmåten under beskriver programmering av varmt vann.

Velg "HOT WATER" ved å trykke på tasten “ ” eller “ ”.

1

Trykk på “

Velg "WATER QUANTITY" ved å trykke på tasten “ ” eller “ ”.

2

Trykk på “

” for å bekrefte.

” for å bekrefte.

”

DEFAULT

Ved å regulere stripen på displayet ved hjelp av tastene “

” eller “ ”, kan

du velge mengden varmt vann som skal føres ut.

Trykk på “

” for å bekrefte.

Gjenopprette de opprinnelige fabrikkinnstillingene. Når du har valgt
denne funksjonen vil de personlige innstillingene slettes.

34

NORSK

AMERICAN COFFEE

BEVERAGE MENU

HOT WATER

COUNTERS

Telleverk tilberedte drikker

I denne menyen kan man kontrollere hvor mange drikker som er blitt
produsert.
Trykk på tasten “

Trykk på “

” helt til funksjonen "COUNTERS" vises.

” for å bekrefte.

COUNTERS

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

COUNTERS RESET

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

I dette feltet, som er siste punkt i menyen “COUNTERS”, er det mulig å null­stille alle telleverkene for produktene som hittil er tilberedt. Det kan være
nyttig for å nullstille maskinen etter å ha utført vedlikeholdet.

PROGRAMMERING AV MASKIN

Trykk på tasten “ ” for å få adgang til maskinens hovedmeny.

1

Velg "MACHINE MENU" ved å trykke på tasten

2

“ ”.

Trykk på

“ ”

for å

bekrefte.

Merk:
Ved å trykke på tastene “
det ønskede alternativet.

” eller “ ” og bekrefte med “ ” kan du velge

GENERAL MENU

Hovedmeny

Hovedmenyen gjør det mulig å endre funksjonsinnstillingene.

NORSK

35

35

TONE

STAND-BY SETTINGS

CUP-WARM. SURFACE

DISPLAY MENU

Funksjonen TONE aktiverer/deaktiverer lydsignalene.

STAND-BY SETTINGS avgjør etter hvor lang tid etter siste uttak maskinen
går inn i standby-modus. Standby-tiden varierer mellom 15, 30, 60 og 180
minutter.
Standardtiden som er innstilt er 30 minutter.

Denne funksjonen gjør det mulig å aktivere/deaktivere koppevarmeren
som  nnes på den øvre delen av maskinen.
Som standard er koppevarmeren deaktivert.

Displaymeny

Displaymenyen gjør det mulig å stille inn språket og belysningen på
displayet.

LANGUAGE

BRIGHTNESS

CONTRAST

Denne innstillingen er viktig for å regulere maskinparametrene automatisk
på bakgrunn av landet der brukeren bor.

For å stille inn korrekt lyshetsgrad på displayet i forhold til belysningen i
rommet.

For å stille inn korrekt kontrast på displayet på grunnlag av belysningen i
rommet.

36

NORSK

WATER MENU

Vannmeny

WATER MENU gjør det mulig å stille inn parametrene som angår vannet, for
å oppnå en optimal ka e.

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Under HARDNESS kan du stille inn vannets hardhetsgrad.
For å måle vannhardheten, se kapittelet “Måling og programmering av
vannhardhet”.

Ved å aktivere dette  lteret varsler maskinen brukeren om når vann lteret
må skiftes ut.

OFF: varsel deaktivert.
ON: varsel aktivert (dette varselet stilles inn automatisk ved aktivering av

 lteret).

For å foreta aktivering av  lteret etter installering eller utskifting. Se kapit­telet “Installasjon av vann lter INTENZA+”.

MAINTENANCE

NORSK

Vedlikeholdsmeny

MAINTENANCE MENU gjør det mulig å stille inn alle funksjonene for å
håndtere vedlikeholdet av maskinen korrekt.

