PHILIPS HD8838, HD8839 User Manual [pt]

06

DESMANTELAMENTO

Este produto está conforme a directiva EU 2002/96/EC.

O simbolo
Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos para reciclagem. Ao assegurar-se que este
produto é eliminado correctamente, estará a ajudar a evitar possiveis consequências negativas para o ambiente e saúde pública que resul­tariam se este produto não fosse manipulado de forma adquada. Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto,
por favor contacte o gabinete da câmara municipal da sua cidade ou a loja onde comprou o produto.

impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto não se pode tratar como lixo doméstico normal.

PT

Rev.04 del 30-06-12

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

www.philips.com/saeco

06

Registre seu produto e adquira assistência em

www.philips.com/welcome

INSTRUÇÕES DE USO

06

Português

Type HD8838

SUP 037DRJ

PT

06

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA.

GENERALIDADES

A máquina de café é indicada para a preparação de café expresso utilizando café em grãos;
encontra-se equipada com um dispositivo para a distribuição de vapor e água quente. O corpo
da máquina, com um design elegante, foi concebido para uso doméstico e não é indicado para
um funcionamento contínuo de tipo pro ssional.

Guarde estas instruções de uso num local seguro e coloque junto à máquina de café
no caso de uma outra pessoa a utilizar.

Para obter mais informações ou no caso de ocorrerem problemas, não especi cados totalmente
ou incompletos nas presentes instruções, contacte os Centros de Assistência Autorizados.

Atenção. Não se assume qualquer tipo de responsabilidade por eventuais
danos, no caso de:

• utilização errada e não conforme com os objectivos previstos;

• consertos não realizados nos centros de assistência autorizados;

• deterioração do cabo de alimentação;

• deterioração de qualquer outro componente da máquina;

• armazenagem ou uso da máquina em temperaturas diferentes das condições de
utilização (entre os 15ºC e os 45ºC)

• utilização de peças sobresselentes e acessórios que não sejam originais.

Nestes casos pena a decadência da garantia.

NORMAS DE SEGURANÇA

Nunca coloque em contacto com água as peças que estão ligadas à corrente:

perigo de curto-circuito! O vapor e a água quente podem provocar queima­duras! Nunca vire o jacto de vapor ou de água quente em direcção a partes do corpo;
toque cuidadosamente no tubo de vapor / água quente, agarrando-o pela pega
adequada: perigo de queimaduras!

• 2 •

Utilização prevista

A máquina de café é indicada exclusivamente para a utilização doméstica. É proibido efectuar
modi cações técnicas e qualquer utilização ilícita, devido aos riscos que pode causar! O apare­lho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades
físicas, mentais ou sensoriais ou com experiência e/ou competências insu cientes, a não ser
que estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam
ensinados por essa mesma pessoa a utilizar o aparelho.

Alimentação de corrente - Cabo de alimentação

Ligue a máquina de café apenas a uma tomada de corrente adequada.
A tensão deve corresponder à indicada na plaqueta do aparelho, situada no interior da porti­nhola.
Nunca utilize a máquina de café se o cabo de alimentação estiver defeituoso.
Se o cabo de alimentação estiver dani cado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu
serviço de assistência aos clientes. Não passe o cabo de alimentação por ângulos e sob arestas
vivas, por cima de objectos muito quentes e proteja-o do óleo. Não ande com a máquina de
café nem a puxe pelo cabo.
Não extraia a  cha puxando-a pelo cabo, nem toque nela com as mãos molhadas. Evite que o
cabo de alimentação caia livremente de mesas ou estantes.

Protecção de outras pessoas

Mantenha as crianças sob supervisão, para evitar que brinquem com o aparelho.

As crianças não se apercebem do perigo associado aos electrodomésticos.
Não deixe ao alcance das crianças os materiais utilizados para embalar a máquina.

Perigo de queimaduras

Evite dirigir contra si mesmo e/ou outras pessoas o jacto de vapor e/ou água quente: perigo
de queimaduras! Utilize sempre as pegas ou os botões apropriados.

