PHILIPS HD8838, HD8839 User Manual [da]

BORTSKAFFELSE

• Ubrugte apparater skal tages ud af drift.

• Tag stikket ud af stikkontakten og klip strømkablet over.

• Efter endt levetid skal apparatet bringes nærmeste a aldscenter.

Dette produkt opfylder kravene i EF-direktiv 2002/96/EF.

Symbolet a everes på nærmeste a aldscenter for genbrug af elektriske og elektroniske komponenter. Ved at sikre, at produktet bortska es korrekt, bidrager man til at forhindre negative følger for miljø og sundhed, som kan opstå, hvis produktet ikke bortska es korrekt. For yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt, skal man kontakte de lokale myndigheder, den o entlige rennovation eller forhandleren, hvor man har købt produktet.

på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsa ald. Det skal derimod

Rev.04 del 30-06-12

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forvarsel.

www.philips.com/saeco

Registrer dit produkt og få support på

www.philips.com/welcome

BRUGSANVISNING

Dansk

Type HD8838

SUP 037DRJ

LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG.

GENERELT

Ka emaskinen er beregnet til tilberedning af espressoka e ved brug af hele ka ebønner og er udstyret med en anordning til udløb af damp og varmt vand. Maskinlegemet er udført i et elegant design, og maskinen er beregnet til brug i hjemmet og ikke til vedvarende professionel brug.

Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, og lad den følge med maskinen, hvis den skal anvendes af en anden person.

For yderligere oplysninger eller i tilfælde af problemer, som ikke er behandlet helt eller kun delvist i denne brugsanvisning, bedes du kontakte de autoriserede servicecentre.

Vær opmærksom. Der påtages intet ansvar for eventuelle skader som følge

af:

• Forkert brug og brug til andet formål end angivet

• reparationer udført hos ikke-autoriserede servicecentre

• ændring af strømforsyningskablet

• ændring af maskinkomponenter

• opbevaring eller brug af maskinen ved temperaturer, der ikke falder ind under betingelserne for brug (mellem 15°C og 45°C)

• anvendelse af ikke-originale reservedele eller tilbehør.

Ovennævnte punkter medfører bortfald af garantien.

SIKKERHEDSREGLER

Dele under spænding må aldrig komme i kontakt med vand: Fare for kort-

slutning! Dampen og det varme vand kan medføre forbrændinger! Ret aldrig strålen med damp eller varmt vand mod dig selv. Udvis forsigtighed, når du rører ved dysen til varmt vand / damp og hold fat om det dertil egnede greb. Fare for forbrænding!

• 2 •

Tilsigtet brug

Ka emaskinen er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Det er forbudt at foretage tekniske ændringer på maskinen og anvende den til andre formål, da dette kan medføre fare! Maskinen er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn), der ikke har de fornødne fysiske, mentale eller sensoriske evner eller som ikke har den tilstrækkelige erfaring og/eller kompetence, medmindre de overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller instrueres i, hvordan maskinen anvendes.

Strømforsyning - Strømforsyningskabel

Tilslut kun ka emaskinen til en egnet stikkontakt. Spændingen skal stemme overens med værdien angivet på maskinens typeskilt, der sidder indvendigt på lågen. Tag ikke maskinen i brug, hvis strømkablet er defekt. Hvis strømkablet er defekt, skal det udskiftes af fabrikanten eller hos et af de autoriserede servicecentre. Lad ikke kablet løbe langs hjørner eller skarpe punkter eller varme genstande og beskyt det imod olie. Bær eller  yt ikke ka emaskinen ved at trække i kablet. Træk ikke stikket ud ved at trække i kablet og rør ikke ved kablet med våde hænder. Undgå, at strømkablet falder frit ned over borde eller hylder.

Personsikkerhed

Hold altid børn under opsyn for at undgå, at de leger med maskinen. Børn er ikke klar over den fare, der er forbundet med husholdningsapparater.

Lad heller ikke børn lege med maskinens emballagemateriale.