37

37

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

FACTORY SETTINGS

Funksjonen BREW GROUP CLEAN muliggjør månedlig rengjøring av kaf­feenheten (se kapittelet “Månedlig rengjøring av ka eenhet”).

Funksjonen DESCALING aktiverer avkalkingssyklusen (se kapittelet “Avkal­king”).

Fabrikkinnstillinger

Ved å aktivere alternativet FACTORY SETTINGS, føres alle maskinens innstil­linger tilbake til standardverdiene. I dette tilfellet slettes alle de personlige
parametrene.

38

NORSK

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Daglig rengjøring av maskinen

Forsiktig:
Jevnlig rengjøring og vedlikehold av maskinen er grunnleggende for
å forlenge maskinens livsløp. Maskinen din utsettes kontinuerlig for
fuktighet, ka e og kalk!
Dette kapittelet gir en analytisk beskrivelse av hvilke operasjonen
du må utføre, og hvor ofte. Hvis du ikke foretar disse opersjonene, vil
maskinen din slutte å fungere normalt. Den slags type reparasjoner er
IKKE dekket av garantien!

Merk:

- Bruk en myk klut fuktet med vann for å rengjøre maskinen.

- Ikke plasser de delene som kan  ernes, i oppvaskmaskinen.

- Ikke bruk alkohol, løsemidler og/eller slipende produkter eller gjen­stander til å gjøre rent maskinen.

- Ikke legg maskinen i vann.

- Ikke bruk mikrobølgeovn og/eller vanlig ovn til å tørke maskinen eller
delene.

Tøm og rengjør grut- og dråpesamleren hver dag, med maskinen på. Følg
disse instruksjonene:

Fjern, tøm og vask dråpesamleren.

1

Merk:
Tøm og vask dråpesamleren også når indikatoren for full dråpesamler er
hevet.

NORSK

Ta ut grutsamleren.

2

Tøm grutsamleren og vask den med friskt vann.

3

Sett inn grutsamleren og dråpesamlere og steng betjeningslukene.

4

Merk:
Hvis du tømmer grutsamleren når maskinen er avslått nullstilles ikke tel­lingen. I så tilfelle kan maskinen vise meldingen “EMPTY COFFEE GROUNDS
DRAWER” for tidlig.

39

39

Daglig rengjøring av vannbeholderen

Ta ut det lille hvite  lteret eller vann lteret "INTENZA+" (hvis maskinen

1

har et slikt) fra vannbeholderen og vask det med friskt vann.

Sett det lille, hvite  lteret eller vann lteret INTENZA+ (hvis maskinen

2

har et slikt) på plass igjen ved å trykke lett mens du samtidig vrir forsik­tig.

Fyll beholderen med friskt vann.

3

40

NORSK

Daglig rengjøring av Cappuccinatore

Det er viktig å rengjøre Cappuccinatore hver dag og etter hver bruk, for
å opprettholde hygienen og garantere tilbereding av et melkeskum med
perfekt konsistens.

Etter å ha skummet melken må du alltid:

Putt oppsugingsrøret i en full beholder med friskt drikkevann.

1

Plasser en tom beholder under Cappuccinatore.

2

ESC

STEAM

STOP STEAM

Trykk på tasten “ ” for å starte damputtaket.

3

Maskinen trenger tid til oppvarming. I denne fasen vises følgende

4

symbol.

ESC

STEAM

STOP STEAM

NORSK

Symbolet under vises under uttaksfasen. Før ut vann fra Cappuccinatore

5

til vannet som kommer ut er rent. Trykk på tasten “
taket.

Rengjør oppsugingsrøret med en fuktig klut.

6

Ukentlig rengjøring av maskinen

Ta ut uttaket og vask det med vann.

1

” for å avbryte ut-

41

41

Rengjør rommet for forhåndsmalt ka e med en tørr klut eller en pen-

2

sel.

