Philips HD 8838 User Manual [sl]

Registrirajte izdelek in pridobite si a pomoč na spletni strani

www.philips.com/welcome

Type HD8838

SUP 037DRJ

NAVODILA ZA UPORABO

19

Slovenščina

SL

19

PRED UPORABO APARATA POZORNO PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO.

SPLOŠNO

Kavni aparat je namenjen pripravi ekspres kave, za kar uporablja kavo v zrnju in je opremljen
z napravo za pripravo kave ter tople vode. Ohišje aparata elegantne oblike je načrtovano za
uporabo v gospodinjstvu in ni namenjeno za stalno profesionalno uporabo.

Ta navodila za uporabo hranite na varnem mestu in jih priložite aparatu za pripravo
kave v primeru, da ga bo uporabljala druga oseba.

Za dodatne informacije ali v primeru težav, ki so le delno ali v nezadostni meri obravnavane v
teh navodilih, se obrnite na pooblaščen servisni center.

Pozor. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo v prime­ru:

• napačne in neustrezne uporabe glede predvidene namembnosti,

• popravil, ki se ne izvedejo v pooblaščenih servisnih centrih,

• poškodovanja napajalnega kabla,

• poškodovanja kateregakoli dela aparata,

• skladiščenja in uporabe aparata pri drugačnih temperaturah kot je podana v
pogojih uporabe (med 15°C in 45 °C)

• uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in pribora.

V teh primerih se garancija razveljavi.

VARNOSTNI STANDARDI

Dele pod napetostjo ne smete nikoli postaviti v stik z vodo: nevarnost kratkega

stika! Para in vroča voda lahko povzročita opekline! Curek pare ali vroče vode
nikoli ne usmerite proti delom telesa, ustnik pare/vroče vode se dotikajte previdno,
primite za ustrezno držalo: nevarnost opeklin!

• 2 •

Namembnost

Kavni aparat je predviden izključno za uporabo v gospodinjstvu. Prepovedano je izvajanje teh­ničnih sprememb in vsaka neprimerna uporaba, zaradi nevarnosti, ki jih ta dejanja povzročajo.
Aparat ni predviden, da bi ga uporabljale osebe (vključno otroci) z zmanjšano  zično, mentalno
ali senzorično sposobnostjo ter z nezadostnimi izkušnjami oziroma sposobnostmi, razen če jih
nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost in jih slednja pouči o uporabi aparata.

Električno napajanje - napajalni kabel

Kavni aparat lahko priključite samo v ustrezno omrežno vtičnico.
Napetost mora biti skladna z napetostjo, ki je navedena na tablici aparata, nahaja se na notranji
strani pokrova.
Kavni aparat nikoli ne uporabite, če je napajalni kabel pomanjkljiv.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov servisni center.
Napajalni kabel ne postavljajte na ostre vogale ali robove in na zelo tople predmete ter jih za­varujte pred oljem. Kavni aparat ne nosite ali vlecite z napajalnim kablom.
Vtiča ne izvlecite s potegom kabla in ne dotikajte se ga z mokrimi rokami. Preprečujte, da bi
napajalni kabel prosto padel z mize ali police.

Varnost drugih oseb

Otroci naj bodo pod nadzorom, da jim preprečite igranje z aparatom.
Otroci se ne zavedajo nevarnosti, povezanih z gospodinjskimi aparati.
Otrokom ne pustite na dosegu materiale, uporabljene za embalažo aparata.

Nevarnost za opekline!

Paro in/ali vročo vodo nikoli ne usmerite proti sebi ali drugim osebam: nevarnost za opekli­ne! Vedno uporabljajte ustrezne ročaje ali gumbe.

Vsebnik za mleko

Ko aparat uporabite prvič ali če ga niste uporabljali dolgo časa, morate opraviti čiščenje vseh
komponent vsebnika za mleko, da na ta način zagotovite dobro delovanje aparata in onemo­gočite širjenje zdravju škodljivih bakterij.
Ob upoštevanju na originalni embalaži navedenih navodil in previdnostnih ukrepov, lahko
mleko hranite tudi v sami kara ; mleko ne uporabljajte po preteku roka trajanja, ki je naveden
na originalni embalaži.
Če se v kara hrani mleko, morate pred vsako uporabo preveriti, da mleko še ustreza za pre­hransko uporabo.
Vsaj enkrat tedensko morate karafo razstaviti in natančno očistiti.

Postavitev - Prostor za uporabo in vzdrževanje

Za pravilno rokovanje z aparatom vam svetujemo:

• Izberite si varno podlago, dobro uravnano, kjer ga nihče ne more prevrniti ali se z njim po-

škodovati.

