Philips HD8854, HD8856 Qucik start guide [uk]

БЫСТРОЕ РУКОВОДСТВО - КОРОТКА НАСТАНОВА

Перед пользованием машиной ознакомиться с прилагаемыми инструкциями по применению.

Внимательно прочитать правила безопасности, приведенные в руководстве.

Перш ніж користуватися машиною, ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, яку докладено.

Уважно прочитайте норми безпеки, наведені у цій інструкції.

Изгот овитель ост авляет за со бой право ввод ить любые изм енения без п редупреж дения.

Вироб ник зберіга є за собою право в носити будь- які зміни бе з попереднь ого повідом лення.

Type HD8854 / HD8856 - Cod.15002353 - Rev.01 - del 15-05-10

Type HD8854 / HD8856

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ УЗЛЫ - ПРИЛАДДЯ

Фильтр для очистки воды “Intenza”

Водяний фільтр Intenza

Щетка для чистки

Пензлик для чищення

Средство для

удаления накипи

Засіб для зняття накипу

Пищевая смазка для блока

приготовления кофе

Мастило для заварного пристрою

Шнур питания

Шнур живлення

Тест на жесткос ть воды

Тестер жорсткості води

Моющее средство блока

приготовления кофе

Миючий засіб для заварного

пристрою

Мерка предварительно

намолотого кофе

Мірка для меленої кави

Емкость для молока

Молочний контейнер

Кнопка открытия дверцы

Кнопка відкриття дверцят

Соединение шнура питания

Гніздовий роз’їм

Главный выключатель

Головний вимикач

Бак для воды

Водяний бачок

Емкость для кофе в зернах с крышкой

Бункер кави в зернах з кришкою

Регулировка помола

Регулювання помелу

Панель управления

Панель управління

Соединитель емкости для молока

З’єднувач молочного контейнера

Устройство подачи

Вузол видачі

Поддон для сбора капель + решетка

Лоток для крапель + решітка

Отделение для предварительно

намолотого кофе

Воронка для попередньо змеленої кави

Дверца для обслуживания

Дверцята для обслуговування

SBS

SBS

Трубка подачи горячей воды / пара

Трубка видачі кип’ятку й пари

Поплавок полного поддона

Поплавцевий покажник повного лотка

Блок приготовления кофе

Заварний пристрій

Контейнер для сбора отходов

Контейнер для кавової гущі

Поддон восстановления жидкости

Піддон для збору рідин

Наклонить графин вперед. Дно графина
должно опираться на вставку (E), располо­женную на поддоне для сбора капель.
Вставить графин комбинированным
поворотно-переносным движением с на­правлением вниз (как указано на рисунке)
до полного соединения со вставкой (E), рас­положенной на поддоне для сбора капель.
Таким образом, графин будет находиться в
своем естественном положении.

Піднесіть глек до машини, нахиливши вперед. Основа
глека має спиратися на вкладиш (E), розташований
на лотку для крапель. Вставте глек поворотно­поступальним рухом вниз (як вказано на малюнку) до
зчеплення з вкладишем (E), розташованим в лотку для
крапель. Глек становиться на місце доволі просто.

7 8

Снять крышки. Насыпать кофе в зернах.
По окончании закрыть.

Зніміть кришки. Засипте каву в зернах.
Потім закрийте.

Вставить вилку машины в соответствую­щую розетку (см. табличку данных).

Вставте вилку машини у відповідну
розетку (див. паспортну табличку).

Отрегулировать устройство подачи и
установить чашку.

Відрегулюйте вузол видачі та підставте
чашку.

Переключить главный выключатель
в положение „I”. Нажать кнопку для
включения машины.

Натисніть головний вимикач в положення
«I». Натисніть цю кнопку, щоб запустити
машину.

(Только для напитков с молоком) Повер­нуть ручку по часовой стрелке и достать
его, нажав на кнопки отсоединения.

(Лише для напоїв з молоком) Оберніть
ручку за годинниковою стрілкою
та зніміть, натиснувши кнопки
розблокування.

Наполнить свежим молоком от МИН
уровня, не превышая МАКС уровня.
Закрыть емкость крышкой.

Залийте свіже молоко від позначки «MIN»
і не вище позначки «MAX». Закрийте
контейнер кришкою.

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ - ЗАПУСК МАШИНИ

Перед включением машины убедиться в том, что главный выключатель находится в положении “0”.

Перш ніж запускати машину, переконайтеся, що головний вимикач в положенні «0».

Снять крышки. Достать бак для воды.

Зніміть кришки. Вийміть водяний бачок.

Наполнить свежей питьевой водой (не пре­вышая МАКС уровня). Установить заново бак
и крышки.

