Philips HD 8838 User Manual

Zaregistrujte svoj výrobok a získajte technickú podporu na

www.philips.com/welcome

Type HD8838

SUP 037DRJ

NÁVOD NA POUŽITIE

17

Slovensky

SK

17

SKÔR, NEŽ ZAČNETE PRÍSTROJ POUŽÍVAŤ, SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE.

ÚVOD

Tento kávovar je určený na prípravu espressa zo zrnkovej kávy; je vybavený zariadením na
vypúšťanie pary a horúcej vody. Tento prístroj s elegantným dizajnom bol naprojektovaný na
používanie v domácnosti a nie je určený na nepretržitú prevádzku profesionálneho charakteru.

Návod na použitie odkladajte na bezpečné miesto a do blízkosti kávovaru pre prípad,
že ho bude chcieť použiť ďalšia osoba.

Pre ďalšie informácie alebo v prípade problémov, ktorými sa tento návod nezaoberá alebo sa
nimi zaoberá len čiastočne, sa obráťte na niektorý z autorizovaných technických servisov.

Pozor! Naša spoločnosť nezodpovedá za prípadné škody, ktoré vznikli

následkom:

• chybného použitia a použitia v rozpore so stanoveným účelom;

• opráv, ktoré sa nevykonali v našom autorizovanom technickom servise;

• nepovolenou úpravou napájacieho kábla;

• nepovolenou úpravou akejkoľvek súčiastky prístroja;

• uskladnenia alebo používania prístroja pri teplote inej, než je de novaná v pod­mienkach používania (medzi 15 °C a 45 °C)

• použitia iných ako originálnych náhradných dielov a príslušenstva.

V týchto prípadoch záruka stráca platnosť.

BEZPEČNOSTNÉ NORMY

Časti prístroja pod prúdom nikdy nevystavujte pôsobeniu vody: nebezpečenstvo

skratu! Para a horúca voda môžu spôsobiť obarenie! Parnú dýzu alebo prívod
horúcej vody nikdy nedržte nasmerovanú na časti tela; špičky parnej dýzy/prívodu
horúcej vody sa dotýkajte opatrne a vždy ho uchopte za určený držiak: nebezpečenstvo
obarenia!

• 2 •

Účel použitia

Kávovar je určený výhradne na použitie v domácnosti. Je zakázané vykonávať technické úpravy
prístroja a používať ho nedovoleným spôsobom z dôvodu s tým súvisiacich rizík! Prístroj
nemôžu používať osoby (vrátané detí) so zníženými fyzickými, duševnými alebo zmyslovými
schopnosťami alebo s nedotatočnými skúsenosťami a/alebo zručnosťami, okrem prípadu, ak sú
pod dohľadom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť alebo ich poučí, ako treba s prístrojom
zaobchádzať.

Napájanie prúdom - Napájací kábel

Kávovar pripájajte iba k vhodnej zásuvke.
Jej napätie musí zodpovedať špeci kácii uvedenej na štítku prístroja, ktorý sa nachádza v jeho
vnútri za dvierkami.
Nikdy nepoužívajte kávovar, ak je napájací kábel poškodený.
Poškodený napájací kábel musí vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis. Napájací kábel
neťahajte po kútoch a po ostrých hranách, nad horúcimi predmetmi a chráňte ho pred olejom.
Kávovar nikdy neprenášajte ani ho neťahajte držiac ho za kábel.
Zástrčku zo zásuvky nevyťahujte za kábel, ani sa jej nedotýkajte mokrými rukami. Dávajte pozor,
aby napájací kábel nepadol voľne zo stola alebo z regálu.

Ochrana iných osôb

Dozrite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.
Deti si neuvedomujú nebezpečenstvo súvisiace s elektrospotrebičmi.
Nenechávajte v dosahu detí materiály použité na zabalenie prístroja.

Nebezpečenstvo popálenia

Parnú dýzu a/ani prívod horúcej vody nikdy neobracajte smerom k sebe a/alebo k iným osobám:

nebezpečenstvo obarenia! Používajte vždy určené rúčky alebo rukoväte.

Nádoba na mlieko

Na zaručenie bezchybného chodu prístroja a zamedzenie šírenia zdraviu nebezpečných baktérií
je pred prvým použitím ako aj po dlhodobom nepoužívaní potrebné umyť všetky súčiastky
nádoby na mlieko.
Mlieko v nádobe môžete uchovávať v samotnej nádobe, riaďte sa však pritom pokynmi a
upozorneniami, uvedenými na pôvodnom obale; nepoužívajte mlieko po dátume trvanlivosti,
vyznačenom na tomto obale.
V prípade, že sa mlieko uchováva v nádobe, skontrolujte, či je vhodné na konzumáciu.
Aspoň jedenkrát za týždeň je nutné nádobu za účelom dôkladného umytia demontovať.

Umiestnenie - Priestor na prevádzku a údržbu

Aby bolo možné prístroj pohodlne obsluhovať, odporúčame:

• Vybrať bezpečnú rovnú plochu, na ktorej ho nikto nemôže prevrátiť alebo sa ním zraniť.

• Zvoliť si dostatočne osvetlený, čistý a hygienický priestor v dosahu zásuvky;

• Zabezpečiť dodržanie minimálnych vzdialeností od stien prístroja tak, ako je to uvedené na

obrázku

;

• Počas zapínania a vypínania prístroja odporúčame umiestniť pod výtok kávy prázdny

pohár.
Prístroj neskladujte pri teplote nižšej ako 0 °C; hrozí nebezpečenstvo jeho poškodenia
mrazom.
Kávovar nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.
Prístroj neukladajte na príliš teplé povrchy ani do blízkosti otvoreného plameňa, aby sa predišlo
roztaveniu alebo poškodeniu krytu.

Starostlivosť o prístroj - Čistenie

Pred pristúpením k čisteniu prístroja je nevyhnutné vypnúť prístroj tlačidlom ON/OFF, následne
prepnúť hlavný vypínač do polohy „0“ a potom vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Okrem toho je
potrebné počkať, kým prístroj nevychladne.
Nikdy neponárajte prístroj do vody!
Je prísne zakázané pokúšať sa o zásahy do vnútra prístroja.
Nepoužívajte na potravinárske účely vodu, ktorá ostala v zásobníku niekoľko dní, zásobník
umyte a naplňte ho čerstvou pitnou vodou.
Ak prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, vypustite vodu cez výtok kávy; následne ho vypnite
a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Uskladnite ho na suchom mieste mimo dosahu detí.
Chráňte ho pred prachom a špinou.

Opravy / Údržba

V prípade závady, poruchy alebo podozrenia na poruchu po páde okamžite vytiahnite zástrčku
zo zásuvky. Nikdy nespúšťajte poškodený prístroj.
Zásahy a opravy môžu vykonávať iba autorizované technické servisy.
V prípade, že niektoré zákroky neboli vykonané odborne, odmietame akúkoľvek zodpovednosť
za prípadné škody.

Protipožiarne zariadenia

V prípade vzniku požiaru použite hasiace prístroje naplnené oxidom uhličitým (CO2).
Nepoužívajte vodu ani práškové hasiace prístroje.

• 3 •

Rukoväť

na nastavenie mletia

Kryt zásobníka zrnkovej kávy

Servisné dvierka

Zásobník zrnkovej kávy

Ovládací panel

Priehradka na predmletú

kávu

Nádržka na vodu

Napájací kábel

Výtok kávy/horúcej vody/

Mriežka na položenie šálky

Indikátor naplnenia

odkvapkávacieho podnosu

Mazivo pre jednotku

spracovania kávy

Cappuccina

Nádoba na mlieko

Odkvapkávací podnos

LCD displej

nádoby na mlieko

Dávkovač

predmletej kávy

Spojka

Jednotka spracovania
kávy

Zberač kávovej usadeniny

Hlavný vypínač

Test tvrdosti vody

Filter vody Intenza

Tlačidlo na prípravu malej kávy

Tlačidlo na prípravu veľkej kávy

Tlačidlo na prípravu

cappuccina/horúceho mlieka

• 4 •

Tlačidlo ON/OFF

Prepínač „Arómy“ ­Predmletá káva/horúce mlieko

Prepínač káva/horúca voda /
MENU PROGRAMOVANIE

OBSAH INŠTALÁCIA

ÚVOD• ................................................................2

BEZPEČNOSTNÉ NORMY• .....................................2

INŠTALÁCIA• ......................................................5

Obal ........................................................................... 5