Recipiente de leite

Na fase da primeira utilização ou após um longo período de inutilização deve-se realizar a
lavagem de todos os componentes do recipiente de leite, para assim garantir o perfeito funcio­namento e evitar a proliferação de cargas bacterianas danosas à saúde.
O leite contido na jarra pode ser conservado dentro da mesma quando são observadas as ins­truções e as precauções indicadas na embalagem de origem; não utilize o leite após a data de
vencimento indicada na sua embalagem.
No caso em que o leite tenha sido conservado na jarra, antes de reutilizá-lo, veri que se ele
está apropriado ao consumo alimentar.
Pelo menos uma vez por semana a jarra deverá ser desmontada para uma limpeza mais pro­funda.

Colocação - Espaço para a utilização e manutenção

Para uma correcta gestão aconselha-se:

• Escolher uma superfície de apoio segura e bem nivelada, onde ninguém possa derrubá-la

nem  car ferido.

• Escolher um ambiente su cientemente iluminado, higiénico e com uma  cha de corrente

facilmente alcançável;

• Prever uma distância mínima das paredes da máquina como indicado na  gura

• Durante as fases de ligação e desligamento da máquina, é aconselhável colocar um copo

vazio debaixo do distribuidor.
Não mantenha a máquina a uma temperatura inferior a 0°C; o gelo poderia dani car a má­quina.
Não utilize a máquina de café ao ar livre.
Não pouse a máquina em superfícies muito quentes e perto de chamas livres, para evitar que
a carcaça se funda ou  que dani cada.

;

Armazenagem da máquina - Limpeza

Antes de limpar a máquina, é indispensável desligá-la pela tecla ON/OFF, em seguida coloque
o interruptor geral em "0" e retire a  cha da tomada de corrente. Além disso, deve esperar que
a máquina arrefeça.
Nunca mergulhe a máquina em água!
É rigorosamente proibido tentar intervir no interior da máquina.
Não utilize, para  ns alimentares, a água que permaneceu no reservatório durante alguns dias;
lave o reservatório e encha-o com água fresca potável.
Se a máquina tiver que permanecer inutilizada por um longo período de tempo, deverá di­stribuir a água pelo grupo de distribuição de café; de seguida desligue-a e retire a  cha da
tomada. Guarde-a num local seco e não acessível a crianças.
Proteja-a do pó e da sujidade.

Reparações / Manutenção

No caso de avarias, defeitos ou suspeita de defeito após uma queda, desligue imediatamente a
 cha da tomada. Nunca coloque em funcionamento uma máquina defeituosa.
Somente os Centros de Assistência Autorizados podem efectuar intervenções e reparações.
No caso de intervenções não realizadas segundo as normas, rejeita-se qualquer tipo de respon­sabilidade por eventuais danos.

Anti-incêndio

No caso de incêndio, utilize extintores de dióxido de carbono (CO2). Não utilize água ou extin­tores de pó.

• 3 •

Botão de

ajuste da moagem

Tampa do recipiente de café em grãos

Portinhola de serviço

Recipiente de café em grãos

Painel de comando

Compartimento de café

pré-moído

Indicador de bandeja de limpeza cheia

Reservatório de água

Cabo de alimentação

Tecla de distribuição

de café curto

Tecla de distribuição

de café longo

Grelha de apoio para chávenas

Distribuidor de café /

água quente /

Graxa para o Grupo Café

Cappuccino

Recipiente de Leite

Bandeja de limpeza

Pernos de acoplamento para

Recipiente de leite

Doseador de café

pré-moído

Visor LCD

Interruptor geral

Teste de dureza da água

Gaveta de recolha das borras

Tecla ON/OFF

Selector de “Aroma” ­Café pré-moído / leite quente

Grupo café

Filtro de Água

Intenza (Opcional)

Tecla de distribuição

cappuccino / leite quente

• 4 •

Selector de café / água quente /
MENU DE PROGRAMAÇÃO

ÍNDICE INSTALAÇÃO

• GENERALIDADES .................................................... 2

• NORMAS DE SEGURANÇA ........................................ 2

• INSTALAÇÃO...........................................................5

Embalagem..........................................................................5