42

NORSK

1

Ukentlig rengjøring av ka eenheten

Ka eenheten må gjøres ren hver gang beholderen for ka ebønner fylles
opp, eller i alle fall minst én gang i uken.

Ta ut dråpesamleren.

1

Ta ut grutsamleren.

2

Åpne betjeningsluken:

3

1) vri spaken 90° mot høyre;

2) trekk luken mot deg.

2

Trekk ut ka eenheten ved å holde i det egne håndtaket og trykke på

4

tasten «PRESS».

Vask ka eenheten grundig med friskt, lunkent vann. Vask det øvre

5

 lteret grundig.

Forsiktig:
Ikke bruk vaskemidler eller såpe til rengjøring av ka eenheten.

NORSK

La ka eenheten lufttørke helt.

6

Løft den innvendige sku en i den bakre delen for å blokkere den.

7

Ta ut den innvendige sku en, vask den og sett den på plass igjen.

8

Merk:
Når du setter sku en igjen må du gå fram i motsatt rekkefølge enn da du
tok ut sku en.

43

43

Dytt spaken forsiktig nedover helt til den når sokkelen på ka eenheten

9

og helt til de to referansepunktene på siden av gruppen korresponde­rer.

Forsikre deg om at kroken for blokkering av ka eenheten er i korrekt

10

posisjon, for å kontrollere dette må du trykke tasten "PRESS" helt inn, til
den er skikkelig festet. Kontroller at kroken er helt oppe. I motsatt fall,
prøv igjen.

44

NORSK

Sett ka eenheten på plass igjen, til den festes, uten å trykke på tasten

11

“PRESS”.

Steng betjeningsluken og sett inn grutsamleren og dråpesamleren.

12

Månedlig rengjøring av Cappuccinatore

Cappuccinatore trenger en grundigere månedlig rengjøring ved hjelp
av systemet for rengjøring av melkekretsen, “Saeco Milk Circuit Cleaner”.
“Saeco Milk Circuit Cleaner” selges separat. For  ere detaljer, se siden for
vedlikeholdsprodukter i denne bruksanvisningen.

Kontroller at Cappuccinatore er riktig installert.

1

Helle rengjøringsproduktet for melkekretsen i en beholder. Fyll opp

2

med ½ l lunkent vann, og vent til produktet oppløses fullstendig.

Putt oppsugingsrøret i beholderen.

3

Plasser en romslig beholder (1,5 l) under Cappuccinatore.

4

Trykk på tasten “ ” for å starte damputtaket.

5

NORSK

45

45

ESC

ESC

STEAM

STOP STEAM

STEAM

STOP STEAM

Maskinen trenger tid til oppvarming. I denne fasen vises følgende

6

symbol.

Symbolet under vises under uttaket. Når løsningen er brukt opp, trykk

7

på tasten “

” for å avbryte uttaket.

Advarsel:
Ikke drikk løsningen som føres ut under prosessen.

46

NORSK

Skyll beholderen grundig, og fyll den med ½ l friskt vann, som skal

8

brukes til skyllesyklusen.

Putt oppsugingsrøret i beholderen.

9

Tøm beholderen og sett den på plass under Cappuccinatore igjen.

10

ESC

STEAM

STOP STEAM

Trykk på tasten “ ” for å starte damputtaket.

11

Maskinen trenger tid til oppvarming. I denne fasen vises følgende

12

symbol.

ESC

STEAM

STOP STEAM

NORSK

Symbolet under vises under uttaket. Når vannet er brukt opp, trykk på

13

tasten “

Rengjør alle komponentene til Cappuccinatore som beskrevet under.

14

Ta Cappuccinatore ut fra maskinen.

15

Fjern oppsugingsrøret.

16

” for å avbryte uttaket.

47

47

Demonter alle delene vist i  guren.

17

Vask delene med lunkent vann.

18

48

NORSK

Pass på at du  erner alle melkerester fra koblingen (se pilen på  guren

19

til venstre). Ellers vil det ikke være mulig å skumme melken. Rengjør
grundig med en fuktig, slipende klut.