Fare for forbrænding

Undgå at rette damp- og/eller varmt vand-strålen mod dig selv og/eller andre personer. Fare for forbrænding! Brug altid de dertil indrettede håndtag eller greb.

Mælkebeholder

Ved den første brug eller efter længere tid uden brug skal alle mælkebeholderens komponenter vaskes for at sikre en god funktion og for at undgå dannelse af sundhedsskadelige bakterier. Mælken kan opbevares i kanden, når du følger de anvisninger og forholdsregler, som  ndes på den oprindelige emballage. Brug ikke mælken efter den udløbsdato, som er angivet på den oprindelige emballage. Hvis mælken opbevares i kanden, skal man inden brug kontrollere, at den er egnet til at drikke. Kanden skal afmonteres og vaskes omhyggeligt mindst én gang ugentligt.

Placering - Plads til brug og vedligeholdelse

For korrekt funktion anbefales det at følge nedenstående råd:

• Maskinen skal placeres på en sikker og plan over ade, hvor den ikke kan væltes eller skade

nogen.

• Stedet, hvor maskinen placeres, skal være godt oplyst, rent og have en stikkontakt i nærhe-

den.

• Der skal være en minimumsafstand mellem maskinen og væggene, som vist i  guren

• Når maskinen tændes og slukkes, anbefales det at placere et tomt glas under ka eudlø-

bet. Opbevar ikke maskinen på steder med en temperatur på under 0°C. Frost kan beskadige maskinen. Anvend ikke maskinen udendørs. Anbring ikke maskinen på meget varme over ader eller i nærheden af åben ild, så legemet ikke smelter eller beskadiges.

Opbevaring af maskinen - Rengøring

Inden maskinen rengøres skal man slukke for den på ON/OFF-knappen og herefter trykke afbryderkontakten på “0” og trække stikket ud af stikkontakten. Vent, til maskinen er kølet ned. Sænk aldrig maskinen ned i vand! Det er strengt forbudt at foretage ændringer på maskinens indvendige dele. Brug ikke vand, der har ligget i beholderen i nogle dage. Vask beholderen og fyld den med frisk drikkevand. Hvis maskinen ikke skal anvendes i længere tid, skal man tømme vandet fra ka eudløbet. Sluk herefter for maskinen og træk stikket ud af stikkontakten. Opbevar maskinen et tørt sted, der ikke er tilgængeligt for børn. Beskyt maskinen mod støv og snavs.

Reparationer / Vedligeholdelse

I tilfælde af fejl, defekter eller mistanke om defekter, hvis man har tabt maskinen, skal man straks trække stikket ud af stikkontakten. Tag aldrig en defekt maskine i brug. Det er udelukkende autoriserede servicecentre, der må udføre reparationer på maskinen. I tilfælde af ikke-autoriserede indgreb på maskinen, fralægger fabrikanten sig ethvert ansvar for eventuelle skader.

Brandforebyggelse

I tilfælde af brand skal man bruge brandslukkere med kulsyre (CO2). Brug ikke vand eller pulverslukkere.

• 3 •

Knap til

indstilling af kværning

Låg til ka ebønnebeholder

Inspektionslåge

Ka ebønnebeholder

Betjeningspanel

Beholder til

formalet ka e

Strømkabel

Knap til kort ka e

Knap til lang ka e

Vandbeholder

Udløb til ka e / varmt vand /

cappuccino

Kopbakke

Indikator for fuld drypbakke

Smørefedt til ka eenhed

Tilslutning til

mælkebeholder

Mælkebeholder

Drypbakke

Doseringsenhed

til formalet ka e

LCD-display

Afbryderkontakt

Test af vandets hårdhed

Ka eenhed

Sku e til ka erester

Intenza vand lter

(Ekstraudstyr)

ON/OFF-knap

Vælgerknap til “Aroma” Formalet ka e / varm mælk

cappuccino / varm mælk

• 4 •

Knap til

Vælgerknap til ka e / varmt vand / PROGRAMMERINGSMENU

INDHOLD INSTALLATION

• GENERELT .............................................................. 2

• SIKKERHEDSREGLER ..............................................2

• INSTALLATION ........................................................5

Emballage ............................................................................5