Operações preliminares ........................................................5

• CICLO DE ENXAGÚE/AUTOLIMPEZA ........................ 6

• PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU APÓS UM LONGO

PERÍODO DE INUTILIZAÇÃO. .................................... 7

• FILTRO DE ÁGUA “INTENZA”. .................................... 8

• MEDIÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA .............................. 9

• RECIPIENTE DE LEITE .............................................. 9

• DISTRIBUIÇÃO DE CAFÉ ........................................ 10

Ajuste do grupo de distribuição .........................................10

Ajuste “Aroma” ...................................................................10

Com café em grãos .............................................................11

Com café pré-moído...........................................................11

• CAPPUCCINO ....................................................... 12

• DISTRIBUIÇÃO DE LEITE QUENTE .......................... 12

• LIMPEZA DO SISTEMA DE DISTRIBUIÇÃO DO LEITE 14

Funções automáticas de limpeza .......................................14

Limpeza rápida ..................................................................14

Limpeza periódica ..............................................................15

• DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE .......................... 18

• AJUSTES............................................................... 19

Saeco Adapting System ......................................................19

Ajuste do moinho de café ...................................................19

Ajuste da altura do café na chávena ...................................19

Ajuste Cappuccino ..............................................................20

Ajuste da quantidade de leite batido .................................21

Stand-by ............................................................................21

• PROGRAMAÇÃO .................................................... 22

Entrar no “menu” ................................................................22

Comandos de programação ...............................................22

Sair da programação ..........................................................22

Funções ..............................................................................22

Exemplo de programação ..................................................23

• LIMPEZA E MANUTENÇÃO ..................................... 24

Limpeza geral ....................................................................24

Grupo café..........................................................................24

• DESCALCIFICAÇÃO ................................................ 26

• VISOR DO PAINEL DE COMANDO ............................ 28

Sinais de máquina pronta ..................................................28

Sinais de alarme .................................................................29

Sinais de aviso ....................................................................30

• DADOS TÉCNICOS .................................................. 30

• RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ................................. 31

Para a sua própria segurança e para a
segurança de terceiros, preste muita
atenção às instruções indicadas no
capítulo "Normas de segurança".

Embalagem

A embalagem original foi concebida e re­alizada para proteger a máquina durante
o transporte. Recomenda-se conservá-la
para uma eventual necessidade de trans­porte no futuro.

Operações preliminares

• Da embalagem, retire a tampa do
recipiente de café, a bandeja de limpeza
com a grelha e o recipiente do leite.

• Retire a máquina de café da embala­gem e coloque-a num local adequado,
de acordo com os requisitos necessários
e descritos nas normas de segurança.

• Introduza a bandeja de limpeza com a
grelha na sede apropriada da máquina,
certi cando-se que a bandeja esteja
completamente introduzida.

• Introduza a tampa sobre o recipiente de
café.

Obs.: introduza a ficha na

tomada de corrente somente
quando indicado e veri que se o in­terruptor geral está na posição “0”.

Obs. importante: É importan-

te ler o indicado no Capítulo
"Sinalizações no visor LCD", onde é
minuciosamente explicado o signi­ cado de todas as sinalizações que
a máquina apresenta ao utilizador,
mediante o visor LCD posicionado no
painel de comando.

NUNCA retire a bandeja de

limpeza com a máquina liga­da. Aguarde alguns minutos depois
de ligar e/ou desligar a máquina,
enquanto esta efectua um ciclo
de enxagúe/auto-limpeza (veja o
parágrafo "Ciclo de enxagúe/auto­limpeza").

• 5 •

• Retire o reservatório da água do seu
lugar.

• Enxagúe- o e encha-o com água fresca;
não ultrapasse o nível (MÁX.) indicado
no reservatório. Introduza novamente
o reservatório no lugar adequado.

