Philips HD 8838 User manual [it]

Za registraciju vašeg proizvoda i podršku korisnicima posetite sajt

www.philips.com/welcome

Type HD8838

SUP 037DRJ

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

23

Srpski

SR

23

PRE UPOTREBE APARATA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA ZA UPOTREBU.

OPŠTI DEO

Aparat za kafu je namenjen za pripremu espreso kafe od kafe u zrnu; opremljen je sistemom
za ispuštanje pare i tople vode. Telo aparata, elegantnog dizajna, projektovano je za kućnu
upotrebu i nije namenjeno za profesionalni kontinuirani rad.

Ova uputstva za upotrebu čuvajte na bezbednom mestu i priložite ih uz aparat za
kafu ukoliko treba da ga koristi druga osoba.

Za dodatne informacije ili u slučaju problema, uopšte ili nedovoljno obrađenih u ovim
uputstvima, obratite se ovlašćenim Centrima podrške.

Pažnja. Ne snosimo odgovornost za eventualne štete u slučaju:

• pogrešne upotrebe ili upotrebe koja ne odgovara predviđenoj nameni;

• popravki koje nisu izvršene pri ovlašćenim centrima podrške;

• pogrešnog rukovanja napojnim kablom;

• pogrešnog rukovanja bilo kojim delom aparata;

• skladištenja ili upotrebe aparata na temperaturama drugačijim od onih koje
odgovaraju upotrebi (između 15°C i 45 °C)

• upotrebe rezervnih delova i dodatne opreme koji nisu originalni.

U ovim slučajevima prestaje važenje garancije.

SIGURNOSNI STANDARDI

Delove pod naponom nikada ne dovodite u dodir sa vodom: opasnost

od kratkog spoja! Para i topla voda mogu izazvati opekotine! Nikada ne
usmeravajte mlaz pare ili tople vode prema delovima tela; pažljivo dodirujte cev para
/ topla voda hvatajući je za odgovarajuću ručicu: opasnost od opekotina!

• 2 •

Namena

Aparat za kafu je predviđen isključivo za kućnu upotrebu. Zabranjeno je izvođenje tehničkih
izmena i nedozvoljena upotreba, zbog rizika koje nose! Aparat nije namenjen upotrebi od
strane lica (uključujući i decu) sa umanjenim  zičkim, mentalnim ili čulnim sposobnostima ili
nedovoljnim iskustvom i/ili odgovornošću, osim ako to nije pod nadzorom lica odgovornog za
njihovu sigurnost ili ih to lice nije obučilo za upotrebu aparata.

Napajanje strujom - Napojni kabl

Aparat za kafu povezujte samo sa utičnicom sa odgovarajućom strujom.
Napon treba da odgovara onome koji je naveden na pločici aparata, smeštenoj na unutrašnjoj
strani vrata.
Nikada ne upotrebljavajte aparat za kafu ako je napojni kabl oštećen.
Ako je napojni kabl oštećen, zamenu treba da izvrši proizvođač ili njegov servisni centar. Ne
provlačite napojni kabl po uglovima ili oštrim ivicama, iznad veoma vrelih predmeta i zaštitite
ga od ulja. Aparat za kafu nemojte nositi ili povlačiti hvatajući ga za kabl.
Ne izvlačite utikač povlačenjem za kabl i ne dirajte ga mokrim rukama. Izbegavajte slobodno
padanje napojnog kabla sa stolova ili polica.

Zaštita ostalih lica

Decu držite pod nadzorom kako bi se izbeglo da se igraju sa aparatom.
Deca ne shvataju opasnost od kućnih aparata.
Ne ostavljajte na dohvat dece materijale upotrebljene za pakovanje aparata.

Opasnost od opekotina

Nemojte uperivati prema sebi i/ili drugima mlaz zagrejane pare i/ili tople vode: opasnost od
opekotina! Uvek koristite odgovarajuće ručke ili drške.

