Philips HD 8838 User Manual [ar]

(EC) ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ

EC 2006/95, EC 2004/108,

٢٠٠٩ ﺔﻨﺳ

.SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (BO) - Italy

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻠﻌﻧ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

SUP 037DRJ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ - ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

+ A11(٢٠٠٤) + A2(٢٠٠٦) + A1(٢٠٠٤) + EN 60335-1(٢٠٠٢)

ءﺰﺠﻟﺍ - ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ •

A2 (٢٠٠٨) + A1(٢٠٠٥) + EN 60335-2-15 (٢٠٠٢)

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳ •

ءﺰﺠﻟﺍ - ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ •

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻠﻟ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺱ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

-ﻪﺟﻭ ﻞﻜﻟ ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٦ ≥ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﺔﻴﻤﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺍ ﺩﻭﺪﺣ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻲﻓ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ ،ﺪﻬﺠﻟ

A2 + A1(٢٠٠١) + current (١٩٩٧) + EN 61000-3-3 (١٩٩٥)

ﺔﻠﺋﺎﻋ ﺭﺎﻴﻌﻣ - ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻋﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ

A12(٢٠٠٦)+ A13(٢٠٠٨)

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ

EN 62233 (٢٠٠٨) - ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻭ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ

ﻦﺣﺎﻄﻣﻭ ﻦﺣﺎﻄﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ

.A1 (٢٠٠٨) + EN 60335-2-14 (٢٠٠٦)

:٢ ﻢﺴﻘﻟﺍ - ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ٣ ءﺰﺠﻟﺍ (EMC) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ •

:٣ ﻢﺴﻘﻟﺍ - ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ

A1 (٢٠٠١) + EN 55014-2 (١٩٩٧) ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

.EC 2006/95 ، EC 2004/108 :ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺎًﻘﻓﻭ

.EN 55014-1 (٢٠٠٦) - ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ

٣ ءﺰﺠﻟﺍ (EMC) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ •

EN 61000-3-2 (٢٠٠٦)

.ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٦ ≥ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺪﻌﻤﻠﻟ

١٥-٢

١٤-٢

ﺎﻴﻗ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃﻭ ﺩﻭﺪﺣ •

ﺍ ﺕﺎﺒﻠﻘﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ

.(٢٠٠٥)

•

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ -

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ :ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ -

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻡﺎﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻠﺳ -

.2002/96/ec ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻰﻟﺇ ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﻳﺎﻔﻧ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﻲﺘﻟﺍ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﻳﺎﻔﻧ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻼﻴﺼﻔﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻚﺘﻨﻳﺪﻣ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

.ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍﻭ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ

ﻲﻧﻼﻴﺘﺳﺎﻛ ﺎﻳﺭﺪﻧﺃ / ﺱﺪﻨﻬﻤﻟﺍ

Rev.03 del 15-07-10

ﺎﻧﺎﺘﻧﻮﻣ ﻮﻴﺟﺎﺟ

٢٨٫٠٤٫٢٠٠٩

.ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻆﻔﺘﺤﺗ

www.philips.com/saeco

ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍﻭ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

www.philips.com/welcome

Type HD8838

SUP 037DRJ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ .١

.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .٢

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ .٣

.ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻗﺩ ﻑﺍﺮﺷﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺰﻠﻳ .٤

.ﻢﻬﻨﻣ

ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .٥

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ،ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻭﺃ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻩﺭﺮﻀﺗ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻦﻴﻔﻟﺎﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .٦

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺺﺤﻔﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪﻋﺃ .ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ

ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﺗ ﻻ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ءﺍﺰﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٧

.ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ءﻼﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٨

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﻤﻠﻳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻀﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻕﻮﻓ ﺎًﻴﻟﺪﺘﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ .٩

.ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺳ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻ .١٠

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻊﺿ ،ﻞﺼﻔﻠﻟ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺻ ﻢﺛ ،ًﻻﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻ ،ﺎًﻤﺋﺍﺩ .١١

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻢﺛ ،"off" ﻞﺼﻔﻟﺍ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .١٢

