Philips HD 8838 User Manual

Download

Page 1

Зареєструйте свій виріб і отимайте підтримку на веб-сайті

www.philips.com/welcome

Type HD8838

SUP 037DRJ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Українська

ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ МАШИНОЮ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

Page 2

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Ця кавомашина призначена для приготування кави еспресо з використанням кави в зернах і обладнана пристроєм для видачі пари й кип'ятку. Маючи вишуканий дизайн корпуса, вона сконструйована для побутового використання і не призначена для безперервної роботи на кшталт професійного обладнання.

Зберігайте цю інструкцію з експлуатації в надійному місці та докладайте до кавомашини кожного разу, коли нею має користуватися інша особа.

За додатковою інформацією або у випадку виникнення проблем, не розглянутих в цій інструкції взагалі або висвітлених недостатньо, звертайтеся в авторизовані сервісні центри.

Увага! Виробник не бере на себе відповідальність за можливі пошкодження у разі:

• неправильного використання та використання не за призначенням;

• ремонтів, виконаних не в авторизованих сервісних центрах;

• втручання в цілісність шнура живлення;

• втручання в цілісність будь-яких складових частин машини;

• зберігання або експлуатації машини при температурі іншій, ніж зазначено в умовах використання (від 15°C до 45°C)

• використання неоригінальних запчастин і приладдя.

У цих випадках гарантія втрачає дію.

НОРМИ БЕЗПЕКИ

На деталі під струмом ніколи не повинна потрапляти вода: небезпека

короткого замикання! Пара й гаряча вода можуть спричинити опіки! Ніколи не спрямовуйте струмінь пари або кип'ятку на частини тіла; торкайтеся до трубки видачі пари й кип'ятку обережно, беручись за спеціальний тримач: небезпека опіку!

• 2 •

Призначення

Ця кавомашина призначена виключно для побутового використання. Через ризики, які з цим пов'язані, забороняється вносити технічні зміни та використовувати її будь-яким недозволеним чином! Апарат не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, психічними або сенсорними можливостями, і (або) недостатньо обізнаними, окрім випадків, коли вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали від неї інструктаж з користування апаратом.

Електроживлення - шнур живлення

Підключайте кавомашину лише у відповідну електричну розетку. Напруга має відповідати зазначеній на паспортній табличці апарата, розташованій на внутрішній стороні дверцят. У жодному випадку не використовуйте кавомашину, якщо шнур живлення має дефект. Якщо шнур живлення пошкоджений, належить замінити його, звернувшись до виробника або в його сервісний центр. Протягуйте шнур живлення так, щоб він не торкався гострих кутів і кромок, дуже гарячих предметів, оберігайте його від масел. Не пересувайте і не тягніть кавомашину, тримаючи за шнур. Не виймайте вилку, тягнучи за шнур, і не торкайтеся її мокрими руками. Не допускайте вільного звисання шнура живлення зі столів або шаф.

Захист інших людей

Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавилися з апаратом, мов з іграшкою. Діти не усвідомлюють небезпеки, пов'язаної з електропобутовими приладами.

Page 3

Не залишайте в досяжному для дітей місці матеріали, що використовувалися для пакування машини.

Небезпека опіків

Не спрямовуйте на себе і (або) інших струмінь пари і (або) кип'ятку: небезпека опіку! Завжди користуйтеся відповідними ручками або рукоятками.

Молочний контейнер

Перед першим використанням і після різних періодів невикористання необхідно виконати очищення всіх складових частин молочного контейнера, щоб забезпечити гарне його функціонування й запобігти розмноженню шкідливих для здоров'я бактерій. Молоко можна зберігати в глеку за умов дотримання вказівок і запобіжних заходів, наведених на упаковці виробника; не використовуйте молоко після терміну придатності, зазначеного на упаковці виробника. В разі зберігання молока в глеку перед будь-яким використанням переконайтеся в тому, що воно придатне для споживання. Щонайменш раз на тиждень глек належить знімати для грунтовного очищення.

Розміщення - простір для експлуатації та догляду

Для правильної експлуатації, радимо:

• вибрати надійну горизонтальну опорну поверхню, де ніхто не зможе перекинути ма-

шину або травмуватися нею.

• вибрати достатньо освітлене й чисте місце, в якому легко дістатися до електричної

розетки;

• передбачити мінімальну відстань машини від стін, як показано на малюнку

• При ввімкненні й вимкненні машини радимо підставляти під вузол видачі кави по-

рожню склянку. Не тримайте машину при температурі нижче 0°C; існує небезпека пошкодження машини морозом. Не використовуйте кавомашину просто неба. Не ставте машину на дуже гарячі поверхні та поблизу від відкритого полум'я, щоб уникнути пошкодження нижньої частини корпуса чи будь-чого іншого.

;

Зберігання машини - чищення

Перш ніж чистити машину, необхідно вимкнути її кнопкою ON/OFF, після чого встановити головний вимикач на «0» і потім вийняти вилку з електричної розетки. Крім того, дочекайтеся, поки машина охолоне. Ніколи не занурюйте машину у воду! Категорично забороняється втручатися в цілісність внутрішніх механізмів машини. Не використовуйте для харчових потреб воду, що залишалася в бачку декілька днів; помийте бачок і наповніть його свіжою питною водою. Якщо машина має залишатися тривалий час без використання, злийте воду з вузла видачі; після цього вимкніть машину й вийміть вилку з розетки. Зберігайте її в сухому та недосяжному для дітей місці. Забезпечте захист від пилу та бруду.

Ремонт і технічне обслуговування

В разі поломок, несправностей або підозри на несправність після падіння негайно виймайте вилку з розетки. Ніколи не запускайте несправну машину. Технічне обслуговування й ремонт можна виконувати лише в авторизованих сервісних центрах. В разі втручань, здійснених не за усіма правилами, виробник відхиляє будь-яку відповідальність за можливі пошкодження.

Протипожежні заходи

В разі пожежі користуйтеся вуглекислотними вогнегасниками (CO2). Не користуйтеся рідинними або сухими вогнегасниками.

• 3 •

Page 4

Ручка

регулювання помелу

Бункер для кави в зернах

Панель управління

Кришка бункера для кави в зернах

Дверцята для

обслуговування

Воронка для

попередньо змеленої кави

Водяний бачок

Шнур живлення

Кнопка приготування

кави «корто»

Кнопка приготування

кави «лунго»

Вузол видачі кави / кип'ятку /капучино

Підставка для чашок

Покажник заповнення лотка

для крапель

Мастило для заварного

пристрою

Муфта для

молочного контейнера

Молочний контейнер

Лоток для крапель

Мірна ложка для

меленої кави

РК-дисплей

Головний вимикач

Тестер жорсткості води

Заварний пристрій

Контейнер для кавової гущі

Водяний фільтр

Intenza

Кнопка ON/OFF

Перемикач «смак»

попередньо змелена кава /

гаряче молоко

Кнопка приготування

капучино / гарячого молока

• 4 •

Перемикач «кава / кип'яток / МЕНЮ ПРОГРАМУВАННЯ»

Page 5

ЗМІСТ ВСТАНОВЛЕННЯ

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ• ....................................2