• Izberite si dovolj osvetljeno in čisto okolje, z lahko dostopno omrežno vtičnico.

• Predvidite najmanjšo oddaljenost aparata od stene kot je prikazano na sliki

• Svetujemo vam, da med fazo vklopa in izklopa aparata pod pipo za točenje postavite prazen

kozarec.
Aparat ne imejte pri temperaturi pod 0°C; prisotna je nevarnost, da led poškoduje aparat.
Kavni aparat ne uporabljajte na prostem.
Aparat ne postavljajte na zelo tople površine in v bližino prostega ognja, da se izognete topitvi
ali vsekakor poškodovanju ohišja.

.

Hramba aparata - čiščenje

Pred čiščenjem aparata morate obvezno aparat izklopiti s tipko ON/OFF, nato glavno stikalo
preklopite na "0" in izvlečete vtič iz omrežne vtičnice. Počakajte tudi, da se aparat ohladi.
Aparat nikoli ne potapljajte v vodo!
Strogo so prepovedani vsi posegi v notranjost aparata.
V prehranske namene nikoli ne uporabite vodo, ki je bila v rezervoarju nekaj dni, rezervoar
operite in napolnite s čisto pitno vodo.
Če se aparat daljše obdobje ne bo uporabljalo, skozi pipo za točenje kave natočite vodo, nato
aparat ugasnite in vtič odklopite iz vtičnice.
Shranite ga na suhem in otrokom nedostopnem mestu.
Zavarujte ga pred prahom in umazanijo.

Popravila / vzdrževanje

U primeru okvar, napak ali suma napak zaradi padca, vtič takoj izklopite iz omrežne vtičnice.
Nikoli ne vklopite okvarjen aparat.
Samo pooblaščeni servisni centri lahko opravljajo posege in popravila.
V primeru slabo opravljenih posegov se zavrne vsaka odgovornost za morebitno škodo.

Varstvo pred požarom

V primeru požara uporabite gasilnike z ogljikovim dioksidom (CO2). Ne uporabljajte vodo ali
gasilnike s prahom.

• 3 •

Vrtljivi gumb

za reguliranje mletja

Pokrov vsebnika za kavo v zrnju

Servisni pokrov

Vsebnik za kavo v zrnju

Komandna plošča

Razdelek za mleto

kavo

Rezervoar za vodo

Rešetka za postavitev skodelic

Indikator polnega pladnja za

Pipa za točenje kave /

vroče vode / kapučina

zbiranje tekočine

Mast sklopa za kavo

Kontakt za

vsebnik za mleko

Vsebnik za mleko

Pladenj za zbiranje tekočine

Dozirnik za mleto kavo

Sklop za kavo

Predal za zbiranje usedlin

Glavno stikalo

Test trdote vode

Napajalni kabel

Tipka za točenje kratke kave

Tipka za točenje dolge kave

Tipka za točenje

kapučina / toplega mleka

• 4 •

LCD zaslon

Tipka ON/OFF

Izbirno stikalo "Aroma" ­Mleta kava / toplo mleko

Izbirno stikalo za kavo / vročo vodo/
MENI PROGRAMIRANJA

Filter vode Intenza

KAZALO NAMESTITEV

SPLOŠNO• ..........................................................2

VARNOSTNI STANDARDI• ....................................2

NAMESTITEV• .....................................................5

Embalaža.................................................................... 5

Predhodni postopki..................................................... 5

CIKLUS SPLAKOVANJA/SAMODEJNEGA ČIŠČENJA• .6
PRVA UPORABA PO DALJŠEM ČASU MIROVANJA.• .7

FILTER VODE "INTENZA".• ....................................8

MERITEV TRDOTE VODE• ......................................9

VSEBNIK ZA MLEKO• ...........................................9

TOČENJE KAVE• ................................................. 10

Nastavitev pipe za točenje ......................................... 10

Nastavitev “Aroma” ................................................... 10

S kavo v zrnju ............................................................ 10

Z mleto kavo ............................................................. 11

KAPUČIN • ....................................................... 12

TOČENJE TOPLEGA MLEKA• ................................ 12

ČIŠČENJE SISTEMA ZA TOČENJE MLEKA• ............. 12

Funkcija samodejnega čiščenja .................................. 14

Hitro čiščenje ............................................................ 14

Obdobno čiščenje ...................................................... 15

TOČENJE VROČE VODE• ...................................... 18

NASTAVITVE• .................................................... 19

Saeco Adapting System ............................................. 19

Nastavitev kavnega mlinčka ...................................... 19

Nastavitev dolžine kave v skodelici ............................ 19

Nastavitev za kapučino ............................................. 20

Nastavitev količine penjenega mleka ........................ 20

Stand-by .................................................................. 21

PROGRAMIRANJE• ............................................ 22

Vstop v "meni" .......................................................... 22

Ukazi za programiranje ............................................. 22

Izhod iz programiranja .............................................. 22

Funkcije .................................................................... 22

Primer programiranja ............................................... 23

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE• ............................... 24

