Philips HD 8912/09 User manual

RUSSIAN

UKRAINIAN

KAZAKH

Type HD8911, HD8912

Instruction manual

Read carefully before using the machine .

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Incanto_CMF_RU-UA-KK_Rev01.indb 1			27/03/15 09:16

Incanto_CMF_RU-UA-KK_Rev01.indb 2

27/03/15 09:16

РУССКИЙ

Type HD8911, HD8912

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочитайте перед использованием машины.

Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на сайте

www.saeco.com/welcome

Incanto_CMF_RU-UA-KK_Rev01.indb 3			27/03/15 09:16

Оглавление

1.	Введение в инструкцию . . . . . . . . . 1

2.Общий вид изделия . . . . . . . . . . . 1

2.1	Изделие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1
2.2	Комплектующие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.1. . . . . .
2.3	Основные компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
2.4	Основные съемные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
2.5	Кнопки управления и дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2

3.Безопасность . . . . . . . . . . . . . 3

3.1 Правила безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4.Предварительные операции . . . . . . . 5

4.1	Расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.5.
4.2	Наполнение бака для воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
4.3	Наполнение емкости для кофе в зернах . . . . . . . . .	5
4.4	Подключение и включение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
4.4.1	Функция демо режима. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5

5.Активация и дезактивация . . . . . . . . 6

5.1 Использование кнопок выбора . . . . . . . . . . . . . . . . 6.

5.2 Первое включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5.2.1 Загрузка водяного контура. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2.2Автоматический цикл ополаскивания/

самоочистки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2.3 Цикл ручного ополаскивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.2.4 Первая установка фильтра для водыAquaClean . .7

5.3 Регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.3.1 Измерение и настройка жесткости воды . . . . . . . .7 5.3.2 Регулировка насыщенности аромата . . . . . . . . . 7. . .

5.3.3 Регулировка керамической кофемолки . . . . . . . 7. . .

5.3.4 Регулировка температуры подачи. . . . . . . . . . . . . . .8 5.3.5 Регулировка устройства подачи кофе . . . . . . . . 8. . .

5.4 Дезактивация и возобновление работы . . . . . . . . .8

7.1.2 Еженедельная чистка машины . . . . . . . . . . . . . . . . .11 7.2 Чистка блока приготовления кофе . . . . . . . . . . . . . 11

7.2.1Еженедельный цикл очистки блока

приготовления кофе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.2.2Ежемесячная смазка блока приготовления кофе

(один цикл очистки с использованием смазки) . . 12

7.2.3Ежемесячное обезжиривание блока приготовления кофе (один цикл очистки с

использованием средства для обезжиривания). . 13

7.3 Чистка емкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.3.1 Чистка бака для воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.3.2 Ежемесячная чистка отсеков для кофе . . . . . . . . 13. 7.4 Чистка вспенивателя молока . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.4.1 Цикл очистки вспенивателя молока . . . . . . . . . . . . 14

7.4.2Еженедельная чистка компонентов вспенивателя

молока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.5 Цикл очистки от накипи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. .

7.5.1 Прерывание цикла очистки от накипи . . . . . . . . . . 15

8. Фабричные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.1 Список фабричных настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.2 Изменение фабричных настроек. . . . . . . . . . . . . . . 16 8.3 Восстановление фабричных настроек . . . . . . . . . 16.

9.Решение проблем . . . . . . . . . . . . 16

9.1Краткий обзор сигналов тревоги:красный

дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9.2 Краткий обзор предупреждающих сигналов . . . . 17

9.3 Машина не работает . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. . . .

9.4 Таблица решения проблем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10.2 Фильтр для водыAquaClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 10.2.1 УстановкаAquaClean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 10.2.2 ЗаменаAquaClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.	Использование . . . . . . . . . . . .	. 8	11.	Технические характеристики . .	.	.	.	.	. 21
6.1	Приготовление кофейных напитков. . . . . . . . . . .	. .8	12.	Транспортировка и утилизация .	.	.	.	.	. 22
6.1.1	Использование предварительно намолотого
			13.	Гарантия и обслуживание . . .	. .		.	.	. 22
	кофе (только один напиток) . . . . . . . . . . . . .	. .8. . . .
6.1.2	Подача напитка нажатием одной кнопки . . . . . .	. .9	13.1	Как связаться с Saeco. . . . . . . . . . . . .	. . . .	.	. .	. . .	. . 22

6.1.3Подача двух напитков одной кнопкой (возможно только при использовании кофе в

зернах) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . . . . . .

6.1.4Регулировка количества кофе в чашке во время

		приготовления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 9
	6.2	Вспениватель молока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 9
	6.3	Приготовление молочных и кофейных напитков 10		Символы
	6.3.1	Подача молочного напитка	10
				В некоторых частях брошюры используются следующие
	6.4	Приготовление напитков с горячей водой	10
				символы:
	6.4.1	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Подача горячей воды	. . 10			Обозначает действия,которые запрещено выполнять.
	7.	Чистка и техническое обслуживание . .	. 10
						Обозначает действия,которые требуют
	7.1	Чистка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 11. . . . . .			осторожности.
	7.1.1	Чистка машины по необходимости . . . . . . . .	. . 11. .		> Требует особых действий.

Incanto_CMF_RU-UA-KK_Rev01.indb 4			27/03/15 09:16

1.Введение в инструкцию

Предисловие

Поздравляем Вас с покупкой суперавтоматической кофемашины Saeco Incanto One Touch Classic Milk Frother!

Данное руководство содержит всю необходимую информацию по установке,использованию, чистке и удалению накипи из Вашей машины.

•В главе «2.Общий вид изделия» вы ознакомитесь с разными кнопками и компонентами машины.

•Глава «3. Безопасность» требует тщательного изучения во избежание рисков, связанных с неправильным использованием машины.

•Главы «4.Предварительные операции» и «5.Активация и дезактивация» содержат пошаговое описание расположения машины и подготовки к пользованию.

•В главе «6. Использование» описано как использовать машину, а также приведен список напитков,которые машина может приготовить.

•Глава «7. Чистка и техническое обслуживание» поможет поддерживать машину в отличной состоянии.

•Информацию,связанную с работой машины,см.в главе «9.Решение проблем»..

•Остальные главы содержат информацию по быстрому пользованию.

Примечания

Данный документ является неотъемлемый частью машины и должен бережно хранится для возможности дальнейших консультаций.Документ защищен авторским правом.

Чтобы максимально воспользоваться поддержкой Saeco, зарегистрируйте вашу покупку на

сайте www.saeco.com/welcome.

2. Общий вид изделия

2.1Изделие

Машинаможетиспользоватьсядляприготовлениякофеизцельныхзерен,такжеонаоснащена классическим вспенивателем молока для быстрого и легкого приготовления превосходного капучино.Машина также может подавать пар и горячую воду.

Ниже перечислены особые характеристики машины:

Saeco Adapting System

Кофе - это натуральный продукт, и его характеристики могут изменяться в зависимости от его происхождения, типа смеси и обжарки. Машина оснащена системой саморегулирования, которая позволяет подчеркнуть лучшие качества вашего любимого кофе в зернах.Регулировка выполняется автоматически после подачи нескольких порций кофе.

Регулировка насыщенности кофе

Вы можете выбрать Вашу любимую кофейную смесь и отрегулировать количество кофе для помола согласно собственных вкусовых предпочтений. Можно также использовать предварительно намолотый кофе.

Керамическая кофемолка

Керамические жернова обеспечивают равномерную однородность помола и позволяют настроить кофемолку полностью по своему вкусу. Данная технология дает возможность полного сохранения аромата,обеспечивая настоящий итальянский вкус каждой чашки кофе.

Функция экономии электроэнергии

Суперавтоматическая кофемашина для приготовления эспрессо Saeco разработана как устройство, позволяющее обеспечить экономию электроэнергии, на что указывает энергетическая этикетка класса А. По истечении предустановленного времени простоя, машина автоматически переходит в режим ожидания.