НОРМИ БЕЗПЕКИ• ..............................................2

ВСТАНОВЛЕННЯ• ...............................................5

Пакування ................................................................. 5

Підготовчі операції ................................................... 5

ЦИКЛ ПРОМИВАННЯ/АВТОЧИЩЕННЯ• ...............6

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ АБО ПІСЛЯ •

ТРИВАЛОГО НЕВИКОРИСТАННЯ. ....................... 7

ВОДЯНИЙ ФІЛЬТР INTENZA.• .............................8

ВИЗНАЧЕННЯ ЖОРСТКОСТІ ВОДИ• .....................9

МОЛОЧНИЙ КОНТЕЙНЕР• ...................................9

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ• .................................... 10

Регулювання вузла видачі кави ............................. 10

Регулювання смаку ................................................. 10

Використовуючи каву в зернах ............................... 11

Використовуючи попередньо змелену каву ........... 11

КАПУЧИНО • .................................................... 12

ВИДАЧА ГАРЯЧОГО МОЛОКА• ........................... 12

ОЧИЩЕННЯ СИСТЕМИ ВИДАЧІ МОЛОКА• .......... 14

Автоматичні функції очищення .............................. 14

Швидке очищення .................................................. 14

Періодичне очищення ............................................ 15

ВИДАЧА КИП'ЯТКУ• .........................................18

НАЛАШТУВАННЯ• ............................................ 19

Saeco Adapting System ............................................. 19

Регулювання кавомолки......................................... 19

Регулювання кількості кави в чашці ...................... 19

Налаштування для капучино .................................. 20

Регулювання кількості спіненого молока ............... 21

Режим Stand-by ....................................................... 21

ПРОГРАМУВАННЯ• ........................................... 22

Вхід в меню ............................................................. 22

Команди програмування ........................................ 22

Вихід з програмування ........................................... 22

Функції .................................................................... 22

Приклад програмування ........................................ 23

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД• ....................................... 24

Загальне очищення ................................................ 24

Заварний пристрій .................................................. 24

ЗНЯТТЯ НАКИПУ• ............................................. 26

ДИСПЛЕЙ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ• ...................... 28

Сигнали готовності .................................................. 28

Аварійна сигналізація ............................................. 29

Попереджувальні сигнали ...................................... 30

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ• ........................... 30

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ• ................................... 31

Для власної безпеки й безпеки інших людей скрупульозно дотримуйтеся вказівок, наведених в главі «Норми безпеки».

Пакування

Заводська упаковка спроектована й вироблена для захисту машини під час перевезення. Радимо зберегти її для можливого транспортування в майбутньому.

Підготовчі операції

• Дістаньте з упаковки кришку бункера

• Дістаньте з упаковки кавомашину

• Встановіть лоток для крапель з

• Встановіть кришку на бункер для

лише коли буде вказано, переконавшись, що головний вимикач у положенні «0».

ти написане в главі «Сигналізація на РК-дисплеї», де детально пояснені всі сигнали, які машина подає користувачеві за допомогою РКдисплея, розташованого на панелі управління.

машини. Зачекайте пару хвилин після увімкнення і (або) вимкнення, за які машина виконає цикл промивання/авточищення (див. розділ «Цикл промивання/авточищення»).

для кави, лоток для крапель з решіткою й молочний контейнер.

й поставте її на придатне місце, що відповідає вимогам щодо розташування та нормам безпеки.

решіткою на призначене для нього місце на машині, переконавшись, що він дійшов до упору.

кави.

Примітка: вилку в електричну розетку вставляйте,

Важлива примітка: обов'язково слід прочита-

НІКОЛИ не знімайте лоток для крапель з увімкнутої

• 5 •

Page 6

• Вийміть водяний бачок із машини.

• Сполосніть його та наповніть свіжою водою; не наливайте вище рівня «MAX», позначеного на бачку. Вставте бачок на його посадочне місце.

Заливайте в бачок завжди

лише свіжу негазовану воду. Гаряча вода, а також інші рідини, можуть пошкодити бачок і (або) машину. Не запускайте машину без води: завжди переконуйтесь в тому, що в бачку її достатньо.

Чорний

• Після цього на дисплеї з'явиться значок ON/OFF.

• Переконайтеся в тому, що перемикач у положенні « установіть його в це положення.

• Щоб увімкнути машину, достатньо натиснути кнопку ON/OFF.

»; якщо необхідно,

• Зніміть кришку бункера для кави.

Примітка: бункер може

бути обладнаний іншою запобіжною системою, в залежності від норм країни використання машини.

• Повільно засипте каву в зернах в

бункер.

Завжди засипайте в бункер

лише каву в зернах. Мелена або розчинна кава, а також інші предмети, пошкодять машину.

• Встановіть кришку на бункер для

кави.

• Вставте вилку в електричну розетку

ззаду машини.

• Вставте вилку з іншого кінця шнура в

настінну розетку мережи відповідної напруги.

• Дисплей покаже, що машина виконує заповнення системи.

Помаранчевий

Примітка: в деяких ви-

падках може знадобитися виконати заповнення системи вручну; про це див. «Дисплей панелі управління».

ЦИКЛ ПРОМИВАННЯ/АВТОЧИЩЕННЯ

Цикл дозволяє промити внутрішні кавові контури свіжою водою.

Цей цикл виконується:

• при запуску машини (при холодно-

му бойлері)

• після заправки водяної системи

(при холодному бойлері)

• під час підготування до режиму

енергозбереження (Stand-by) (після видачі кавового напою)

• на етапі вимкнення після натис-

кання кнопки ON/OFF (після видачі кавового напою).

• 6 •• 6 •

• Встановіть головний вимикач на «I», щоб уможливити увімкнення машини.

Помаранчевий

Виллється невелика кількість води, яка промиє та підігріє усі вузли; на цьому етапі з'явиться ось цей значок.

Почекайте, поки цей цикл буде автоматично доведено до кінця; видачу

можна перервати, натиснувши одну з двох кнопок готування кави і (або) кнопку ON/OFF.

Page 7

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ АБО ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО НЕВИКОРИСТАННЯ

8 Оберніть перемикач за годиннико-

вою стрілкою на позначку «

На дисплеї відобразиться ось цей

значок.

Натисніть кнопку «

чати відбір кип'ятку.

9 Відбирайте до появи повідомлення

про відсутність води, після чого оберніть перемикач проти годинникової стрілки в положення «

10 Після закінчення знову наповніть

водяний бачок. Після цього можна готувати напої, як описано в наступних розділах.

Зелений

Ці прості операції дозволять завжди готувати чудову каву.

1 Підставте під вузол видачі містку

ємкість.

2 Перш ніж запускати процес, пере-

конайтеся в тому, що на дисплеї висвітлюється ось цей значок.

3 Оберіть функцію приготування кави

з попередньо змеленої кави, натиснувши раз або декілька разів кнопку «

».

Не засипайте попередньо змелену каву у воронку.

На дисплеї з'явиться цей значок.

Зелений

Червоний

».

», щоб розпо-

».

Зелений

4 Натисніть кнопку приготування кави

«лунго».

5 Дочекайтеся завершення процесу

видачі й спорожніть ємкість з водою.

6 Повторіть операції від пункту 1 до

пункту 5 три рази; потім переходьте до пункту 7.

7 Спорожніть ємкість й знову підставте

її під візол видачі.

• 7 •

Page 8

ВОДЯНИЙ ФІЛЬТР INTENZA

Для поліпшення якості використовуваної води радимо встановити цей водяний фільтр.