Splošno čiščenje ........................................................ 24

Sklop za kavo ............................................................ 24

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA• ................ 26

ZASLON KOMANDNE PLOŠČE• ............................ 28

Signali pripravljenosti ............................................... 28

Alarmni signali ......................................................... 29

Opozorilni signali ...................................................... 30

TEHNIČNI PODATKI• .......................................... 30

REŠEVANJE TEŽAV• ........................................... 31

Zaradi vaše varnosti in varnosti
drugih oseb natančno upoštevajte
navodila, podane v poglavju "Varno­stni predpisi".

Embalaža

Originalna embalaža je načrtovana in
izdelana za zaščito aparata pri pošiljanju.
Svetujemo vam, da jo shranite za morebi­tne bodoče prevoze.

Predhodni postopki

• Iz embalaže vzemite pokrov vsebnika
za kavo, pladenj za zbiranje tekočine z
rešetko in vsebnik za mleko.

• Iz embalaže vzemite kavni aparat in ga
postavite na primerno mesto, ustrezno
zahtevam in opisano v varnostnih
predpisih.

• Pladenj za zbiranje tekočine postavite v
svoje ležišče na aparatu, prepričajte se,
da je pladenj vstavljen do roba.

• Na vsebnik za kavo postavite pokrov.

Opomba: vtič vstavite v omre-

žno vtičnico šele ko je to
navedeno in preverite, da je glavno
stikalo v položaju "0".

Pomembna opomba: po-

membno je, da preberete na­vedeno v poglavju "Sporočila na LCD
zaslonu", kjer je podrobno obrazložen
pomen vseh signalizacij, ki jih aparat
nudi uporabniku, na LCD zaslonu,
nameščenim na komandni plošči.

Pladenj za zbiranje tekočine

NIKOLI ne odstranite med
delovanjem aparata. Po vklopu ozi­roma izklopu počakajte nekaj minut,
kajti aparat mora opraviti ciklus
splakovanja/samodejnega čiščenja
(glejte točko "Ciklus splakovanja/
samodejnega čiščenja").

• 5 •

• Iz ležišča vzemite rezervoar za vodo.

• Splaknite ga in napolnite s svežo vodo;
ne natočite čez oznako nivoja (MAX),
označeno na rezervoarju. Rezervoar
ponovno vstavite v ležišče.

V rezervoar vstavite vedno in

le svežo ter negazirano vodo.
Topla voda in druge tekočine lahko
rezervoar in/ali aparat poškodujejo.
Aparat ne vklapljajte brez vode:
prepričajte se, da je v rezervoarju
dovolj vode.

Črna

• Na zaslonu se pojavi ikona ON/OFF.

• Prepričajte se, da je izbirno stikalo v
položaju “
vse do navedenega položaja.

• Za vklop aparat zadostuje pritisk na
tipko ON/OFF .

”; če je potrebno je obračajte

• Z vsebnika za kavo odstranite pokrov.

Opomba: vsebnik je lahko

opremljen z drugačnim var­nostnim sistemom, glede na standar­de države uporabe aparata.

• Kavo v zrnju počasi vsujte v vsebnik.

V vsebnik vstavite vedno in

le kavo v zrnju. Mleta, topna
kava in tudi drugi predmeti aparat
poškodujejo.

• Na vsebnik za kavo ponovno postavite

pokrov.

• Vtič vstavite v omrežno vtičnico na

zadnji strani aparata.

• Vtič na drugem koncu kabla vstavite

v stensko omrežno vtičnico z ustrezno
napetostjo.

• Glavno stikalo preklopite na "I" in s tem

vklopite aparat.

• Zaslon prikazuje, da aparat opravlja
polnjenje sistema.

Oranžna

Opomba: v nekaterih pri-

merih je možno, da aparat
zahteva izvedbo polnjenja na ročni
način; o tem si poglejte "Zaslon
komandne plošče".

CIKLUS SPLAKOVANJA/
SAMODEJNEGA ČIŠČENJA

Ciklus omogoča splakovanje notranjih
sistemov za kavo s svežo vodo.