Klargøring ............................................................................5

• SKYLLE/SELVRENSECYKLUS .................................... 6

• MASKINEN TAGES I BRUG FOR FØRSTE GANG

ELLER HAR IKKE VÆRET I BRUG I LÆNGERE TID. ...... 7

• “INTENZA” VANDFILTER. ......................................... 8

• MÅLING AF VANDETS HÅRDHED..............................9

• MÆLKEBEHOLDER ..................................................9

• TILBEREDNING AF KAFFE ...................................... 10

Indstilling af ka eudløb .....................................................10

Indstilling af “Aroma” .........................................................10

Med ka ebønner ...............................................................10

Med formalet ka e ............................................................11

• CAPPUCCINO ....................................................... 12

• UDLØB AF VARM MÆLK ........................................ 12

• RENGØRING AF MÆLKEKREDSLØBET .................... 12

Automatisk rengøringsfunktion .........................................14

Hurtig rengøring ................................................................14

Periodisk rengøring ............................................................15

• UDLØB AF VAR MT VAND ....................................... 18

• INDSTILLINGER .................................................... 19

Saeco Adapting System ......................................................19

Indstilling af ka ekværn ....................................................19

Indstilling af mængden af ka e i en kop ............................ 19

Indstilling af Cappuccino ....................................................20

Indstilling af mængden af mælkeskum ..............................20

Stand-by ............................................................................21

• PROGRAMMERING ............................................... 22

Åbn “menuen” ....................................................................22

Programmeringskommandoer ...........................................22

Afslutning af programmering ............................................22

Funktioner .........................................................................22

Eksempel på programmering ............................................. 23

• RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ...................... 24

Almindelig rengøring ......................................................... 24

Ka eenhed ........................................................................24

• AFKALKNING ........................................................26

• BETJENINGSPANELETS DISPLAY ............................ 28

Statussignaleringer ............................................................28

Alarmsignaleringer ............................................................29

Meddelelsessignaleringer ..................................................30

• TEKNISKE DATA .................................................... 30

• FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING ........................... 31

For din egen og andres sikkerheds skyld skal alle anvisninger i kapitlet “Sikkerhedsregler” overholdes nøje.

Emballage

Originalemballagen er udviklet og konstrueret til at beskytte maskinen under transport. Det anbefales, at man gemmer emballagen for eventuel fremtidig transport.

Klargøring

• Tag låget til ka ebeholderen, drypbakken med rist og mælkebeholderen ud af emballagen.

• Tag herefter ka emaskinen ud af emballagen og anbring den et passende sted, som beskrevet i afsnittet om sikkerhedsreglerne.

• Sæt drypbakken med risten på maskinen, og sørg for, at bakken skubbes helt på plads.

• Sæt låget til ka ebeholderen på.

Bemærk: Sæt først stikket

i stikkontakten, når det er anvist, og kontroller, at afbryderkontakten er placeret på “0”.

Vigtigt: Det er vigtigt at

læse afsnittet “Meddelelser på LCD-displayet” med detaljeret beskrivelse af alle meddelelser, som maskinen giver til brugeren på LCDdisplayet på betjeningspanelet.

Tag ALDRIG drypbakken af, når

maskinen er tændt. Vent et par minutter efter maskinen er blevet tændt og/eller slukket, idet maskinen udfører en skylle/selvrensecyklus (se afsnittet “Skylle/selvrensecyklus”).

• 5 •

• Tag vandbeholderen af.

• Skyl den og fyld den med frisk vand. Undgå at overstige niveauet (MAX), som er angivet på selve beholderen. Sæt beholderen på plads igen.

Vandbeholderen skal altid

og kun fyldes med frisk vand uden brus. Varmt vand og andre væsker kan beskadige beholderen og/ eller maskinen. Sæt ikke maskinen i funktion uden vand: Kontroller, at der er tilstrækkeligt med vand i beholderen.