Натискайте кнопку « з'явиться ця сторінка.

», поки не

Розпакуйте фільтр, вертикально (отвором вгору) занурьте в холодну воду й трохи стисніть з боків, щоб випустити бульбашки повітря.

Зніміть невеличкий білий фільтр, встановлений в бачку, і збережіть в сухому місці, захищеному від пилу.

Налаштуйте фільтр Intenza Aroma System, як зазначено на упаковці. A = м'яка вода B = жорстка вода (стандартне налаштування) C = дуже жорстка вода

Вставте фільтр в порожній бачок. Притисніть до упору.

Наповніть бачок свіжою питною водою та знову вставте в машину.

Помаранчевий

Натисніть кнопку « опцію «ON», і натисніть кнопку « щоб підтвердити.

Це запрограмує машину на попередження користувача, коли виникне необхідність в заміні фільтра.

Примітка: коли необхід-

но буде замінити фільтр Intenza на новий, слід обнулити цю функцію. Замініть фільтр, як було описано вище. Потім увійдіть у меню програмування, перейдіть у вказане вікно та оберіть пункт «RESET» (СКИДАННЯ); потім натисніть кнопку « запрограмує машину на функціонування з новим фільтром.

Примітка: якщо бажаєте

зняти вже встановлений фільтр, не замінюючи його новим, оберіть пункт «OFF» і потім натисніть кнопку «

», щоб обрати

». Це

».

»,

• 8 •• 8 •

Витратьте воду, що міститься в бачку, за допомогою функції «кип'яток» (див. розділ «Видача кип'ятку»).

Знову наповніть водяний бачок.

Оберніть перемикач проти годинникової стрілки на позначку « шина в стані першого використання.

». Ма-

Щоб вийти, оберніть перемикач за годинниковою стрілкою на позначку « ».

Примітка: якщо водяний

фільтр Intenza відсутній, належить встановити в бачок невеличкий білий фільтр, раніше знятий.

Page 9

ВИЗНАЧЕННЯ ЖОРСТКОСТІ ВОДИ

Визначення жорсткості води дуже важливе для правильного використання фільтра Intenza і періодичності зняття накипу в машині.

МОЛОЧНИЙ КОНТЕЙНЕР

В цьому розділі буде пояснено, як використовувати молочний контейнер для приготування капучино або гарячого молока.

Занурьте на 1 секунду у воду тестер жорсткості води, що додається до машини.

чення.

Подивіться, скільки квадратиків змінили колір, і зазирніть в таблицю.

Літери відповідають позначкам на корпусі фільтра Intenza; функціонування фільтра буде регулюватися в залежності від цього визначення.

Intenza Aroma System

23 4

Налаштування жорсткості води на машині

Числа відповідають налаштуванням, що використовуються при регулюванні жорсткості води, яке пояснюється в главі про програмування. А саме: 1 =

(дуже м'яка вода) 2 = 3 = 4 =

Примітка: тестер годиться лише для одного визна-

(м'яка вода)

(жорстка вода)

(дуже жорстка вода)

Примітка: перш ніж ко-

ристуватися молочним контейнером, ретельно очистіть його, як описано в главі «Чищення і догляд».

Примітка: молоко належить

зберігати в холодильнику та наливати в контейнер, лише коли бажаєте приготувати капучино. Після використання повертайте контейнер в холодильник. НЕ зберігайте молоко поза холодильником довше 15 хвилин.

Примітка: щоб наповнити

молочний контейнер, його належить зняти з машини. Молочний контейнер слід наповнювати цільним молоком з температурою холодильника.

Увага! Забороняється ви-

користовувати контейнер для будь-якої іншої рідини (за винятком питної води).

Правильне використання контейнера відбувається наступним чином: 1 Зніміть верхню кришку, звертаючи

увагу на всмоктуючу трубку.

2 Наповніть контейнер молоком: ні-

коли не перевищуйте рівень «MAX», позначений на контейнері.

Отримавши цю інформацію, запрограмуйте значення жорсткості води, як описано в главі про программування.

3 Поставте на місце всмоктуючу труб-

ку всередину контейнера та закрийте кришкою, притиснувши її вниз.

Після цього контейнер можна використовувати для приготування бажаних напоїв.

• 9 •

Page 10

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ

Примітка: якщо машина не видає каву, перевірте, чи є в

водяному бачку вода.

Перш ніж готувати каву,

перевірте сигналізацію на дисплеї й переконайтеся, що водяний бачок і бункер для кави наповнені.

• Під вузол видачі кави можна підс тавити дві чашки або філіжанки, щоб водночас отримати дві порції кави.

Зелений

Під час приготування кави перемикач має перебувати

в положенні кави «

Перш ніж готувати каву,

відрегулюйте висоту вузла видачі кави за бажанням і оберіть смак або попередньо змелену каву.

».

Регулювання вузла видачі кави

З цією кавомашиною можна використовувати більшість чашок і філіжанок, що існують в продажу. Вузол видачі кави можна відрегулювати за висотою, щоб краще пристосуватися до розмірів філіжанок, які бажаєте використовувати.

Для виконання регулювання підніміть або опустіть вузол видачі вручну, розташувавши його, як показано на малюнку. Рекомендовані положення: для використання маленьких філіжанок;

для використання великих чашок.

Зелений

Регулювання смаку

Машина дозволяє регулювати кількість кави, що має бути змеленою.

Натискаючи й відпускаючи кнопку «

», можна зробити чотири вибори (легкий, середній, сильний, попередньо змелена кава).

Вибирати можна, коли на дисплеї відображуються зернята; після кожного натискання й відпускання кнопки « смак змінюється на ступінь:

= легкий смак

= середній смак

= сильний смак

Цей вибір потрібно зробити перед вибором різновиду кави. Таким чином задається насиченність смаку відповідно до особистих уподобань.

Наступним вибором після «сильного смаку» є функция, що дозволяє готувати каву з попередньо змеленої кави.

На цей вибір вкаже ось цей значок збоку.

Як користуватися цією функцією, дізнайтеся в відповідному розділі.

Примітка: наступне натис-

кання дозволить вийти на сторінку збоку. Ця функція дозволяє отримувати гаряче молоко.

Як користуватися цією функцією, дізнайтеся в відповідному розділі.

• 10 •• 10 •

Page 11

Зелений

Використовуючи каву в зернах

• Для приготування кави потрібно натиснути й відпустити:

кнопку «

смак;

кнопку «

еспресо;

кнопку «

• Після цього запуститься цикл приготування.

рази; після цього машина автоматично виконає цикл приготування й видачі.

», щоб обрати бажаний

», щоб отримати каву

» для кави «лунго».

Щоб отримати 2 порції кави, натисніть бажану кнопку 2

• Підняти кришку воронки для попередньо змеленої кави.

• Засипати в воронку лише 1 мірку попередньо змеленої кави (для цього використовуйте лише мірну ложку, що входить до комплекту постачання машини). Після цього закрити кришку.

Увага: насипайте в воронку

лише попередньо змелену каву. Насипайте туди лише мелену каву для машин еспресо й ніколи каву в зернах або розчинну. Потрапляння туди інших речовин і предметів може спричинити серйозні пошкодження машини, які не покриває гарантія.