Заповніть свіжою питною водою (не
перевищуйте рівня «MAX»). Поставте
бачок і кришки на місце.

У разі невикористання або до

наступного використання ставте глек

з молоком у холодильник.

В случае простоя машины или по
окончании использования графин с
молоком поставить в холодильник.

1 2 3

4

5 6

9

E

Нажать на кнопку, соответствующую
желаемому продукту. 1 раз для одной
чашки и 2 раза для 2 чашек.
Если желаете занести в память длину
напитка, держать нажатой кнопку в
течение 3”.

Натисніть кнопку, що відноситься до
бажаного напою. 1 раз для однієї чашки і 2
рази для 2 чашок.
Якщо бажано запам’ятати кількість, при­тримайте кнопку натиснутою 3 секунди.

Приготовление начинается помолом
кофе.

Приготування почнеться з помелу кави.

Подача кофе может быть прервана в
любой момент нажатием кнопки “STOP”.

Нажать на “STOP” для занесения в память
длины напитка.

Видачу кави можна зупинити у будь-який
момент, натиснувши кнопку «STOP».

Щоб запам’ятати кількість, натисніть
«STOP».

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ - ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

Панель управления была разработана для обеспечения эргономического пользования всеми функциями машины.

Панель управління розроблено таким чином, щоб уможливити ергономічне використання усіх функцій машини.

КОФЕ ЭСПРЕССО / КОФЕ / ДЛИННЫЙ КОФЕ - ЕСПРЕСО / К АВА / КАВА «ЛУНГО»

Кнопка для подачи капучино

Кнопка приготування капучино

Кнопка для приведения машины в режим ожидания

Кнопка переводу машини в режим енергозбереження

Кнопка виконання циклу очищення глека

Кнопка вибору смаку

Кнопка для выполнения цикла чистки графина

Кнопка для выбора аромата

Кнопки функций

Функціональні

кнопки

Кнопка для подачи кофе эспрессо

Кнопка для подачи кофе Кнопка МЕНЮ программирования

Кнопка приготування еспресо

Кнопка приготування кави Кнопка меню програмування (MENU)

Кнопка приготування кави «лунго»

Кнопка для подачи длинного кофе

Кнопка для доступа к специальным напиткам

Кнопка переходу до особливих напоїв

1

1

ESPRESSO

2

ESPRESSO

2

ESPRESSO

STOP

3

ESPRESSO

STOP

3

Установить емкость и повернуть ручку по
часовой стрелке.

Встановіть контейнер і оберніть ручку
за годинниковою стрілкою.

Нажать кнопку, соответствующую
желаемому напитку.

Натисніть кнопку, що відповідає
бажаному напою.

Машина начнет приготовление;
произведет помол кофе и нагреет молоко
для подачи.

Машина почне приготування: змеле каву
та нагріється для видачі молока.

Начнется подача молока. Эта операция
может быть прервана нажатием кнопки
“STOP”.

Почне видавати молоко. Процес можна
перервати, натиснувши «STOP».

По окончании подачи молока начнется
подача кофе. Эта операция может быть
прервана нажатием кнопки “STOP”.

Після закінчення видачі молока
починається видача кави. Процес можна
перервати, натиснувши «STOP».

По окончании привести машину в
положение простоя, и начнется цикл
ополаскивания.
(см. стр. 17 руководства)

Після закінчення поверніть ручку в
положення покою та запустіть цикл
промивання.
(див. стор. 17 інструкції)

CAPPUCCINO (КАПУЧИНО) - CAPPUCCINO (КАПУЧИНО)

В НАЧАЛЕ И В КОНЦЕ ПОДАЧИ МОГУ Т ПОЯВИТЬСЯ БРЫЗГИ МОЛОКА, СМЕШАННОГО С ПАРОМ, КОТОРЫМИ МОЖНО ОБЖЕЧЬСЯ.

НА ПОЧАТКУ ВИДАЧІ МОЖУТЬ З’ЯВЛЯТИСЯ НЕВЕЛИКІ БРИЗКИ МОЛОКА, ЗМІШАНОГО З ПАРОЮ, ЩО СТВОРЮЄ НЕБЕЗПЕКУ ОПІКУ.