Ta ciklus se izvede:

• Ob vklopu aparata (s hladnim kotličk-

om)

• Po polnjenju sistema (s hladnim kotlič-

kom)

• Med fazo priprave za Stand-by (če je

bila natočena vsaj ena kava)

• Med fazo ugašanja po pritisku na tipko

ON/OFF (če je bila natočena vsaj ena
kava).

Natoči se majhna količina vode, s katero
se splakuje in segreje vse komponente; v
tej fazi se pojavi simbol.

• 6 •• 6 •

Oranžna

Počakajte, da se ta ciklus samodejno za­ključi; točenje lahko prekinete s priti-

skom na eno od dveh tipk za kavo in/
ali na tipko ON/OFF.

PRVA UPORABA PO DALJŠEM ČASU MIROVANJA

Ti preprosti postopki vam bodo omogočili
točenje vedno odlične kave.

1 Pod pipo za točenje postavite dovolj

veliko posodo.

2 Pred pričetkom postopka preverite, da

zaslon prikazuje naslednji simbol.

Zelena

Zelena

3 Izberite funkcijo točenja mlete kave z

enim ali več pritiski na tipko “

V predal ne dodajajte mleto
kavo.

Na zaslonu se pojavi simbol.

”.

Rdeča

8 Izbirno stikalo obrnite v desno do

položaja “

Na zaslonu se prikaže naslednji sim-

bol.

Pritisnite tipko “

točenja vroče vode.

9 Vodo točite dokler se ne pojavi sporo-

čilo, da je vode zmanjkalo, nato izbirno
stikalo obrnite v levo do položaja “

10 Na koncu rezervoar za vodo ponovno

napolnite. Sedaj lahko točite proizvo­de, ki so opisani v naslednjih poglav­jih.

”.

“ za začetek

”.

Zelena

4 Pritisnite tipko za točenje dolge kave.
5 Počakajte na zaključek točenja in

izpraznite posodo z vodo.

6 Trikrat ponovite postopek od točke 1 do

točke 5; nato pojdite na točko 7.

7 Vsebnik izpraznite in ga ponovno

namestite pod pipo za točenje.

• 7 •

FILTER VODE "INTENZA"

Za izboljšanje kakovosti uporabljene vode
vam svetujemo, da montirate filter za
vodo.

Pritisnite tipko “
ta stran.

” dokler se ne prikaže

Filter vzemite iz ovitka in ga potopite v
pokončnem položaju (z odprtino obrnje­no navzgor) v hladno vodo ter nežno pri­tisnite ob straneh, da iztisnete mehurčke
zraka.

Odstranite mali beli  lter iz rezervoarja,
shranite ga na suho in pred prahom za­ščiteno mesto.

Namestite Intenza Aroma System kot je
navedeno na ovitku.
A = Mehka voda
B = Trda voda (standard)
C = Zelo trda voda

Filter vstavite v prazen rezervoar. Pritisni­te dokler se ne ustavi.

Rezervoar napolnite s svežo pitno vodo in
jo vstavite v aparat.

Oranžna

Oranžna

Oranžna

Oranžna

Pritisnite tipko “
"ON" in pritisnite tipko “
tev.

Na ta način se aparat sprogramira za ob­veščanje uporabnika ko bo potrebno  lter
zamenjati.

Opomba: ko se mora filter

"Intenza" zamenjati z novim,
morate funkcijo ponastaviti. Filter za­menjajte kot je bilo prej prikazano.
Nato vstopite v meni programiranja
do prikazanega okna in izberite
opcijo "RESET"; nato pritisnite tipko
“

”. S tem je aparat programiran

za upravljanje novega  ltra.

Opomba: ko je  lter že mon-

tiran in ga želite odstraniti,
ne da bi ga zamenjali, izberite opcijo
"OFF" in pritisnite tipko “

” za izbiro postavke

” za potrdi-

”.

• 8 •• 8 •

Natočite vodo iz rezervoarja s funkcijo
vroče vode (glejte odstavek "Točenje vro­če vode").

Rezervoar za vodo ponovno napolnite.

Izbirno stikalo obrnite v levo do položaja “

”. Stanje za prvo uporabo aparata.

Za izhod izbirno stikalo obrnite v desno do
položaja “ ”.

Opomba: če filter za vodo

Intenza ni prisoten, morate
v rezervoar vstaviti mali beli  lter, ki
ste ga prej odstranili.

MERITEV TRDOTE VODE

Meritev trdote vode je zelo pomembna za
pravilno upravljanje s filtrom "Intenza"
ter glede pogostnosti čiščenja vodnega
kamna v aparatu.