Зелений

• Видача кави автоматично зупиняється після досягнення заданого рівня; видачу кави можна в будьяку мить припинити, натиснувши ту ж саму кнопку, яку було використано раніше.

Використовуючи попередньо змелену каву

Ця функція дозволяє використовувати попередньо

змелену каву та каву без кофеїну.

Примітка:

• Якщо в воронку не насипати попередньо змелену каву, отримаєте лише воду;

• Якщо доза надмірна й насипано 2 або більше мір кави, машина не приготує напою. В цьому випадку машина також виконає цикл спорожнення та вивантажить кавовий порошок в контейнер для кавової гущі.

Для приготування кави потрібно:

• Натиснути й відпустити кнопку « щоб задіяти функцію використання попередньо змеленої кави

Натисніть й відпустіть:

кнопку «

еспресо;

кнопку «

• Після цього запуститься цикл приготування.

Після закінчення видачі напою ма-

шина повертається до налаштувань, встановлених для кави в зернах.

описані операції.

»,

», щоб отримати каву

» для кави «лунго».

Щоб приготувати інші різновиди кави, повторіть щойно

• 11 •

Page 12

КАПУЧИНО

Небезпека опіку! На початку видачі можуть з'являтися

невеликі бризки гарячої води.

Важлива примітка: відразу

після використання машини для приготування капучино необхідно виконати очищення всіх деталей, як описано в главі «Очищення системи видачі молока».

Після наповнення молочного контейнера помістіть його в машину; вставте штуцер контейнера в відповідне гніздо.

Переконайтеся в тому, що контейнер встановлено до упору.

Зелений

Підставте чашку, якою повсякденно користуєтеся для смакування капучино.

Перш ніж готувати каву,

перевірте сигналізацію на дисплеї та переконайтеся, що водяний бачок і бункер для кави наповнені.

Капучино можна приготу-

вати також з попередньо змеленої кави. Оберіть цю функцію кнопкою « каву, як описано в відповідному розділі.

» і засипте в воронку

ВИДАЧА ГАРЯЧОГО МОЛОКА

Небезпека опіку! На початку видачі можуть з'являтися

невеликі бризки гарячої води.

Після наповнення молочного контейнера помістіть його в машину; вставте штуцер контейнера в відповідне гніздо. Переконайтеся в тому, що контейнер встановлено до упору.

Підставте чашку, якою повсякденно користуєтеся для смакування гарячого молока.

• 12 •• 12 •

Зелений

Натискайте кнопку « з'явиться ця сторінка.

Щоб розпочати видачу гарячого молока, натисніть кнопку «

», поки не

».

Page 13

Натисніть кнопку « ». Кожен етап видачі є за-

програмованим, але його можна перервати передчасно, натиснувши кнопку «

» .

• Закінчивши видачу молока, машина

перейде до видачі кави.

• Машині потрібен деякий час для

Зелений

розігріву; на цьому етапі з'явиться ось цей значок.

Помаранчевий

В цей час машина змеле каву і (або) підготується до

видачі кави.

• Коли на дисплеї з'явиться цей значок, почнеться видача спіненого

Помаранчевий

молока безпосередньо в чашку.

Зелений

Машині потрібен деякий час для розігріву; на цьому етапі відображується ось цей значок збоку.

Помаранчевий Помаранчевий

Досягнувши належної температури, машина почне видачу запрограмованої кількості гарячого молока.

Важлива примітка: відразу

Важлива примітка: від-

разу після використання машини для приготування гарячого молока необхідно виконати очищення всіх деталей, як описано в главі «Очищення системи видачі молока».

Зелений

Видача припинеться автоматично. Якщо бажано припинити видачу, натисніть кнопку «

».

• 13 •

Page 14

Молоко, навіть призначене для тривалого зберігання, має властивість швидко псуватися за кімнатної температури; тому радимо НЕ тримати його тривалий час за кімнатної температури та повертати в холодильник молочний глек, коли в його використанні вже немає потреби. Крім того, необхідно утримувати в чистоті частини, що контактують з молоком, згідно з вказівками та рекомендаціями, наведеними в цій інструкції.

АВТОМАТИЧНІ ФУНКЦІЇ ОЧИЩЕННЯ

Перш ніж увійти в режим енергозбереження, машина виконає короткий цикл очищення контуру видачі молока. Крім того, після кожної видачі напою з молоком машина нагадуватиме про необхідність очищення систем, які контактували з молоком.

Таке попередження не блокує жодної функції машини і відміняється натисканням нижньої правої кнопки кожного разу, коли воно з'являється.

Проте рекомендується частіше виконувати очищення частин машини, що контактують з молоком, згідно з вказівками спеціальної глави «ОЧИЩЕННЯ СИСТЕМИ ВИДАЧІ МОЛОКА».

ШВИДКЕ ОЧИЩЕННЯ

(Радимо виконувати її після кожної видачі молока)

Перш ніж виконувати цю операцію, зніміть молочний глек з машини.

Помаранчевий

• 14 •

Помаранчевий

Page 15

Після видачі декількох порцій молока оберніть головну ручку, як для отримання кип'ятку: з'явиться зображення «CLEAN+»; підставте під вузол видачі посудину та натисніть верхню ліву кнопку, щоб розпочати операцію очищення; після цього поверніть ручку в середнє положення, щоб уможливити виконання інших операцій видачі.

ПЕРІОДИЧНЕ ОЧИЩЕННЯ

(Це очищення рекомендується виконувати після кожного зняття глека для молока, або коли молочна система не працює правильно чи є відкладення молока).

Рекомендується часто виконувати більш грунтовне очищення зон видачі та спінювання молока, знявши всі деталі, як ті, що змонтовані на машині, так і ті, що встановлені на глеку. Знімайте деталі машини, як показано на наступних рисунках:

О Ч И

Е Н Н Я

С И

В И Д А Ч

О Л О К А

• 15 •

Page 16

ПЕРІОДИЧНЕ ОЧИЩЕННЯ

Щодо деталей, встановлених на глеку, дійте наступним чином.

• Зніміть глек з машини.

• Підніміть кришку й подивіться, чи не забризкана трубка молоком, яке могло залишитися всередині.

• Від'єднайте трубку від кришки.

• Зніміть штуцер:

- Оберніть проти годинникової стрілки.

- Вигвинтіть штуцер із кришки.

• Помийте кришку та глек теплою водою.

• Помийте трубку та штуцер з'єднання з машиною, пропускаючи теплу воду по внутрішнім каналам.

• 16 •

• Сполоснувши й висушивши всі деталі, встановіть штуцер у кришку:

- вставте штуцер в кришку;

- оберніть за годинниковою стрілкою до фіксації.

Вставте трубку в кришку З БОКУ З ПРЯМИМ РОЗРІЗОМ та поставте останню на молочний контейнер.

Можна також помити ці деталі в посудомийній машині, поклавши їх у кошик для столових приладів, щоб вони не загубилися.

Ще кращого очищення вищезазначених компонентів можна досягти, залишивши зняті деталі на 30 хвилин у ваночці, наповненій теплою водою зі спеціальним миючим засобом Saeco Cleaning Powder. (Сполосніть деталі під проточною водою, перш ніж установлювати їх на машину).

Page 17

Зелений

Щоб здійснити очищення, виконайте наступні операції: 1 Зніміть верхню кришку, звертаючи увагу на всмоктуючу трубку.