Monter alle delene av Cappuccinatore igjen, og sett den på plass på

20

maskinen.

Sett inn Cappuccinatore til du hører at den festes på plassen som er

21

anvist i Fig.A i damprøret.

Forsiktig:
Hvis Cappuccinatore skyves inn så langt det går (utover den anviste
plassen), vil den kunne fungere feil, fordi den ikke greier å suge opp
melken. I så tilfelle må du avbryte uttaket å la enheten kjøles ned før du

 ytter den FORSIKTIG nedover (Fig.B) for å plassere den på plassen som er
vist i Fig.A.
På den måten kan du gjenopprette korrekt funksjon av Cappuccinatore.

Månedlig smøring av ka eenheten

Smør ka eenheten etter cirka 500 tilberedinger eller en gang i måneden.
Fett fra Saeco til smøring av ka eenheten kan kjøpes separat. For  ere
detaljer, se siden for vedlikeholdsprodukter i denne bruksanvisningen.

Forsiktig:
Før du smører ka eenheten må du vaske den med friskt vann og tørke
den, slik det er beskrevet i avsnittet "Ukentlig rengjøring av ka een­heten".

Påfør smøremiddelet jevnt på begge sidesporene.

1

NORSK

49

49

Smør aksen også.

2

Sett ka eenheten på plass igjen, til den låser seg fast (se kapittelet

3

“Ukentlig rengjøring av ka eenheten”).

Sett inn grutsamleren og dråpesamlere og steng betjeningslukene.

4

50

NORSK

Månedlig rengjøring av ka eenheten med avfettingstabletter

I tillegg til den ukentlige rengjøringen anbefaler vi å foreta denne rengjø­ringssyklusen med avfettingstabletter etter cirka 500 ka ekopper eller
en gang i måneden. Denne operasjonen kompletterer vedlikeholdet av
ka eenheten.
Avfettingstablettene og vedlikeholdskitet selges separat. For  ere detaljer,
se siden som handler om vedlikeholdsprodukter.

Forsiktig:
Avfettingstablettene er kun laget for rengjøring, og ar ingen avkal­kingsfunksjon. For avkalking må du bruke Saeco avkalkingsmiddel og
følge framgangsmåten som er beskrevet i kapittelet "Avkalking".

Velg alternativet “MAINTENANCE” fra maskinmenyen.

1

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

BREW GROUP CLEAN

PERFORM BREW

GROUP CLEANING?

YES NO

BREW GROUP CLEAN

REFILL

WATER TANK

BREW GROUP CLEAN

INSERT GROUP

CLEAN TAB

Velg “BREW GROUP CLEAN”. Trykk på tasten “ ” .

2

Trykk på tasten “ ” for å bekrefte.

3

Fyll vannbeholderen opp med friskt vann til nivået MAX. Trykk på

4

tasten “

Putt en avfettingstablett i rommet for forhåndsmalt ka e. Trykk på

5

tasten “

” .

” .

BREW GROUP CLEAN

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

BREW GROUP CLEAN

NORSK

Plasser en beholder (1,5 l) under ka euttaket.

6

Trykk på tasten “

Symbolet på siden vises. Stripen på displayet gjør det mulig å vise

7

syklusens fremdrift.

Advarsel:
Ikke drikk løsningen som føres ut under prosessen.

” for å sette i gang rengjøringssyklusen.

51

51

Fjern og tøm beholderen når uttaket er over.

8

Foreta rengjøring av ka eenheten som beskrevet i kapittelet “Ukentlig

9

rengjøring av ka eenheten”.

Månedlig rengjøring av ka ebønnebeholderen

Rengjør ka ebønnebeholderen en gang i måneden, nåt den er tom, med
en fuktig klut for å  erne oljerester fra ka en. Fyll den deretter med kaf­febønner igjen.