Posuda s mlekom

Tokom faze prve upotrebe ili nakon dužeg perioda nekorišćenja, moraju se oprati svi sastavni
delovi posude za mleko kako bi se garantovao pravilan rad aparata i kako ne bi došlo do curenja
baterija, što je opasno po zdravlje.
Mleko koje se nalazi u posudi za mleko, može se čuvati u njoj u skladu sa uputstvima i merama
opreza koje se nalaze na originalnom pakovanju; nemojte koristiti mleko nakon isteka roka
trajanja koje je navedeno na originalnom pakovanju.
U slučaju kada se mleko čuva u posudi za mleko, pre svake upotrebe proverite da li je mleko i
dalje pogodno za ishranu.
Najmanje jednom nedeljno, posuda se mora skinuti i detaljno očistiti.

Postavljanje - Prostor za upotrebu i održavanje

Za pravilno rukovanje preporučujemo da:

• Odaberete sigurnu površinu, dobro nivelisanu, gde niko neće moći da ga prevrne ili da se

povredi.

• Odaberite dovoljno osvetljen prostor, higijenski i sa lako dostupnom utičnicom za struju;

• Obezbedite minimalno odstojanje aparata od zidova, kao što je prikazano na slici

• Tokom faza uključivanja i isključivanja aparata, preporučujemo da postavite praznu čašu

ispod bloka za ispuštanje.
Aparat nemojte držati na temperaturi nižoj od 0°C; postoji opasnost da led ošteti aparat.
Nemojte upotrebljavati aparat za kafu na otvorenom.
Ne postavljajte aparat na vrele površine ili blizu slobodnog plamena kako biste izbegli da se
oplata istopi ili ošteti na bilo koji način.

;

Čuvanje aparata - Čišćenje

Pre čišćenja aparata, potrebno je da ga isključite pomoću tastera ON/OFF, posle čega glavni
prekidač treba da stavite u položaj “0” i zatim izvučete utikač iz utičnice za struju. Pored ovoga,
sačekajte da se aparat ohladi.
Nikada ne potapajte aparat u vodu!
Najstrože je zabranjeno izvođenje intervencija unutar aparata.
Ne koristite, u prehrambene svrhe, vodu koja je u rezervoaru za vodu ostala nekoliko dana,
operite rezervoar i napunite ga svežom pijaćom vodom.
Ako se aparat neće koristiti duži vremenski period, ispustite vodu iz bloka za ispuštanje kafe;
potom ga isključite i izvucite utikač iz utičnice.
Čuvajte ga na suvom i za decu nedostupnom mestu.
Zaštitite ga od prašine i prljavštine.

Popravke / Održavanje

U slučaju kvarova, neispravnosti ili sumnje u neispravnost posle pada, odmah izvucite utikač iz
utičnice. Nikada ne uključujte neispravan aparat.
Samo ovlašćeni Centri podrške mogu izvoditi intervencije i popravke.
U slučaju nepravilno izvedenih intervencija, odbijamo svaku odgovornost za eventualne štete.

Protivpožarni postupak

U slučaju požara, koristite aparate za gašenje sa ugljen-dioksidom (CO2). Nemojte koristiti vodu
ili aparate za gašenje prahom.