2 Наповніть контейнер теплою водою: ніколи не перевищуйте рівень «MAX»,

позначений на контейнері.

3 Поставте на місце всмоктуючу трубку всередину контейнера та закрийте

кришкою, притиснувши її вниз.

Підставте чашку, якою повсякденно користуєтеся для смакування гарячого

молока.

Натискайте кнопку «

Натисніть кнопку «

Видача припинеться автоматично.

Якщо бажано припинити видачу, натисніть кнопку «

», поки не з'явиться ця сторінка.

», щоб розпочати видачу води.

».

О Ч И

Е Н Н Я

С И

В И Д А Ч

О Л О К А

• 17 •

Page 18

ВИДАЧА КИП'ЯТКУ

гарячої води: небезпека опіку.

• Перш ніж відбирати кип'яток, переконайтеся в тому, що на дисплеї відображується цей значок.

Зелений

Коли машина буде готова до видачі кави, зробіть наступне:

• Підставте під вузол видачі ємкість.

• Оберніть перемикач за годинниковою стрілкою на позначку «

• На дисплеї відобразиться ось цей значок.

Увага: спочатку можуть з'явитися невеликі бризки

».

Помаранчевий

Щоб повернути машину до нор-

мальної роботи, оберніть перемикач проти годинникової стрілки в положення «

тання перемикача кип’яток не виходить, а на дисплеї відображується ось цей значок. Щоб отримати потік кип’ятку з вузла видачі кави, дочекайтеся завершення етапу підігріву.

очищення вузла видачі. Підставивши порожню посудину, натисніть кнопку « шення видачі. Після цього можна переходити до видачі кип'ятку.

».

В деяких випадках може трапитися, що після обер-

Якщо відобразиться цей значок, необхідно виконати

» і дочекайтеся завер-

Зелений

• 18 •• 18 •

Натисніть кнопку « », щоб розпо-

чати відбір кип'ятку.

• Відберіть бажану кількість кип'ятку; щоб зупинити видачу кип'ятку, натисніть кнопку «

».

Page 19

НАЛАШТУВАННЯ

Придбана Вами машина допускає виконання деяких регулювань, які дозволять оптимізувати її використання.

Saeco Adapting System

Кава — це натуральний продукт, і її характеристики можуть змінюватися в залежності від походження, купажу та якості підсмажування. Кавомашина Saeco обладнана системою автоматичного налаштування, що дозволяє використовувати усі різновиди кави в зернах, що існують в продажу (не зацукровані).

• Машина автоматично налаштовується на оптимальну екстракцію кави й забезпечує ідеальне пресування «пігулки» для отримання кави еспресо з пінкою, що дозволяє виділити усі смаки, незалежно від типу використовуваної кави.

• Процес оптимізації є процесом адаптації, який вимагає приготування певної кількості порцій кави, щоб дозволити машині відрегулювати пресування порошку.

• Зокрема, це стосується деяких особливих купажів, які вимагають регулювання машини для оптимізації екстракції кави - (див. розділ «Регулювання кавомолки»).

інше всередині бункера для кави, вимкніть машину й вийміть вилку з електричної розетки. Не засипайте каву в зернах, коли кавомолка працює.

Машина дозволяє легко регулювати ступінь помелу кави для пристосування до типу використовуваної кави. Регулювання здійсняється за допомогою ручки, що знаходиться всередині бункера для кави; її треба натиснути й обернути. Натиснувши й обернувши на одну поділку, щоразу готуйте 2-3 порції кави; лише таким чином можна відчути ефект від зміни ступеня помелу. Позначки, нанесені всередині бункера, визначають встановлений ступінь помелу; можна встановити 5 різних ступенів відповідно до наступних позначок:

Велика позначка - грубий помел Маленька позначка - тонкий помел

Регулювання кількості кави в чашці

Машина дозволяє регулювати кількість отримуваної кави в залежності від смакових уподобань і (або) розмірів чашок чи філіжанок.

Регулювання кавомолки

Увага! Ручку регулювання

помелу, розташовану всередині бункера для кави в зернах, належить обертати, лише коли кавомолка працює. Не насипайте мелену і (або) розчинну каву в бункер для кави в зернах.

Забороняється поміщати в

бункер будь-що, крім кави в зернах. Кавомолка має рухомі деталі, які можуть бути небезпечними; забороняється вставляти пальці і (або) інші предмети. Дозволяється лише регулювати ступінь помелу за допомогою ручки. Перш ніж робити будь-що

Після кожного натискання й відпускання кнопки « видає запрограмовану кількість кави. Цю кількість можна перепрограмовувати за бажанням. Кожна кнопка відповідає певному різновиду кави; вона діє незалежно.

Наприклад, опишемо програмування кнопки « ристовується для приготування кави еспресо.

• Підставте під вузол видачі філіжанку.

» або « » машина

», яка, зазвичай, вико-

• 19 •

Page 20

НАЛАШТУВАННЯ

• Натисніть й притримайте кнопку « значок (MEMO). Це переведе машину в режим програмування.

• Машина почне процес приготування; на дисплеї з'явиться значок « програмується.

• Після цього, як тільки кількість кави в філіжанці досягне бажаного рівня, необхідно натиснути кнопку, що відповідає значку «

Зелений

З цієї миті кнопка « мованою; після кожного натискання й відпускання машина видаватиме саме таку кількість, яка була щойно запрограмована.

Налаштування для капучино

Машина дозволяє регулювати кількість отримуваного молока й кави в капучино в залежності від смакових уподобань і (або) розміру чашок.

Кожне натискання й відпускання кнопки « грамоване капучино з певними стандартними характеристиками. Кількість молока й кави можна перепрограмовувати за бажанням.

», поки не з'явиться ось цей

», який відповідає кнопці, що

».

» є запрогра-

» дозволить отримувати запро-

Помаранчевий

Зелений

Помаранчевий

Коли збоку з'явиться цей значок, відпустіть кнопку « вається для приготування молока.

На цьому етапі машина здійсняє помел бажаної кількості кави.

Після завершення підігріву машина почне видавати гаряче молоко.

На дисплеї з'явиться значок «

Після цього, як тільки кількість молока в чашці досягне бажаного рівня, необхідно натиснути кнопку «

Закінчивши приготування молока, машина почне видачу кави.

На дисплеї з'явиться значок «

Після цього, як тільки кількість кави в чашці досягне бажаного рівня, необхідно натиснути кнопку «

З цієї миті кнопка « грамованою; після кожного вибору з кожним натисканням й відпусканням машина видаватиме саме таку кількість капучино, яка була щойно запрограмована.

Примітка: після завер-

шення програмування з'явиться ця сторінка; зверніться до глави «Очищення системи видачі молока».

». Машина нагрі-

».

» є запро-

• 20 •• 20 •

Підставте чашку, якою повсякденно користуєтеся для смакування капучино.

Притримайте натиснутою кнопку «

».

Page 21

Регулювання кількості спіненого молока

Машина дозволяє регулювати кількість отримуваного молока в залежності від смакових уподобань і (або) розміру чашок.

Кожного разу, коли це бажано, можна отримувати запрограмовану кількість спіненого молока в улюблену чашку. Цю кількість можна перепрограмовувати за бажанням.

Підставте чашку, якою повсякденно користуєтеся для смакування гарячого молока.