52

NORSK

Gran Crema

AVKALKING

Avkalkingsprosessen tar omtrent 35 minutter.

Under bruk danner det seg kalk inne i maskinen, og denne må  ernes
regelmessig. Hvis ikke vil både vann- og ka ekretsen kunne tettes igjen.
Det er maskinen som varsler om når den behøver avkalking.

Forsiktig:
Hvis du ikke foretar denne operasjonen vil maskinen slutte å fungere
korrekt. I så tilfelle vil IKKE reparasjonen være dekket av garantien.

Bruk kun avkalkingsmiddel fra Saeco, laget spesielt for at maskinen skal
kunne yte sitt beste.
Avkalkingsmiddelet Saeco er å få kjøpt separat. For  ere detaljer, se siden
for vedlikeholdsprodukter i denne bruksanvisningen.

Advarsel:
Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken som kommer ut når sy­klusen er ferdig. Du må ikke under noen omstendigheter bruke eddik
som avkalkingsmiddel.

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

Merk:
Ikke slå av maskinen under avkalkingssyklusen. I så tilfelle må du starte
syklusen fra begynnelsen igjen.

Før du foretar avkalking:

Fjern Cappuccinatore fra damp-/varmtvannsrøret.

1

Følg disse instruksjonene for å foreta avkalkingssyklusen:

Velg alternativet “MAINTENANCE” fra MACHINE MENU.

2

Velg “DESCALING” og bekreft med “ ”.

3

Merk:
Hvis du har trykket på tasten “
trykke på tasten “

”.

” ved en feiltakelse, kan du gå ut ved å

NORSK

53

53

DESCALING

START DESCALING?

YES NO

DESCALING

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

Trykk på tasten “ ” for å bekrefte.

4

Fjern vannbeholderen og vann lteret “INTENZA+” (hvis det  nnes).

5

Hell hele innholdet i  asken med konsentrert Saeco avkalkingsmiddel
i apparatets vannbeholder og fyll opp med friskt drikkevann til symbo-

.

Trykk på tasten

let

Tøm dråpesamleren for alle ulike drypp fra væsker, og sett den inn på

6

“ ”

.

maskinen igjen.
Trykk på tasten

“ ”

.

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

Plasser en romslig beholder (1,5 l) under damp-/varmtvannsrøret og

7

under uttaket.

54

NORSK

STEP 1/2 DESCALING

DESCALING

Maskinen begynner å føre ut avkalkingsløsning med jevne mellomrom.

8

Stripen på displayet viser syklusens fremdrift.

PAUS E

DESCALING

RINSE TANK &

FILL WITH FRESH WATER

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

Merk:
For å tømme beholderen under prosessen og sette avkalkingssyklusen i
pause, trykk på tasten “
For å fortsette med syklusen, trykk på tasten “

Meldingen varsler om at den første fasen er avsluttet. Vannbeholderen

9

”.

”.

må skylles. Fyll vannbeholderen opp med friskt vann til nivået MAX.
Trykk på tasten “

Tøm dråpesamleren og sett den på plass igjen, trykk deretter på tasten

10

”.

“

Tøm beholderen og sett den på plass under damp-/varmtvannsrøret

11

igjen. Trykk på tasten “

” .

” .

DESCALING

STEP 2/2 RINSING

PAUS E

Skyllesyklusen begynner. Stripen på displayet gjør det mulig å vise

12

syklusens fremdrift.

Når alt vannet som trengs til skyllesyklusen er ført ut, avslutter maski-

13

nen automatisk avkalkingsprosessen og viser dette skjermbildet etter
en kort oppvarmingsfase.

Ta ut og tøm beholderen.

14

NORSK

Sett vann lteret “INTENZA+” (hvis det  nnes) på plass igjen i vannbe-

15

holderen.

Sett Cappuccinatore korrekt på plass igjen (se side 48, punkt 21).