2

2

CAPPUCCINO

ПОДОЖД. ПОЖАЛУЙСТА

3

CAPPUCCINO

PLEASE WAIT …

3

1

1

CAPPUCCINO

STOP

4

CAPPUCCINO

STOP

4

CAPPUCCINO

STOP

5

CAPPUCCINO

STOP

5

6

6

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ - ВИДАЧА КИП’ЯТКУ

В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУ Т ОБРАЗОВАТЬ СЯ БРЫЗГ И ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ , КОТОРЫМИ МОЖ НО ОБЖЕЧЬ СЯ

НА ПОЧ АТКУ ВИД АЧІ МОЖУ ТЬ З’ЯВЛЯТ ИСЯ НЕВ ЕЛИКІ Б РИЗКИ ГАРЯЧ ОЇ ВОДИ, ЩО СТВОРЮЄ НЕБЕЗПЕ КУ ОПІК У.

ПОДАЧА ПАРА - ВИДАЧА ПАРИ

В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУ Т ОБРАЗОВАТЬ СЯ БРЫЗГ И ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ , КОТОРЫМИ МОЖ НО ОБЖЕЧЬ СЯ.

НА ПОЧ АТКУ ВИД АЧІ МОЖУ ТЬ З’ЯВЛЯТ ИСЯ НЕВ ЕЛИКІ Б РИЗКИ ГАРЯЧ ОЇ ВОДИ, ЩО СТВОРЮЄ НЕБЕЗПЕ КУ ОПІК У.

3

3

Поставить емкость под трубкой горячей
воды. Нажать кнопку “SPECIAL”.

По окончании емкость достать.
Повторить для подачи следующей
порции.

Після закінчення приберіть ємкість.
Повторіть, щоб отримати ще одну
порцію.

Выбрать “ГОРЯЧАЯ ВОДА”, нажав
кнопки (

) или ( ). Нажать кнопку

“OK”.

ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО

ГОРЯЧАЯ ВОДА

ПАР

SPECIAL НАПИТКИ

2

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

SPECIAL BEVERAGES

2

1

1

Підставте під трубку кип’ятку ємкість.
Натисніть кнопку «SPECIAL».

Оберіть «HOT WATER», натискаючи
кнопку (

) або ( ). Натисніть кнопку

«OK».

3

3

Поставить емкость под трубку пара.
Нажать кнопку “SPECIAL”.

Підставте під парову трубку ємкість.
Натисніть кнопку «SPECIAL».

Выбрать “ПАР”, нажав кнопки (

) или

(

). Нажать кнопку “OK”.

Оберіть «STEAM», натискаючи кнопку
(

) або ( ). Натисніть кнопку «OK».

Нажать “STOP” для завершения подачи.

Щоб зупинити видачу, натисніть «STOP».

ГОРЯЧАЯ ВОДА

ПАР

SPECIAL НАПИТКИ

2

HOT WATER

STEAM

SPECIAL BEVERAGES

2

1

1

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ - ДОГЛЯД У ХОДІ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Операции, выполняемые при включенной машине, когда визуализируется сообщение “ОСВОБ. КОНТЕЙН. ДЛЯ СБОРА ОТХОДОВ” и/или “ОСВОБ.
ЛОТОК БЛОКА”.

Операції, які належить виконати на машині, коли з’явиться повідомлення «EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER» і (або) «EMPTY DRIP
TR AY».

Нажать кнопку и открыть дверцу для
обслуживания.

Натисніть кнопку і відкрийте дверцята
для обслуговування.

Вынуть поддон для сбора капель и
контейнер для сбора отходов.

Вийміть піддон і контейнер для кавової
гущі.

Освободить контейнер для сбора отходов
и поддон для сбора капель; вымыть их и
установить на место.

Спорожніть контейнер для кавової гущі й
піддон; помийти їх та поставте на місце.

ОБЩАЯ ЧИСТКА МАШИНЫ - ЗАГАЛЬНЕ ОЧИЩЕННЯ МАШИНИ

Описанная ниже очистка машины должна выполняться, по крайней мере, один раз в неделю.

Описане далі очищення належить виконувати принаймні одного разу на тиждень.

Достать бак для воды и вымыть его
свежей водой.

Вийміть водяний бачок і помийте його
свіжою водою.

Выключить машину и вынуть вилку из
розетки.

Вимкніть машину і від’єднайте вилку.

Достать поддон емкости восстановления
воды.

Вийміть коритце піддону для збору води.

Достать устройство подачи и вымыть его
проточной водой.

Зніміть вузол видачі і помийте його під
проточною водою.

Сухой салфеткой очистить отделение
предварительно намолотого кофе.

Сухою тканиною протріть відсік для
попередньо змеленої кави.

Влажной салфеткой очистить трубку пара
и дисплей.

Вологою тканиною протріть парову
трубку і дисплей.

1 2 3

21 3

4 5 6

СООБЩЕНИЯ МАШИНЫ - СИГНАЛІЗАЦІЯ МАШИНИ

Сообщение Как сбросить сообщение

Повідомлення

Як скинути повідомлення

ЗАКРЫТЬ ДВЕРЦУ

КОФЕ В ЗЕРНАХ

Закрыть или установить правильно внутреннюю
крышку емкости для кофе в зернах для подачи
любого продукта.

CLOSE

HOPPER DOOR

Закрийте й правильно розташуйте внутрішню
кришку бункера для кави в зернах, щоб уможливити
приготування напоїв.

ДОБАВИТЬ КОФЕ

Наполнить емкость кофе в зернах.

ADD COFFEE

Наповніть бункер для кави кавою в зернах.

ВСТАВИТЬ БЛОК
ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Вставить блок приготовления кофе в собственное
гнездо.

INSERT BREW GROUP

Вставте на місце заварний пристрій.

ВСТАВИТЬ
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ
СБОРА ОТХОДОВ

Вставить контейнер для сбора отходов.

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

Вставте контейнер для кавової гущі.

ОСВОБОДИТЬ
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ
СБОРА ОТХОДОВ

Открыть переднюю дверцу и освободить поддон
для сбора, находящийся под блоком приготовления
кофе и контейнером для сбора отходов.

Примечание. Только тогда, когда машина
запрашивает об этом, и при включенной
машине.

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

Відкрийте передні дверцята і спорожніть
піддон для збору, що знаходиться під заварним
пристроєм, і контейнер для кавової гущі.

Примітка: лише коли машина цього
вимагатиме і коли вона увімкнена.

ЗАКРЫТЬ

ПЕРЕДНЮЮ ДВЕРЦУ

Чтобы машина могла работать, необходимо за­крыть дверцу для обслуживания.

CLOSE

FRONT DOOR

Щоб машина могла працювати, необхідно закрити
дверцята для обслуговування.

НАПОЛНИТЬ
БАК ВОДОЙ

Достать бак и наполнить его свежей питьевой
водой.

REFILL

WATER TANK

Вийміть бачок і наповніть його свіжою питною
водою.

ОСВОБОДИТЬ ЛОТОК

БЛОКА

Открыть переднюю дверцу и освободить поддон
для сбора, находящийся под блоком приготовления
кофе и контейнером для сбора отходов.

EMPTY DRIP TRAY

Відкрийте передні дверцята і спорожніть
піддон для збору, що знаходиться під заварним
пристроєм, і контейнер для кавової гущі.

ПОВЕРНУТЬ ГРАФИН

В ПОЛОЖЕНИЕ

ПОДАЧИ

ESC

Был выбран напиток с молоком.
Нажать кнопку «ESC» для отмены выбора.

TURN CARAFE

INTO

BREWING POSITION

ESC

Вибрано напій з молоком. Щоб відмінити вибір,
натисніть кнопку «ESC».

ПОВЕРНУТЬ ГРАФИН

В ПОЛОЖЕНИЕ

ОПОЛАСКИВАНИЯ

ESC

Была выбрана функция ополаскивания графина.
Нажать кнопку «ESC» для отмены выбора.

TURN CARAFE

INTO

RINSING POSITION

ESC

Вибрана функція промивання глека. Щоб відмінити
вибір, натисніть кнопку «ESC».

ВСТАВИТЬ ГРАФИН

ESC

Была выбрана операция, требующая подачи с
емкости для молока.
Нажать кнопку «ESC» для отмены выбора.

INSERT CARAFE

ESC

Вибрана операція, яка вимагає використання
молочного контейнера. Щоб відмінити вибір,
натисніть кнопку «ESC».

Необходимо выполнить цикл очистки от накипи.
Напоминаем, что неисправности, вызванные
невыполнением цикла очистки от накипи, не по­крываются гарантией.

Машина вимагає виконання циклу зняття накипу.
Пошкодження, спричинені незняттям накипу,
гарантією не покриваються.

Мигающий красный светодиод. Машина в режиме
ожидания.
Нажать кнопку “ ”.

Блимає червоний світлодіод. Машина в режимі
енергозбереження.
Натисніть кнопку “ ”.

ДЛЯ РЕШЕНИЯ

ПРОБЛЕМЫ

ВКЛЮЧИТЬ ПОВТОРНО

Возникло событие, требующее повторного включе­ния машины. Записать код (E xx), указанный внизу.
Выключить машину и включить ее заново через
30 секунд. Если проблема повторяется,связаться с
центром обслуживания.

RESTART TO SOLVE

Трапилася подія, що вимагає перезапуску машини.
Запишіть ко д (E xx), що з’явиться внизу.
Вимкніть й через 30 секунд знову увімкніть
машину. Якщо проблема повториться, зв’яжіться
з сервісним центром.