Натискайте кнопку « », поки не з'явиться ця сторінка.

Зелений

Помаранчевий

На дисплеї з'явиться значок «

Після цього необхідно натиснути «

», як тільки кількість молока в

чашці досягне бажаного рівня.

З цієї миті кнопка « ваною; після кожного вибору з кожним натисканням й відпусканням машина видаватиме саме таку кількість гарячого молока, яка була щойно запрограмована.

Примітка: після завер-

шення програмування з'явиться ця сторінка; зверніться до глави «Очищення системи видачі молока».

».

» є запрограмо-

Зелений

Помаранчевий

Зелений

Притримайте натиснутою кнопку «

Коли збоку з'явиться цей значок, відпустіть кнопку « вається для приготування молока.

Після завершення підігріву машина почне видавати гаряче молоко.

». Машина нагрі-

».

Чорний

Режим Stand-by

Машина налагоджена на збереження електроенергії. Через 60 хвилин після останнього користування вона автоматично вимикається.

Примітка: під час вимкнен-

ня машина виконує цикл промивання, якщо до цього видавався кавовий напій.

Щоб знову запустити машини, достатньо натиснути кнопку ON/OFF (якщо головний вимикач на «I»); в цьому випадку машина виконає промивання, лише якщо бойлер охолонув.

• 21 •

Page 22

ПРОГРАМУВАННЯ

Користувач може змінювати деякі робочі параметри машини відповідно до власних потреб.

Вхід в меню

Увійти в меню програмування можна будь-коли, після того як машина увімкнена та готова до роботи.

Команди програмування

На кожній сторінці можна вносити зміни:

Помаранчевий

Зелений

Помаранчевий

Щоб увійти в меню програмування, оберніть перемикач проти годинникової стрілки на позначку «

Першою з'явиться ось ця сторінка.

Важлива примітка. Якщо,

коли відображуються ці сторінки, обернути перемикач проти годинникової стрілки на позначку « разу покаже головне меню для негайного виконання необхідної процедури. Ця функція полегшує виконання операцій догляду за машиною.

Всі пункти цього меню можна завжди проглянути й внести необхідні зміни.

», машина від-

».

Помаранчевий

- Кнопки « » і « » дозволяють змінювати значення функції на ті, що є на сторінці.

- Кнопка « ся між функціями та запам'ятовувати внесені зміни.

після зміни існуючого значення; після зміни існуючого значення з'являється кнопка «OK».

- Кнопка ON/OFF дозволяє вийти з режиму внесення змін.

» дозволяє пересувати-

Примітка: збереження змін в пам'яті можливе лише

Вихід з програмування

Щоб вийти з програмування, установіть перемикач в положення «

Примітка: зміни, не збережені за допомогою кнопки

», ігноруються.

».

• 22 •• 22 •

Page 23

Помаранчевий

Функції

ТЕМПЕРАТУРА КАВИ

Ця функція дозволяє регулювати температуру видачі кави.

Приклад програмування

На цьому прикладі ми бажаємо пояснити, як відбувається програмування контрастності дисплея. Змінення інших функції здійсняється аналогічним чином.

Помаранчевий

ТАЙМЕР STANDBY

Ця функція дозволяє регулювати час переходу в режим енергозбереження після останьої видачі.

КОНТРАСТНІСТЬ

Ця функція дозволяє регулювати контрастність дисплея для кращого відображення повідомлень.

ЖОРСТКІСТЬ ВОДИ

Ця функція дозволяє регулювати жорсткість води для кращого виконання операцій догляду за машиною:

= дуже м'яка вода

= м'яка вода

= жорстка вода

= дуже жорстка вода

Детальніше див. в розділі «Визначення жорсткості

води».

ВОДЯНИЙ ФІЛЬТР INTENZA

Ця функція дозволяє налагоджувати водяний фільтр Intenza. Детальніше див. розділ, присвячений поводженню з фільтром.

Помаранчевий

Коли машина увімкнена, увійдіть у меню програмування, обернувши перемикач проти годинникової стрілки на позначку «

».

З'явиться перша сторінка.

Натискайте кнопку «

», поки не відо-

бразиться функція «КОНТРАСТНІСТЬ».

Натисніть кнопку «

» 1 (один) раз,

щоб збільшити контрастність.

Натисніть кнопку «

» для підтвер-

дження.

Щоб вийти з програмування, установіть перемикач в положення «

».

Помаранчевий

ЗНЯТТЯ НАКИПУ

Ця функція дозволяє керувати циклом зняття накипу в машині. Подробиці див. в розділі, присвяченому зняттю накипу.

ЗАВОДСЬКІ НАЛАШТУВАННЯ

Ця функція дозволяє повернутися до заводських значень.

З цієї миті функція є запрограмованою й негайно починає діяти.

• 23 •

Page 24

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Загальне очищення

• Щоденно, при увімкненій машині, спорожнюйте й очищайте контейнер для кавової гущі.

• Інші операції з догляду й чищення можна виконувати, лише коли машина холодна та від'єднана від електричної мережі.

• Не занурюйте машину у воду.

• Не завантажуйте зйомні деталі в посудомийні машини.

• Не використовуйте для очищення загострені предмети або агресивні хімічні засоби (розчинники).

• Для очищення апарата використовуйте м'яку тканину, зволожену водою.

• Не сушіть машину і (або) її складові частини в мікрохвильовій і (або) звичайній печі.

• Радимо щоденно очищати водяний бачок:

- Зніміть невеличкий білий фільтр,

встановлений всередині бачка, і промийте його під проточною питною водою.

- Встановіть білий фільтр в гніздо,

злегка притиснувши та трохи обернувши.

- Наповніть бачок свіжою питною

водою.

• Щоденно спорожняйте й мийте лоток для крапель; цю операцію також слід виконувати, коли спливе поплавець.

Заварний пристрій

• З аварний пристрій необхідно чистити кожного разу, коли наповнюється бункер для кави в зернах, в усякому разі принаймні раз на тиждень.

• Вимкніть машину, натиснувши вимикач, та вийміть вилку з електричної розетки.

• Вийміть контейнер для кавової гущі. Відкрийте дверцята для обслуговування.

• Натиснувши кнопку «PUSH», вийміть заварний пристрій, тримаючи його за спеціальну ручку. Заварний пристрій можна мити лише теплою водою без миючого засобу.

• Помийте заварний пристрій теплою водою; верхній фільтр мийте обережно.

• Ретельно помийте та висушіть всі частини заварного пристрою.

• Ретельно очистіть внутрішню пройму машини

• Переконайтеся в тому, що обидві позначки збігаються.

• 24 •• 24 •

• Щотижня також очищайте посадочне місце лотка крізь отвір знизу машини.

• Переконайтеся, що важіль контактує з основою заварного пристрою. Натисніть кнопку «PUSH», щоб переконатися в тому, що заварний пристрій в належному положенні.

Page 25

Змащуйте заварний при-

стрій після приготування приблизно 500 порцій. Мастило для змащування заварного пристрою можна придбати в авторизованих сервісних центрах.

• Змастіть напрямні пристрою, ви-

користовуючи лише мастило з комплекту постачання.

• Рівномірно нанесіть мастило на

обидві бокові напрямні.

• Знову вставте заварний пристрій

в відповідну пройму та посадіть на защіпки, НЕ натискаючи кнопку «PUSH».