Za eno sekundo potopite v vodo preizku­sni vzorec za ugotavljanje trdote vode, ki
je priložen aparatu.

VSEBNIK ZA MLEKO

V tem poglavju je opisano, kako vsebnik
za mleko uporabiti pri pripravi kapučina
ali toplega mleka.

Opomba: pred uporabo vseb-

nik za mleko natančno očisti­te kot je opisano v poglavju "Čiščenje
in vzdrževanje".

Opomba: preizkusni vzorec je
uporaben samo enkrat.

Preverite koliko kvadratkov spremeni bar­vo in primerjajte s tabelo.

Črke ustrezajo oznakam, ki se nahajajo
na vznožju  ltra Intenza;  lter nastavite
skladno s to meritvijo.

Intenza Aroma System

A

1

23 4
Nastavitev trdote vode na aparatu

Številke ustrezajo nastavitvam, ki jih do­bite pri nastavitvah trdote vode, kot je
prikazana v poglavju o programiranju.
Natančneje:
1 =
2 =
3 =
4 =

Ko poznate to vrednost, programirajte
vrednost trdote vode kot je podrobneje
podano v poglavju o programiranju.

B

(zelo mehka voda)

(mehka voda)

(trda voda)

(zelo trda voda)

C

Opomba: mleko morate

hraniti v hladilniku in nato­čiti v vsebnik šele ko želite pripraviti
kapučin. Po uporabi vsebnik ponovno
shranite v hladilnik.
Mleko NE hranite izven hladilnika dlje
kot 15 minut.

Opomba: za polnjenje vsebni-

ka za mleko mora biti slednji
odstranjen z aparata.
Vsebnik za mleko morate napolniti s
polnomastnim mlekom, ohlajenim na
temperaturo hladilnika.

Pozor! Vsebnik za mleko je

prepovedano uporabljati za
druge tekočine, izjema je le pitna
voda.

Vsebnik pravilno uporabljajte na naslednji
način:
1 Odstranite zgornji pokrov, pri tem pa-

zite na sesalno cevko.

2 Vsebnik napolnite z mlekom: nikoli ne

natočite čez oznako najvišjega nivoja
MAX na vsebniku.

3 Sesalno cevko ponovno vstavite v

vsebnik in pokrov zaprite tako, da ga
pritisnete do konca.

Sedaj lahko vsebnik uporabite za točenje
želenih napitkov.

• 9 •

TOČENJE KAVE

Opomba: v primeru da aparat
ne toči kave preverite, da

rezervoar za vodo vsebuje vodo.

Pred točenjem kave preverite

sporočila na zaslonu ter da sta
rezervoar za vodo in vsebnik za kavo
napolnjena.

• Pod pipo za točenje lahko postavite
dve skodelici in istočasno natočite dve
kavi.

Zelena

Izbirno stikalo naj bo v po­ložaju za kavo “

točenja.

Pred točenjem kave poljubno
nastavite višino pipe za toče-

nje in izberite aromo ali mleto kavo.

” ves čas

Nastavitev pipe za točenje

S kavnim aparatom se lahko uporablja
večina skodelic, ki se dobijo v prodaji.
Pipo za točenje se lahko nastavi po višini,
da se bolje prilagodi velikosti skodelic, ki
jih nameravate uporabiti.

Za izvedbo nastavitve ročno dvignite ali
znižajte pipo za točenje in jo s prsti posta­vite kot je prikazano na sliki.
Priporočeni položaji so:
Za uporabo malih skodelic,

Zelena

Zelena

Nastavitev “Aroma”

Aparat je prirejen tako, da omogoča na­stavitev količine kave za mletje.

S pritiskom in popustitvijo tipke “
na voljo štiri možne izbire (lahka, srednja,
močna, mleta).

Izbiranje je mogoče, ko so na zaslonu pri­kazana kavna zrna; z vsakim pritiskom in
popustitvijo tipke “
eno stopnjo:

= Lahka aroma
= Srednja aroma
= Močna aroma

Izbiro morate opraviti pred izbiranjem
kave. Na ta način se določi intenziteta
okusa po osebnem okusu.

Po izbiri "močne arome" se izbere funkci­ja, ki omogoča točenje kave s prej mleto
kavo.

Ta izbira je prikazana s simbolom ob
strani.

Za uporabo te funkcije si oglejte posebno
poglavje.

” se spremeni za

” so

• 10 •• 10 •

Za uporabo velikih skodelic,

Zelena

Opomba: z naslednjim priti-

skom lahko vstopite na stran
ob strani. S to funkcijo lahko točite
toplo mleko.

Za uporabo te funkcije si oglejte posebno
poglavje.