Prípravné operácie ...................................................... 5

CYKLUS PREPLACHOVANIA/SAMOČISTENIA• .........6

PRVÉ POUŽITIE ALEBO POUŽITIE PO •

DLHODOBOM NEPOUŽÍVANÍ. .............................. 7

FILTER VODY „INTENZA“.• ....................................8

MERANIE TVRDOSTI VODY• ..................................9

NÁDOBA NA MLIEKO• ..........................................9

PRÍPRAVA KÁVY• .............................................. 10

Nastavenie výšky výtoku ........................................... 10

Regulácia „Arómy“ .................................................... 10

So zrnkovou kávou .................................................... 11

S predmletou kávou .................................................. 11

CAPPUCCINO • ................................................. 12

PRÍPRAVA HORÚCEHO MLIEKA• ......................... 12

CISTENIE SYSTÉMU DÁVKOVANIA MLIEKA• ......... 14

Automatické funkcie čistenia ..................................... 14

Rýchle čistenie .......................................................... 14

Pravidelné čistenie.................................................... 15

PRÍPRAVA HORÚCEJ VODY• ............................... 18

NASTAVENIA• ................................................... 19

Saeco Adapting System ............................................. 19

Nastavenie mlynčeka na kávu ................................... 19

Nastavenie veľkosti kávy v šálke ................................ 19

Nastavenie cappuccina .............................................. 20

Nastavenie množstva speneného mlieka ................... 21

Režim Stand-by ........................................................ 21

PROGRAMOVANIE• ........................................... 22

Vstúpte do „menu“ .................................................... 22

Programovacie príkazy .............................................. 22

Ukončenie programovania ........................................ 22

Funkcie ..................................................................... 22

Príklad programovania ............................................. 23

ČISTENIE A ÚDRŽBA• ......................................... 24

Všeobecné čistenie .................................................... 24

Jednotka spracovania kávy........................................ 24

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA• ................... 26

DISPLEJ OVLÁDACIEHO PANELA• ........................ 28

Hlásenia činnosti ...................................................... 28

Poplašné signály ....................................................... 29

Oznámenia ............................................................... 30

TECHNICKÉ ÚDAJE• ........................................... 30

RIEŠENIE PROBLÉMOV• ..................................... 31

Za účelom zaistenia vlastnej bez­pečnosti a bezpečnosti tretích osôb
dodržujte svedomito pokyny uvedené
v kapitole „Bezpečnostné normy“.

Obal

Originálny obal bol navrhnutý a vyrobený
za účelom ochrany prístroja počas prepra­vy. Odporúčame ho uschovať pre prípad
možnej prepravy v budúcnosti.

Prípravné operácie

• Z obalu vyberte kryt zásobníka kávy,
odkvapkávací podnos s mriežkou a
nádobu na mlieko.

• Kávovar vyberte z obalu a umiestnite
ho na vhodné miesto, ktoré spĺňa
náležitosti požadované a popísané v
bezpečnostných normách.

• Odkvapkávací podnos s mriežkou uložte
na určené miesto v prístroji a presvedčte
sa, či nádobka zapadla do lôžka.

• Položte kryt na zásobník kávy.

Poznámka: zástrčku zasuňte

do zásuvky až vtedy, keď je
to uvedené, a skontrolujte, či je v tom
čase hlavný vypínač v polohe „0“.

Dôležitá poznámka: je veľmi

dôležité prečítať si kapito­lu „Hlásenia na LCD displeji“, kde
je podrobne vysvetlený význam
všetkých hlásení, ktorými prístroj
komunikuje s používateľom prostred­níctvom LCD displeja na ovládacom
paneli.

Ak je prístroj v činnosti, NIKDY

neodoberajte odkvapkávací
podnos. Po zapnutí a/alebo vypnu­tí prístroja počkajte zopár minút,
nakoľko prístroj vykonáva cyklus
preplachovania/samočistenia (pozri
odsek „Cyklus preplachovania/samo­čistenia“).

• 5 •

• Vyberte nádržku na vodu z jej lôžka.

• Vypláchnite ju a naplňte čerstvou
vodou; neprekročte hladinu (MAX)
uvedenú na nádržke. Nádržku na vodu
vložte späť na určené miesto.

Do nádržky napúšťajte vždy

iba čerstvú vodu bez obsahu
CO2. Horúca voda, ako aj iné tekutiny,
môže poškodiť nádržku a/alebo prí­stroj. Prístroj neuvádzajte do činnosti
bez vody: uistite sa, či je vo vnútri
nádržky dostatok vody.

Čierna

• Na displeji sa teda zobrazí ikona ON/
OFF.

• Presvedčte sa, či je prepínač v polohe
„

“; ak je to potrebné, otočte ho do

označenej polohy.

• Prístroj môžete zapnúť jednoduchým
stlačením tlačidla ON/OFF.

• Zo zásobníka kávy odoberte kryt.

Poznámka: zásobník môže

byť vybavený iným bezpeč­nostným systémom v závislosti od
noriem štátu, v ktorom sa prístroj
používa.

• Pomaly vsypte zrnkovú kávu do zásob-

níka.

Do zásobníka vkladajte vždy

iba zrnkovú kávu. Pomletá,
rozpustná káva, ako aj iné predmety
prístroj poškodzujú.

• Na zásobník kávy opätovne položte

kryt.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej

strane prístroja.

• Zástrčku na druhom konci kábla zasuňte

do zásuvky s primeraným napätím,
umiestnenej na stene.

• Hlavný vypínač nastavte na „I“, aby ste

mohli prístroj zapnúť.

• Displej hlási, že prístroj práve napĺňa
obvod.

Oranžová

Poznámka: v niektorých

prípadoch sa môže vyžado­vať ručné naplnenie obvodu; v tejto
súvislosti si prečítajte odsek „Displej
ovládacieho panela“.

CYKLUS PREPLACHOVANIA/
SAMOČISTENIA

Tento cyklus umožní prepláchnuť vnútor­né kávové obvody čerstvou vodou.

Tento cyklus sa vykoná:

• Po spustení prístroja (ohrievač je stu-

dený)

• Po naplnení obvodu (ohrievač je stude-

ný)

• Počas prechodu do režimu Stand-by

(v prípade, že bol predtým pripravený
kávový nápoj)

• Počas vypínania prístroja po stlačení

tlačidla ON/OFF (v prípade, že bol
predtým pripravený kávový nápoj).

Vypustí sa malé množstvo vody, ktoré
prepláchne a zohreje všetky súčiastky; v
tejto fáze sa zobrazí symbol.

Oranžová

Počkajte na automatické ukončenie tohto
cyklu; prípravu je možné prerušiť

stlačením jedného z dvoch tlačidiel
na prípravu kávy a/alebo tlačidla
ON/OFF.

• 6 •• 6 •

PRVÉ POUŽITIE ALEBO POUŽITIE PO DLHODOBOM NEPOUŽÍVANÍ

8 Prepínač otáčajte v smere pohybu

hodinových ručičiek až na bod „

Na displeji sa zobrazí nasledovný

symbol.

Na začatie vypúšťania horúcej vody

stlačte tlačidlo „

9 Vypúšťajte vodu, až kým sa neobjaví

hlásenie o nedostatku vody, potom otá­čajte prepínačom proti smeru pohybu
hodinových ručičiek, až do polohy „

10 Po ukončení operácie opäť naplňte

nádržku na vodu. Následne je možné
pristúpiť k príprave nápojov, podľa
pokynov uvedených v nasledovných
odsekoch.

Zelená

Tieto jednoduché operácie Vám umožnia
pripravovať vždy výbornú kávu.

1 Pod výtok kávy vložte väčšiu nádobu.

2 Pred začatím procedúry skontrolujte, či

na displeji svieti nasledovný symbol.

3 Zvoľte funkciu prípravy predmletej kávy

jedným alebo viacnásobným stlačením
tlačidla „

Na displeji sa objaví symbol.

“.

Do priehradky nepridávajte
predmletú kávu.

Zelená

Červená

“.

“.

“.

Zelená

4 Stlačte tlačidlo na prípravu veľkej

kávy.

5 Počkajte do konca výdaja a vyprázdnite

zásobník s vodou.

6 Operácie od bodu 1 po bod 5 opätovne

vykonajte 3 krát; potom prejdite na bod

7.

7 Vyprázdnite nádobu a opäť ju umiest-

nite pod výtok.

• 7 •

FILTER VODY „INTENZA“.

Za účelom zvýšenia kvality používanej
vody vám odporúčame inštalovať filter
vody.

Stláčajte tlačidlo „
zobrazí táto stránka.

“, až kým sa ne-

Vyberte  lter z obalu a ponorte ho vo zvis­lej polohe (otvoreným koncom smerom
hore) do studenej vody a jemne stlačte
jeho kraje, aby sa vypustili vzduchové
bubliny.

Odoberte malý biely  lter, ktorý sa nachá­dza v nádržke, uschovajte ho na suchom
mieste chránenom pred prachom.

Nastavte Intenza Aroma System, ako je to
uvedené v obale.
A = Mäkká voda
B = Tvrdá voda (štandardne)
C = Veľmi tvrdá voda

Filter vložte do prázdnej nádržky. Potlačte
ho, až kým nezapadne.