• Вс тавте контейнер для кавової гущі.

Закрийте дверцята для обслуговування.

• 25 •

Page 26

ЗНЯТТЯ НАКИПУ

Утворення вапняного накипу є природним наслідком користування цим апаратом. Про необхідність виконання циклу зняття накипу повідомить дисплей:

Помаранчевий

належить вказівок цієї інструкції з експлуатації та догляду, а не наведених на приладді і (або) витратних матеріалах, придбаних окремо.

дину з лотку для крапель.

цтва компанії Saeco. Його склад було спеціально підібрано для найкращого підтримання продуктивності й працездатності машини протягом усього її строка служби, а також для уникнення, за умов правильного використання, будь-якого погіршення якості отримуваних напоїв.

В разі виникнення розбіжностей дотримуватися

Перш ніж виконувати цикл зняття накипу, , злийте рі-

Користуйтеся лише засобом для зняття накипу виробни-

Помаранчевий

Червоний

• Після цього на дисплеї з'явиться сторінка для запуску циклу зняття накипу.

• Натисніть кнопку « в меню зняття накипу.

Якщо кнопку « » було натиснуто помилково, ви-

йдіть, ще раз натиснувши її.

Якщо кнопку « » натиснути, цикл зняття накипу має

бути обов'язково завершеним.

• Вилийте всю пляжку концентрованого засобу для зняття накипу виробництва компанії Saeco в водяний бачок апарата й наповніть бачок свіжою питною водою до рівня «MAX». Знову вставте бачок в машину.

• Підставте під вузол видачі ємкість.

», щоб увійти

• 26 •• 26 •

Увага! Не пийте ані розчин

для зняття накипу, ані те, що виливається з машини до завершення циклу. В жодному разі не використовуйте для зняття накипу оцет.

• Увімкніть машину кнопкою ON/OFF.

Почекайте, поки машина закінчить процес промивання та підігріву.

Увага! Перш ніж вводити

засіб для зняття накипу, зніміть фільтр Intenza.

Перш ніж продовжувати цикл зняття накипу, зніміть

молочний вузол.

• Оберніть перемик ач проти годинни-

кової стрілки на позначку «

».

Червоний

Ця посудина має вміщати

принаймні 1 літр. Якщо посудини такої місткості не знайдеться, призупиніть цикл натиснувши на кнопку “еспресо”, закрийте кран, спорожніть посудину, знову підставте її під вузол видачі, відкрийте кран та и знову запустіть цикл, натиснувши на кнопку ще раз.

• Лише після того, як заллєте розчин

для зняття накипу в бачок, натисніть кнопку « зняття накипу.

• З цієї миті машина почне видачу,

через певні інтервали, засобу для зняття накипу (хід виконання циклу показуватиме шкальний індикатор).

», щоб запустити цикл

Page 27

Червоний

Примітка: цикл зняття накипу можна призупинити,

натиснувши кнопку «

»; щоб відновити виконання циклу, знову натисніть цю кнопку. Це дозволить спорожнити ємкість або ненадовго відлучитися.

• Коли розчин в бачку закінчиться,

з'явиться це значок, розташований збоку.

• Цей значок вказує на те, що бачок

необхідно сполоснути й наповнити.

Добре сполосніть бачок і наповніть

його свіжою питною водою.

• Спорожніть ємкість, яку викорис-

товували для збирання рідини, що витікала з машини, і знову підставте її під вузол видачі.

• Коли в машину буде встановлено

наповнений водою бачок, з'явиться цей значок збоку та почнеться цикл промивання машини.

Примітка: цикл промивання можна призупинити,

натиснувши кнопку «

• Коли вода в бачку закінчиться,

з'явиться цей значок, розташований збоку; він вказує на те, що для завершення циклу бачок необхідно сполоснути й знову наповнити свіжою питною водою.

• Спорожніть ємкість, яку викорис-

товували для збирання рідини, що витікала з машини, і знову підставте її під вузол видачі.

Червоний

Помаранчевий

• Після закінчення знову наповніть бачок свіжою питною водою та спорожніть ємкість, яку підставляли під вузол видачі.

• Коли в машину буде знову встановлено наповнений водою бачок, з'явиться цей значок збоку. Натисніть кнопку «

», щоб вийти з

циклу зняття накипу.

• Зараз машина виконає цикл нагрівання й промивання для приготування напоїв.

• Відобразиться головна сторінка меню програмування.

• Після цього встановіть перемикач в положення «

».

• Цикл зняття накипу завершено.

Розчин для зняття накипу

належить утилізувати відповідно до вказівок виробника і (або) норм, діючих у країні використання.

Після виконання циклу

зняття накипу вимийте заварний пристрій, як описано в розділі «Заварний пристрій» глави «Чищення і догляд».

Перш ніж виконувати цикл

зняття накипу, злийте рідину з лотку для крапель.

Червоний

• Коли в машину буде встановлено наповнений водою бачок, з'явиться цей значок збоку й продовжиться цикл промивання машини.

• 27 •

Page 28

ДИСПЛЕЙ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ

Сигнали готовності

• Машина готова до приготування кави й

капучино з кави в зернах.

• Машина в режимі видачі капучино з

попередньо змеленої кави.

Зелений

• Машина готова до приготування кави й

капучино з попередньо змеленої кави.

• Машина готова до видачі гарячого моло-

ка.

• Машина готова до видачі кип'ятку.

• Машина в режимі видачі 1 порції еспре-

со.

• Машина в режимі видачі 1 порції кави

«лунго».

• Машина в режимі видачі 2 порцій еспре-

со.

Зелений

• Машина в режимі програмування кіль-

кості кави на порцію.

Зелений

• Машина в режимі програмування кіль-

кості гарячого молока на порцію.

Зелений

• Машина в режимі програмування кіль-

кості капучино на порцію.

Зелений

• 28 •• 28 •

• Машина в режимі видачі 2 порцій кави

«лунго».

• Машина в режимі видачі капучино з кави

в зернах.

Page 29

Червоний

Аварійна сигналізація

• Закрийте дверцята для обслуговування. • Початкове вікно для запуску циклу зняття

накипу.

Натиснувши «ESC», можна вийти.

Червоний

• В бункері для кави немає зерен.

Після заповнення бункеру можна пере-

запустити цикл.

• Вимкніть й через 30 секунд знову уві-

мкніть машину. Спробуйте 2 або 3 рази.

Якщо машина НЕ запуститься, зв'яжіться

з сервісним центром.

• В машину необхідно вставити заварний

пристрій.

Червоний

• Виконується цикл знят тя накипу.

• Цикл зняття накипу ПРИЗУПИНЕНО.

• Виконується цикл промивання циклу

зняття накипу.

Червоний

• Вставте контейнер для кавової гущі.

• Спорожніть контейнер для кавової гущі

та піддон для збору рідин.

• Наповніть водяний бачок.

• Встановіть лоток для крапель.

Червоний

• Цикл промивання циклу зняття накипу

ПРИЗУПИНЕНО.

• Цикл знят тя накипу завершено. Натисніть кнопку

« », щоб вийти з циклу.

• Наповніть водяний бачок.

• 29 •

Page 30

ДИСПЛЕЙ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ

Попереджувальні сигнали

• Машина в режимі підігріву для приготу-

вання кави, видачі кип'ятку й пари.