2.2Комплектующие

1..Шнур питания

					2..	Инструкция по эксплуатации
1	2			3	3.. Одноразовый тест на жесткость воды
					4..	Многофункциональный инструмент (дополнительно)
						• Мерка предварительно намолотого кофе
						• Инструмент для чистки канала выхода кофе
4		5	6	7	5..	Щетка для чистки (дополнительно)
					6.. Пищевая смазка для блока приготовления кофе (дополнительно)
					7..	Фильтр для водыAquaClean
						Русский 1
Incanto_CMF_RU-UA-KK_Rev01.indb					1	27/03/15 09:16

2.3Основные компоненты

2	3
	4
1
12
11
10	8
9

	1..	Кнопка STAND-BY
	2..	Гнездо бака для воды
	3..	Емкость для кофе в зернах
	4..	Отделение для предварительно
5		намолотого кофе
	5..	Съемный бак для воды
	6..	Главный выключатель
		I.	ON
		0..	OFF
	7..	Розетка для шнура питания
	8..	Контейнер для сбора отходов
	9..	Поддон для сбора капель
	10..	Решетка поддона для сбора капель
	11..	Устройство подачи кофе
7 6	12..	Классический вспениватель молока

2.4Основные съемные части

1

2

		3
	9	4
		11
		7

			PUSH
10		6	N
	8	5

2.5Кнопки управления и дисплей

	1	8	4
ESPRESSO				STEAM
ESPRESSOLUNGO	2		5	HOTWATER
AROMASTRENGTH	3		6	MENU
			7

2 Русский

1..Крышка бака для воды

2..Крышка емкости для кофе в зернах

3..Крышка отделения предварительно намолотого кофе

4..Дверца для обслуживания

5..Контейнер для сбора жидких отходов

6..Блок приготовления кофе

7..Устройство подачи кофе

8..Поддон для сбора капель

9..Контейнер для сбора отходов

10..Индикатор‘поддон для сбора капель заполнен’

11..Классический вспениватель молока

•Трубка пара (несъемная)

•Резиновая накладка

1.. Кнопка ESPRESSO

Кнопка ESC

2.. Кнопка ESPRESSO LUNGO

3.. КнопкаAROMA STRENGTH

Кнопка OK

4.. Кнопка STEAM

Кнопка UP

5.. Кнопка HOTWATER

6.. Кнопка MENU

Кнопка DOWN

7.. Кнопка STAND-BY

8..Дисплей

В примере:

Главное меню;готово к подаче

Incanto_CMF_RU-UA-KK_Rev01.indb 2			27/03/15 09:16

3.Безопасность

Машина оснащена предохранительными устройствами.Тем не менее,следует внимательно причитать и соблюдать инструкции, содержащиеся в главе «3.1 Правила безопасности»; машина должна использоваться только согласно описания,изложенноговруководствевоизбежаниеслучайногонанесенияущерба людям или имуществу в следствие ее неправильного использования. Храните эти инструкции по эксплуатации для возможности дальнейших консультаций.

3.1Правила безопасности

•Параграф «Внимание» предупреждает пользователя об опасных ситуациях, которыемогутвызватьтяжелыетравмы,бытьопаснымидляжизнилюдейи/ или вызвать повреждение машины.

•Параграф «Предупреждение» предупреждает пользователя об опасных ситуациях,которыемогутвызватьлегкиетравмыи/илиповреждениемашины.

Перед началом проведения любых операций или технического обслуживания, необходимо внимательно прочитать руководство.

Внимание

Включите машину в настенную розетку, основное напряжение которой соответствует техническим характеристикам машины.

Включите машину в настенную розетку,оснащенную заземлением.

Избегайте ситуации, когда шнур питания свисает со стола или столешницы, либо когда он касается горячих поверхностей.

Запрещается погружать машину, сетевую вилку или шнур питания в воду (опасность поражения электротоком!).

Не проливайте жидкости на коннектор шнура питания.

Запрещается направлять струю горячей воды на тело:опасность ожогов!

Не прикасаетесь к горячим поверхностям.Пользуйтесь ручками и рукоятками.

Выключите машину, нажав на главный выключатель, расположенный сзади, и достаньте вилку из розетки:

--Если возникнут неполадки.

--Если машине предстоит длительный простой. --Прежде чем приступить к чистке машины.

Тяните за штепсельную вилку,а не за шнур питания.

Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.

Непользуйтесьмашиной,еслисетеваявилка,шнурпитанияилимашинаповреждены.

Запрещается изменять и модифицировать машину или шнур питания.

Все ремонтные работы должны производиться авторизованным сервисным центром Philips во избежание любых проблем.

Машина не предназначена для использования детьми младше 8 лет.