16

Avkalkingssyklusen er avsluttet.

17

Merk:
Når avkalkingssyklusen er over, må du vaske ka eenheten som beskrevet i
kapittelet “Ukentlig rengjøring av ka eenhet”.

Skyllesyklusen foretar vask av kretsen med en forhåndsinnstilt vannmeng­de for å garantere at maskinen fungerer optimalt. Hvis beholderen ikke
fylles til MAX-nivået, vil maskinen kunne behøve tre eller  ere sykluser.

55

55

56

NORSK

BETYDNING AV DISPLAYET

Veiledningsmelding som vises Hvordan nullstille meldingen

CLOSE

SIDE DOOR

INSERT DRI P TRAY

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

CLOSE

HOPPER DOOR

For å sette maskinen i drift, må du stenge betjeningsluken.

Sett inn dråpesamleren.

Sett inn grutsamleren.

Steng eller plasser det innvendige lokket på ka ebønnebeholde­ren riktig for å tilberede et hvilket som helst produkt.

REFILL

WATER TANK

INSERT BREW GROUP

ADD COFFEE

Gran Crema

Trekk ut beholderen og fyll den med friskt drikkevann.

Sett ka eenheten på plass på maskinen igjen.

Fyll ka ebeholderen med ka ebønner.

Maskinen har behov for en avkalkingssyklus.
Med denne meldingen kan du fortsette å bruke maskinen, men
du risikerer at funksjonene blir skadelidende.
Vi minner om at eventuelle skader som skyldes manglende avkal­king, ikke dekkes av garantien.

Veiledningsmelding som vises Hvordan nullstille meldingen

Maskinen ber om at du skifter ut vann lteret "Intenza" med et
nytt. Skift ut  lteret i henhold til beskrivelsen i kapittelet "Utskif-

Gran Crema

Gran Crema

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

ting av vann lteret "INTENZA+".

Alarmen vises kun hvis funksjonen "Enable  lter" er på ON (Kapit­telet "Programmering av maskinen").

Maskinen angir at det om få sykluser vil bli nødvendig å tømme
grutsamleren.
Denne meldingen lar deg ta ut produkter enda noen ganger.

Trekk ut grutsamleren og tøm innholdet i en egnet beholder.

Grutsamleren må kun tømmes når maskinen krever det og er
på. Hvis du tømmer grutsamleren når maskinen er av, vil ikke
maskinen registrere at grutsamleren tømmes.

Blinkende rød led-lampe. Maskinen er i standby.
Standby-innstillingene kan endres (kapittel “Programmering av
maskin”).

NORSK

57

57

RESTART TO SOLVE

DESCALING

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

Trykk på tasten “

”.

Det har skjedd noe som gjør at maskinen må startes på nytt.
Noter koden (E xx) som vises nederst.
Slå av maskinen og slå den på igjen etter 30 sekunder. Ta kontakt
med serviceverkstedet hvis problemet vedvarer.

Hvis skjermbildet vises etter at du har satt i gang maskinen, betyr
det at du må foreta en avkalkingssyklus.
Trykk på tasten “

” for å få adgang til avkalkingsmenyen og lese
det aktuelle avsnittet.
Ved å trykke på tasten “

”, kan du fortsette å bruke maskinen.

Vi minner om at eventuelle skader som skyldes manglende
avkalking ikke dekkes av garantien.

58

NORSK

PROBLEMLØSNING

Dette kapittelet tar for seg de vanligste problemene som kan oppstå på
maskinen. Hvis informasjonen under ikke hjelper deg til å løse problemet
ditt, se siden FAQ på nettstedet www.philips.com/support, eller ta kon-
takt med telefontjenesten til Philips Saeco der du bor.
Kontaktinformasjonen er å  nne i det egne garantiheftet, eller på nettste­det www.philips.com/support.

Hendelse Årsak Løsning

Maskinen slår seg ikke på. Maskinen er ikke koblet til strøm-

men og/eller bryteren er dreid til
“0”.