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺍ .١٣

• IV •

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻑﻼﺧ ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻱﺃ .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻮﻫ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻚﻜﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺡﻼﺻﻹﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﻥﻭﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ .١

.ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﻞﻤﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٢

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﻆﻔﺣﺍ .٣

ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻨﺸﺧ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٤

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟﺍ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ

ﻝﺍﺰﻳ ﻻ .ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻲﻓ ﺓﺄﺒﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻘﻧ ﻩﺎﻴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻬﻜﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .٥

.ﺮﻬﺷﺃ

٣-٢ ﻞﻛ ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺔﻬﻜﻨﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻞﻴﻣﺍﺮﻜﻟﺎﺑ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٦

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ (ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ) ﺮﻴﺼﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﺃ

.ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﻲﻓ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ﻝﻮﻃﺃ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻙﻼﺳﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﺏ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﻞﻳﻮﻃ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺝ

ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .١

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺽﺭﻷﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .٢

ﻭ ،ﻑﺍﺮﻃﺃ ٣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳﻭ ﺽﺭﻷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺓﺪﺋﺎﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺢﻄﺳ

ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .٣

.ﻪﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺒﺤﺳ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ

• V •

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻮﻫﻭ ،ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻌﻳ
ﻖﻴﻧﻷﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻪﺋﺎﺴﻛ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻨﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ .ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻨﻟ

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﻴﻟ ﻮﻫﻭ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺺﺨﺷ ﻱﻷ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺎﻬﻠﻌﺟﺍﻭ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺬﻫ

ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

:ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺮﻳﺬﺤﺗ

؛ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ •

١٥+) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ •

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

؛ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ •

؛ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺄﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ •

؛(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥+ / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ

ﻴﻏﻻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

.ﺎ

ً

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ

؛ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ

ﺮﺼﻗ ﺮﻄﺧ :ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﺍًﺪﺑﺃ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﻪّﺟﻮﺗ ﻻ !ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ !ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ
ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ/ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻊﻣ ﺭﺬﺤﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﻢﺴﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻮﺤﻧ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻮﻫ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟﺍ
ﻻ !ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺕﺍﺭﺪﻗ ﻭﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟﺇ ﻢﻫﺩﺎﺷﺭﺈﺑ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ ﻭﺃ ،ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ

ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ
ﻪﻈﻔﺣﺍﻭ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﻑﺍﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻝﻮﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺭﺮﻤﺗ ﻻ .ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﺤﺳ ﻭﺃ ﻞﻤﺤﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻉﺪﺗ ﻻ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﻳﺄﺑ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺓﺭﺎﻬﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

.ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺎًﺒﻴﻌﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺪﺿﺎﻨﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻙﺭﺪﻳ ﻻ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗﻭ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

!ﻕﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ :ﻪﻀﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ - ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺭﻮﻣ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ

ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻰﻟﺪﺘﻳ

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨﻣﺍ

ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ

!ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ :ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻧ ﻩﺎﺠﺗ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺍﺪﺑﺃ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﺒﻠﻟﺍ ءﺎﻋﻭ

ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻦﻴﻠﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺴﻏﺍ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ ﺪﻨﻋ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺎًﺤﻟﺎﺻ ﻩءﺎﻘﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ﻲﻓ ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ

.ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺭﺮﺿ ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺗﻭ ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ

.ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ﻉﺰﻧ ﺐﺠﻳ .ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻣ - ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻭﺃ ﻪﺑﻼﻘﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻱﻮﺘﺴﻣﻭ ﻦﻣﺁ ﺢﻄﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ •

؛ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗﻭ ﺎًﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺍًﺪﻴﺟ ءﺎﻀﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ •

;ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ ﺮﻴﻓﻮﺗ •

.ﺐﺼﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺤﺗ ﻍﺭﺎﻓ ﺏﻮﻛ ﻊﺿﻭ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ •

ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﻻ

ً

ﺍ

ﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺑﻭﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﺴﻛ ﻊﻨﻤﻟ

:ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ءﻼﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻑﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ - ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻢﺛ ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺍًﺮﻴﺧﺃ ."٠" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻝﺪﺑ

!ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍًﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﺎًﺗﺎﺑ ﺎًﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ

ﺏﺮﺷ ءﺎﻤﺑ ﻩﻸﻣﺍﻭ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻞﺴﻏﺍ .

ﻡﺎﻳﺃ ﺓﺪﻌﻟ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻭﺮﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ

.ﺏﺬﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ ﻢﺛ ،ﺐﺼﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺼﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ،ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺑﺮﺗﻷﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ / ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻞﻠﺧ ﻲﻓ ﻩﺎﺒﺘﺷﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻥﻮﺼﺘﺨﻣ ﺎﻫﺬﻔﻨﻳ ﻢﻟ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﻘﺴﺗ

.ﺐﻴﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺍًﺪﺑﺃ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .(CO٢) ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﺪﻴﺴﻛﺃ ﻲﻧﺎﺛ ﺯﺎﻏ ﻖﻳﺮﺣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻃ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ

ﻢﻣ ١٥۰

ﺕﺎﺻﻮﺑ ٦

ﻢﻣ ١٥۰

ﺕﺎﺻﻮﺑ ٦

ﻢﻣ ١٥۰
ﺕﺎﺻﻮﺑ ٦

ﻢﻣ ١٥۰

ﺕﺎﺻﻮﺑ ٦

ﻢﻣ ١٥۰

ﺕﺎﺻﻮﺑ ٦

• ٣ •

ﺔﻨﺤﻄﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ

ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻄﻏ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺏﺎﺑ

ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ / ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺐﺻ ﺔﺤﺘﻓ

ﻮﻨﻴﺸﺘﺑﺎﻜﻟﺍ

ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻜﺒﺷ

ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺷﺆﻣ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ

ﻦﺒﻠﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻂﺑﺍﺭ

ﻦﺒﻠﻟﺍ ءﺎﻋﻭ

ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺉﺰﺠﻣ
ﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻦﺤﻃ

ﺝﺭﺩ

Intenza ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ

ﻱﻮﻗ ﺓﻮﻬﻗ ﺏﻭﺮﺸﻣ ﺭﺯ

ﺮﻴﺒﻛ ﺓﻮﻬﻗ ﺏﻭﺮﺸﻣ ﺭﺯ

/ ﻮﻨﻴﺸﺘﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺭﺯ

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻦﺒﻠﻟﺍ

• ٤ •

(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON/OFF ﺭﺯ

ﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ - "ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ"

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻦﺒﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺯ /

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ /

ﻊﺒﺗﺍ ،ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ءﺰﺟ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

."ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ"

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﻒﻴﻠﻐﺗ

ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺢﺼﻨﻧ .ﻞﻘﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺛ ﺃ ﺯ ﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳ ﺎﻤﺤﻟ
ﻞﻘﻧ ﻝﺎﻤﺘﺣﻻ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ •

.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﺒﻠﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻭ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ

ﻪﻌﺿﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺰﻧﺍ •
ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

."ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ" ءﺰﺟ

ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﺿ •
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ
.ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻄﻏ ﺐﻛﺭ •

ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ :ﺔﻈﺣ ﻼﻣ
ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

."۰" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﺃ ﻖﻘﺤﺗﻭ

ﺡﺮﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺃﺮﻗﺍ :ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ" ءﺰﺟ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.("ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺍًﺪﺑﺃ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﺚﻴﺣ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺮﻈﺘﻧﺍ
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻻﻮﻐﺸﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ
ءﺰﺟ ﻊﺟﺍﺭ) ﻲﺗﺍﺫ ﻒﻴﻈﻨﺗ/ﻒﻄﺷ ﺓﺭﻭﺩ

.("ﻲﺗﺍﺫ ﻒﻴﻈﻨﺗ/ﻒﻄﺷ ﺓﺭﻭﺩ"

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

٥ ...................................... ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﻒﻴﻠﻐﺗ

٥ ....................................ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

٧ ..... .

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻒﻗﻮﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١٠ ...................................... ﺐﺼﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ

١٠ ........................................... "ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ" ﻂﺒﺿ

١١ ..................................... ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١١ ................................ﻥﻮﺤﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١٤ ................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

١٤ ..........................................ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

١٥ ......................................... ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

١٩ .................................. (Saeco ﻒﻴﻜﺗ ﻡﺎﻈﻧ)

١٩ ........................................ﻦﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﻄﻣ ﻂﺒﺿ

١٩ ....................................... ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺒﺿ

٢٠ ..........................................ﻮﻨﻴﺸﺘﺑﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٢١ ............................ ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺭﺪﻘﻣ ﻂﺒﺿ

٢١ .................................................. ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ

٢٢ ........................ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) "menu" ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

٢٢ ................................... ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ

٢٢ ............................. ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ

٢٣ ..................................................ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

٢٣ .............................................. ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ

٢٤ .......................................... ﺎًﻣﻮﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

٢٤ ....................................... ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

٢٨ ........................................ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

٢٩ ...........................................ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

٣٠ .......................................... ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

Saeco Adapting System

•٢ ........................................... ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

•٢ ........................................... ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ

•٥ ................................................... ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

•٦ ........................... ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ/ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ

•

•٨ ............................."INTENZA" ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ

•٩ ........................................ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺱﺎﻴﻗ

•٩ ............................................... ﻦﺒﻠﻟﺍ ءﺎﻋﻭ

•١۰ ......................................... ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

•١٢ ............................................. ﻮﻨﻴﺸﺘﺑﺎﻜﻟﺍ

•١٢ ..................................ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻦﺒﻠﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

•١٤ .............................ﻦﺒﻠﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

•١٨ .....................................ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ

•١٩ ...................................................ﻂﺒﻀﻟﺍ

•٢٢ ................................................. ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ

•٢٤ ..................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

•٢٦ ......................................... ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

•٢٨ .................................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺷﺎﺷ

•٣۰ ...................................... ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

•٣١ .........................ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

• ٥ •

• ٥ •

ON/OFF ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ •

ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻪﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،"

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON/OFF

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

" ﻊﺿﻮﻟﺍ

.ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﺩﻮﺳﺃ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻉﺰﻧﺍ •
ﻪﻧﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺏﺬﻋ ءﺎﻤﺑ ﻩﻸﻣﺍﻭ ﻪﻔﻄﺷﺍ •
MAX ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺎًﺌﻠﺘﻤﻣ ﺲﻴﻟ
ﻲﻓ ﻪﻴﻟ ﺇ ﺭ ﺎﺸﻤﻟ ﺍ (ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟ ﺍ )

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﺪﻋﺃ .ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ

ﺮﻴﻏ ﺏﺬﻋ ءﺎﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻸﻣﺍ
ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺭﺍﻮﻓ

/ﻭ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ

ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ
ٍﻑﺎﻛ ءﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ءﺎﻣ ﻪﻴﻓ ﻦﻜﻳ

.ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ

ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ •

ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﺗ

.ﺎ

ً

ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ

."ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺷﺎﺷ"

.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ/ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ

ءﺎﻤﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻒﻄﺸﺑ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ

ﺔﻳﻼﻏ ﻊﻣ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ •

(ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻳﻼﻏ ﻊﻣ) ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺪﻌﺑ •

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻝﻼﺧ •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﺣﺮﻣ ﻝﻼﺧ •
ﺍﺫﺇ) (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON/OFF ﺭﺯ

ﻒﻄﺸﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺐﺻ ﻢﺘﻴﺳ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ؛ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻴﺨﺴﺗﻭ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ
coffee ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ،ﺐﺼﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON/OFF ﺭﺯ ﻭﺃ/ﻭ (ﺓﻮﻬﻗ)

(ﻩﺮﻴﻀﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﺒﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ

.(ﻩﺮﻴﻀﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ

ﻦﺒﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻥﺎﻛ

.ﺏﺬﻋ

:ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

(ﺓﺩﺭﺎﺑ

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

.ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ •

ءﺎﻋﻮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ
ﻡﺍ ﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺢﺋﺍ ﻮﻠﻟ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ءﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﻂﺒﺑ ﺐﺻ •

ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻦﺒﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ
ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ

.ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺃ •

ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ •

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ

ﻦﻣ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ •
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻱﺫ ﻂﺋﺎﺣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ "I" ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

• ٦ •

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ ٨

."

" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ

ﺐﺻ ءﺪﺒﻟ "

ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ ٩
ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ،ءﺎﻣ
ﺓﺮﻣ ﻪﻌﺿﻮﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗ ﺍ

ً

.ﺍ

ﺩﺪﺠﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ

" ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ

."

" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ

١٠

ﺮﻀﺧﺃ

ﺮﻤﺣﺃ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻒﻗﻮﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺠﺘﺳ

.ﺐﺼﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺤﺗ ﺍًﺮﻴﺒﻛ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ ١

ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ٢

ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﺒﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺩﺪﺣ ٣
ﺓﺪﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ "

ﻰﻟﺇ ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﺒﻟﺍ ﻒﻀﺗ ﻻ

.ﺓﺯﺎﺘﻤﻣ ﺓﻮﻬﻗ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺎًﻤﺋﺍﺩ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ

ﺮﻀﺧﺃ

" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﺕﺍﺮﻣ

.ﺓﺮﻴﺠﺤﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ

ﺏﻭﺮﺸﻣ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٤

.ﺮﻴﺒﻛ ﺓﻮﻬﻗ

ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ٥

.ءﺎﻤﻟﺍ ءﺎﻋﻭ

ﻰﺘﺣ ١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ ٦
ﺓﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻊﺑﺎﺗ ﻢﺛ ؛ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ٥ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.٧

ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺤﺗ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ءﺎﻋﻮﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ٧

.ﺐﺼﻟﺍ

ﺮﻀﺧﺃ

• ٧ •• ٧ •

ﺮﻬﻈﺗ

ﻰﺘﺣ " " ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

"INTENZA" ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ

ﺢﺼﻨﻳ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

"ON" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ "
"

" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)

ﻡﻼﻋﻹ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻢﺘﺗ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ

.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
،ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ "Intenza" ﺮﺘﻠﻓ
ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﺠﻳ

ﻰﺘﺣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ
ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ .(ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) "RESET"
ﺢﺒﺻﺃ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ."

.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟ ﺎًﺠﻣﺮﺒﻣ ﻥﻵﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻥﻭﺩ ،ﻪﻋﺰﻧ ﺪﻳ ﺮﺗ ﻭ ﻞﻌﻔﻟ ﺎﺑ
(ﻑﺎﻘﻳﺇ) "OFF" ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ ،ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ

.ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ

" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

."

" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

ﻩﺮﻤﻏﺍﻭ ،ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﻉﺰﻧﺍ
ءﺎﻣ ﻲﻓ (ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﻣ) ﺎﻴﺳﺃﺭ
ﻚﻟﺫﻭ ﻖﻓﺮﺑ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺭﺎﺑ

ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ﻭ

Intenza Aroma System ﻂﺒﺿﺍ

ﻂﻐﺿﺍ .ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﺪﻋﺃﻭ ﺏﺬﻋ ﺏﺮﺷ ءﺎﻤﺑ ﻥ ﺍﺰﺨﻟﺍ ﻸﻣﺍ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻴﻗﺎﻘﻓ ﺝﻭﺮﺨﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ

.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

.ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

(ﻱﺭﺎﻴﻌﻣ) ﺮﺴﻋ ءﺎﻣ = ﺏ

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺏﺬﻋ ءﺎﻣ = ﺃ

ﺍًﺪﺟ ﺮﺴﻋ ءﺎﻣ = ﺝ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻠﻋ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ

ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

." " ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

ﺮﺘﻠﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،Intenza
ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻉﻭﺰﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ

• ٨ •

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ
ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ" ءﺰﺟ ﻊﺟﺍﺭ) ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ

.("ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ

.ﺍًﺩﺪﺠﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ

ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ."

.ﺓﺮﻣ