Русский 3

Incanto_CMF_RU-UA-KK_Rev01.indb 3			27/03/15 09:16

Машинаможетиспользоватьсядетьмиввозрасте8летистаршеприусловии предварительного инструктажа по правильному использованию машины и понимания соответствующих рисков либо под присмотром взрослого.

Операции по чистке и техническому обслуживанию не должны выполняться детьми,за исключением выполнения этих операций детьми старше 8 лет под присмотром взрослого.

Обеспечьте,чтобы машина и шнур питания находились в недосягаемости для детей младше 8 лет.

Машина может использоваться лицами с ограниченными физическими, умственными, сенсорными способностями или отсутствием опыта и/или недостаточными знаниями при условии предварительного инструктажа по правильному использованию машины и понимания соответствующих рисков либо под присмотром взрослого.

Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с машиной.

Нивкоемслучаеневставляйтепальцыилилюбыедругиепредметывкофемолку.

Предупреждение

Машина предусмотрена только для домашнего использования. Машина не предназначена для работы в столовых или на кухнях в магазинах, офисах, хозяйствах или в других рабочих помещениях.

Всегда располагайте машину на ровной и устойчивой поверхности.

Не ставьте машину на горячие поверхности, вблизи к горячим духовкам, нагревательным приборам и иным источникам тепла.

Наполняйтеемкостьдлякофевзернахтолькожаренымкофевзернах.Молотый кофе, растворимый кофе, сырой кофе в зернах, а также различные вещества, помещенные внутрь емкости для кофе в зернах,могут повредить машину.

Дайте машине остыть, прежде чем вставлять или снимать какую-либо деталь. Нагревающиеся поверхности могут содержать остаточное тепло после использования.

Запрещается заливать в бак для воды горячую или кипящую воду.Используйте только холодную питьевую воду без газа.

Для чистки не следует использовать абразивные порошки или агрессивные чистящие средства.Достаточно мягкой тряпки,смоченной водой.

Регулярно осуществляйте удаление накипи из машины.Машина сама уведомит, когда нужно будет выполнить удаление накипи. Если эта операция не будет выполнена, это приведет к неполадкам прибора. В этом случае ремонт не является гарантийным!

Не держите машину при температуре ниже 0 °C. Остатки воды в нагревательной системе могут замерзнуть и повредить машину.

Не оставляйте воду в баке для воды,если машина не будет использоваться в течение длительного периода времени. Вода может загрязниться. Всегда при работе машины используйте свежую воду.

4 Русский

Incanto_CMF_RU-UA-KK_Rev01.indb 4			27/03/15 09:16

4.Предварительные операции

Убедитесь,что вы прочитали главу «3.Безопасность».

4.1Расположение

		Чтобы облегчить использование машины, ее следует расположить в подходящем
		месте,обеспечивая достаточное рабочее пространство.
	H1	Рабочее место
		L1	L2	W1	W2	H1
		150 mm	221 mm	430 mm	150 mm	340 mm
	L1	Распаковка и размещение
	W2	Оригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для защиты машины во
W1	L2	время ее отгрузки; рекомендуется сохранять ее для возможной транспортировки
		в будущем.
	>	Извлеките машину из упаковки.
	>	Выберите надежную горизонтальную поверхность			вдали от	источников тепла
		и воды, в хорошо освещенном и чистом помещении с легкодоступной розеткой
		электропитания.

>Расположите машину,соблюдая расстояния рабочего места.

4.2Наполнение бака для воды

>Поднимите крышку бака для воды.

>Поднимите бак для воды за ручки.

>Ополосните бак для воды холодной водой.

MA	X

CALC CLEAN

Не наливайте в бак для воды горячую, кипящую или газированную воду, а также другие жидкости, которые могут повредить бак и саму машину. Всегда при работе машины используйте свежую воду.

C

>Заполните бак для воды свежей холодной водой до уровня MAX.

>Вставьте бак обратно в машину,убедившись,что он вставлен полностью.

4.3Наполнение емкости для кофе в зернах

>Поднимите крышку емкости для кофе в зернах.

Не засыпайте слишком много кофе в зернах в емкость для кофе в зернах, чтобы избежать ухудшения качества помола.

Молотый кофе, растворимый кофе, сырой кофе, а также различные другие вещества, помещенные внутрь емкости для кофе в зернах,могут повредить машину.В емкость для кофе в зернах засыпайте только жареный кофе в зернах.Запрещается засыпать в нее зеленый,карамелизированный или ароматизированный кофе в зернах.