Ka en er ikke varm nok. Koppene er kalde. Varm opp koppene med varmt vann.

Koppevarmer deaktivert. Aktiver koppevarmer og vent til kop-

Koble maskinen til strømmen og/
eller drei bryteren til “I”.

pene er varmet opp.

Ka en er for lite kremet (se

merknad).

Maskinen bruker for lang tid
til oppvarming, eller vann­mengden som kommer ut av
røret, er begrenset.

Cappuccinatore vil danne
bobler under melkeuttaket.

Det kommer damp ut fra Cap­puccinatore når den suger
opp melk.

Det går ikke å trekke ut kaf­feenheten.

Maskinen maler ka en, men
det kommer ikke ut noe ka e
(se merknad).

Blandingen er uegnet, ka en er
ikke fersk, eller den er for grovt
malt eller kvernet.

Maskinkretsen er tett av kalk. Foreta avkalking på maskinen.

Kretsene til rørene er koplet til
på feil måte, eller de er ikke helt
innsatt i Cappuccinatore og/eller
termosen.

Det er tomt for melk i beholderen. Sjekk om det er melk, og fyll

Cappuccinatore er ikke korrekt
installert.

Ka eenheten er feilplassert. Slå på maskinen. Steng betjenings-

Grutsamler er satt inn. Trekk ut grutsamleren før du trekker

Skitten ka eenhet. Rengjør ka eenheten (se avsnittet

Skittent uttak. Rengjør uttaket.

Bytt til en annen ka eblanding eller
reguler ka ekvernen som beskrevet i
kapittelet "Regulering av ka ekvern".

Sett inn oppsugingsrøret i Cappuc­cinatore og/eller termosen (dersom
denne er i bruk).

termosen opp om nødvendig, eller
bytt melkebeholderen med en ny
beholder.

Kontroller korrekt plassering av Cap­puccinatore (side 48, punkt 21).

luken. Uttaksenheten går automatisk
tilbake til utgangsposisjonen.

ut uttaksenheten.

"Ka eenhet").

Hendelse Årsak Løsning

Ka en er for tynn (se merk-

nad).

For liten mengde. Juster den mengden ka e som skal

kvernes.

NORSK

59

59

Ka en kommer ut for lang­somt (se merknad).

Ka en kommer ut utenfor
uttaket.

Ka en er for  nmalt. Bytt til en annen ka eblanding eller

reguler ka ekvernen som beskrevet i
kapittelet "Regulering av ka ekvern".

Skitten ka eenhet. Rengjør ka eenheten (se avsnittet

"ka eenhet").

Uttaket er tilstoppet eller i feil
posisjon.

Merk:
Dette er normale problemer hvis du har byttet ka eblanding, eller du er i
gang med første installasjon.

Rengjør uttaket og utgangsåpningene.
Plasser uttaket riktig.

60

NORSK

ENERGISPARING

Standby

Den superautomatiske Saeco espressomaskinen er laget for energisparing,
som vist med energietiketten for Klasse A.

Etter en viss tid uten at maskinen har vært i aktivitet, denne tiden kan pro­grammeres av brukeren, (se kapittelet “Programmering av maskinen”), slår
maskinen seg av automatisk. Hvis det har blitt tilberedt et produkt foretar
maskinen automatisk en skyllesyklus.
I standby-modus er energiforbruket lavere enn 1Wh.

Trykk på tasten “

” for å slå på maskinen (hvis hovedbryteren på baksiden
av maskinen er i posisjonen “I”). Hvis kokeenheten er kald foretar maskinen
en skyllesyklus.

Maskinen kan settes i standby manuelt ved å holde STANDBY-tasten inne i
3 sekunder.

Merk:
Ved aktivering av standby-modusen kan maskinen foreta en skyllesyklus.
For å avbryte syklusen, trykk på tasten “

”.