Nádržku naplňte čerstvou pitnou vodou a
vložte ju späť do prístroja.

Oranžová

Oranžová

Oranžová

Oranžová

Stlačením tlačidla „
„ON“ a voľbu potvrďte stlačením tlačidla
„

“.

Teraz je prístroj naprogramovaný tak, aby
upozornil používateľa, keď bude potrebné
vymeniť  lter.

Poznámka: v prípade, že je

filter „Intenza“ potrebné
vymeniť za nový, táto funkcia sa musí
vynulovať. Filter vymeňte tak, ako to
bolo uvedené vyššie.
Po otvorení menu programovania
postupujte až kým sa nedostanete
do určeného okna a tam zvoľte voľbu
„RESET“; potom stlačte tlačidlo „
Takýmto spôsobom je prístroj pripra­vený na riadenie nového  ltra.

Poznámka: ak je filter už

nainštalovaný a chcete ho
odobrať bez toho, aby ste ho nahradili
iným, zvoľte možnosť „OFF“ a potom
stlačte tlačidlo „

“ zvoľte položku

“.

“.

• 8 •• 8 •

Pomocou funkcie horúca voda vypustite
vodu, ktorá sa nachádza v nádržke (pozri
odsek „Príprava horúcej vody“).

Nádržku opätovne naplňte vodou.

Prepínač otáčajte v protismere pohybu
hodinových ručičiek, až do bodu „
Pri prvom použití prístroja vykonajte na­sledujúce operácie.

Ak chcete opustiť toto menu, otočte pre­pínač v smere pohybu hodinových ručičiek
na bod „ “.

Poznámka: v prípade, že

 lter vody Intenza nie je prí-

“.

tomný, je potrebné do nádržky vložiť
malý biely  lter, ktorý bol predtým
odobratý.

MERANIE TVRDOSTI VODY

Meranie tvrdosti vody je veľmi dôležité
za účelom správneho zaobchádzania s
 ltrom „Intenza“ a určenie frekvencie od­straňovania vodného kameňa prístroja.

Indikátorový papierik na meranie tvrdosti
vody ponorte na 1 sekundu do vody, ktorá
sa nachádza v prístroji.

NÁDOBA NA MLIEKO

Tento odsek bližšie popisuje, ako používať
nádobu na mlieko na prípravu cappuccina
a horúceho mlieka.

Poznámka: pred použitím

nádoby na mlieko je nutné
dôkladne ju umyť, ako je to popísané
v kapitole „Čistenie a údržba“.

Poznámka: Testovací papierik
je možné použiť iba na jedno

meranie.

Skontrolujte, koľko štvorčekov zmenilo
farbu a porovnajte ich s tabuľkou.

Písmená zodpovedajú hodnotám, ktoré
sú uvedené na spodnej časti  ltra Inten­za;  lter je potrebné nastaviť na základe
tohto merania.

Intenza Aroma System

A

1

23 4

Nastavenie tvrdosti vody v prístroji

Čísla zodpovedajú nastaveniam, ktoré
nájdete v časti o nastavení tvrdosti vody,
ktoré je popísané v kapitole Programova­nie.
Konkrétne:
1 =
2 =
3 =
4 =

B

(veľmi mäkká voda)

(mäkká voda)

(tvrdá voda)

(veľmi tvrdá voda)

C

Poznámka: mlieko uchovávaj-

te v chladničke a nalejte ho
do nádoby, až keď budete chcieť pri­praviť cappuccino. Po použití odložte
hneď nádobu do chladničky.
Mlieko NENECHÁVAJTE mimo chlad­ničky dlhšie než 15 minút.

Poznámka: za účelom naplne-

nia nádoby mliekom je nutné
demontovať ju z prístroja.
Nádobu na mlieko napĺňajte stude­ným plnotučným mliekom z chlad­ničky.

Pozor! Je zakázané napĺňať
nádobu akoukoľvek inou teku-

tinou s výnimkou pitnej vody.

Na účel správneho použitia nádoby postu­pujte podľa nasledujúcich pokynov:
1 Odoberte vrchné veko a dajte pritom

pozor na ponorenú rúrku.

2 Naplňte nádobu mliekom: neprekroč-

te však MAX hladinu, vyznačenú na
nádobe.

Po zistení tejto hodnoty nastavte hodnotu
tvrdosti vody tak, ako je to uvedené v ka­pitole Programovanie.

3 Vložte naspäť do nádoby príslušnú po-

nornú rúrku, nasaďte veko a pritlačte
ho až do zapadnutia.

Nádobu potom môžete použiť na prípravu
požadovaných nápojov.

• 9 •

PRÍPRAVA KÁVY

skontrolujte, či nádržka na vodu nie
je prázdna.

ných na displeji, či je nádržka na vodu
a zásobník kávy plný.

Poznámka: v prípade, že
prístroj nepripravuje kávu,

Pred prípravou kávy skontro­lujte na indikátoroch prítom-

• V prípade, že chcete naraz pripraviť dve

kávy, umiestnite pod výtok dve šálky/
malé šálky.

Zelená

Počas fázy prípravy pone­chajte prepínač v pozícii kávy

„

“.

Pred prípravou kávy nastavte

výšku výtoku podľa priania
a vyberte režim aróma alebo pred­mletá káva.

Nastavenie výšky výtoku

V kombinácii s kávovarom je možné po­užiť väčšinu šálok/malých šálok, ktoré sú
prítomné na trhu.
Výšku výtoku kávy je možné nastaviť tak,
aby sa čo najlepšie prispôsobil rozmerom
šálok, ktoré chcete používať.

Nastavenie je možné uskutočniť manuál­ne podvihnutím alebo spustením výtoku
tak, ako je to uvedené na obrázku.
Odporúčame nasledovné pozície:
Pri používaní malých šálok;

Zelená

Zelená

Regulácia „Arómy“

Prístroj je uspôsobený tak, aby umožnil
nastaviť množstvo mletej kávy.

Po stlačení a pustení tlačidla „
možné vybrať zo štyroch možností (slabá,
stredná, silná, predmletá).

Uskutočniť voľbu je možné v prípade, že
sú na displeji zobrazené zrná; po každom
stlačení a pustení tlačidla „
posunie o jeden stupeň:

= Jemná aróma
= Stredná aróma
= Silná aróma

Táto voľba sa musí uskutočniť pred voľbou
kávy. Takýmto spôsobom sa stanoví inten­zita chuti podľa osobných preferencií.

Po zvolení „silnej arómy“ sa zvolí funkcia,
ktorá umožní prípravu kávy z predmletej
kávy.

Táto voľba sa objaví prostredníctvom sym­bolu vyobrazeného vedľa.

Popis použitia tejto funkcie si pozrite v
príslušnom odseku.

“ je

“ sa aróma

• 10 •• 10 •

Pri používaní veľkých šálok.

Zelená

Poznámka: opätovným stla-

čením sa umožní zobrazenie
vedľa uvedenej stránky. Táto funkcia
umožňuje vypúšťanie horúceho
mlieka.

Popis použitia tejto funkcie si pozrite v
príslušnom odseku.

Zelená

Zelená

So zrnkovou kávou

• Prípravu kávy spustíte stlačením a
pustením:

tlačidlo „

my.

tlačidlo „
tlačidlo „

kávy.

• Následne sa spustí cyklus prípravy.

Prístroj vykoná cyklus prípravy au­tomaticky.

• Výdaj kávy sa automaticky zastaví v
okamihu, keď sa dosiahne nastavené
množstvo; jej vytekanie je však možné
prerušiť stlačením rovnakého tlačidla,
ktoré bolo použité predtým.

“ pre výber želanej aró-

“ pre prípravu espressa;

“ pre prípravu veľkej

Pre prípravu 2 káv stlačte
požadované tlačidlo dvakrát.

S predmletou kávou

Táto funkcia umožňuje pou­žívať predmletú a bezkofeí-

novú kávu.

Poznámka:

• Ak sa do príslušného oddelenia
nenasype predmletá káva, vypus­tíme len čistú vodu;

• Ak je dávka príliš veľká a nasype
sa 2 a viac odmeriek kávy, prístroj
kávu nepripraví. Aj v tomto prípa­de prístroj vykoná jeden cyklus
naprázdno a vypustí kávový prášok
do zásuvky s kávovými usadenina­mi.

• Do priehradky nasypte len 1 odmerku
predmletej kávy; na tento úkon použí­vajte len odmerku dodávanú k prístroju
ako príslušenstvo. Následne kryt opäť
zatvoriť.

Pozor: do oddelenia nasypať

len predmletú kávu. Vsypá­vať len kávu pomletú pre espresso
kávovary, nikdy nie zrnkovú kávu
alebo rozpustnú. Vkladanie iných
látok alebo predmetov môže spôsobiť
vážne škody na prístroji, ktoré nie sú
kryté zárukou.

Stlačte a pustite:
tlačidlo „
tlačidlo „

kávy.

• Následne sa spustí cyklus prípravy.

• Výdaj kávy sa automaticky zastaví v

okamihu, keď sa dosiahne nastavené
množstvo; jej vytekanie je však možné
prerušiť stlačením rovnakého tlačidla,
ktoré bolo použité predtým.

Po skončení prípravy kávového nápoja

sa prístroj prepne do kon gurácie pre
zrnkovú kávu.

saný postup.

“ na prípravu espressa;

“ na prípravu veľkej

Ak chcete pripraviť ďalšie
kávy, zopakujte vyššie popí-

Zelená

Na prípravu kávy je potrebné:

• Stlačením a uvoľnením tlačidla “
” zvolíte funkciu prípravy nápoja z
predmletej kávy

• Zodvihnúť kryt oddelenia predmletej
kávy.

• 11 •

CAPPUCCINO

Nebezpečenstvo obarenia! Na
začiatku prípravy môže horúca

voda prerušovane striekať.

Dôležitá poznámka: hneď po

použití prístroja na prípravu
cappuccina je potrebné umyť všetky
súčiastky, podľa pokynov uvedených
v kapitole „Čistenie systému dávko­vania mlieka“.

Po naplnení vložte nádobu na mlieko do
prístroja; kolík nádoby má zapadnúť na
určené miesto.

Presvedčte sa, či nádoba zapadla do lôž­ka.

Zelená

Vložte svoju obľúbenú šálku a vychutnajte
si svoje cappuccino.

Pred prípravou kávy skontro-

lujte na indikátoroch prítom­ných na displeji, či je nádržka na vodu
a zásobník kávy plný.

Je možné pripraviť cappucci-

no z predmletej kávy. Zvoľte
funkciu tlačidlom „
kávu do priehradky, ako je to popísa­né v príslušnom odseku.

“ a nasypte

PRÍPRAVA HORÚCEHO MLIEKA

Nebezpečenstvo obarenia! Na
začiatku prípravy môže horúca

voda prerušovane striekať.

Po naplnení vložte nádobu na mlieko do
prístroja; kolík nádoby má zapadnúť na
určené miesto.
Presvedčte sa, či nádoba zapadla do lôž­ka.

Vložte svoju obľúbenú šálku a vychutnajte
si svoje horúce mlieko.

• 12 •• 12 •

Zelená

Stláčajte tlačidlo „
zobrazí táto stránka.

Na začatie vypúšťania horúceho mlieka
stlačte tlačidlo „

“, až kým sa ne-

”.

Oranžová

Zelená

Stlačte tlačidlo „ “ .

• Prístroj potrebuje na zohriatie určitý
čas, v tejto fáze sa zobrazí nasledovný
symbol.

V tejto fáze prebieha mletie
kávy a/alebo príprava na

vypúšťanie kávy.

• V prípade, že sa na displeji zobrazí
nasledovný symbol, začína dodávka
speneného mlieka priamo do šálky.

Zelená

Oranžová

Každá fáza prípravy je na­programovaná, môže sa však

predčasne prerušiť stlačením „

“ .

• Po ukončení prípravy mlieka spustí
prístroj prípravu kávy.

Dôležitá poznámka: hneď po
použití prístroja na prípravu

cappuccina je potrebné umyť všetky
súčiastky, podľa pokynov uvedených
v kapitole „Čistenie systému dávko­vania mlieka“.

Prístroj potrebuje na zohriatie trochu
času, v tejto fáze sa zobrazí na boku uve­dený symbol.

Oranžová Oranžová

Po dosiahnutí optimálnej teploty prístroj
spustí vypúšťanie naprogramovaného
množstva horúceho mlieka.

Zelená

Vypúšťanie sa ukončí automaticky.
V prípade, že by ste chceli prerušiť vypúš­ťanie horúceho mlieka, stlačte tlačidlo
„

“ .

Dôležitá poznámka: hneď po

použití prístroja na vypus­tenie horúceho mlieka je potrebné
umyť všetky súčiastky podľa pokynov
uvedených v kapitole „Čistenie systé­mu dávkovania mlieka“.

• 13 •

Mlieko, napriek tomu, že je trvanlivé, sa pri teplote prostredia rýchlo kazí; preto sa odporúča
NENECHÁVAŤ ho dlhšiu dobu pri teplote prostredia a odložiť nádobu s mliekom do chladničky
zakaždým, keď ju už nepotrebujete.
Takisto je potrebné, aby sa časti, ktoré prichádzajú do styku s mliekom, ručne čistili podľa poky­nov a odporúčaní uvedených v tomto návode.

AUTOMATICKÉ FUNKCIE ČISTENIA

Pred tým, ako sa prístroj prepne do režimu Stand-By, vykoná
krátky čistiaci cyklus časti, cez ktorú sa vypúšťa mlieko.
Okrem toho po každom vypustení nápojov na mliečnej báze
prístroj pripomenie potrebu vyčistenia systémov, ktoré boli
v kontakte s mliekom.

Toto oznámenie nezablokuje žiadnu z funkcií prístroja a
zmaže sa stlačením pravého spodného tlačidla zakaždým,
keď sa objaví.

Odporúča sa často čistiť tie časti prístroja, ktoré
prichádzajú do kontaktu s mliekom, a to podľa
pokynov uvedených v príslušnej kapitole „ČISTENIE
SYSTÉMU DÁVKOVANIA MLIEKA“.

RÝCHLE ČISTENIE

(Odporúča sa vykonať ho po každom vypustení mlieka)

Pred vykonaním tohto úkonu vyberte z prístroja nádobu s mliekom.

Oranžová

• 14 •

Oranžová

Po niekoľkých vypusteniach mlieka otočte hlavný prepínač doprava, ako pri vypúšťaní horúcej vody: objaví sa obrázok „CLEAN+“: pod
výtok vložte nádobu a stlačte ľavé horné tlačidlo na spustenie čistiaceho cyklu; potom vráťte prepínač do strednej polohy na vykonávanie
ďalších programov vypúšťania.

PRAVIDELNÉ ČISTENIE

(Toto čistenie sa odporúča vykonávať zakaždým, keď sa vyberie nádoba s mliekom alebo keď systém
dávkovania mlieka nefunguje správne alebo sú v ňom usadeniny z mlieka).

Odporúča sa často vykonávať dôkladnejšie čistenie častí, cez ktoré sa vypúšťa mlieko, pričom je potrebné ich
demontovať z prístroja aj z nádoby.
Časti zariadenia demontujte podľa pokynov na nasledujúcich obrázkoch:

• 15 •

C

I
S
T
E

N

I
E

S
Y
S
T
É

M

U

D
Á
V
K
O
V
A
N

I

A

M

L

I
E

K
A

PRAVIDELNÉ ČISTENIE

Pri častiach namontovaných na nádobe postupujte takto.

• Vyberte nádobu z prístroja.

• Zodvihnite veko a dávajte pritom pozor, aby prípadné mlieko nachádzajúce sa v rúrke
nestriekalo.

• Odstráňte rúrku z veka.

• Odoberte kolík:

- Otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

- Vytiahnite kolík z veka.

• Umyte veko a nádobu vlažnou vodou.

• Umyte rúrku a kolík na zasunutie do prístroja pod tečúcou vlažnou vodou tak, aby došlo k
prepláchnutiu zvnútra.

• 16 •

• Po opláchnutí a usušení všetkých súčiastok namontujte kolík na veko:

- zasuňte kolík do veka.

- Otočte ním v smere pohybu hodinových ručičiek, až kým sa zablokuje.

Zasuňte rúrku ZO STRANY S PRIAMOU HRANOU do veka a nasaďte ich na nádobu na mlieko.

Tieto časti možno umývať aj v umývačke riadu. Je pritom potrebné ich vložiť do
vaničky na príbor, aby sa nestratili.

Obdobne možno dôkladné vyčistenie vyššie uvedených častí dosiahnuť aj tak, že
sa demontované kusy vložia na 30 minút do misy naplnenej vlažnou vodou, do
ktorej sa pridá špeciálny čistiaci prípravok Saeco Cleaning Powder. (Predtým, ako
kusy namontujete späť do prístroja, ich opláchnite pod tečúcou vodou).

Zelená

Na dokončenie čistenia postupujte takto:
1 Odoberte vrchné veko a dajte pritom pozor na ponorenú rúrku.

2 Naplňte nádobu vlažnou vodou: neprekročte však MAX hladinu, vyznačenú na

nádobe.

3 Vložte naspäť do nádoby príslušnú ponornú rúrku, nasaďte veko a pritlačte ho až do

zapadnutia.

Vložte svoju obľúbenú šálku a vychutnajte si svoje horúce mlieko.

Stláčajte tlačidlo „ “, až kým sa nezobrazí táto stránka.

Na začatie vypúšťania vody stlačte tlačidlo „

Vypúšťanie sa ukončí automaticky.

V prípade, že by ste chceli prerušiť vypúšťanie vody, stlačte tlačidlo „

“.

“ .

• 17 •

C

I
S
T
E

N

I
E

S
Y
S
T
É

M

U

D
Á
V
K
O
V
A
N

I

A

M

L

I
E

K
A

PRÍPRAVA HORÚCEJ VODY

Pozor: na začiatku môže horú­ca voda prerušovane striekať:

nebezpečenstvo obarenia.

• Pred začatím vypúšťania horúcej vody
skontrolujte, či na displeji svieti nasle­dovný symbol.

Zelená

Keď je prístroj pripravený na vypúšťanie
kávy, postupujte nasledovne:

• Pod výtok kávy vložte nádobu.

• Otočte prepínač v smere pohybu hodi-

Oranžová

Na obnovenie normálneho režimu

činnosti otočte prepínač v protismere
pohybu hodinových ručičiek do polohy
„

“.

Niekedy sa môže stať, že po

otočení prepínačom, nedôjde
k dodávke horúcej vody a na displeji
sa zobrazí nasledovný symbol. Počkaj­te, kým sa skončí fáza ohrevu a začne
dodávka horúcej vody z výtoku.

Zelená

Zelená

nových ručičiek až na bod „

• Na displeji sa zobrazí nasledovný

symbol.

Na spustenie prípravy horúcej vody

stlačte tlačidlo „

• Odoberte požadované množstvo ho­rúcej vody; vypúšťanie horúcej vody
zastavte stlačením tlačidla „

“.

“.

“.

Oranžová

V prípade, že dôjde k zo-

brazeniu tohto symbolu, je
potrebné výtok umyť. Po vložení
prázdnej nádoby stlačte tlačidlo „

“ a počkajte, kým sa vypúšťanie
neukončí. Následne pristúpte k vy­púšťaniu horúcej vody.

• 18 •• 18 •

NASTAVENIA

Prístroj, ktorý ste si zakúpili, je možné
pomocou niektorých nastavení prispô­sobiť tak, aby ste ho mohli používať čo
najlepšie.

Saeco Adapting System

Káva je prírodný produkt a jej charakteris­tiky sa môžu meniť v závislosti od oblasti
pôvodu, zmesi a praženia. Kávovar Saeco
je vybavený systémom autoregulácie, kto­rý umožňuje používanie všetkých druhov
zrnkových káv, ktoré sú dostupné na trhu
(nekaramelizované).

• Prístroj sa reguluje automaticky tak,
aby optimalizoval vylúhovanie kávy,
a zabezpečuje dokonalé zhutnenie
tablety za účelom prípravy krémového
espressa schopného uvoľniť všetky
vône, nezávisle od typu použitej kávy.

• Proces optimalizácie je procesom
prispôsobenia sa a vyžaduje si prípravu
určitého počtu káv, čo umožní prístroju
nastaviť zhutňovanie prášku.

• Pozor, môžu sa vyskytnúť zvláštne zme­si, ktoré si na dosiahnutie optimálneho
vylúhovania kávy vyžadujú nastavenie
mlynčeka - (pozri ods. Nastavenie
mlynčeka na kávu).

Nastavenie mlynčeka na
kávu

Pozor! Regulátorom nastave-

nia jemnosti mletia umiest­neným vo vnútri zásobníka kávy je
možné otáčať iba v prípade, že je
mlynček na kávu v činnosti. Do zásob­níka zrnkovej kávy nesypte mletú a/
alebo rozpustnú kávu.

Je zakázané vkladať akýkoľ-

vek iný materiál ako zrnkovú
kávu. Mlynček na kávu obsahuje
komponenty v pohybe, ktoré môžu
byť nebezpečné; zákaz vkladania prs­tov a/alebo iných predmetov. Stupeň
jemnosti mletia je dovolené upraviť
len prostredníctvom prepínača. Pred

vykonaním akéhokoľvek iného zása­hu do zásobníka kávy vypnite prístroj
a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Nevsypávajte zrnkovú kávu, kým je
mlynček na kávu spustený.

Prístroj umožňuje jemné nastavovanie
stupňa mletia kávy, aby sa tým prispôso­bil typu použitej kávy.

Nastavenie sa môže vykonať iba pomocou
prepínača, ktorý sa nachádza vo vnútri
zásobníka kávy; je potrebné ho stlačiť a
otočiť.

Stlačte a otočte prepínačom naraz o jeden
stupeň, pripravte 2-3 kávy; iba takýmto
spôsobom je možné spozorovať zmenu
stupňa jemnosti zomletia.

Značky vo vnútri zásobníka udávajú na­stavený stupeň jemnosti mletia; môže byť
nastavených 5 rozličných stupňov mletia s
nasledovnými označeniami:

Označenie Veľké - Hrubé Mletie
Označenie Malé - Jemné Mletie.

Nastavenie veľkosti kávy v
šálke

Prístroj umožňuje nastaviť množstvo pri­pravenej kávy podľa vašej chuti a/alebo
podľa veľkosti vašich šálok/malých šálok.

Po každom stlačení a pustení tlačidla
„

“ alebo „ “ prístroj pripraví urči­té naprogramované množstvo kávy. Toto
množstvo môže byť opätovne naprogra­mované podľa chuti. Ku každému tlačidlu
je priradená funkcia prípravy jedného
druhu kávy; tieto pracujú nezávisle.

Ako príklad sa popisuje programovanie
tlačidla „
priradené espresso.

• Pod výtok kávy položte šálku.

“, ku ktorému je normálne

• 19 •

NASTAVENIA

Zelená

Zelená

• Stlačte a podržte stlačené tlačidlo
„

“; až pokiaľ sa neobjaví symbol
(MEMO). Prístroj sa nachádza v režime
programovania.

• Prístroj začína fázu prípravy kávy; na
displeji sa objaví symbol „ “, ktorý
označuje tlačidlo, ktoré sa programu­je.

• Od tohto momentu je potrebné držať
stlačené tlačidlo označené symbolom
„

“, až kým sa v šálke nedosiahne

želané množstvo kávy.

Teraz je tlačidlo „
po každom stlačení a pustení prístroj
zabezpečí prípravu rovnakého, práve na­programovaného množstva kávy.

“ naprogramované;

Nastavenie cappuccina

Prístroj umožňuje nastaviť množstvo pri­praveného mlieka a kávy na cappuccino
podľa vašej chuti a/alebo podľa veľkosti
vašich šálok/malých šálok.

Po každom stlačení a pustení tlačidla
„

“ bude možné pripraviť cappuccino,
naprogramované na základe určitých
štandardných parametrov. Množstvo
mlieka a kávy sa môže opätovne na­programovať podľa chuti.

Po naplnení vložte nádobu na mlieko do
prístroja; kolík nádoby má zapadnúť na
určené miesto.
Presvedčte sa, či nádoba zapadla do lôž­ka.

Vložte svoju obľúbenú šálku a vychutnajte
si svoje cappuccino.

Oranžová

Zelená

Zelená

Zelená

Zelená

Oranžová

Keď sa na boku objaví ikona, pustite tla­čidlo „

“. Prístroj je vo fáze zohrievania

na prípravu mlieka.

V tejto fáze prístroj súčasne zabezpečí po­mletie požadovaného množstva kávy.

Po zohriatí prístroj spustí vypúšťanie ho­rúceho mlieka.

Na displeji sa objaví symbol „

Od tohto momentu je potrebné držať
stlačené tlačidlo „
nedosiahne želané množstvo mlieka.

Po príprave mlieka prístroj spustí vypúš­ťanie kávy.

Na displeji sa objaví symbol „

Od tohto momentu je potrebné držať
stlačené tlačidlo „
nedosiahne želané množstvo kávy.

Teraz je tlačidlo „
po každej voľbe, pri každom stlačení a
pustení prístroj zabezpečí prípravu rovna­kého, práve naprogramovaného množstva
cappuccina.

Poznámka: po naprogramo-

vaní sa zobrazí nasledujúca
stránka; pozrite si kapitolu „Čistenie
systému dávkovania mlieka“.

“.

“, až kým sa v šálke

“.

“, až kým sa v šálke

“ naprogramované;

• 20 •• 20 •

Podržte stlačené tlačidlo „ “ .

Nastavenie množstva spene­ného mlieka

Prístroj umožňuje nastaviť množstvo
pripraveného mlieka podľa vašej chuti a/
alebo podľa veľkosti vašich šálok/malých
šálok.

Umožňuje vypustiť kedykoľvek do vašej
obľúbenej šálky naprogramované množ­stvo speneného mlieka. Toto množstvo sa
dá opätovne naprogramovať podľa chuti.

Po naplnení vložte nádobu na mlieko do
prístroja; kolík nádoby má zapadnúť na
určené miesto.
Presvedčte sa, či nádoba zapadla do lôž­ka.

Vložte svoju obľúbenú šálku a vychutnajte
si svoje horúce mlieko.

Stláčajte tlačidlo „ “, až kým sa ne­zobrazí táto stránka.

Zelená

Oranžová

Na displeji sa objaví symbol „

Od tohto momentu je potrebné držať
stlačené tlačidlo „
nedosiahne želané množstvo mlieka.

Teraz je tlačidlo „
po každej voľbe, pri každom stlačení a
pustení, prístroj zabezpečí prípravu rovna­kého, práve naprogramovaného množstva
horúceho mlieka.

Poznámka: po naprogramo-

vaní sa zobrazí nasledujúca
stránka; pozrite si kapitolu „Čistenie
systému dávkovania mlieka“.

“.

“, až kým sa v šálke

“ naprogramované;

Zelená

Oranžová

Zelená

Podržte stlačené tlačidlo „

Keď sa na boku objaví ikona, pustite tla­čidlo „

“. Prístroj je vo fáze zohrievania

na prípravu mlieka.

Po zohriatí prístroj spustí vypúšťanie ho­rúceho mlieka.

“ .

Čierna

Režim Stand-by

Prístroj je vyrobený tak, aby bol energe­ticky úsporný.
Po uplynutí 60 minút od posledného pou­žitia sa prístroj automaticky vypne.

Poznámka: v prípade, že sa

predtým pripravila káva, prí­stroj počas vypínania vykoná cyklus
prepláchnutia.

Spustiť prístroj je možné po stlačení tla­čidla ON/OFF (ak je hlavný vypínač nasta­vený na „I“); v tomto prípade sa prístroj
prepláchne až po vychladnutí ohrievača.

• 21 •

PROGRAMOVANIE

Používateľ môže zmeniť niektoré para­metre fungovania prístroja podľa vlast­ných potrieb.

Vstúpte do „menu“

Otvoriť menu programovanie je možné
kedykoľvek, za predpokladu, že je prístroj
zapnutý a pripravený na použitie.

Programovacie príkazy

Na každej strane je možné vykonávať
úpravy:

Oranžová

Zelená

Oranžová

Oranžová

Oranžová

Ak chcete otvoriť menu programovania,
otočte prepínač v protismere pohybu ho­dinových ručičiek na bod „

Prvá stránka, ktorá sa vám otvorí, je táto.

Dôležitá poznámka. Pokiaľ

prístroj zobrazuje nasledujúce
stránky a otočíte prepínač proti smeru
pohybu hodinových ručičiek na bod
„

“, prístroj zobrazí okamžite
hlavné menu tak, aby sa hneď vyko­nala požadovaná procedúra.
Táto funkcia uľahčuje operácie údrž­by.

Všetky z položiek menu je možné
prejsť a upraviť pomocou príslušných
príkazov.

“.

Oranžová

- Tlačidlá „ “ a „ “ umožňujú zme­nu hodnoty funkcií, ktoré sa nachádzajú
na stránke.

- Pomocou tlačidla „
prechádzať medzi funkciami a ukladať
vykonané zmeny.

Poznámka: uloženie zmien je

možné iba po zmenení práve
upravovanej hodnoty; po vykonaní
zmeny hodnoty sa objaví text „OK“.

- Tlačidlo „ON/OFF“ umožní opustenie

režimu úprav.

“ je možné

Ukončenie programovania

Pre ukončenie programovania opätovne
nastavte prepínač do pozície „

“.

• 22 •• 22 •

Poznámka: zmeny, ktoré sa

neuložili pomocou tlačidla „

“, sa nepoužijú.

Oranžová

Oranžová

Oranžová

Funkcie

TEPLOTA KÁVY

Táto funkcia umožní nastaviť teplotu pri­pravenej kávy.

TIMER STANDBY

Táto funkcia umožní nastaviť čas od po­slednej prípravy nápoja, po uplynutí kto­rého prístroj prejde do režimu Stand-by.

KONTRAST

Táto funkcia umožní nastaviť kontrast dis­pleja, aby sa zvýšila čitateľnosť správ.

Príklad programovania

V príklade chceme objasniť, ako sa postu­puje pri programovaní kontrastu displeja.
Pri zmene ostatných funkcií postupujte
obdobným spôsobom.

Pri zapnutom prístroji otvorte menu
programovania otočením prepínača proti
smeru pohybu hodinových ručičiek na bod
„

“.

Zobrazí sa prvá strana.

Oranžová

Oranžová

Oranžová

Oranžová

TVRDOSŤ VODY

Táto funkcia umožní nastaviť tvrdosť vody
za účelom pohodlnejšieho riadenia údrž­by prístroja:

= veľmi mäkká voda

= mäkká voda

= tvrdá voda

= veľmi tvrdá voda

Detaily sú uvedené v odseku
„Meranie tvrdosti vody“.

FILTER VODY „INTENZA“

Táto funkcia umožňuje riadiť  lter na vodu
„Intenza“.
Detaily sú uvedené v odseku o zaobchá­dzaní s  ltrom.

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

Táto funkcia umožňuje riadiť cyklus od­stránenia vodného kameňa prístroja.
Detaily sú uvedené v odseku o odstraňo­vaní vodného kameňa.

VÝROBNÉ NASTAVENIA

Táto funkcia umožní opätovne nastaviť
výrobné nastavenia.

Oranžová

Oranžová

Oranžová

Oranžová

Stláčajte tlačidlo „

“, až pokiaľ sa ne-

zobrazí funkcia „KONTRAST“.

Stlačte tlačidlo „

“ 1 (jeden) krát, aby

ste zvýšili kontrast.

Potvrďte stlačením tlačidla „

“.

Na ukončenie programovania opätovne
nastavte prepínač do pozície „

“.

Teraz je funkcia naprogramovaná a bude
okamžite aktivovaná.

• 23 •

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Všeobecné čistenie

• Každý deň pri zapnutom prístroji vy­prázdnite a vyčistite zberač kávovej
usadeniny.

• Ostatné operácie čistenia a údržby sa
môžu vykonávať len na vychladnutom
prístroji odpojenom od elektrickej
siete.

• Prístroj neponárajte do vody.

• Odnímateľné súčiastky neumývajte v
umývačke riadu.

• Na čistenie nepoužívajte špicaté pred­mety ani agresívne chemické produkty
(rozpúšťadlá).

• Na čistenie zariadenia používajte
mäkkú, vo vode navlhčenú utierku.

• Prístroj ani jeho príslušenstvo nesušte
pomocou mikrovlnnej a/alebo tradičnej
rúry.

• Nádržku na vodu odporúčame umývať
každý deň:

- Vytiahnite malý biely  lter umiestne-

ný v nádržke a vyčistite ho čerstvou
pitnou vodou.

- Biely filter vložte naspäť jemným

zatlačením spolu s otáčavým pohy­bom.

- Opäť naplňte nádržku čerstvou pitnou

vodou.

• Každodenne vyprázdňujte a umývajte
odkvapkávací podnos; túto operáciu je
potrebné vykonať aj v prípade, že sa
plaváčik zdvíha.

Jednotka spracovania kávy

• Jednotku spracovania kávy je potrebné
vyčistiť vždy, keď sa zásobník zrnkovej
kávy napĺňa, alebo aspoň jedenkrát do
týždňa.

• Vypnite prístroj stlačením vypínača a
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Vytiahnite zberač kávovej usadeniny.
Otvorte servisné dvierka.

• Po stlačení tlačidla «PUSH» vytiahnite
jednotku spracovania kávy pomocou
príslušnej rúčky. Jednotka spracovania
kávy sa môže umývať len vlažnou
vodou bez čistiacich prostriedkov.

• Jednotku spracovania kávy umyte
vlažnou vodou; starostlivo umyte horný
 lter.

• Umyte a dobre osušte všetky časti
jednotky spracovania kávy.

• Vyčistite starostlivo vnútorný priestor
prístroja

• Skontrolujte, či sú dve značky v zodpo­vedajúcej polohe.

• 24 •• 24 •

• Každý týždeň umývajte cez otvory v
spodnej časti prístroja aj lôžko tohto
zberača.

• Skontrolujte, či je páčka v styku s
podložkou jednotky spracovania kávy.
Stlačením tlačidla „PUSH“ sa uistite, či
je jednotka spracovania kávy v správnej
polohe.

Jednotku spracovania kávy

namažte po príprave pri­bližne 500 káv. Mazivo na mazanie
jednotky spracovania kávy je možné
zakúpiť v autorizovaných technických
servisoch.

• Vodiace drážky tejto jednotky sa môžu

mazať len mazivom, ktoré je súčasťou
príslušenstva.

• Mazivo naneste rovnomerne na dve

bočné vodiace drážky.

• Jednotku spracovania kávy vložte opäť

do príslušného priestoru tak, aby za­padla BEZ toho, aby ste stlačili tlačidlo
„PUSH“.

• Vložte zberač kávovej usadeniny.

Zatvorte servisné dvierka.

• 25 •

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

Vytváranie vodného kameňa je pri použí­vaní zariadenia prirodzené.

umožňujúca spustenie odstránenia
vodného kameňa.

Oranžová

V prípade, že je potrebné odstrániť vodný
kameň, sa na displeji zobrazí symbol:

V prípade pochybností či

viacznačnosti majú byť po­važované za smerodajné informácie
uvedené v návode na použitie a
údržbu, a nie pokyny k samostatne
zakúpenému príslušenstvu a/alebo
spotrebnému materiálu.

Pred vykonaním cyklu od-

stránenia vodného kameňa
vyprázdnite odkvapkávací podnos.

Používajte len prípravok na

odstránenie vodného kameňa
spoločnosti Saeco. Bol vyrobený špeci­álne na udržiavanie zariadenia a funk­cií prístroja v najlepšom stave počas
celej životnosti, ako aj na zabránenie
znehodnotenia pripraveného nápoja,
ak sa správne používa.

Pozor! Nepite roztok na od-

stránenie vodného kameňa,
ani produkty vypúšťané až do ukon­čenia celého cyklu. V žiadnom prípade
nepoužívajte ocot ako prípravok na
odstránenie vodného kameňa.

• Tlačidlom ON/OFF zapnite prístroj.

Počkajte, kým prístroj nedokončí
proces preplachovania a ohrevu.

Pozor! Pred vložením príprav-

ku na odstránenie vodného
kameňa vyberte  lter „Intenza“.

Oranžová

Červená

• Stlačením tlačidla „ “ vstúpte do
menu na odstránenie vodného kameňa.

Ak ste tlačidlo „ “ stlači­li omylom, stlačte tlačidlo

opätovne.

V prípade stlačenia tlačidla

„

čiť cyklus odstraňovania vodného
kameňa.

• Celý obsah fľaše koncentrovaného
prípravku na odstránenie vodného
kameňa Saeco nalejte do nádržky s vo­dou prístroja a doplňte čerstvou pitnou
vodou až po hladinu MAX. Nádržku na
vodu vložte späť do prístroja.

• Pod výtok kávy vložte nádobu.

nádobu s takýmto objemom, stiskom
tlačidla espresso dočasne prerušte
cyklus, vyprázdnite nádobu, podložte
ju pod výtok a obnovte cyklus opätov­ným stiskom tohoto tlačidla.

• Až po pridaní roztoku na odstránenie
vodného kameňa do vnútra nádržky
stlačte tlačidlo „
cyklu odstránenia vodného kameňa.

“ je nevyhnutné dokon-

Objem nádoby musí byť aspoň
1 liter. Ak nemáte k dispozícii

“ na spustenie

• 26 •• 26 •

Pred spustením cyklu od­stránenia vodného kameňa

odoberte jednotku mlieka.

• Prepínač otáčajte v protismere pohybu
hodinových ručičiek, až do bodu „

• Na displeji sa následne zobrazí stránka

• V tomto bode prístroj začne s prestáv-

“.

Červená

kami vypúšťať prípravok na odstránenie
vodného kameňa (indikátor udáva
priebeh cyklu).

Červená

Červená

Červená

Červená

Červená

Červená

Poznámka: Cyklus odstrá-

nenia vodného kameňa je
možné dočasne prerušiť stlačením
tlačidla „

“; na obnovenie cyklu
stlačte tlačidlo opätovne. Umožní
sa tak vyprázdnenie nádoby alebo
krátkodobé pozastavenie.

• Keď sa roztok v nádržke minie, na boku

sa objaví príslušný symbol.

• Symbol hlási, že nádržku je potrebné

prepláchnuť a naplniť.

Nádržku dobre prepláchnite a naplňte

čerstvou pitnou vodou.

• Nádobu použitú na zber tekutiny

vychádzajúcej z prístroja vyprázdnite
a opäť umiestnite pod výtok.

• Po vložení plnej nádržky s vodou do prí-

stroja sa na boku objaví symbol; spustí
sa cyklus preplachovania prístroja.

Poznámka: Cyklus prepla­chovania je možné dočasne

prerušiť stlačením tlačidla „

“; na
obnovenie cyklu stlačte tlačidlo opä­tovne. Umožní sa tak vyprázdnenie ná­doby alebo krátkodobé pozastavenie.

• Keď sa voda v nádržke minula, na boku

sa objaví príslušný symbol; symbol
hlási, že na ukončenie cyklu je nádržku
potrebné prepláchnuť a naplniť čer­stvou pitnou vodou.

• Nádobu použitú na zber tekutiny

vychádzajúcej z prístroja vyprázdnite
a opäť umiestnite pod výtok.

• Po vložení plnej nádržky s vodou do

prístroja sa na boku objaví symbol;
pokračuje cyklus preplachovania prí­stroja.

Červená

Červená

Oranžová

• Následne znovu naplňte nádržku
čerstvou pitnou vodou a vyprázdnite
nádobu, umiestnenú pod výtokom.

• Po opätovnom vložení plnej nádržky
s vodou do prístroja sa na boku ob­javí symbol. Stlačte tlačidlo „

“ a
ukončite cyklus odstránenia vodného
kameňa.

• Teraz prístroj spustí cyklus ohrevu a pre­pláchnutia pred prípravou nápojov.

• Zobrazí sa hlavná stránka menu progra­movania.

• Prepínač potom opätovne nastavte do
pozície „

“.

• Cyklus odstránenia vodného kameňa sa
ukončil.

Roztok na odstránenie vod-

ného kameňa je potrebné
zlikvidovať podľa pokynov výrobcu
a /alebo podľa noriem platných v
krajine použitia.

Po vykonaní cyklu odstráne-

nia vodného kameňa pokra­čujte umytím jednotky spracovania
kávy podľa pokynov uvedených v
odseku „Jednotka spracovania kávy “,
v kapitole „Čistenie a údržba“.

Po vykonaní cyklu odstráne-

nia vodného kameňa dopo­ručujeme vyprázdniť odkvapkávací
podnos.

• 27 •

DISPLEJ OVLÁDACIEHO PANELA

Hlásenia činnosti

• Prístroj je pripravený na prípravu kávy a

cappuccina z kávových zrniek.

• Prístroj vo fáze prípravy cappuccina z mletej

kávy.

Zelená

Zelená

Zelená

Zelená

Zelená

Zelená

• Prístroj je pripravený na prípravu kávy a

cappuccina z predmletej kávy.

• Prístroj je pripravený na vypúšťanie horúce-

ho mlieka.

• Prístroj je pripravený na vypúšťanie horúcej

vody.

• Prístroj vo fáze prípravy 1 espressa.

• Prístroj vo fáze prípravy 1 veľkej kávy.

• Prístroj vo fáze prípravy 2 espress.

Zelená

• Prístroj vo fáze programovania množstva

kávy, ktoré sa má pripraviť.

Zelená

• Prístroj vo fáze programovania množstva

horúceho mlieka, ktoré sa má pripraviť.

Zelená

• Prístroj vo fáze programovania množstva

cappuccina, ktoré sa má pripraviť.

Zelená

Zelená

Zelená

Zelená

• 28 •• 28 •

• Prístroj vo fáze prípravy 2 veľkých káv.

• Prístroj vo fáze prípravy cappuccina zo

zrnkovej kávy.

Červená

Červená

Červená

Poplašné signály

• Zatvorte servisné dvierka. • Úvodná obrazovka vstupu do cyklu odstrá-

nenia vodného kameňa.

Vrátiť sa môžete po stlačení „ESC“.

Červená

• V zásobníku nie je dostatočné množstvo

zrniek kávy.

Po doplnení zásobníka môžete opäť spustiť

cyklus.

• Vypnite a po 30-tich sekundách opäť zapnite

prístroj. Vyskúšajte 2- alebo 3-krát.

Ak sa prístroj NESPUSTÍ, kontaktujte tech-

nický servis.

• Jednotka spracovania kávy musí byť správne

zasunutá do prístroja.

Červená

Červená

• Prebieha cyklus odstránenia vodného

kameňa.

• Cyklus odstránenia vodného kameňa je

dočasne POZASTAVENÝ.

• Prebieha cyklus preplachovania pri cykle

odstránenia vodného kameňa.

Červená

Červená

Červená

Červená

Červená

• Vložte zberač kávovej usadeniny.

• Vyprázdnite zberač kávovej usadeniny a

zbernú kvapalinovú nádobku.

• Nádržku naplňte vodou.

• Vložte odkvapkávací podnos.