>Медленно насыпьте кофе в зернах в емкость для кофе в зернах и закройте крышку.

4.4Подключение и включение

>Вставьте штепсельную вилку в розетку,расположенную в задней части машины.

> Вставьте штепсельную вилку с другой стороны шнура питания в настенную электрическую розетку с соответствующим напряжением, как показано на табличке внутри дверцы для обслуживания.

> Установите главный выключатель в положение ON,чтобы включить машину.

> Кнопка STAND-BY мигает. Нажмите кнопку, чтобы включить машину. Дисплей показывает, что необходимо загрузить контур: следуйте инструкциям из главы «5.2

Первое включение»..

Удерживая кнопку STAND-BY нажатой более 8 секунд, в машине срабатывает функция DEMO MODE.

4.4.1Функция демо режима

				Машина оснащена программой демо.
			>	Удерживая кнопку STAND-BY нажатой более 8 секунд, в машине запускается
	DEMO MODE ON			программа демо.
			>	Для выхода из демо режима, необходимо выключить и снова включить машину с
				помощью главного выключателя.
				Русский 5

Incanto_CMF_RU-UA-KK_Rev01.indb 5			27/03/15 09:16

5.Активация и дезактивация

Убедитесь,что вы прочитали главу «3.Безопасность».

5.1Использование кнопок выбора

Некоторые функциональные кнопки используются для перемещения по функциям / меню:

Кнопка OK используется для выбора / подтверждения / остановки функции. Кнопка ESC используется для возврата в главное меню,на один уровень за раз. Кнопка UP используется для движения вверх.

Кнопка DOWN используется для движения вниз.

5.2Первое включение

Перед первым использованием должны быть выполнены следующие операции:

•Загрузка водяного контура.

•Один автоматический цикл ополаскивания/самоочистки.

•Один цикл ручного ополаскивания.

5.2.1Загрузка водяного контура

Во время этого процесса свежая вода течет по внутреннему контуру и машина нагревается.Для этой операции требуется несколько минут.

>Убедитесь,что классический вспениватель молока установлен.

>Установите емкость под вспениватель молока.

>Нажмите кнопку OK для запуска цикла загрузки водяного контура. Машина начнет подавать горячую воду через вспениватель молока. Полоска прогресса на дисплее

показывает состояние операции. По окончании процесса машина автоматически прервет подачу. Дисплей покажет, что машина нагревается. По окончании подогрева машина выполнит автоматический цикл ополаскивания/самоочистки внутренних контуров,используя чистую воду.

5.2.2Автоматический цикл ополаскивания/самоочистки

>Вставьте емкость под устройство подачи кофе.

Опасность ожогов! Остерегайтесь горячей воды и распыления пара.

Эта операция длится меньше одной минуты.Дождитесь автоматического завершения цикла.

При необходимости,цикл можно прервать нажатием кнопки OK.

>Опорожните емкость.Машина вернется обратно в главное меню. Теперь можно начинать цикл ручного ополаскивания.

5.2.3Цикл ручного ополаскивания

Полный цикл ручного ополаскивания включает две последовательные фазы:

•Одна «Фаза ополаскивания контура подачи кофе»,которую следует повторить три раза.

•Одна «Фаза ополаскивания контура подачи горячей воды».

Фаза ополаскивания контура подачи кофе

Во время этой фазы активируется цикл подачи кофе,и свежая вода течет через водяной контур.Для этой операции требуется несколько минут.

При необходимости,выполните действия из главы «4.2 Наполнение бака для воды»..

Не насыпайте предварительно намолотый кофе в отделение предварительно намолотого кофе.

>Вставьте емкость под устройство подачи кофе.

Опасность ожогов! Остерегайтесь горячей воды и распыления пара.

> Нажмите кнопку AROMA STRENGTH несколько раз, чтобы выбрать функцию подачи предварительно намолотого кофе.

> Нажмите кнопку ESPRESSO LUNGO. Машина начнет подавать воду из устройства подачи кофе.

При необходимости,цикл можно прервать нажатием кнопки OK.

>После подачи напитка опорожните емкость.

Повторите вышеописанные операции дважды,затем перейдите к следующей главе.

6 Русский

Incanto_CMF_RU-UA-KK_Rev01.indb 6			27/03/15 09:16