Coloque sempre no reservató-

rio somente água fresca sem
gás. A água quente e outros líquidos
podem dani car o reservatório e/ou a
máquina. Não coloque a máquina em
funcionamento sem água: assegure­se de que há água su ciente dentro
do reservatório.

• Retire a tampa do recipiente de café.

Obs.: o recipiente pode estar

equipado com um sistema
de segurança diferente com base
nas normas do país de utilização da
máquina.

• Deite lentamente o café em grãos no

recipiente.

Coloque sempre no recipiente

somente café em grãos. Café
moído, solúvel, ou outros objectos
dani cam a máquina.

• Portanto, o visor exibe o ícone ON/
OFF.

Preto

• Certifique-se que o selector está na
posição “

”; se necessário vire-o até

 car na posição indicada.

• Para ligar a máquina basta pressionar
a tecla ON/OFF.

• O visor indica que a máquina está rea­lizando o carregamento do circuito.

Laranja

Nota: Em alguns casos é

possível que se solicite o pro­cedimento manual do carregamento
do circuito; para isso veja “Visor do
painel de comando”.

CICLO DE ENXAGÚE/AUTOLIMPEZA

O ciclo permite enxaguar os circuitos de
café internos com água fresca.

• 6 •• 6 •

• Coloque novamente a tampa sobre o
recipiente de café.

• Introduza a  cha na tomada de corrente
posicionada na parte traseira da máqui­na.

• Introduza a  cha da outra extremidade
do cabo numa tomada de corrente de
parede de tensão adequada.

• Coloque o interruptor geral em "I" para
poder ligar a máquina.

Laranja

Este ciclo é realizado:

• Ao ligar a máquina (com caldeira fria)

• Depois de ter carregado o circuito (com
caldeira fria)

• Durante a fase de preparação do
Stand-by (quando tiver sido distribu­ído um produto de café)

• Durante a fase de desligamento após a
pressão da tecla ON/OFF (quando tiver
sido distribuído um produto de café).

É distribuída uma pequena quantidade de
água que enxagua e aquece todos os com­ponentes; nesta fase aparece o símbolo.

Espere que este ciclo termine automa­ticamente; é possível interromper a

distribuição pressionando uma das
duas teclas de café e/ou a tecla ON/
OFF.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU APÓS UM LONGO PERÍODO DE INUTILIZAÇÃO

8 Vire o selector no sentido dos ponteiros

do relógio até o ponto “

No visor será exibido o seguinte símbo-

lo.

Pressione a tecla “

distribuição de água quente.

9 Distribua água até a sinalização de falta

de água, em seguida vire o selector no
sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio até colocá-lo na posição “

10 No  nal encha novamente o reservató-

rio de água. Sucessivamente é possível
distribuir os produtos conforme descri­to nos parágrafos seguintes.

“ para iniciar a

Verde

Estas simples operações sempre lhe per­mitirá distribuir um óptimo café.

1 Introduza um recipiente grande debai-

xo do distribuidor.

2 Antes de iniciar o procedimento ve-

rifique que o visor exibe o seguinte
símbolo.

3 Seleccione a função de distribuição do

café pré-moído pressionando uma ou
mais vezes a tecla “

Não adicione o café pré-moído
no compartimento.

No visor aparece o símbolo.

”.

Verde

Vermelho

”.

”.

Verde

4 Pressione a tecla para a distribuição do

café longo.

5 Aguarde o  m da distribuição e esvazie

o recipiente com água.

6 Repita as operações do ponto 1 ao

ponto 5 por 3 vezes consecutivas;
depois passe ao ponto 7.

7 Esvazie o recipiente e coloque-o nova-

mente debaixo do distribuidor.

• 7 •

FILTRO DE ÁGUA “INTENZA”

Para melhorar a qualidade da água utili­zada, aconselha-se a instalação do  ltro
de água.

Pressione a tecla “
presente página.

” até visualizar a

Tire o  ltro da embalagem e mergulhe-o
na posição vertical (com a abertura para
cima) em água fria e pressione delicada­mente os lados para que saiam as bolhas
de ar.