• Tag låget til ka ebeholderen af.

Sort

• Displayet viser ikonet ON/OFF.

• Kontroller, at vælgerknappen er i position “

”. Drej om nødvendigt knappen

i den viste position.

• For at tænde maskinen skal man blot trykke på ON/OFF-knappen.

• Displayet signalerer, at det er nødvendigt at fylde vandkredsløbet.

Bemærk: Beholderen kan

være udstyret med forskellige sikkerhedssystemer, alt efter reglerne i det land, hvor maskinen tages i brug.

• Hæld langsomt ka ebønnerne i behol-

deren.

Hæld altid og kun hele ka e-

bønner i beholderen. Formalet ka e, pulverka e samt andre genstande kan beskadige maskinen.

• Sæt låget til ka ebeholderen på igen.

• Sæt stikket i kontakten bag på maski-

nen.

• Sæt stikket i den anden ende af kablet

i en vægstikkontakt med passende spænding.

• Flyt afbryderkontakten på “I” for at

kunne tænde maskinen.

Orange

Bemærk:I visse tilfælde bliver

du bedt om at fylde kredsløbet manuelt. Se “Betjeningspanelets display”.

SKYLLE/SELVRENSECYKLUS

Med denne cyklus skylles de indvendige ka ekredsløb med frisk vand.

Skylningen udføres på følgende måde:

• Ved start af maskinen (med kold ke-

del)

• Efter at have fyldt kredsløbet (med

kold kedel)

• Under klargøring af Stand-by funktion

(efter brygning af en kop ka e)

• Under slukningsfasen efter at have

trykket på ON/OFF-knappen (efter brygning af en kop ka e).

Der løber en lille mængde vand ud, som skyller og opvarmer alle komponenter. I denne fase vises symbolet.

Vent, indtil denne cyklus afsluttes auto-

Orange

matisk. Man kan afbryde udløbet ved at trykke på en af de to ka eknapper og/eller ON/OFF-knappen.

• 6 •• 6 •

MASKINEN TAGES I BRUG FOR FØRSTE GANG ELLER HAR IKKE VÆRET I BRUG I LÆNGERE TID

8 Drej vælgerknappen i urets retning

indtil punktet “

På displayet vises følgende symbol. Tryk på knappen “

udløbet af varmt vand.

9 Lad vandet løbe ud, indtil der gives

signal for mangel på vand, og drej herefter vælgerknappen modsat urets retning indtil positionen “

10 Fyld herefter vandbeholderen igen.

Herefter kan man tilberede ka e, som beskrevet i de efterfølgende afsnit.

”.

“ for at starte

”.

Grøn

Disse simple handlinger sikrer brygning af en perfekt ka e hver gang.

1 Sæt en passende beholder under kaf-

feudløbet.

2 Inden man gør noget, skal man først

sikre sig, at displayet viser følgende symbol.

3 Vælg funktionen for udløb af formalet

ka e ved at trykke en eller  ere gange på knappen “

Fyld ikke op med formalet ka e i beholderen.

På displayet vises symbolet.

”.

Grøn

Rød

Grøn

4 Tryk på knappen til lang ka e. 5 Vent, indtil udløbet stopper, og tøm

vandbeholderen.

6 Gentag punkt 1 til 5 op til 3 gange, og

gå videre til punkt 7.

7 Tøm beholderen og sæt den under

ka eudløbet igen.

• 7 •

“INTENZA” VANDFILTER.

For at forbedre vandkvaliteten tilrådes det at installere vand ltret.

Tryk på knappen “ gende side.

” for at få vist føl-

Tag filtret ud af indpakningen og sænk det ned i lodret position (med åbningen opad) i koldt vand og tryk forsigtigt på begge sider for at  erne luftbobler.

Tag det lille hvide filter i beholderen ud og opbevar det på et tørt sted beskyttet imod støv.