Červená

Červená

Červená

Červená

• Cyklus preplachovania pri cykle odstránenia

vodného kameňa je dočasne POZASTAVE­NÝ.

• Cyklus odstránenia vodného kameňa sa

ukončil. Stlačte tlačidlo
cyklus.

„ “ a opustite

• Nádržku naplňte vodou.

• 29 •

DISPLEJ OVLÁDACIEHO PANELA

Oznámenia

• Prístroj vo fáze zohrievania v rámci prípravy

kávy, horúcej vody a pary.

Oranžová

• Prístroj vo fáze preplachovania.

Počkajte, kým prístroj dokončí operáciu.

Oranžová

• Prístroj vyžaduje vykonanie cyklu odstráne-

nia vodného kameňa.

Oranžová

• Je potrebné vymeniť  lter Intenza za nový.

Táto správa sa zobrazí iba v prí­pade, že v režime programovania

Oranžová

bola táto funkcia aktivovaná.

Poplach sa vypne iba v prípade, že sa vyko­ná „RESET“ v režime programovania.

Oranžová

Oranžová

Oranžová

Oranžová

• V prístroji je potrebné čistiť systém na

prípravu mlieka; pozrite si kapitolu „ČISTENIE
SYSTÉMU NA PRÍPRAVU MLIEKA“.

Po umytí jednotky mlieka zrušte oznámenie

stlačením tlačidla „

“.

• Jednotka spracovania kávy obnovuje svoju

pripravenosť po resetovaní prístroja.

• Naplňte zásobník zrnkovej kávy a opätovne

spustite cyklus prípravy.

• Porucha obvodu vody. Stlačte tlačidlo „ “

na spustenie cyklu manuálneho plnenia
vodného obvodu.

Oranžová

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre výrobku.

Nominálne napätie – Nominálny výkon - Napájanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pozri štítok nachádzajúci sa na vnútornej strane dvierok

Materiál telesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termoplast/kov

Rozmery (d x v x h) (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 x 315 x 415

Hmotnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 kg

Dĺžka kábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 m

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Na prednej časti

Nádržka na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 litra - Snímateľná

Objem zásobníka kávy (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Objem zberača kávovej usadeniny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tlak čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bar

Ohrievač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antikoro

Bezpečnostné zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tepelná poistka

• 30 •• 30 •

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Príčiny Riešenia

Prístroj sa nezapne. Prístroj nie je zapojený do elektrickej siete. Zapojte prístroj do elektrickej siete.
Káva nie je dostatočne teplá Šálky sú studené. Zohrejte šálky horúcou vodou.
Prístroj nedodáva horúcu vodu alebo cap­puccino.

Káva má málo peny.

(Pozri poznámka)

Prístroj sa príliš dlho zohrieva alebo
množstvo vody vychádzajúcej z dýzy je
obmedzené.
Jednotka spracovania kávy sa nedá vy­tiahnuť.

Prístroj melie, ale káva nevychádza.
(Pozri poznámka)

Káva je príliš vodová.

(Pozri poznámka)

Káva vyteká pomaly.

(Pozri poznámka)

Káva vyteká mimo výtok. Výtok je upchatý. Vyčistite výtok a jeho otvory.

Poznámka: tieto problémy sa môžu bežne vyskytovať pri zmene druhu používanej kávy alebo pri prvej inštalácii; v takom
prípade počkajte, pokiaľ prístroj nepristúpi k autoregulácii, ako je to popísané v odseku „Saeco Adapting System“.

Poruchy, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo v prípade, že odporúčané riešenie nie je dostatočné, sa obráťte na
technický servis.

Jednotka mlieka je upchatá. Očistite jednotku mlieka.

Pred vykonaním tejto operácie sa uistite, či je
prístroj vypnutý a studený.

Zmes nie je vhodná alebo káva nie je čerstvo pra­žená alebo je málo pomletá.
Vnútorný obvod prístroja je upchatý vodným ka­meňom.

Jednotka spracovania kávy je mimo svojej pozí­cie.
Zberač kávovej usadeniny je založený. Pred odobratím dávkovacej jednotky vyberte zberač

Chýba voda. Naplňte zásobník vodou a zaveďte ju do obvodu (odsek

Jednotka spracovania kávy je znečistená. Vyčistite jednotku spracovania kávy (odsek „Jednotka

Obvod nie je naplnený. Naplňte obvod (odsek „Pr vé zapnutie“).
Krajné situácie v momente, keď prístroj automa­ticky nastavuje dávky.
Špinavý výtok. Vyčistite výtok.
Krajné situácie v momente, keď prístroj automa­ticky nastavuje dávky.
Káva je príliš jemná. Zmeň te zmes alebo nastavte jemnosť mletia podľa

Obvod nie je naplnený. Naplňte obvod (odsek „Pr vé zapnutie“).
Jednotka spracovania kávy je znečistená. Vyčistite jednotku spracovania kávy (odsek „Jednotka

Zmeňte zmes alebo nastavte jemnosť mletia podľa
odseku „Nastavenie mlynčeka na kávu“.
Odstráňte vodný kameň z prístroja.

Zapnite prístroj. Zatvorte servisné dvierka. Výtoková
jednotka sa automaticky vráti do počiatočnej pozície.

kávovej usadeniny.

„Prvé zapnutie“).

spracovania kávy“).

Pripravte niekoľko káv podľa postupu uvedeného v
odseku „Saeco Adapting System“.

Pripravte niekoľko káv podľa postupu uvedeného v
odseku „Saeco Adapting System“.

odseku „Nastavenie mlynčeka na kávu“.

spracovania kávy“).

• 31 •

17

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

ROK 09

2006/95/ES, 2004/108/ES,

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Taliansko

vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok:

AUTOMATICKÝ KÁVOVAR

SUP 037DRJ

na ktorý sa vzťahuje toto vyhlásenie, je v zhode s nasledujúcimi normami:

• Bezpečnosť domácich elektrospotrebičov a zariadení - Všeobecné požiadavky
EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A2 (2006) + A11 (2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

• Bezpečnosť domácich elektrospotrebičov a zariadení - Časť 2-15
Špeciálne požiadavky pre zariadenia zohrievajúce tekutiny
EN 60335-2-15 (2002) + A1 (2005) + A2 (2008)

• Bezpečnosť domácich a obdobných elektrospotrebičov. Elektromagnetické
polia. Metódy hodnotenia a merania - EN 62233 (2008)

• Bezpečnosť domácich elektrospotrebičov a elektrických zariadení - Časť 2-14

Špeciálne požiadavky na rozprašovače a mlynčeky na kávu
EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).

• Obmedzenia a metódy merania rádiového rušenia charakteristického pre
zariadenia s elektrickým a tepelným motorom na domáce použitie a podobné
účely, elektrické nástroje a podobné elektrické zariadenia - EN 55014-1 (2006).

• Elektromagnetická kompatibilita (EMC) 3. časť, Limity - Oddiel 2:

Medze vyžarovania harmonických zložiek prúdu (zariadenia so vstupovým

fázovým prúdom ≤ 16 A) - EN 61000-3-2 (2006)

• Elektromagnetická kompatibilita (EMC) 3. časť, Limity - Oddiel 3:

Obmedzenia pre výkyvy a napäťové špičky v napájacích systémoch nízkeho

napätia určeného pre prístroje s nominálnym prúdom ≤ 16 A.

EN 61000-3-3 (1995) + kor.(1997) + A1 (2001) + A2 (2005).

• Požiadavky na odolnosť elektrických spotrebičov, nástrojov a podobných
prístrojov.

Norma pre rad výrobkov EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

v zmysle ustanovení smerníc: 2006/95/ES, 2004/108/ES.

LIKVIDÁCIA

• Nepoužívané zariadenia vyraďte z prevádzky.

• Odpojte zástrčku zo zásuvky a odrežte elektrickú šnúru

• Na konci životnosti zariadenie prevezte na vhodné zberné miesto
likvidácie.

Tento výrobok vyhovuje smernici Európskej únie 2002/96/ES.

Symobol
výrobok sa nesmie likvidovať ako odpad z domácnosti. Namiesto
toho sa musí previezť na príslušné zberné miesto určené na likvidá­ciu elektrických a elektronických zariadení. Tým, že sa ubezpečíte o
tom, že výrobok bol správne zlikvidovaný, prispejete k zamedzeniu
negatívnych dôsledkov na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré
by inak mohli nastať nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrob­nejšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate, keď sa obrátite
na miestny mestský úrad, na spalovňu odpadu z domácností alebo na
predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

na výrobku alebo jeho obale označuje, že tento

Gaggio Montano
dňa 28.04.2009

R & D Manager

Ing. Andrea Castellani

Výrobca si vyhradzuje právo na vykonanie akejkoľvek úpravy bez upozornenia.

www.philips.com/saeco

SK

Rev.03 del 15-07-10

17