Remova o  ltro branco presente no reser­vatório, guarde-o num lugar seco prote­gido do pó.

Programe o Intenza Aroma System con­forme especi cado na embalagem.
A = Água doce
B = Água dura (padrão)
C = Água muito dura

Introduza o filtro no reservatório vazio.
Pressione até o ponto de paragem.

Encha o reservatório com água fresca po­tável e reintroduza-o na máquina.

Distribua a água contida no reservatório
por meio da função água quente (veja o
parágrafo "Distribuição de água quen­te").

Encha novamente o reservatório de água.

Vire o selector no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio até o ponto “
Condição de primeira utilização da má­quina.

Laranja

Pressione a tecla “
a opção "ON" e a tecla “
 rmar.

Laranja

Laranja

Laranja

”.

Deste modo a máquina já está progra­mada para avisar ao utilizador quando se
deverá substituir o  ltro.

Obs.: quando seja necessário

substituir um filtro “Inten­za” por um novo, deve-se apagar a
função. Substitua o  ltro conforme
apresentado anteriormente.
Depois entre no menu programação
até a janela indicada e seleccione
a opção “RESET”; então pressione a
tecla “
é programada para gerir um filtro
novo.

sem substitui-lo, seleccione a opção
“OFF” e logo pressione a tecla “

Para sair vire o selector no sentido dos

ponteiros do relógio até o ponto “

deve introduzir-se no reservatório,
o filtro branco removido anterior­mente.

”. Deste modo a máquina

Obs.: quando o  ltro já está

instalado e o queira remover,

Obs.: quando o  ltro de água

Intenza não estiver presente,

” para seleccionar

” para con-

”.

”.

• 8 •• 8 •

MEDIÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA

A medição da dureza da água é muito im­portante para a gestão correcta do  ltro
“Intenza” e para a frequência de descalci­ cação da máquina.

Mergulhe na água, durante 1 segundo,
o papel para o teste de dureza da água,
fornecido com a máquina.

Obs.: O teste só pode ser usa­do para uma medição.

Veri que quantos quadrados mudam de
cor e consulte a tabela.

As letras correspondem às referências
que são postas na base do  ltro Intenza;
o filtro será ajustado em função dessa
medição.

RECIPIENTE DE LEITE

Neste parágrafo será ilustrado como utili­zar o recipiente do leite para a preparação
de cappuccino ou de leite quente.

Obs.: antes de utilizar o

recipiente do leite, proceda
a uma cuidadosa limpeza conforme
descrito no capítulo "Limpeza e
manutenção".

Obs.: o leite deve ser conser-

vado no frigorí co e vertido
no recipiente somente quando queira
preparar um cappuccino. Após a
utilização recoloque o recipiente no
frigorí co.
NÃO conserve o leite fora do frigo­rí co por um período superior a 15
minutos.

Intenza Aroma System

A

1

23 4

Programação dureza máquina

Os números correspondem às programa­ções encontradas no ajuste da dureza da
água que é ilustrada no capítulo da pro­gramação.
Mais precisamente:
1 =
2 =
3 =
4 =

Conhecendo este valor, programe o valor
da dureza da água conforme especi cado
no capítulo da programação.

B

(água muito doce)

(água doce)

(água dura)

(água muito dura)

C

Obs.: para encher o recipiente

de leite, esse deve ser des­montado da máquina.
O recipiente do leite deve ser enchido
com leite inteiro à temperatura de
frigorí co.

Atenção! É proibido utilizar o

recipiente para o tratamento
de qualquer outro líquido excepto
para a água potável.

Para utilizar o recipiente de modo correcto
proceda como a seguir:
1 Remova a tampa superior prestando

atenção ao tubo de aspiração.

2 Encha o recipiente com o leite: nunca

supere o nível MÁX. indicado no reci­piente.

3 Coloque novamente o tubo de aspira-

ção dentro do recipiente e feche com a
tampa pressionando-a até o fundo.

De seguida, é possível utilizar o recipiente
para distribuir as bebidas desejadas.

• 9 •