Indstil Intenza Aroma System, som beskrevet på indpakningen. A = Blødt vand B = Hårdt vand (standard) C = Meget hårdt vand

Sæt  ltret i den tomme beholder. Tryk det helt på plads.

Fyld beholderen med frisk drikkevand og sæt den i maskinen.

Orange

Tryk på knappen “ menupunktet “ON” og tryk på knappen “

” for at bekræfte.

På denne måde programmeres maskinen til at advare brugeren, når filtret skal skiftes.

Bemærk: Når et “Intenza”  l-

ter skal udskiftes med et nyt, skal funktionen nulstilles. Udskift  ltret, som beskrevet tidligere. Åbn programmeringsmenuen i det viste vindue og vælg indstillingen “RESET” og tryk derefter på knappen “

”. Nu er maskinen programmeret

til at håndtere det nye  lter.

Bemærk: Hvis  ltret allerede

er installeret, og hvis man vil  erne det uden at udskifte det, skal man vælge indstillingen “OFF” og trykke på knappen “

” for at vælge

”.

• 8 •• 8 •

Lad vandet i beholderen løbe ud ved hjælp af varmt vand-funktionen (se afsnittet “Udløb af varmt vand”).

Fyld beholderen med vand igen.

Drej vælgerknappen i modsat retning af uret indtil punktet “ første brug.

”. Maskinens

Drej vælgerknappen i urets retning indtil

”.

punktet “

Bemærk: Hvis der ikke er

installeret et Intenza vand lter, skal man sætte det lille hvide  lter, som blev  ernet før, tilbage på plads i beholderen igen.

MÅLING AF VANDETS HÅRDHED

Det er vigtigt at måle vandets hårdhed for korrekt funktion af  ltret “Intenza” og kontrol af hyppigheden for afkalkning af maskinen.

Sænk den medfølgende strip til test af vandets hårdhed ned i vandet i 1 sekund.

Bemærk: Den medfølgende strip kan kun anvendes én

gang.

Kontroller, hvor mange felter, der skifter farve, og sammenlign i tabellen.

Bogstaverne svarer til dem, der findes i bunden af  ltret Intenza. Filtret skal reguleres ud fra denne måling.

Intenza Aroma System

23 4

Indstilling af vandets hårdhed

MÆLKEBEHOLDER

I dette afsnit vises, hvordan mælkebeholderen anvendes til tilberedning af en cappuccino eller varm mælk.

Bemærk: Vask mælkebe-

holderen grundigt før den bruges, som beskrevet i afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.

Bemærk: Mælken skal op-

bevares i køleskab og først hældes over i beholderen, når man ønsker at tilberede en cappuccino. Stil beholderen tilbage i køleskabet igen efter brug. Opbevar IKKE mælken uden for køleskabet i mere end 15 minutter.

Bemærk: For at kunne fylde

mælkebeholderen skal den

afmonteres fra maskinen. Mælkebeholderen skal fyldes med sødmælk ved køleskabstemperatur.

Vær opmærksom! Det er for-

budt at anvende beholderen til andre væsker med undtagelse af drikkevand.

Tallene svarer til de indstillinger, som  ndes for indstilling af vandets hårdhed, der vises i afsnittet om programmering. Oversigt: 1 =

(meget blødt vand)

2 =

(blødt vand)

3 =

(hårdt vand)

4 =

Når man kender denne værdi, skal man indprogrammere værdien for vandets hårdhed, som beskrevet i afsnittet om programmering.

(meget hårdt vand)

For at anvende beholderen korrekt skal man gøre følgende: 1 Fjern det øverste låg og vær opmærk-

som på opsugningsrøret.

2 Fyld mælkebeholderen: Overstig aldrig

MAX-niveauet, der er angivet på selve beholderen.

3 Sæt opsugningsrøret ind i beholderen

igen og luk låget ved at trykke det helt i bund.

Herefter kan man anvende beholderen til at brygge de ønskede drikke.

• 9 •

+ 22 hidden pages