Når maskinen er i standby-modus blinker den røde varsellampen på tasten
“

”.

Avhending

Etter endt livsløp kan ikke maskinen kastes i det vanlige husholdnings­avfallet, men må leveres inn til en o siell innsamlingsstasjon for resirkule­ring. På den måten sparer du miljøet.

- Emballasjematerialet kan resirkuleres.

- Maskin: Dra ut støpselet og kutt strømkabelen.

- Lever apparatet og strømkabelen inn til et servicesenter eller en o ent­lig stasjon for avfallshåndtering.

Dette produktet er i samsvar med europadirektivet 2002/96/EF.
Symbolet på produktet eller på pakningen indikerer at produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall, men må leveres inn til et kompetent
innsamlingssenter for resirkulering av de elektriske og elektroniske delene.
Ved å avhende produktet på korrekt måte bidrar du til å ta vare på miljøet
og til å beskytte personer mot mulige negative konsekvenser som vil
kunne komme av en feilaktig håndtering av produktet ved avhending. For
ytterligere informasjon om avfallshåndtering og resirkulering av produktet
ber vi deg om å ta kontakt med lokale myndigheter, lokalt avfallhåndte­ringsselskap, eller butikken der du har kjøpt produktet.

NORSK

TEKNISKE DATA

Produsenten forbeholder seg retten til å endre produktets tekniske egen­skaper.

61

61

Nominell spenning - Nominell ef­fekt - Strømforsyning

Materialet i hoveddelen Termoplast / Metall
Maskinens mål (l x h x d) 336 x 380 x 450 mm
Vekt 13,5 kg
Kabellengde 1200 mm
Betjeningspanel Foran
Koppestørrelse 145 mm
Vannbeholder 2,2 liter – kan trekkes ut
Kapasitet ka ebønnebeholder 320 g
Kapasitet grutsamler 18
Pumpetrykk 15 bar
Kokeenhet Rustfritt stål
Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsventil for trykket i

Se apparatets merkeplate

kokeenheten - dobbel sikkerhets­termostat -

62

NORSK

GARANTI OG ASSISTANSE

Garanti

For detaljert informasjon om garantien og om garantibetingelsene ber vi
deg se det egne garantiheftet.

Assistanse

Vi ønsker å forsikre oss om at du er fornøyd med maskinen din.
Hvis du ennå ikke har gjort det, ber vi deg om å registrere kjøpet ditt på
www.philips.com/welcome. På den måten kan vi holde kontakten med
deg og sende deg påminnelser om rengjørings- og avkalkingsoperasjoner.

Hvis du har behov for teknisk support eller assistanse, se Philips' nettsider
på www.philips.com/support eller ta kontakt med telefontjenesten til
Philips Saeco der du bor. Kontaktinformasjonen  nner du i den egne bruks­anvisningen eller på adressen www.philips.com/support.

VEDLIKEHOLDSPRODUKTER

Du må kun bruke Saecoprodukter til rengjøring og avkalking.
duktene kan kjøpes i Philips' nettbutikk på adressen www.shop.philips.com/
service, hos forhandleren din eller hos godkjente assistansesentre.
Hvis du har problemer med å få tak i produktene du trenger til vedlikehold
av maskin, ta kontakt med telefontjenesten til Philips Saeco i landet der du
bor.
Kontaktinformasjonen er å  nne i det egne garantiheftet, eller på nettste­det www.philips.com/support.

Disse pro-

Oversikt over produkter for vedlikehold

- Avkalkingsmiddel CA6700

- Vann lter INTENZA + CA6702

- Fett HD5061

- Avfettingstabletter CA6704

- System for rengjøring av melkekretsen CA6705

NORSK

63

63

- Vedlikeholdskit CA 6706

09

Produsenten forbeholder seg retten til å endre produktets egenskaper uten forhåndsvarsel.

www.philips.com/saeco

NO

Rev.00 del 15-12-12

09