Помаранчевий

• Машина в режимі промивання.

Почекайте, поки машина закінчить

операцію.

Помаранчевий

• Машина потребує виконання циклу

зняття накипу.

Помаранчевий

• Машина потребує очищення молочної

системи; див. главу «ОЧИЩЕННЯ СИСТЕМИ ВИДАЧІ МОЛОКА».

Виконавши миття молочного вузла,

необхідно натиснути кнопку « відмінити попередження.

», щоб

• Заварний пристрій в режимі обнулення

лічильника машини.

Помаранчевий

• Необхідно замінити фільтр Intenza на

новий.

Це повідомлення буде

з'являтися, лише якщо задіяна відповідна функція за допомогою програмування.

Ця сигналізація зникне, лише якщо виконати скидання (RESET) за допомогою програмування.

Помаранчевий

• Наповніть бункер кавою в зернах і пере-

запустіть цикл видачі.

• Проблеми з водяною системою. Натисніть кнопку « », щоб запустити цикл заправки водяної системи вручну.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Виробник зберігає за собою право змінювати технічні характеристики виробу.

Номінальна напруга - номінальна потужність - живлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Див. паспортну табличку на внутрішній стороні дверцят

Матеріал корпуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . термопластік/метал

Розміри (д x в x г) (мм) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256 x 315 x 415

Маса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 кг

Довжина шнура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 м

Панель управління . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . На передній частині

Водяний бачок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 л - знімний

Місткість бункера для кави (г) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Місткість контейнера для кавової гущі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Тиск помпи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 бар

Бойлер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . з неіржавіючої сталі

Запобіжні пристрої . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Плавкий запобіжник

• 30 •• 30 •

Page 31

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Прояви Причина Способи усунення

Машина не вмикається. Машина не підключена до електричної ме-

режі.

Кава недостатньо гаряча Холодні філіжанки. Підігрійте філіжанки гарячою водою.

Не виходить кип'яток або капучино. Закупорений молочний вузол. Очистіть молочний вузол.

У кави мало пінки.

(Див. примітку)

Машина витрачає забагато часу на підігрів, або кількість води, що виходить з трубки, обмежена.

Неможливо вийняти заварний пристрій.

Машина меле, але кава не витікає. (Див. примітку)

Кава дуже водяниста.

(Див. примітку)

Кава витікає повільно.

(Див. примітку)

Кава витікає на зовнішню сторону вузла видачі.

Непридатний купаж, або смажені кавові зерна не дуже свіжі, або дуже грубо змелені.

Контур машини засмічений вапняним накипом.

Заварний пристрій не на місці. Увімкніть машину. Закрийте дверцята для обслу-

Вставлено контейнер для кавової гущі. Перш ніж виймати заварний пристрій, вийміть кон-

Немає води. Наповніть водяний бачок і заправте систему (розділ

Забруднився заварний пристрій. Очистіть заварний пристрій (розділ «Заварний при-

Система не заправлена. Заправте систему (розділ «Перше увімкнення»).

Зовнішня подія, що трапилася, коли машина автоматично регулювала дозу.

Забруднився вузол видачі. Очистіть вузол видачі.

Зовнішня подія, що трапилася, коли машина автоматично регулювала дозу.

Кава занадто тонко змелена. Змініть купаж кави або відрегулюйте помел, як

Система не заправлена. Заправте систему (розділ «Перше увімкнення»).

Забруднився заварний пристрій. Очистіть заварний пристрій (розділ «Заварний при-

Забився вузол видачі кави. Очистіть вузол видачі та його випускні отвори.

Примітка: ці проблеми можуть бути нормальним явищем у разі зміни купажу к ави або після першого встановлення; в такому разі почекайте, поки машина виконає автоматичне налаштування, як описано в розділі «Saeco Adapting System».

З приводу несправностей, не розглянутих в цій таблиці, або якщо запропоновані способи усунення не вирішать проблему, звертайтеся в сервісний центр.

Підключіть машину до електричної мережі.

Перш ніж виконувати цю операцію, переконайтеся в тому, що машина вимкнена й холодна.

Змініть купаж кави або відрегулюйте помел, як описано в розділі «Регулювання кавомолки».

Зніміть накип в машині.

говування. Заварний пристрій автоматично повернеться в початкове положення.

тейнер для кавової гущі.

«Перше увімкнення»).

стрій»).

Приготуйте декілька порцій кави, як описано в розділі «Saeco Adapting System».

описано в розділі «Регулювання кавомолки».

стрій»).

• 31 •

Page 32

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС

РІК 09

ЄС 2006/95, ЄС 2004/108.

МИ, КОМПАНІЯ SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Італія

заявляємо, під власну відповідальність, що виріб:

АВТОМАТИЧНА КАВОМАШИНА

SUP 037DRJ

якої стосується ця заява, відповід ає наступним стандартам:

• Безпека побутових електроприладів і електричних пристроїв - Загальні вимоги

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

• Безпека побутових електроприладів і електричних пристроїв Частина 2-15 .Окремі вимоги до пристроїв для нагрівання рідин

EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008)

• Безпека електричних приладів побутового і аналогічного застосування. Електромагнитні поля

Методи оцінювання й вимірювання - EN 62233 (2008)

• Безпека побутових електроприладів і електричних пристроїв Частина 2-14. Окремі вимоги до млинів дрібного помелу і кавомолок

EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).

• Обмеження й методи вимірювання радіоперешкод, характерних для приладів з електричними й тепловими двигунами побутового й аналогічного призначення, електричних інструментів і аналогічних електричних пристроїв - EN 55014-1 (2006).

• Електромагнітна сумісність (ЕМС), частина 3^ Обмеження - Розділ 2:

Обмеження емісії гармонійних складових струму (пристроями зі

споживаним струмом ≤ 16 A в одній фазі) - EN 61000-3-2 (2006)

• Електромагнітна сумісність (ЕМС), частина 3^ Обмеження - Розділ 3:

Обмеження змін і коливань напруги в низьковольтних системах живлення

для обладнання з номінальним струмом ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + змін.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).

• Вимоги щодо стійкос ті побутових електричних приладів, електричних інструментів і аналогічних пристроїв до електромагнітних перешкод.

Стандарт для сімейства виробів EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

відповідно до постанов директив: ЄС 2006/95, ЄС 2004/108.

Gaggio Montano li, 28/04/2009

R & D Manager

Ing. Andrea Castellani

УТИЛІЗАЦІЯ

• Прилади, що більш не використовуються, виводьте з експлуатації.

• Вийміть вилку з розетки й відріжте електричний шнур.

• Після закінчення його строку служби доставте прилад на відповідне підприємство зі збору відходів.

Цей вироб відповідає вимогам Директиви ЄС 2002/96/ЄС.

Знак вироб не можна вважати побутовими відходами. Замість цього його належить здати в відповідний прийомний пункт відходів для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, Ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля й здоров’я людей, що інакше могли б бути спричинені неналежним поводженням з цим виробом як з відходами. За більш детальною інформацією щодо утилізації цього виробу звертайтеся в місцеві органи влади, місцеву службу утилізації побутових відходів або торгову точку, де Ви придбали цей вироб.

на виробі або його упаковці вказує на те, що цей

Rev.03 del 15-07-10

Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення.

www.philips.com/saeco

Philips HD 8838 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual