PHILIPS HD8856 User Manual [fi]

Rekisteröi tuote ja pyydä tukipalveluja osoitteessa

www.philips.com/welcome

Type HD8854 / HD8856

KÄYTTÖOHJEET

10

Suomi

FI

10

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.

2

SUOMI

Onneksi olkoon superautomaattisen Saeco Exprelia kahvin­keittimen hankinnan johdosta!
Jotta saat parhaan mahdollisen hyödyn Saecon huoltopal­velusta, rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/
welcome.
Nämä käyttöohjeet ovat voimassa malleille HD8854 /
HD8856.
Keitin sopii espressokahvin valmistukseen kokonaisista kah­vipavuista ja se on varustettu maitokannulla, jotta voidaan
valmistaa täydellinen Cappuccino tai Latte macchiato hel­posti ja nopeasti. Tästä oppaasta löydät kaikki tiedot, joita
tarvitset keittimesi asennukseen, käyttöön, puhdistukseen ja
kalkinpoistoon.

TIIVISTELMÄ

TÄRKEÄÄ ......................................................................................................... 4

Turvallisuuteen liittyviä ohjeita ................................................................................................................. 4

Varoitus .....................................................................................................................................................4

Huomautuksia...........................................................................................................................................5

Määräysten yhdenmukaisuus ................................................................................................................... 5

ASENNUS ........................................................................................................ 6

Yleiskatsaus tuotteeseen ...........................................................................................................................6

Yleiskuvaus ...............................................................................................................................................7

ESITOIMENPITEET ............................................................................................ 8

Keittimen pakkaus ....................................................................................................................................8

Keittimen asennus ....................................................................................................................................8

ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS ............................................................................11

Automaattinen huuhtelujakso/itsepuhdistusjakso .................................................................................11

Manuaalinen huuhtelujakso ...................................................................................................................11

Veden kovuuden mittaaminen ja ohjelmointi ......................................................................................... 13

Vesisuodattimen “INTENZA+” asennus ................................................................................................... 15

Vesisuodattimen “INTENZA+” vaihtaminen ............................................................................................ 17

SÄÄDÖT ..........................................................................................................18

Saeco Adapting System ........................................................................................................................... 18

Keraamisen kahvimyllyn säätäminen ......................................................................................................18

Vaahdon ja kahvin voimakkuuden säätö (Saeco Brewing System) ..........................................................19

Aromin säätäminen (kahvin voimakkuus) ............................................................................................... 20

Suuttimen säätäminen ........................................................................................................................... 20

Kahvin pituuden säätö kupissa ............................................................................................................... 22

SUOMI

KAHVIN, PITKÄN KAHVIN JA ESPRESSOKAHVIN ANNOSTELU .............................23

Kahvin, pitkän kahvin ja espressokahvin annostelu kahvipavuilla ..........................................................23

Kahvin, pitkän kahvin ja espressokahvin annostelu esijauhetulla kahvilla .............................................. 24

MAITOKANNU .................................................................................................26

Maitokannun täyttäminen ...................................................................................................................... 26

Maitokannun asettaminen ...................................................................................................................... 27

Maitokannun poistaminen ...................................................................................................................... 28

Maitokannun tyhjentäminen ..................................................................................................................29

CAPPUCCINON ANNOSTELU .............................................................................30

Cappuccinon pituuden säätö kupissa ......................................................................................................32

ERITYISET JUOMAT .........................................................................................34

Latte macchiato ......................................................................................................................................34

Kuuma maito .........................................................................................................................................35

Kuuman veden annostelu .......................................................................................................................36

Höyryn annostelu .................................................................................................................................... 37

JUOMAN OHJELMOINTI ...................................................................................38

Cappuccinon ohjelmointi ........................................................................................................................39

Kuuman veden ohjelmointi ..................................................................................................................... 40

KEITTIMEN OHJELMOINTI ................................................................................41

Yleinen valikko ........................................................................................................................................ 42

Näytön valikko ........................................................................................................................................42

Veden valikko ..........................................................................................................................................43

Huollon valikko .......................................................................................................................................44

Tehdasasetukset ......................................................................................................................................44

PUHDISTUS JA HUOLTO ...................................................................................45

Keittimen päivittäinen puhdistus ............................................................................................................ 45

Vesisäiliön päivittäinen puhdistus ........................................................................................................... 46

Maitokannun päivittäinen puhdistus: itsepuhdistusjakso “CLEAN” (jokaisen käytön jälkeen) .................47

Keittimen viikoittainen puhdistus ..........................................................................................................47

Maitokannun viikoittainen puhdistus .....................................................................................................49

Kahviyksikön viikoittainen puhdistus ...................................................................................................... 51

Maitokannun kuukausittainen puhdistus ................................................................................................ 53

Kahviyksikön kuukausittainen voitelu ..................................................................................................... 56

Kahviyksikön kuukausittainen puhdistus rasvanpoistotableteilla ...........................................................57

Kahvipapusäiliön kuukausittainen puhdistus .......................................................................................... 59

KALKINPOISTO ...............................................................................................60

NÄYTÖN MERKITYS .........................................................................................64

ONGELMIEN RATKAISU ....................................................................................66

ENERGIANSÄÄSTÖ ..........................................................................................69

Stand-by .................................................................................................................................................69

Hävittäminen ..........................................................................................................................................70

TEKNISET OMINAISUUDET ...............................................................................71

TAKUU JA HUOLTOPALVELU .............................................................................71

Takuu ......................................................................................................................................................71

Huoltopalvelu .........................................................................................................................................71

OSIEN TILAAMINEN HUOLTOA VARTEN .............................................................72

3

4

SUOMI

TÄRKEÄÄ

Turvallisuuteen liittyviä ohjeita

Keitin on varustettu turvalaitteilla. Tässä käyttöohjeessa kuvatut turvalli­suuteen liittyvät ohjeet on kuitenkin luettava huolellisesti, jotta satunnaisil­ta henkilö- tai esinevahingoilta vältyttäisiin.

Säilytä tämä opas mahdollista tulevaa tarvetta varten.

Termi VAROITUS ja tämä symboli varoittavat käyttäjää vaaratilanteista,
jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja, kuolemanvaaran ja/tai
vahinkoja keittimelle.

Termi VAROITUS ja tämä symboli varoittavat käyttäjää vaaratilanteista,
jotka voivat aiheuttaa lieviä henkilövahinkoja ja/tai vahinkoja keittimelle.

Varoitus

• Kytke keitin seinässä olevaan pistorasiaan, jonka pääjännite vastaa
laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai työtasolta äläkä anna sen
koskettaa kuumia pintoja.

• Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai virtajohtoa veteen: sähköis­kun vaara!

• Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon osia kohti: palovammojen
vaara!

• Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kahvoja ja nuppeja.

• Irrota pistoke pistorasiasta:

- jos esiintyy toimintahäiriöitä;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistukseen ryhtymistä.

Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdosta. Älä koske pistokkeeseen

märin käsin.

• Älä käytä keitintä, jos pistoke, virtajohto tai itse keitin on vahingoittu­nut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai virtajohtoa. Kaikki korjaustoi­menpiteet on suoritettava Philipsin valtuuttaman huoltokeskuksen
toimesta vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Keitintä ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistillisesti tai psyykkisesti rajoit­tuneiden (lapset mukaan lukien) tai kokemattomien ja/tai asiasta
tietämättömien henkilöiden käytettäväksi, ellei heidän turvallisuudesta
vastuussa oleva henkilö valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön
liittyviä ohjeita.

• Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella.

SUOMI

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä kahvimyllyyn.

Huomautuksia

• Keitin on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoi­tettu käytettäväksi tiloissa, kuten ruokalat tai kauppojen, toimistojen,
maatilojen tai muiden työpaikkojen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle kuumaa uunia, lämmitys­laitteita tai samankaltaisia lämmönlähteitä.

• Laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi
sekä muut esineet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä laitetaan kahvi­papusäiliöön.

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asentamista tai irrottamista.

• Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla vedellä. Käytä vain kylmää
vettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia jauheita tai aggressiivisia pesuai­neita. Veteen kostutettu pehmeä rätti riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännöllisesti. Keitin ilmoittaa, kun on
tarpeen suorittaa kalkinpoisto. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta,
keitin lakkaa toimimasta kunnolla. Tässä tapauksessa takuu ei kata
korjaustoimenpidettä!

• Älä varastoi keitintä alle 0°C lämpötiloissa. Kuumennusjärjestelmän
sisällä oleva vesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä.

• Älä jätä vettä säiliöön jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan. Vesi voi
saastua. Joka kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta vettä.

5

5

Määräysten yhdenmukaisuus

Keitin täyttää vaatimukset 25. heinäkuuta 2005 annetussa Italian lakiase­tuksessa n:o 151 ja sen artiklassa 13 “Direktiivien 2005/95/EY, 2002/96/EY ja
2003/108/EY toteutus liittyen vaarallisten aineiden käytön vähentämiseen
sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä jätteiden hävittämiseen”.

Tämä keitin on Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukainen.

6

ASENNUS

Yleiskatsaus tuotteeseen

12

13 14 15

16

17

19

22

23

26

1
2

7
8

9

3

10

4
5

11

6

18

20

21

24

27 28 29

32 3533 34

25

37363130

Yleiskuvaus

1. Vesisäiliö

2. Esijauhetun kahvin lokero

3. Huoltoluukku

4. Kahvisuutin

5. Höyry/kuumavesiputki

6. Täyden tippa-alustan ilmaisin

7. Kannellinen kahvipapusäiliö

8. Jauhatuksen säätö

9. Ohjauspaneeli

10. Karahvin kytkennän korkki

11. Tippa-alusta (ulkoinen)

12. Kahviyksikkö

13. Sakkasäiliö

14. Tippa-alusta (sisäinen)

15. Huoltoluukun painike

16. Virtajohdon pistorasia

17. Virtakatkaisin

18. Maitokannu

19. Rasvanpoistotabletit (myydään erikseen)

20. Kalkinpoistoaineliuos (myydään erikseen)

21. Vesisuodatin INTENZA+ (myydään erikseen)

22. Esijauhetun kahvin mittalusikka

23. Kahviyksikön rasva

24. Veden kovuustesti

25. Puhdistusharja

26. Virtajohto

27. Espressokahvin näppäin

28. Kahvin näppäin

29. Cappuccinon näppäin

30. Pitkän kahvin näppäin

31. Näppäin "Erityiset juomat"

32. Näppäin "Aroma" - Esijauhettu kahvi

33. Näppäin “OK”

34. Näppäin “ESC”

35. Näppäin “MENU”

36. Näppäin kannun puhdistusjakson suorittamiseen (Clean)

37. Stand-by-näppäin

SUOMI

7

7

8

SUOMI

ESITOIMENPITEET

Keittimen pakkaus

Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaamaan keitintä
sen lähettämisen aikana. Suositellaan, että säilytät sen mahdollista tulevaa
kuljetusta varten.

Keittimen asennus

Ota tippa-alusta ritilän kanssa pois pakkauksesta.

1

Ota keitin pois pakkauksesta.

2

Ihanteellista käyttöä varten suositellaan:

3

• valitse turvallinen ja vakaa taso, jossa kukaan ei saa keitintä kaatu­maan eikä pääse sen takia loukkaantumaan;

• valitse riittävästi valaistu ja hygieeninen tila, jossa on helposti
saavutettava pistorasia;

• varaa keittimen ja sitä ympäröivien seinien välille minimietäisyys
kuvassa osoitettuun tapaan.

Laita ritilällä varustettu (ulkoinen) tippa-alusta keittimeen. Varmista,

4

että se on asetettu oikein.

Huomautus:

tippa-alustan tehtävänä on kerätä huuhtelu-/itsepuhdistusjakson aikana
suuttimesta vuotava vesi ja kahvi, joka voi tulla ulos juomien valmistuksen
aikana. Tyhjennä ja pese tippa-alusta päivittäin ja joka kerta kun täyden
tippa-alustan ilmaisin on ylhäällä.

Huomio:
ÄLÄ irrota tippa-alustaa välittömästi keittimen käynnistyksen jälkeen.
Odota muutama minuutti keittimen huuhtelu-/itsepuhdistusjakson
suorittamista varten.

SUOMI

Nosta kansi ja irrota vesisäiliö kahvaa käyttämällä.

5

Huuhtele säiliö raikkaalla vedellä.

6

Täytä säiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka ja aseta se takaisin

7

keittimeen. Varmista, että se on asetettu pohjaan.

Huomio:
älä kaada vesisäiliöön kuumaa, kiehuvaa, hiilihappoista tai muun
tyyppistä nestettä, joka voi vahingoittaa säiliötä ja myös keitintä.

Nosta kahvipapusäiliön kansi ja irrota sisäkansi.

8

9

9

Kaada kahvipavut hitaasti säiliöön. Aseta sisäkansi takaisin paikoilleen

9

ja sulje ulkokansi.

Huomautus:
älä kaada liikaa kahvipapuja kahvipapusäiliöön, jotta keittimen jauhatuk­sen suorituskyky ei pääsisi heikkenemään.

Huomio:
laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi,
karamellisoitu kahvi ja muut esineet voivat vahingoittaa keitintä.

10

SUOMI

LINGUA
ITALIANO
ENGLISH

DEUTSCH

Aseta pistoke keittimen takaosassa olevaan pistorasiaan.

10

Aseta virtajohdon toisessa päässä oleva pistoke seinässä olevaan pisto-

11

rasiaan, jonka jännite on sopiva.

Aseta virtakatkaisin asentoon “I”, keittimen käynnistämiseksi.

12

Näytetään seuraava näyttö. Valitse haluamasi kieli painamalla selaus-

13

näppäimiä “

” tai “ ”.

LANGUAGE

ITALIANO
ENGLISH

DEUTSCH

HEATING UP…

Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

14

Huomautus:

jos ei valita mitään kieltä, asetusta pyydetään uudelleen keittimen seuraa­van käynnistyksen yhteydessä.

Keitin on kuumennusvaiheessa.

15

RINSING

SUOMI

11

11

ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS

Automaattinen huuhtelujakso/itsepuhdistusjakso

Kun kuumennus on päättynyt, keitin suorittaa sisäisten järjestelmien auto­maattisen huuhtelujakson/itsepuhdistuksen raikkaalla vedellä. Toimenpide
vaatii alle minuutin.

Aseta suuttimen alle astia kerätäksesi talteen ulostuleva, pieni määrä

16

vettä.

Näytetään seuraava näyttö. Odota, että jakso päättyy automaattisesti.

17

STOP

Huomautus:

paina näppäintä “

Kun edellä kuvatut toimenpiteet on suoritettu, keitin näyttää oheisen

18

näytön.

” annostelun keskeyttämiseksi.

Manuaalinen huuhtelujakso

Kun käytät keitintä ensimmäisen kerran, on ehdottomasti suoritettava
huuhtelujakso.
Tämän prosessin aikana aktivoidaan kahvin annostelujakso ja raikasta vettä
virtaa suuttimen läpi. Toimenpide vaatii muutaman minuutin.

Aseta astia suuttimen alle.

1

12

SUOMI

GROUND COFFEE

INSERT

AND PRESS OK

OK ESC

Valitse esijauhetun kahvin annostelutoiminto painaen näppäintä “ ”.

2

Keittimen näytölle ilmestyy symboli “

Paina näppäintä “ ”.

3

Paina näppäintä “ ”. Keitin alkaa annostella vettä.

4

”.

Huomautus:

älä lisää esijauhettua kahvia lokeroon.

Annostelun lopuksi tyhjennä astia ja aseta se uudelleen höyryputken/

5

kuumavesiputken alle.

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

Paina näppäintä “ ”.

6

Paina näppäintä “ ” selataksesi vaihtoehtoja. Paina näppäintä “ ” vali-

7

taksesi HOT WATER.

SUOMI

Veden annostelun jälkeen poista ja tyhjennä säiliö.

8

Toista toimenpiteet kohdasta 5 kohtaan 8, kunnes säiliössä oleva vesi

9

loppuu, siirry sitten kohtaan 10.

Lopuksi täytä vesisäiliö uudelleen tasoon MAX saakka. Nyt keitin on

10

valmis kahvin annosteluun.

Huomautus:

jos keitintä ei ole käytetty kahteen viikkoon tai kauemmin, käynnistyksen
yhteydessä se suorittaa automaattisen huuhtelu-/itsepuhdistusjakson. Sen
jälkeen manuaalinen huuhtelujakso on käynnistettävä edellä kuvattuun
tapaan.

Automaattinen huuhtelujakso/itsepuhdistus käynnistetään automaattisesti
myös käynnistettäessä keitin (kun säiliö on kylmä), kun keitin valmistautuu
siirtymään stand-by-tilaan tai kun on painettu näppäintä “
sammuttamiseksi (kahvin annostelun jälkeen).

” keittimen

13

13

Veden kovuuden mittaaminen ja ohjelmointi

Veden kovuuden mittaaminen on erittäin tärkeää keittimen kalkinpoistoti­heyden määrittämistä ja vesisuodattimen “INTENZA+” asentamista varten
(jos haluat lisätietoja vesisuodattimesta, katso seuraavaa lukua).

Veden kovuuden mittaamiseksi noudata seuraavia ohjeita.

Upota keittimen kanssa toimitettu veden kovuutta mittaava testiliuska

1

1 sekunnin ajaksi veteen.

Huomautus:

testiliuskaa voidaan käyttää vain yhtä mittausta varten.

Odota yksi minuutti.

2

14

SUOMI

C

B

Tarkista punaiseksi muuttuneiden neliöiden määrä ja vertaa tauluk-

3

koon.

Huomautus:

testiliuskan numerot vastaavat asetuksia veden kovuuden säätöä varten.
Tarkemmin sanottuna:
1 = 1 (erittäin pehmeä vesi)
2 = 2 (pehmeä vesi)
3 = 3 (kova vesi)
4 = 4 (erittäin kova vesi)

Intenza Aroma System

1

1

A

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

2

MACHINE MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

2

Kirjaimet vastaavat viitteitä, jotka löytyvät vesisuodattimen “INTENZA+”

23 4

jalustasta (katso seuraavaa lukua).

Keittimen veden kovuuden asettaminen

1

Tässä vaiheessa voidaan ohjelmoida veden kovuuden asetukset. Paina

4

näppäintä “

keitin toimitetaan veden kovuuden perusasetuksella, joka on yhteensopiva
useimpien vesityyppien kanssa.

Paina näppäintä “ ” selataksesi vaihtoehtoja. Paina näppäintä “ ”

5

valitaksesi MACHINE MENU.

Paina näppäintä “ ” valitaksesi WATER MENU. Paina “ ” vahvistaakse-

6

si.

” siirtyäksesi keittimen päävalikkoon.

Huomautus:

WATER MENU

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Valitse kohta HARDNESS painamalla näppäintä “ ” ja ohjelmoi veden

7

kovuuden arvo.

SUOMI

Vesisuodattimen “INTENZA+” asennus

On suositeltavaa asentaa vesisuodatin “INTENZA+”, joka rajoittaa kalkin
muodostumista keittimen sisälle ja antaa voimakkaamman aromin espres­sokahvillesi.

Vesisuodatin “INTENZA+” myydään erikseen. Lisätietoja varten tutustu
näiden käyttöohjeiden lukuun “Osien tilaaminen huoltoa varten”.
Vesi on jokaisen espressokahvin valmistuksen oleellinen osa ja näin ollen
sen ammattimainen suodattaminen on äärimmäisen tärkeää. Vesisuoda­tin “INTENZA+” ennaltaehkäisee mineraalikerrostumien muodostumista
parantaen veden laatua.

Irrota vesisäiliössä oleva pieni valkoinen suodatin ja säilytä sitä kuivassa

1

paikassa.

Ota vesisuodatin “INTENZA+” pois pakkauksesta ja upota se pystysuo-

2

rassa asennossa (aukko yläsuuntaan) kylmään veteen ja paina kevyesti
reunoja saadaksesi ilmakuplat pois.

15

15

Aseta suodatin suoritettujen mittausten mukaan (ks. edellinen luku) ja

3

jotka on määritetty suodattimen jalustassa:

A = pehmeä vesi – vastaa testiliuskalla 1 tai 2
B = kova vesi (vakio) – vastaa testiliuskalla 3
C = erittäin kova vesi – vastaa testiliuskalla 4

Laita suodatin tyhjään vesisäiliöön. Työnnä se mahdollisimman alas.

4

16

1

SUOMI

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

2

Täytä säiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka ja aseta se takaisin

5

keittimeen.

Laita tilava astia (1,5 l) höyry/kuumavesiputken alle.

6

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi keittimen päävalikkoon.

7

Paina näppäintä “ ” selataksesi vaihtoehtoja.

8

Valitse MACHINE MENU ja paina “

”.

1

1

ACTIVATE FILTER?

MACHINE MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

2

WATER MENU

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

2

OK ESC

Paina näppäintä “ ” valitaksesi WATER MENU. Paina “ ” vahvistaakse-

9

si.

Valitse “ACTIVATE FILTER” ja paina “ ”.

10

Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi, että halutaan käynnistää suodatti-

11

men aktivointiproseduuri.

INSERT FILTER.

FILL THE TANK

OK

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

WATER SPOUT

OK

ACTIVATE FILTER

SUOMI

Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi vesisuodattimen laittaminen ja

12

säiliön täyttäminen.

Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi, että vesisuuttimen alla on astia.

13

Keitin alkaa annostella vettä. Näytetään seuraava näyttö. Annostelun

14

loputtua poista astia.

17

17

WATER MENU

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Vesisuodattimen “INTENZA+” vaihtaminen

Kun on tarpeen vaihtaa vesisuodatin “INTENZA+”, näytetään symboli “ ”.

Huolehdi suodattimen vaihdosta kuten kuvataan edellisessä luvussa.

1

Keitin on nyt ohjelmoitu uuden suodattimen käyttöön.

2

Huomautus:

jos suodatin on jo asennettu ja haluat irrottaa sen vaihtamatta sitä uuteen,
valitse vaihtoehto "ENABLE FILTER” ja aseta se asentoon OFF.

Jos vesisuodatinta “INTENZA+” ei ole asennettu, aseta säiliöön aiemmin
poistettu pieni valkoinen suodatin.

18

SUOMI

SÄÄDÖT

Keittimellä voidaan suorittaa joitakin säätöjä parhaan kahvin annostelemi­seksi.

Saeco Adapting System

Kahvi on luonnontuote ja sen ominaisuudet voivat muuttua sen alkuperän,
seoksen ja paahdatuksen mukaan. Keitin on varustettu itsesäätyvällä jär­jestelmällä, jonka ansiosta siinä voidaan käyttää kaikkia myynnissä olevia
kahvipaputyyppejä (ei karamellisoituja).
Keitin säätyy automaattisesti muutaman kahvin annostelun jälkeen uutta­misen optimoimiseksi suhteessa jauhetun kahvin tiiviyteen.

Keraamisen kahvimyllyn säätäminen

Keraamiset myllyt takaavat sopivan jauhatusasteen erityyppisille kahvise­koituksille, joka estää papujen kuumenemisen.
Tämä teknologia huolehtii aromin täydellisestä säilyttämisestä taaten
aidon italialaisen maun jokaiseen kupilliseen.

Varoitus:
keraaminen kahvimylly sisältää liikkuvia osia, jotka voivat olla vaaral­lisia. Siten on kielletty laittamasta sormia tai muita esineitä sen sisälle.
Ennen minkä tahansa kahvipapusäiliön sisällä suoritettavan toimen­piteen suorittamista, sammuta keitin painamalla näppäintä ON/OFF ja
irrota pistoke sähköpistorasiasta.

Keraamisia jauhimia voidaan säätää kahvin jauhatuksen sovittamiseksi
henkilökohtaisen maun mukaiseksi.

Varoitus:
kahvipapusäiliön sisällä olevaa jauhatuksen säätönuppia saa kääntää
vain, kun keraaminen kahvimylly on toiminnassa.

Tämä säätö voidaan suorittaa painamalla ja kääntämällä jauhatuksen sää­tönuppia, joka sijaitsee kahvipapusäiliön sisäpuolella.

Nosta kahvipapusäiliön kansi.

1

SUOMI

Paina ja käännä jauhatuksen säätönuppia napsahdus kerrallaan. Huo-

2

maat eron keitettyäsi 2-3 espressokahvia.

Kahvipapusäiliön kanteen asetetut viitteet osoittavat asetetun jauha-

3

tusasteen. Voit asettaa 8 erilaista jauhatusastetta lähtien vaihtoehdos­ta:

19

19

- erittäin karkea jauhatus (
sille seoksille

päätyen vaihtoehtoon:

- erittäin hieno jauhatus (
toisille seoksille.

Asettamalla keraamisen kahvimyllyn hienomman jauhatuksen kohdalle,
kahvin maku on voimakas. Saadaksesi kevyemmän maun, aseta keraami­nen kahvimylly karkeamman jauhatuksen kohdalle.

) : kevyempi maku, sopii tummapaahtoi-

) : voimakkaampi maku, sopii vaaleapaah-

Vaahdon ja kahvin voimakkuuden säätö (Saeco Brewing System)

Saeco Brewing System (SBS) mahdollistaa kahvin maun voimakkuuden ja
vaahdon säätämisen muuttamalla kahvin ulostulon nopeutta annostelu­jakson aikana.

- Käännä nuppia vastapäivään virtausnopeuden lisäämiseksi: kahvista
tulee miedomman makuista ja siinä on vähemmän vaahtoa.

- Käännä nuppia myötäpäivään virtausnopeuden vähentämiseksi: kah­vista tulee vahvempaa ja siinä on enemmän vaahtoa.

Huomautus:

kahvin virtausnopeuden säätö voidaan suorittaa kahvin annostelun aikana.

20

SUOMI

CAPPUCCINO

COFFEE QUANTITY

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

Aromin säätäminen (kahvin voimakkuus)

Valitse mieleisesi kahvisekoitus ja säädä jauhettavan kahvin määrä oman
makusi mukaan. Voidaan valita myös toiminto esijauhettu kahvi.

Huomautus:

säätö on tehtävä ennen kahvin valitsemista.

Keittimen avulla voidaan säätää oikea määrä jauhettua kahvia jokaiselle
tuotteelle. Vakiosäätö jokaiselle tuotteelle voidaan ohjelmoida valikon
"BEVERAGE MENU" avulla (katso luku “Juoman ohjelmointi”, kohta “Kahvin
määrä”).

Muokataksesi väliaikaisesti jauhetun kahvin määrää, paina näppäintä

1

” ohjauspaneelissa.

“

Aromi muuttuu yhden pykälän valitun määrän mukaan:

2

= kevyt annos
= keskivahva annos
= vahva annos
= kahvi valmistetaan käyttämällä esijauhettua kahvia

Suuttimen säätäminen

Suutinta voidaan säätää korkeussuunnassa sen sopeuttamiseksi käytettävi­en kuppien koon mukaan.

Säädön suorittamiseksi, nosta tai laske suutinta manuaalisesti asettamalla
sormet kuvan osoittamalla tavalla.

SUOMI

Suositeltavat asennot ovat:
Pienille kupeille;

Suurille kupeille;

Latte macchiaton kupeille.

Huomautus:

lisäksi suutin voidaan poistaa, jotta voidaan käyttää suuria astioita.

21

21

Suuttimen alle voidaan asettaa kaksi mukia/kuppia kahden kahvin saman­aikaista annostelua varten.

22

SUOMI

Kahvin pituuden säätö kupissa

Keittimellä voidaan säätää annosteltavan kahvin tai maidon määrää makusi
ja käytettävien mukien/kuppien koon mukaan.
Jokaisella näppäimien “

” “ ” “ ” ja “ ” painalluksella
keitin annostelee määritellyn määrän tuotetta. Jokaista näppäintä vastaa
yksi itsenäinen annostelu.

STOP

ESPRESSO

ESPRESSO

MEMO

MEMO

Seuraava menetelmä kuvaa, miten näppäin “

Aseta kahvikuppi suuttimen alle.

1

Pidä painettuna näppäintä “ ”, kunnes tulee näkyviin symboli

2

” ohjelmoidaan.

“MEMO”. Vapauta näppäin. Tässä vaiheessa keitin on ohjelmointitilas­sa.

Keitin aloittaa kahvin annostelun.

Kun tulee näkyviin symboli “STOP”, paina näppäintä “ ” heti, kun

3

saavutetaan haluttu määrä kahvia.

Nyt näppäin “

” on ohjelmoitu; jokaisella painalluksella keitin annos-

telee saman ohjelmoidun määrän espressokahvia.

Huomautus:

noudata samaa proseduuria ohjelmoidaksesi näppäimet “

”.

“
Käytä aina näppäintä “

” keskeyttääksesi kahvin annostelun, kun saavute-

”, “ ” ja

taan haluttu määrä.

Lisäksi voidaan säätää juoman pituutta kohdan "BEVERAGE MENU" avulla
(katso luku “Juoman ohjelmointi”, kohta “Kahvin pituus”).

SUOMI

KAHVIN, PITKÄN KAHVIN JA ESPRESSOKAHVIN ANNOSTELU

Ennen kahvin annostelua tarkista, ettei näytöllä ole ilmoituksia ja että
vesisäiliö sekä kahvipapusäiliö ovat täysiä.

Kahvin, pitkän kahvin ja espressokahvin annostelu kahvipavuilla

Aseta 1 tai 2 kahvikuppia suuttimen alle.

1

Paina näppäintä “ ” espressokahvia varten, näppäintä “ ” taval-

2

liselle kahville ja näppäintä “

” pitkää kahvia varten.

23

23

ESPRESSO

2 x ESPRESSO

Jos haluat annostella 1 espressokahvin tai 1 tavallisen tai 1 pitkän

3

kahvin, paina haluttua näppäintä yhden ainoan kerran. Näytetään
seuraava näyttö.

Jos haluat annostella 2 espressokahvia tai 2 tavallista kahvia tai 2 pitkää

4

kahvia, paina haluttua näppäintä kaksi kertaa peräkkäin. Näytetään
seuraava näyttö.

Huomautus:

tässä toimintatavassa, keitin jauhaa ja annostelee automaattisesti oikean
määrän kahvia. Kahden espressokahvin valmistaminen vaatii kaksi jauha­tusjaksoa ja kaksi annostelujaksoa, jotka suoritetaan automaattisesti.

24

SUOMI

STOP

STOP

ESPRESSO

ESPRESSO

Kun esiuutosjakso on suoritettu, kahvi alkaa valua suuttimesta.

5

Kahvin annostelu pysähtyy automaattisesti, kun saavutetaan esiase-

6

tettu taso; voit kuitenkin keskeyttää kahvin annostelun aikaisemmin
painamalla näppäintä “

”.

Kahvin, pitkän kahvin ja espressokahvin annostelu esijauhetulla
kahvilla

Tämän toiminnon avulla voidaan käyttää esijauhettua kahvia ja kofeiiniton­ta kahvia. Esijauhetun kahvitoiminnon avulla voidaan annostella ainoas­taan yksi kahvi kerrallaan.

Esijauhetun kahvin toiminnon valitsemiseksi paina näppäintä “ ”,

1

kunnes näytetään symboli “

”.

Aseta kahvikuppi suuttimen alle.

2

Paina näppäintä “ ” espressokahvia varten, näppäintä “ ” taval-

3

liselle kahville ja näppäintä “

” pitkää kahvia varten. Annostelu-

jakso käynnistyy.

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

OK ESC

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

OK ESC

SUOMI

Näytetään seuraava näyttö.

4

Nosta asianmukaisen lokeron kansi ja lisää mittalusikallinen esijauhet-

5

tua kahvia. Käytä ainoastaan keittimen kanssa toimitettua mittalusik­kaa ja sulje sitten esijauhetun kahvin lokero.

Varoitus:
kaada vain esijauhettua kahvia esijauhetun kahvin lokeroon. Muiden
aineiden ja esineiden laittaminen voi aiheuttaa vakavia vahinkoja
keittimelle. Takuu ei kata kyseisiä vahinkoja.

Paina “ ” vahvistaaksesi ja käynnistääksesi annostelu.

6

25

25

Kun esiuutosjakso on suoritettu, kahvi alkaa valua suuttimesta.

7

Kahvin annostelu keskeytyy automaattisesti, kun saavutetaan asetettu

8

taso; on kuitenkin mahdollista keskeyttää se aikaisemmin painamalla
näppäintä “

”.

Annostelun päätyttyä keitin palaa päävalikkoon.

Annostellaksesi lisää kahvia esijauhetulla kahvilla toista edellä kuvatut
toimenpiteet.

Huomautus:
jos 30 sekunnin kuluttua ei paineta näppäintä “

” annostelun käynnistä­miseksi, keitin palautuu takaisin päävalikkoon ja tyhjentää mahdollisesti
laitetun kahvin sakkasäiliöön.

Jos lokeroon ei kaadeta esijauhettua kahvia, suoritetaan pelkän veden
annostelu.
Jos annos on liiallinen tai kaadetaan 2 mittalusikallista tai enemmän, keitin
ei annostele tuotetta. Suoritetaan vain veden annostelu ja jauhettu kahvi
tyhjennetään sakkasäiliöön.

26

SUOMI

MAITOKANNU

Tässä luvussa esitellään miten maitokannua käytetään Cappuccinon tai
Latte macchiaton tai kuuman maidon valmistamiseen.

Huomautus:

ennen maitokannun käyttämistä puhdista se huolellisesti luvussa "Puhdis­tus ja huolto" kuvatulla tavalla.
Suositellaan täyttämään se kylmällä maidolla (noin 5 °C). Aseta kannu
jääkaappiin käytön jälkeen. ÄLÄ säilytä maitoa jääkaapin ulkopuolella yli 15
minuuttia.

Varoitus:

käytä kannua yksinomaan maidon tai veden kanssa puhdistukseen.

Maitokannun täyttäminen

Maitokannu on täytettävä ennen käyttöä.

Avaa maitokannun suutin kääntäen sitä myötäpäivään, kunnes se

1

napsahtaa paikalleen.

Paina irrotusnäppäimiä ja nosta kansi.

2

Kaada maito kannuun: maitomäärän on oltava kannun merkityn mini-

3

mitason (MIN) ja maksimitason (MAX) välillä.

SUOMI

Laita kansi takaisin paikalleen ja sulje maitokannun suutin kääntämällä

4

sitä vastapäivään.

Maitokannu on valmis käytettäväksi.

27

27

C

A
D

B B

Maitokannun asettaminen

Kallista maitokannua hieman ja työnnä se keittimen etuosaan.

1

Tässä vaiheessa kannun aukot (A) sijaitsevat kytkentäkohtiin (C)

2

nähden matalammalla. Tapit (B) ovat samalla tasolla ohjauskiskojen (D)
kanssa.

28

SUOMI

E

Paina ja käännä kannua alaspäin ja kytke se tippa-alustaan (ulkoinen) (E).

3

Huomio:

älä käytä liikaa voimaa kannun asetuksessa.

Maitokannun poistaminen

Sulje maitokannun suutin kääntäen sitä vastapäivään.

1

Käännä kannua ylöspäin, kunnes se irtoaa tippa-alustasta (ulkoinen) (E).

2

E

Siirrä se kauemmaksi keittimestä, kunnes se irtoaa kokonaan.

3

SUOMI

Maitokannun tyhjentäminen

Avaa maitokannun suutin kääntäen sitä myötäpäivään.

1

Paina irrotusnäppäimiä, jotta kansi voidaan irrottaa.

2

Nosta kansi. Tyhjennä maitokannu ja puhdista se asianmukaisesti.

3

Huomautus:

jokaisen käyttökerran jälkeen puhdista maitokannu kuten kuvataan luvus­sa “Puhdistus ja huolto”.

29

29

30

SUOMI

CAPPUCCINON ANNOSTELU

Varoitus:
palovammojen vaara! Annostelun alussa voi suihkuta pieniä määriä
kuumaa maitoa ja höyryä. Palovammojen vaara!
Älä tartu kannun kahvaan puhdistusjakson aikana: palovammojen
vaara! Odota, että jakso päättyy ennen kuin poistat maitokannun.

Täytä kannu maidolla. Maitomäärän on oltava kannuun merkityn mini-

1

mitason (MIN) ja maksimitason (MAX) välillä.

Huomautus:
käytä kylmää maitoa (~5 °C / 41°F), jonka proteiinipitoisuus vastaa
vähintään 3% saadaksesi hyvänlaatuisen Cappuccinon. Voit käyttää sekä
täysmaitoa että kevytmaitoa henkilökohtaisen makusi mukaan.

Laita kansi takaisin ja aseta maitokannu keittimeen.

2

Laita kuppi kahvisuuttimen alle.

3

CAPPUCCINO

Avaa maitokannun suutin kääntäen sitä myötäpäivään.

4

Paina näppäintä “ ” annostelun käynnistämiseksi.

5

Keitin on kuumennusvaiheessa.

6

SUOMI

31

31

PLEASE WAIT …

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

STOP

STOP

Huomautus:
keitin tarvitsee pidemmän odotusajan kuumennusta varten, jos aktivoi­daan toiminto ECOMODE. Katso lisätietoja luvusta “Keittimen ohjelmointi”.

Kun näytetään seuraava näyttö, keitin käynnistää vaahdotetun maidon

7

annostelun.

Annostelun keskeyttämiseksi kesken kaiken paina näppäintä “

Vaahdotetun maidon annostelun päätyttyä keitin annostelee kahvin.

8

Annostelun keskeyttämiseksi kesken kaiken paina näppäintä “

Poista kuppi ja sulje maitosuutin kääntäen sitä vastapäivään.

9

”.

”.

32

SUOMI

Odota hetken aikaa. Tässä vaiheessa keitin käynnistää automaattisen

10

puhdistusjakson (katso lukua “Puhdistus ja huolto”).

Puhdistusjakson päätyttyä poista maitokannu ja laita se takaisin jää-

11

kaappiin.

Latte macchiaton tai kuuman maidon valmistamiseksi tutustu lukuun
“Erityiset juomat”.

Cappuccinon pituuden säätö kupissa

Jokaisella näppäimen “ ” painalluksella keitin annostelee kuppiin
ennalta määritellyn määrän Cappuccinoa.
Keittimellä voidaan säätää annosteltavan Cappuccinon määrää makusi ja
käytettävien mukien/kuppien koon mukaan.

Täytä kannu maidolla ja laita se keittimeen.

1

Laita kuppi suutinputken alle ja avaa kannun suutin kääntämällä sitä

2

myötäpäivään.

Pidä painettuna näppäintä “ ”, kunnes näytölle tulee näkyviin

3

ilmoitus “MEMO”. Vapauta näppäin. Tässä vaiheessa keitin on ohjel­mointitilassa.

CAPPUCCINO

PLEASE WAIT …

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

STOP

MEMO

MEMO

STOP

MEMO

SUOMI

Keitin on kuumennusvaiheessa.

4

Kun näytetään tämä näyttö, keitin käynnistää vaahdotetun maidon

5

annostelun kuppiin. Paina näppäintä “
haluttu määrä maitoa.

Vaahdotetun maidon annostelun päätyttyä keitin käynnistää kahvin an-

6

nostelun. Kun saavutetaan haluttu määrä kahvia, paina näppäintä “

” heti, kun saavutetaan

33

33

”.

Tässä vaiheessa näppäin “

” on ohjelmoitu. Jokaisella painalluksella

keitin annostelee saman juuri ohjelmoidun määrän.

Huomautus:
lisäksi voidaan säätää juoman pituutta kohdan BEVERAGE MENU avulla
(katso luku “Juoman ohjelmointi”).

34

SUOMI

SPECIAL BEVERAGES

LATTE MACCHIATO

HOT MILK

HOT WATER

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

STEAM

ERITYISET JUOMAT

Keitin on esivalmisteltu, jotta sillä voidaan annostella useampia kahvipoh­jaisia tuotteita kuin edellä esitellyt. Näin tehdäksesi noudata seuraavia
ohjeita:

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon SPECIAL BEVERAGES.

1

Valitse haluttu juoma painamalla selausnäppäintä “ ” tai “ ”.

2

Kun juoma on valittu, paina näppäintä “ ” valmistuksen aloittamisek-

3

si.

Huomautus:
jos painetaan näppäintä “

” valitsematta tuotetta, keitin palaa päävalik-

koon 10 sekunnin kuluttua.

Erityisjuomien toiminnossa voidaan annostella vain yksi juoma kerrallaan.
Useampien juomien annostelua varten toista kohdat 1-3.

Latte macchiato

Varoitus:
palovammojen vaara! Annostelun alussa voi suihkuta pieniä määriä
kuumaa maitoa ja höyryä. Palovammojen vaara!
Älä tartu kannun kahvaan puhdistusjakson aikana: palovammojen
vaara! Odota, että jakso päättyy ennen kuin poistat maitokannun.

Laita maitokannu ja sijoita kuppi suuttimen alle. Avaa maitosuutin

1

kääntäen sitä myötäpäivään.

SPECIAL BEVERAGES

LATTE MACCHIATO

HOT MILK

HOT WATER

SUOMI

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon SPECIAL BEVERAGES.

2

Valittuasi “LATTE MACCHIATO” painamalla selausnäppäintä “ ” tai “ ”

3

vahvista valinta kohdalla “

Vaahdotetun maidon annostelun päätyttyä keitin annostelee kahvin.

4

Annostelun keskeyttämiseksi kesken kaiken paina näppäintä “

”.

35

35

”.

Kuuma maito

Varoitus:
palovammojen vaara! Annostelun alussa voi suihkuta pieniä määriä
kuumaa maitoa ja höyryä. Palovammojen vaara!
Älä tartu kannun kahvaan puhdistusjakson aikana: palovammojen
vaara! Odota, että jakso päättyy ennen kuin poistat maitokannun.

Laita maitokannu ja sijoita kuppi suuttimen alle. Avaa maitosuutin

1

kääntäen sitä myötäpäivään.

36

SUOMI

SPECIAL BEVERAGES

LATTE MACCHIATO

HOT MILK

HOT WATER

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon SPECIAL BEVERAGES.

2

Valittuasi “HOT MILK” painamalla selausnäppäintä “ ” tai “ ” vahvista

3

valinta kohdalla “

Keitin alkaa annostella kuumaa maitoa. Annostelun keskeyttämiseksi

4

kesken kaiken paina näppäintä “

”.

”.

Kuuman veden annostelu

Varoitus:
palovammojen vaara! Annostelun alussa voi suihkuta pieniä määriä
kuumaa vettä ja höyryä. Palovammojen vaara! Älä koske höyry/kuu­mavesiputkea suoraan käsillä.

Aseta astia höyry/kuumavesiputken alle.

1

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

SUOMI

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon SPECIAL BEVERAGES.

2

Valittuasi HOT WATER painamalla selausnäppäintä “ ” tai “ ” vahvista

3

valinta kohdalla “

Alkaa kuuman veden annostelu. Annostelun keskeyttämiseksi kesken

4

kaiken paina näppäintä “

Lopuksi ota pois astia, joka sisältää haluamasi määrän vettä.

5

Järjestelmän sisälle jäänyt vesi saattaa tulla ulos pisaroina. Tämä on keitti­men normaali toimintaominaisuus.

”.

”.

37

37

Höyryn annostelu

Varoitus:
palovammojen vaara! Annostelun alussa voi suihkuta pieniä määriä
kuumaa vettä ja höyryä. Palovammojen vaara! Älä koske höyry/kuu­mavesiputkea suoraan käsillä.

Laita astia lämmitettävän tuotteen kanssa höyry/kuumavesiputken

1

alle.

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon SPECIAL BEVERAGES.

2

38

SUOMI

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

STEAM

Valittuasi STEAM painamalla selausnäppäintä “ ” tai “ ” vahvista valin-

3

ta kohdalla “

Höyryn annostelu käynnistyy.

4

Upota höyry/kuumavesiputki lämmitettävään tuotteeseen. Annostelun

5

keskeyttämiseksi kesken kaiken paina näppäintä “

”.

”.

JUOMAN OHJELMOINTI

Kahvinkeitin voidaan ohjelmoida siten, että kahvin maku sopeutetaan
mieleiseksi. Jokaiselle juomalle voidaan yksilöidä omat asetukset.

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi keittimen päävalikkoon.

1

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi valikkoon BEVERAGE MENU.

2

Huomautus:
painamalla selausnäppäintä “

” tai “ ” ja vahvistamalla valinta kohdalla “

” voidaan valita haluttu vaihtoehto.

BEVERAGE MENU

CAFFE’ LUNGO

CAPPUCCINO

SPECIAL BEVERAGES

CAPPUCCINO

COFFEE QUANTITY

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

SUOMI

39

39

Cappuccinon ohjelmointi

Seuraava menetelmä kuvaa Cappuccinon ohjelmoinnin.

Seuraavassa kuvataan jokaista alivalikkoa vastaavat asetukset. Niiden valitse­miseksi paina selausnäppäintä “

” tai “ ”. Vahvista asetukset kohdalla “ ”.

Paina “ ” valitaksesi CAPPUCCINO juomien valikosta.

COFFEE QUANTITY

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

Tämä asetus säätää kahvimäärän, joka jauhetaan juoman annostelua
varten.

GROUND COFFEE = juoma valmistetaan käyttäen esijauhettua kahvia
MILD = kevyt annos
MEDIUM = keskivahva annos
STRONG = vahva annos

Tämän asetuksen avulla voidaan suorittaa esiuuttaminen. Esiuuttamisen
aikana kahvia kostutetaan hieman, jotta kaikki aromit saadaan ulos.

OFF: ei suoriteta esiuuttamista.
LOW: esiuutostoiminto on aktiivinen.
HIGH: esiuutostoiminto kestää pidempään, jotta korostetaan kahvin

makua.

Tämän asetuksen avulla voidaan säätää kahvin lämpötilaa.

LOW: alhainen lämpötila.
NORMAL: keskilämpötila.
HIGH: korkea lämpötila.

40

SUOMI

COFFEE LENGTH

COFFEE LENGTH

MILK QUANTITY

MILK QUANTITY

DEFAULT

Säätämällä näytön palkkia selausnäppäimillä “ ” ja “ ” voidaan valita
vesimäärä kahvin annostelua varten.
Paina näppäintä OK säädön vahvistamiseksi.

Säätämällä näytön palkkia selausnäppäimillä “

” ja “ ” voidaan valita
maitomäärä, joka käytetään valittua juomaa varten. Paina näppäintä OK
säädön vahvistamiseksi.

Huomautus:

maidon käsittelyä koskevat vaihtoehdot näytetään ainoastaan maitopoh­jaisille juomille.

Jokaiselle juomalle voidaan palauttaa tehdasasetukset. Kun valitaan tämä
toiminto, poistetaan henkilökohtaiset asetukset.

BEVERAGE MENU

CAPPUCCINO

SPECIAL BEVERAGES

Ohjelmoinnista poistumiseksi paina yhden tai useamman kerran näppäintä

”, kunnes näytetään päävalikko.

“

Kuuman veden ohjelmointi

Seuraava menetelmä kuvaa kuuman veden ohjelmoinnin.

Valitse SPECIAL BEVERAGES juomien valikosta painamalla selausnäp-

1

päintä “

” tai “ ”. Paina “ ” vahvistaaksesi.

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

HOT WATER

WATER QUANTITY

DEFAULT

Valitse HOT WATER painamalla selausnäppäintä “ ” tai “ ”.

2

Paina “

” vahvistaaksesi.

SUOMI

41

41

WATER QUANTITY

WATER QUANTITY

DEFAULT

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

Säätämällä näytön palkkia selausnäppäimillä “

” ja “ ” voidaan valita
annosteltavan kuuman veden määrä.
Paina näppäintä OK säädön vahvistamiseksi.

Palauta alkuperäiset tehdasasetukset. Kun valitaan tämä toiminto, poiste­taan henkilökohtaiset asetukset.

KEITTIMEN OHJELMOINTI

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi keittimen päävalikkoon.

1

Valitse MACHINE MENU painamalla selausnäppäintä “ ” tai “ ”.

2

Paina “

” vahvistaaksesi.

42

SUOMI

GENERAL MENU

Yleinen valikko

Yleisen valikon avulla voidaan muuttaa toimintoasetuksia.

TONE

ECOMODE

STAND-BY SETTINGS

DISPLAY MENU

Toiminto TONE aktivoi/deaktivoi äänimerkit.

Toiminto ECOMODE mahdollistaa energian säästämisen säilyttämällä
säiliön aktivoinnin tasolla yksi keittimen käynnistyksen yhteydessä. Jos
halutaan annostella useampia maitopohjaisia juomia, kuumennusaika
saattaa pidentyä.
Oletuksena toiminto on asetettu asentoon ON.

STAND-BY SETTINGS määrittävät ajan, jonka kuluttua viimeisestä annos­telusta keitin siirtyy valmiustilaan. Stand-by-aika voi olla 15, 30, 60 tai 180
minuuttia.
Asetettu oletusaika on 30 minuuttia.

Näytön valikko

Kohdan Display menu avulla voidaan asettaa näytön kieli ja kirkkaus.

LANGUAGE

BRIGHTNESS

Tämä asetus on tärkeä, jotta säädetään automaattisesti keittimen paramet­rit käyttäjän kotimaan mukaan.

WATER MENU

SUOMI

Veden valikko

WATER MENU mahdollistaa vettä koskevien parametrien asettamisen
optimaalista kahvia varten.

43

43

HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Kohdassa HARDNESS voidaan asettaa veden kovuusaste.
Veden kovuusasteen mittaamiseksi tutustu lukuun ”Veden kovuuden
mittaaminen ja ohjelmointi”.

Aktivoimalla tämä suodatin keitin ilmoittaa käyttäjälle vesisuodattimen
vaihtoa koskevat tiedot.

OFF: ilmoitus kytketty pois käytöstä.
ON: ilmoitus kytketty päälle (tämä ilmoitus asetetaan automaattisesti

suodattimen aktivoinnin yhteydessä).

Suodattimen aktivointia varten sen asennuksen tai vaihdon jälkeen. Tutus­tu lukuun “Vesisuodattimen INTENZA+ asennus”.

44

SUOMI

MAINTENANCE

Huollon valikko

MAINTENANCE MENU mahdollistaa kaikkien niiden toimintojen asettami­sen, joita tarvitaan keittimen hyvää huoltoa varten.

COUNTERS

BREW GROUP CLEAN

CARAFE CLEANING

DESCALING

CLEAN CARAFE

Toiminnon COUNTERS avulla voidaan näyttää valmistettujen tuotteiden
määrä jokaiselle kahvityypille viimeisen nollauksen jälkeen.

Toiminto BREW GROUP CLEAN mahdollistaa kahviyksikön kuukausipuhdis­tuksen (katso luku “Kahviyksikön kuukausittainen puhdistus”).

Toiminto CARAFE CLEANING mahdollistaa maitokannun kuukausipuhdis­tuksen (katso luku “Maitokannun kuukausittainen puhdistus”).

Toiminto DESCALING aktivoi kalkinpoistojakson (katso luku “Kalkinpoisto”).

Toiminto CARAFE CLEAN aktivoi automaattisen maitokannun itsepuhdis­tusjakson. Oletuksena toiminto on asetettu asentoon ON.

FACTORY SETTINGS

Tehdasasetukset

Aktivoimalla kohta FACTORY SETTINGS kaikki keittimen asetukset pa­lautetaan oletusarvoihin. Kyseisessä tapauksessa kaikki henkilökohtaiset
parametrit poistetaan.

SUOMI

PUHDISTUS JA HUOLTO

Keittimen päivittäinen puhdistus

Huomio:
säännöllisesti suoritettava puhdistus ja huolto ovat oleellisia keitti­men käyttöiän pidentämiseksi. Keittimesi altistuu jatkuvasti kosteu­delle, kahville ja kalkille!
Tässä luvussa kuvataan yksityiskohtaisesti suoritettavat toimenpiteet
ja niiden tiheys. Jos näitä toimenpiteitä ei suoriteta, keittimesi lakkaa
toimimasta kunnolla. Takuu EI kata tämän tyyppistä korjaustoimen­pidettä!

Huomautus:

- Puhdista keitin veteen kostutetulla pehmeällä rätillä.

- Älä laita irrotettavia osia astianpesukoneeseen.

- Älä käytä alkoholia, liuottimia ja/tai hankaavia esineitä keittimen puh­distamisessa.

- Älä upota keitintä veteen.

- Älä kuivaa keitintä ja/tai siihen kuuluvia osia mikroaaltouunissa ja/tai
tavallisessa uunissa.

Tyhjennä ja puhdista sakkasäiliö ja tippa-alusta (sisäinen) kerran päivässä
keitin päälle kytkettynä. Noudata seuraavia ohjeita:

45

45

Paina painiketta ja avaa huoltoluukku.

1

Poista tippa-alusta (sisäinen) ja sakkasäiliö.

2

46

SUOMI

Tyhjennä sakkasäiliö ja pese se raikkaalla vedellä.

3

Tyhjennä ja pese tippa-alusta (sisäinen) ja kansi raikkaalla vedellä.

4

Aseta osat takaisin paikoilleen oikein.

5

Laita alusta ja sakkasäiliö paikoilleen sekä sulje huoltoluukku.

6

Huomautus:

jos sakat tyhjennetään keitin sammutettuna, säiliössä olevien sakkojen
laskentaa ei nollata. Kyseisessä tapauksessa keitin saattaa näyttää viestin
“EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER” liian aikaisin.

Vesisäiliön päivittäinen puhdistus

Irrota vesisäiliössä oleva pieni valkoinen suodatin tai vesisuodatin

1

“INTENZA+” (jos kuuluu varustukseen) ja pese se raikkaalla vedellä.

Aseta pieni valkoinen suodatin tai vesisuodatin “INTENZA+” (jos kuuluu

2

varustukseen) takaisin paikoilleen painamalla ja kääntämällä sitä kevy­esti.

Täytä säiliö raikkaalla vedellä.

3

SUOMI

Maitokannun päivittäinen puhdistus: itsepuhdistusjakso “CLEAN”
(jokaisen käytön jälkeen)

Maitopohjaisen juoman valmistuksen päätyttyä keitin suorittaa automaat­tisen puhdistusjakson, joka sisältää höyrysuihkuja maitosuuttimesta.

Tämä jakso voidaan aktivoida myös manuaalisesti painamalla näppäintä

” ohjauspaneelissa. Tämä toimenpide voidaan suorittaa milloin

“
tahansa.

Laita maitokannu keittimeen kuten kuvataan luvussa “Maitokannu”.

1

Sulje maitosuutin.

Paina näppäintä “ ” käynnistääksesi puhdistusjakso.

2

47

47

Keittimen viikoittainen puhdistus

Sammuta keitin ja kytke pistoke irti.

1

Irrota tippa-alusta (ulkoinen).

2

48

SUOMI

Irrota ritilä ja pese se huolella.

3

Irrota ritilän alle asetettu tuki. Pese tuki ja tippa-alusta.

4

Kuivaa ritilä, kokoa se ja aseta takaisin keittimeen.

5

Irrota suutin ja pese se vedellä.

6

Sivellintä tai kuivaa rättiä käyttämällä, puhdista esijauhetun kahvin

7

lokero.

SUOMI

Puhdista höyry/kuumavesiputki ja näyttö kostealla rätillä.

8

Maitokannun viikoittainen puhdistus

Viikoittainen puhdistus on täydellisempi, koska poistetaan mahdolliset
maitojäämät maitokannun suuttimesta.

Ennen puhdistusta poista kannu keittimestä ja tyhjennä sen sisältö.

1

Avaa maitosuutin kääntäen sitä myötäpäivään.

2

49

49

Paina sivuja ja nosta kantta.

3

Vie kahva vapautusasentoon kääntämällä sitä vastapäivään symbo-

4

liin “

” saakka.

50

SUOMI

Irrota keittimen kanssa kosketuksissa oleva liitin.

5

Irrota kahva imuputken kanssa.

6

Poista imuputki.

7

Irrota ulkoinen liitin.

8

Poista sisäinen liitin.

9

Puhdista huolellisesti kaikki osat haalealla vedellä.

10

Asenna takaisin kaikki osat noudattaen käänteistä järjestystä.

11

Huomio:

ÄLÄ pese kannun osia astianpesukoneessa.

SUOMI

51

51

Kahviyksikön viikoittainen puhdistus

Kahviyksikkö on puhdistettava joka kerta, kun kahvipapusäiliö täytetään tai
vähintään kerran viikossa.

Paina painiketta ja avaa huoltoluukku.

1

Poista tippa-alusta (sisäinen) ja sakkasäiliö.

2

Kahviyksikön irrottamiseksi painaa näppäintä «PUSH» ja vedä kahvasta.

3

Pese kahviyksikkö tarkkaan raikkaalla ja haalealla vedellä; pese ylempi

4

suodatin huolellisesti.

Huomio:

älä puhdista kahviyksikköä pesuaineilla tai saippualla.

Anna kahviyksikön kuivua täysin kuivaksi ilmassa.

5

Puhdista keittimen sisäosa huolellisesti veteen kostutetulla pehmeällä

6

rätillä.

Tarkista, että kahviyksikkö on lepoasennossa; kahden viitteen on

7

osuttava kohdakkain. Päinvastaisessa tapauksessa suorita kohdassa (8)
kuvattu toimenpide.

52

SUOMI

Paina vipua kevyesti alasuuntaan, kunnes se koskettaa kahviyksikön

8

alustaa ja kunnes kaksi yksikön sivussa olevaa viitettä osuvat kohdak­kain.

Tarkista, että kahviyksikön lukituskoukku on oikeassa asennossa

9

painamalla pohjaan näppäin “PUSH “, kunnes se napsahtaa paikalleen.
Varmista, että koukku on ylhäällä ääriasennossa. Päinvastaisessa tapa­uksessa kokeile uudelleen.

Aseta uusi kahviyksikkö uuteen paikkaan, kunnes se kytkeytyy ilman,

10

että painat näppäintä “PUSH”.

Laita tippa-alusta (sisäinen) ja sakkasäiliö paikoilleen sekä sulje huolto-

11

luukku.

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

CARAFE CLEANING

DESCALING

START CARAFE

WASHING?

OK ESC

SUOMI

Maitokannun kuukausittainen puhdistus

Kuukausittainen puhdistusjakso sisältää maitojärjestelmän puhdistuksen
käyttämällä “Saeco Milk Circuit Cleaner” -tuotetta, jotta poistetaan mah­dolliset maitojäämät järjestelmästä. Puhdistusainetta “Saeco Milk Circuit
Cleaner” myydään erikseen. Lisätietoja varten tutustu huoltoon liittyviä
tuotteita käsittelevään sivuun.

Valitse kohta MAINTENANCE keittimen valikossa.

1

Valitse CARAFE CLEANING. Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

2

Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

3

53

53

REFILL

WATER TANK

OK

Täytä säiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka. Paina näppäintä “ ”.

4

Täytä maitokannu raikkaalla juomavedellä tasoon MAX saakka. Kaada

5

yksi kertapakkaus puhdistusainetta maitokannuun ja odota, että se
sulaa täydellisesti.

54

SUOMI

Aseta kansi takaisin paikalleen.

6

Vie maitosuutin lukitusasentoon kääntämällä sitä myötäpäivään.

7

Aseta maitokannu keittimeen.

8

Aseta tilava astia (1,5 l) suuttimen alle. Avaa maitosuutin kääntäen sitä

9

myötäpäivään.

POUR DETERGENT

INTO CARAFE & FILL

WITH WATER

OK

CARAFE CLEANING

REFILL

WATER TANK

OK

SUOMI

Paina näppäintä “ ” käynnistääksesi jakson. Keitin alkaa jakaa liuosta

10

maitosuuttimen kautta.

Näytetään oheinen symboli. Palkin avulla voidaan visualisoida jakson

11

etenemisen tila.

Varoitus:

älä juo tämän prosessin aikana annosteltua liuosta.

Kun annostelu on päättynyt, täytä säiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX

12

saakka. Paina näppäintä “

Poista maitokannu ja astia keittimestä.

13

” vahvistaaksesi.

55

55

FILL CARAFE

WITH FRESH WATER

OK

Pese maitokannu huolellisesti ja täytä se raikkaalla vedellä. Aseta mai-

14

tokannu keittimeen. Paina näppäintä “

Tyhjennä astia ja aseta se uudelleen kahvisuuttimen alle. Avaa maito-

15

” vahvistaaksesi.

suutin kääntäen sitä myötäpäivään.

56

SUOMI

CARAFE RINSING

Keitin alkaa annostella vettä sekä kahvisuuttimesta että maitosuutti-

16

mesta. Palkin avulla voidaan visualisoida jakson etenemisen tila.

Jakson päätyttyä keitin palaa tuotteiden annosteluvalikkoon.

17

Pura ja pese maitokannu kuten kuvataan luvussa “Maitokannun viikoit-

18

tainen puhdistus”.

Kahviyksikön kuukausittainen voitelu

Voitele kahviyksikkö noin 500 annostelun jälkeen tai kerran kuukaudessa.
Kahviyksikön voiteluaine Saeco voidaan ostaa erikseen. Lisätietoja varten
tutustu huoltoon liittyviä tuotteita käsittelevään sivuun näissä käyttöoh­jeissa.

Huomio:
ennen kahviyksikön voitelua puhdista se juoksevan veden alla ja anna
sen kuivua luvussa “Kahviyksikön viikoittainen puhdistus” selitettyyn
tapaan.

Levitä voiteluainetta tasaisesti molemmille sivuohjauskiskoille.

1

SUOMI

Voitele myös akseli.

2

Aseta kahviyksikkö paikoilleen, kunnes se kytkeytyy kiinni (katso luku

3

57

57

“Kahviyksikön viikoittainen puhdistus”).

Laita tippa-alusta (sisäinen) ja sakkasäiliö paikoilleen sekä sulje huolto-

4

luukku.

Kahviyksikön kuukausittainen puhdistus rasvanpoistotableteilla

Viikoittaisen puhdistuksen lisäksi suositellaan, että suoritat tämän puhdis­tusjakson rasvanpoistotablettien kanssa noin 500 kahvikupin jälkeen tai
kerran kuukaudessa. Tämä toimenpide täydentää kahviyksikön huollon.
Rasvanpoistotabletit ja huoltopakkaus ovat myynnissä erikseen. Lisätietoja
varten tutustu huoltoon liittyviä tuotteita käsittelevään sivuun.

MAINTENANCE

COUNTERS

BREW GROUP CLEAN

CARAFE CLEANING

Huomio:
rasvanpoistotabletit on tarkoitettu yksinomaan puhdistusta varten
eikä niillä ole kalkinpoistoon liittyvää vaikutusta. Kalkinpoistoa var­ten käytä Saecon kalkinpoistoainetta ja noudata luvun "Kalkinpoisto"
ohjeita.

Valitse kohta MAINTENANCE keittimen valikossa.

1

Valitse BREW GROUP CLEAN. Paina näppäintä “ ”.

2

58

SUOMI

PERFORM BREW

GROUP CLEANING?

WATER TANK

INSERT GROUP

OK ESC

REFILL

OK

CLEAN TAB

Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

3

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka.

4

Paina näppäintä “

Laita yksi rasvanpoistotabletti esijauhetun kahvin lokeroon. Paina

5

näppäintä “

”.

”.

OK

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

OK

Sijoita astia (1,5 l) kahvisuuttimen alle.

6

Paina näppäintä “

” käynnistääksesi puhdistusjakso.

BREW GROUP CLEAN

SUOMI

Näytetään oheinen symboli. Palkin avulla voidaan visualisoida jakson

7

etenemisen tila.

Varoitus:
älä juo tämän prosessin aikana annosteltua liuosta.

Annostelun loputtua poista ja tyhjennä astia.

8

Suorita kahviyksikön puhdistus kuten kuvataan luvussa “Kahviyksikön

9

viikoittainen puhdistus”.

59

59

Kahvipapusäiliön kuukausittainen puhdistus

Puhdista kahvipapusäiliö kerran kuukaudessa sen ollessa tyhjä kosteaa
liinaa käyttämällä poistaaksesi kahviin kuuluvat öljymäiset aineet. Täytä
säiliö uudelleen kahvipavuilla.

60

SUOMI

KALKINPOISTO

Kalkinpoistoprosessi vaatii noin 35 minuuttia.

Käytön aikana keittimen sisälle muodostuu kalkkia, joka on poistettava
säännöllisin väliajoin; päinvastaisessa tapauksessa vesijärjestelmä ja kah­vijärjestelmä voivat tukkeutua. Keitin ilmoittaa, kun on tarpeen suorittaa
kalkinpoisto.

Huomio:
jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keitin lakkaa toimimasta oikein;
kyseisessä tapauksessa takuu EI kata korjausta.

Käytä vain Saeco kalkinpoistoainetta. Se on valmistettu erityisesti keitti­men suorituskyvyn säilyttämiseksi parhaana mahdollisena.
Kalkinpoistoainetta Saeco myydään erikseen. Lisätietoja varten tutustu
lukuun “Osien tilaaminen huoltoa varten”.

Varoitus:
älä juo kalkinpoistoaineliuosta äläkä annosteltuja tuotteita, kunnes
jakso on saatu päätökseen. Älä missään tapauksessa käytä etikkaa
kalkinpoistoon.

MAINTENANCE

CARAFE CLEANING

DESCALING

CARAFE CLEAN

START DESCALING?

OK ESC

Huomautus:
älä sammuta keitintä kalkinpoistojakson aikana. Päinvastaisessa tapaukses­sa suorita jakso uudelleen alusta alkaen.

Kalkinpoistojakson suorittamiseksi noudata seuraavia ohjeita:

Valitse kohta MAINTENANCE valikossa MACHINE MENU.

1

Valitse DESCALING ja vahvista kohdalla “ ”.

2

Huomautus:
jos näppäintä “

” on painettu vahingossa, poistu painamalla näppäintä “

”.

Paina näppäintä “ ” vahvistaaksesi.

3

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

OK

EMPTY TRAY UNDER

BREW GROUP

OK

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREW. POSITION

OK

PLACE A CONTAINER

UNDER HOT WATER &

CARAFE DISP SPOUT

OK

SUOMI

Poista vesisäiliö ja vesisuodatin “INTENZA+” (jos kuuluu varustuk-

4

seen). Kaada kalkinpoistoaineen Saeco koko sisältö. Täytä säiliö
raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka. Paina näppäintä

Tyhjennä tippa-alusta (sisäinen) / (ulkoinen). Paina näppäintä “ ”.

5

Täytä maitokannu puolilleen raikkaalla vedellä. Laita kannu ja avaa

6

maitosuutin kääntäen sitä vastapäivään. Paina näppäintä “

Aseta tilava astia (1,5 l) höyry/kuumavesiputken ja kannun maitosuutti-

7

men alle. Paina näppäintä “

”.

“ ”

.

”.

61

61

STEP 1/2 DESCALING

PAU SE

RINSE TANK &

FILL WITH WATER

OK

Keitin aloittaa kalkinpoistoaineliuoksen annostelun säännöllisin vä-

8

liajoin. Näytöllä oleva palkki osoittaa jakson etenemisen tilan.

Huomautus:
säiliön tyhjentämiseksi prosessin aikana ja kalkinpoistojakson laittamiseksi
taukotilaan paina näppäintä “

Viesti osoittaa, että ensimmäinen vaihe on päättynyt. Vesisäiliö on

9

”. Jakson jatkamiseksi paina näppäintä “ ”.

huuhdeltava. Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka.
Paina näppäintä “

”.

62

SUOMI

EMPTY TRAY UNDER

BREW GROUP

OK

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREW. POSITION

OK

PLACE A CONTAINER

UNDER HOT WATER &

CARAFE DISP SPOUT

OK

STEP 2/2 RINSING

Tyhjennä tippa-alusta (sisäinen) ja aseta se takaisin paikalleen, paina

10

sitten näppäintä “

Tyhjennä maitokannu ja täytä se raikkaalla vedellä. Aseta se takaisin

11

keittimeen. Paina näppäintä “

Tyhjennä astia ja laita se uudelleen höyry/kuumavesiputken ja kannun

12

maitosuuttimen alle. Paina näppäintä “

Huuhtelujakso käynnistyy. Palkin avulla voidaan visualisoida jakson

13

”.

”.

”.

etenemisen tila.

PAU SE

Kun kaikki huuhtelujaksoa varten tarvittava vesi on annosteltu, keitin

14

lopettaa automaattisesti kalkinpoistoprosessin ja näyttää tämän näy­tön lyhyen kuumennusvaiheen jälkeen.

Poista ja tyhjennä astia.

15

Pura ja pese maitokannu kuten kuvataan luvussa “Maitokannun viikoit-

16

tainen puhdistus”.

Tyhjennä tippa-alusta (sisäinen) ja aseta se takaisin paikalleen.

17

Aseta takaisin vesisuodatin “INTENZA+” (jos kuuluu varustukseen)

18

vesisäiliöön.

SUOMI

Kalkinpoistojakso on suoritettu loppuun.

19

Huomautus:
kalkinpoistojakson lopussa pese kahviyksikkö luvussa “Kahviyksikön viikoit­tainen puhdistus” kuvattuun tapaan.

Huuhtelujakso suorittaa järjestelmän pesun esiasetetulla määrällä vettä,
jotta taataan keittimen optimaalinen toiminta. Jos säiliötä ei täytetä tasoon
MAX saakka, keitin voi vaatia kahden tai useamman jakson suorittamisen.

63

63

64

SUOMI

NÄYTÖN MERKITYS

Näytettävä viesti Miten viesti kuitataan

Sulje kahvipapusäiliön sisäkansi.

CLOSE

HOPPER DOOR

Täytä kahvipapusäiliö.

ADD COFFEE

Kahviyksikkö on asetettava keittimeen.

INSERT BREW GROUP

Laita sakkasäiliö ja sisäinen tippa-alusta.

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

CLOSE

FRONT DOOR

REFILL

WATER TANK

EMPTY DRIP TRAY

Tyhjennä sakkasäiliö.

Huomautus:

sakkasäiliö on tyhjennettävä vasta sitten, kun keitin sitä pyytää ja keitti­men on oltava päällä. Jos sakkasäiliö tyhjennetään keitin sammutettu­na, ei voida rekisteröidä suoritettua tyhjennystä.

Sulje huoltoluukku.

Irrota vesisäiliö ja täytä se.

Avaa huoltoluukku ja tyhjennä sisäinen tippa-alusta.

Varoitus:
kun tämä toimenpide suoritetaan keittimen ollessa päällä, rekiste­röidään sakkasäiliön tyhjennys nollaamalla vastaava laskuri; tämän
vuoksi myös sakkasäiliö on tyhjennettävä.

Näytettävä viesti Miten viesti kuitataan

TURN CARAFE

INTO

BREWING POSITION

ESC

Avaa kannun maitosuutin tuotteen annostelemiseksi.
Paina näppäintä “ESC” poistuaksesi.

SUOMI

65

65

TURN CARAFE

INTO

RINSING POSITION

ESC

INSERT CARAFE

ESC

RESTART TO SOLVE

Sulje maitokannun suutin käynnistääksesi kannun puhdistusjakso.
Paina näppäintä “ESC” poistuaksesi.

Laita maitokannu annostelun käynnistämiseksi. Paina “ESC” poistuak­sesi.

Keittimelle on suoritettava kalkinpoisto. Noudata tämän oppaan luvussa
“Kalkinpoisto” kuvattuja ohjeita.
Huomautus: jos kalkinpoistoa ei suoriteta, keitin lakkaa toimimasta kun­nolla. Kyseisessä tapauksessa takuu EI kata korjaustoimenpidettä.

Keitin ilmoittaa, että on vaihdettava vesisuodatin “INTENZA+”.

Punainen merkkivalo vilkkuu. Paina näppäintä “ ” poistuaksesi Stand­by-tilasta.

Merkitse muistiin koodi (E xx), joka annetaan näytöllä alhaalla.
Sammuta keitin. Käynnistä se uudelleen 30 sekunnin kuluttua. Kokeile
proseduuria 2 tai 3 kertaa.
Jos keitin ei käynnisty, ota yhteyttä maassasi toimivaan Philips SAECOn
palvelunumeroon ja ilmoita näytöllä näytetty koodi. Yhteystiedot
annetaan erikseen toimitettavassa takuukirjasessa tai osoitteessa www.
philips.com/support.

66

SUOMI

ONGELMIEN RATKAISU

Tässä luvussa esitetään yhteenveto yleisimmistä ongelmista, jotka voivat
syntyä keittimessäsi. Jos seuraavat tiedot eivät auta ongelman ratkaisussa,
katso usein tehtyjä kysymyksiä sivulla www.philips.com/support tai ota
yhteyttä maassasi toimivaan Philips Saecon palvelunumeroon. Yhteys­tiedot annetaan erikseen toimitettavassa takuukirjasessa tai osoitteessa

www.philips.com/support.

Käyttäytyminen Syyt Korjaustoimenpiteet

Keitin ei käynnisty. Keitintä ei ole kytketty sähköverk-

koon.

Virtakatkaisin on asennossa “0”. Tarkista, että virtakatkaisin on asen-

Tippa-alusta täyttyy vaikka
vettä ei tyhjennetä.

Kahvi ei ole riittävän
kuumaa.

Kuumaa vettä ei tule ulos. Höyry/kuumavesisuutin on tukkeu-

Keitin ei täytä mukia/
kuppia.

Kahvissa on vähän vaah­toa
(katso huomautus).

Maitoa ei vaahtoudu. Kannu likainen tai väärin laitettu. Tarkista kannun kunnollinen puhdistus

Keittimen kuumenemi­seen kuluu liikaa aikaa tai

Keitin tyhjentää toisinaan veden
automaattisesti tippa-alustalle
sisäisten järjestelmien huuhtelun
ohjaamiseksi ja ihanteellisen toi­minnan takaamiseksi.

Mukit/kupit ovat kylmiä. Esilämmitä mukit/kupit kuumalla ve-

Juoman lämpötila on asetettu
asentoon Low ohjelmointivalikos­sa.

Kahviin lisätään kylmää maitoa. Kylmä maito alentaa lopputuotteen

tunut tai likainen.

Keitintä ei ole ohjelmoitu. Siirry juomien ohjelmointivalikkoon ja

Sekoitus ei ole sopivaa tai paah­datus ei ole tuoretta tai kahvin
jauhatus on liian karkeaa.

Kahvipavut tai esijauhettu kahvi
ovat liian vanhoja.

Keittimen vesijärjestelmä on
tukkeutunut kalkista.

Kytke keitin sähköverkkoon.

nossa "I”.

Tätä käyttäytymistä pidetään normaa­lina.

dellä tai käytä kuuman veden suutinta.

Varmista, että lämpötila on asetettu
asentoon Normal tai High ohjelmointi­valikossa.

lämpötilaa: esilämmitä maito ennen
sen lisäämistä tuotteeseen.

Puhdista höyry/kuumavesisuutin (katso
luku “Puhdistus ja huolto”).
Tarkista suutinputki sen varmistami­seksi, ettei suutin ole tukkeutunut. Tee
aukko kalkkikertymään käyttäen apuna
puikkoa tai neulaa.

säädä kahvin pituuden asetus omien
mieltymystesi mukaan kullekin juoma­tyypille.

Vaihda kahvisekoitusta tai säädä jauha­tusta luvussa “Keraamisen kahvimyllyn
säätäminen” osoitetulla tavalla.

Varmista, että käytetään tuoreita kahvi­papuja tai tuoretta esijauhettua kahvia.

sekä laittaminen.

Suorita kalkinpoisto.

putkesta valuva vesimää­rä on vähäinen.

Käyttäytyminen Syyt Korjaustoimenpiteet

Mahdotonta irrottaa
kahviyksikkö.

Kahviyksikkö on pois paikaltaan. Käynnistä keitin. Sulje huoltoluukku.

Kahviyksikkö palaa automaattisesti
alkuasentoon.

Sakkasäiliö on asetettu. Irrota sakkasäiliö ennen kahviyksikön

poistamista.

Mahdotonta laittaa kah­viyksikkö.

Kahviyksikön alla tai
päällä on paljon jauhettua
kahvia.

Keittimen aikaansaamat
kahvisakat ovat liian kos­teita tai liian kuivia.

Keitin jauhaa kahvipapuja,
mutta kahvia ei tule ulos
(katso huomautus).

Kahviyksikkö ei ole lepoasennossa. Varmista, että kahviyksikkö on lepo-

asennossa. Nuolet on kohdistettava
toisiaan vasten. Sitä varten tutustu
lukuun “Kahviyksikön kuukausittainen
voitelu”.

Kiinnityssysteemi ei ole alkuasen­nossa.

Käytettävä kahvi ei mahdollisesti
ole sovellu käytettäväksi automaat­tisten keittimien kanssa.

Keitin on säätämässä kahvimyllyä
uudentyyppisille kahvipavuille tai
esijauhetulle kahville.

Säädä kahvimylly. Keraamisen kahvimyllyn säätö vaikut-

Vesi puuttuu. Täytä vesisäiliö ja lataa järjestelmä

Kahviyksikkö on likainen. Puhdista kahviyksikkö (luku “Kahviyksi-

Tämä voi tapahtua kun keitin sää­tää automaattisesti annosta.

Suutin on likainen. Puhdista suutin.

Laita tippa-alusta sekä sakkasäiliö
paikoilleen ja sulje huoltoluukku. Käyn­nistä keitin. Kiinnityssysteemi palautuu
automaattisesti alkuasentoon ja siten
voidaan laittaa kahviyksikkö.

Voi olla välttämätöntä vaihtaa kahvin
tyyppiä tai muuttaa kahvimyllyn säätöä
(katso luku “Keraamisen kahvimyllyn
säätö”).

Keitin säätyy automaattisesti muu­taman kahvin annostelun jälkeen
uuttamisen optimoimiseksi suhteessa
jauhetun kahvin tiiviyteen.
Voi olla tarpeen annostella 2 tai 3 tuo­tetta kahvimyllyn säätöä varten.
Kyseessä ei ole keittimen toimintahäi­riö.

taa jäämien laatuun.
Jos jäämät ovat liian kosteita, aseta
karkeampi jauhatus.
Jos jäämät ovat liian kuivia, aseta hie­nompi jauhatus.
Tutustu lukuun “Keraamisen kahvimyl­lyn säätö”.

(tutustu lukuun “Manuaalinen huuhte­lujakso”).

kön viikoittainen puhdistus”).

Annostele muutama kahvikupillinen
kuten kuvataan luvussa “Saeco Adap­ting System”.

SUOMI

67

67

68

SUOMI

Käyttäytyminen Syyt Korjaustoimenpiteet

Kahvi on liian vetistä
(katso huomautus).

Kahvia tulee ulos hitaasti
(katso huomautus).

Kahvia valuu suuttimen
ulkopuolelle.

Tämä voi tapahtua kun keitin sää­tää automaattisesti annosta.

Kahvi on jauhettu karkeaksi. Vaihda kahvisekoitusta tai säädä jauha-

Kahvi on liian hienojakoista. Vaihda kahvisekoitusta tai säädä jauha-

Järjestelmät ovat tukkiutuneet. Suorita kalkinpoistojakso.

Kahviyksikkö on likainen. Puhdista kahviyksikkö (tutustu lukuun

Suutin on tukossa. Puhdista suutin ja ulostuloaukot.

Huomautus:

nämä ongelmat voivat olla normaaleja, jos kahvisekoitusta on muutettu
tai jos kyseessä on ensimmäinen asennus. Kyseisessä tapauksessa odota,
että keitin suorittaa itsesäädön kuten kuvataan luvussa “Saeco Adapting
System”.

Annostele muutama kahvikupillinen
kuten kuvataan luvussa “Saeco Adap­ting System”.

tusta luvussa “Keraamisen kahvimyllyn
säätäminen” osoitetulla tavalla.

tusta luvussa “Keraamisen kahvimyllyn
säätäminen” osoitetulla tavalla.

“Kahviyksikön viikoittainen puhdistus”).

SUOMI

69

69

ENERGIANSÄÄSTÖ

Stand-by

Saeco superautomaattinen espressokahvikeitin on suunniteltu energian­säästöä silmällä pitäen, A-luokan energiamerkinnän osoittamalla tavalla.

Tietyn käyttäjän ohjelmoitavissa olevan käyttämättömän jakson jälkeen
(katso luku “Keittimen ohjelmointi”) keitin sammuu automaattisesti. Jos
tuotetta on annosteltu, keitin suorittaa huuhtelujakson.
Stand-by-tavassa energian kulutus on alle 1Wh tunnissa.

Keittimen käynnistämiseksi paina näppäintä “
oleva virtakatkaisin on asennossa “I"). Jos säiliö on kylmä, keitin suorittaa
huuhtelujakson.

Keitin voidaan siirtää manuaalisesti stand-by -tilaan pitämällä STAND-BY­näppäintä painettuna 3 sekunnin ajan.

Huomautus:

keitin ei siirry stand-by-tilaan, jos huoltoluukku on auki.

1

Stand-by-tilan aktivoinnin yhteydessä keitin saattaa suorittaa huuhte-

2

lujakson. Jakson keskeyttämiseksi paina näppäintä “

Keitin voidaan aktivoida uudelleen

painaen mitä tahansa näppäintä ohjauspaneelissa;

1

avaamalla huoltoluukku (luukun sulkeutuessa keitin palautuu stand-

2

by-tilaan).

Kun keitin on stand-by-tilassa, punainen merkkivalo näppäimessä “
vilkkuu.

” (jos keittimen takana

”.

”

70

SUOMI

Hävittäminen

Keittimen käyttöiän lopussa sitä ei saa käsitellä normaalin kotitalousjätteen
tapaan vaan se on toimitettava viralliseen keräyspisteeseen sen kierrätystä
varten. Tällä tavoin toimimalla edesautetaan ympäristön suojelemista.

- Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

- Keitin: irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise virtajohto.

- Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskukseen tai julkiseen jätehuoltoon
jätteiden hävittämistä varten.

Tämä tuote on Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukainen.
Tuotteessa tai siihen kuuluvassa pakkauksessa oleva symboli osoittaa, että
tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteen tapaan, vaan se on toimitettava
asianmukaiseen keräyspisteeseen siihen kuuluvien sähköisten ja elektro­nisten osien kierrätystä varten.
Tuotteen oikeaoppinen hävittäminen edesauttaa ympäristön ja henkilöi­den suojaamista mahdollisilta negatiivisilta seuraamuksilta, jotka voivat
johtua tuotteen väärästä käsittelystä sen käyttöiän lopussa. Tuotteen kier­rätykseen liittyviä lisätietoja varten ota yhteyttä paikalliseen toimistoon,
kotitalousjätteiden jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote hankittiin.

SUOMI

TEKNISET OMINAISUUDET

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä ominaisuuksia.

71

71

Nimellisjännite - Nimellisteho ­Virransyöttö

Rungon materiaali Lämpömuovi

Mitat (l x k x s) 245 x 360 x 420 mm

Paino 13,4 kg

Johdon pituus 1200 mm

Ohjauspaneeli Etuosassa

Kupin mitat 110 mm

Vesisäiliö 1,5 litraa - Irrotettava

Kahvipapusäiliön tilavuus 300 g

Sakkasäiliön tilavuus 11

Pumpun paine 15 bar

Kuumennussäiliö Ruostumatonta terästä

Turvalaitteet Säiliöpaineen turvaventtiili - Kak-

Turvalaitteet Lämpösulake

Katso laitteeseen kiinnitettyä
kilpeä

sinkertainen turvatermostaatti

TAKUU JA HUOLTOPALVELU

Takuu

Jos haluat tarkempia tietoja takuusta ja siihen liittyvistä ehdoista, tutustu
erikseen toimitettuun takuukirjaseen.

Huoltopalvelu

Haluamme varmistua, että olet tyytyväinen keittimeesi. Jos et ole vielä
tehnyt, rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Tällä
tavalla voimme olla yhteydessä sinuun ja lähettää muistutuksen puhdistus­ta sekä kalkinpoistoa koskevista toimenpiteistä.

Teknistä tukea tai huoltopalvelua varten tutustu Philipsin verkkosivustoon
osoitteessa www.philips.com/support tai ota yhteyttä asuinmaasi Philips
Saecon palvelunumeroon. Yhteystiedot annetaan erikseen toimitettavassa
takuukirjasessa tai osoitteessa www.philips.com/support.

72

SUOMI

OSIEN TILAAMINEN HUOLTOA VARTEN

Puhdistusta ja kalkinpoistoa varten käytä ainoastaan Saecon huoltotuot­teita.
Näitä tuotteita voidaan ostaa Philipsin verkkokaupasta osoitteessa www.
shop.philips.com/service, lähimmältä jälleenmyyjältä tai valtuutetuista
huoltokeskuksista.
Jos keittimellesi tarkoitettujen huoltovarusteiden hankinnassa syntyy on­gelmia, ota yhteyttä maassasi toimivaan Philips Saecon palvelunumeroon.
Yhteystiedot annetaan erikseen toimitettavassa takuukirjasessa tai osoit­teessa www.philips.com/support.

Yleiskatsaus huoltoon liittyviin tuotteisiin

- Kalkinpoistoaine CA6700

- Vesisuodatin INTENZA+ CA6702

- Voiteluaine HD5061

- Rasvanpoistotabletit CA6704

- Maitojärjestelmän puhdistus CA6705

- Huoltopakkaus CA 6706

SUOMI

73

73

10

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

www.philips.com/saeco

FI

- Rev.03 del 30-09-12

10