• 3 •

Ručica

za podešavanje mlevenja

Poklopac posude za kafu u zrnu

Servisna vrata

Posuda za kafu u zrnu

Upravljačka tabla

Odeljak za

mlevenu kafu

Rezervoar za vodu

Indikator da je posuda za

Mast za Blok za pripremu kafe

Blok za ispuštanje kafe /

tople vode/ Kapućina

Rešetka za šolje

kapanje puna

Posuda s mlekom

Posuda za kapanje

Priključak za

Posudu s mlekom

Dozer za mlevenu kafu

Glavni prekidač

Test za tvrdoću vode

Blok za pripremu kafe

Posuda za sakupljanje taloga

Napojni kabl

Taster za ispuštanje

kratke kafe

Taster za ispuštanje

produžene kafe

Taster za ispuštanje

kapućina / toplog mleka

• 4 •

LCD displej

Taster ON/OFF

Izborni prekidač “Aroma” ­Mlevena kafa / toplo mleko

Izborni prekidač kafa / topla voda
/

MENI ZA PROGRAMIRANJE

Filter za vodu Intenza

SADRŽAJ POSTAVLJANJE

OPŠTI DEO• ........................................................2

SIGURNOSNI STANDARDI• ...................................2

POSTAVLJANJE• ..................................................5

Ambalaža ................................................................... 5

Uvodne radnje ............................................................ 5

CIKLUS ISPIRANJA/SAMOČIŠĆENJA• .....................6

PRVA ILI UPOTREBA POSLE DUŽEG PERIODA •

MIROVANJA. ..................................................... 7

FILTER ZA VODU “INTENZA”.• ................................8

MERENJE TVRDOĆE VODE• ...................................9

POSUDA S MLEKOM• ...........................................9

ISPUŠTANJE KAFE• ............................................ 10

Podešavanje bloka za ispuštanje ............................... 10

Podešavanje “Arome” ................................................ 10

Sa kafom u zrnu ........................................................ 10

Sa mlevenom kafom ................................................. 11

KAPUĆINO • ..................................................... 12

ISPUŠTANJE TOPLOG MLEKA• ............................ 12

ČIŠĆENJE SISTEMA ZA ISPUŠTANJE MLEKA• ........ 14

Automatske funkcije čišćenja .................................... 14

Brzo čišćenje ............................................................. 14

Periodično čišćenje .................................................... 15

ISPUŠTANJE TOPLE VODE• ................................. 18

PODEŠAVANJA• ................................................ 19

Saeco Adapting System ............................................. 19

Podešavanje mlina za kafu ........................................ 19

Podešavanje dužine kafe u šoljici ............................... 19

Podešavanje Kapućina .............................................. 20

Podešavanje količine mlečne pene ............................ 20

Stand-by .................................................................. 21

PROGRAMIRANJE• ............................................ 22

Ulazak u “meni“ ........................................................ 22

Komande programiranja ........................................... 22

Izlazak iz programiranja ............................................ 22

Funkcije .................................................................... 22

Primer programiranja ............................................... 23

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE• .................................. 24

Generičko čišćenje ..................................................... 24

Blok za pripremu kafe ............................................... 24

UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA• ..................... 26

DISPLEJ UPRAVLJAČKE TABLE• .......................... 28

Signali spremnosti .................................................... 28

Signali alarma .......................................................... 29

Signali upozorenja .................................................... 30

TEHNIČKI PODACI• ............................................ 30

REŠENJE PROBLEMA• ........................................ 31

Zbog sopstvene sigurnosti i sigurnosti
trećih lica strogo se pridržavajte uput­stava datih u poglavlju “Sigurnosni
standardi“.

Ambalaža

Originalna ambalaža je projektovana i
realizovana kako bi zaštitila aparat tokom
transporta. Savetuje se da je sačuvate radi
eventualnog budućeg transporta.

Uvodne radnje

• Iz ambalaže, izvucite poklopac posude
za kafu, posudu za kapanje sa rešetkom
i posudu s mlekom.

• Izvucite, iz ambalaže, aparat za kafu i
postavite ga na mesto koje odgovara
uslovima koji se traže a opisani su u
sigurnosnim standardima.

• Ubacite posudu za kapanje sa rešetkom
u odgovarajuće ležište na aparatu, uve­rite se da je posuda ubačena do kraja.

• Postavite poklopac na posudu za kafu.

Napomena: uvucite utikač u

utičnicu za struju tek kada
proverite i utvrdite da li je glavni
prekidač u položaju “0”.

Važna napomena: Važno je da

pročitate navode iz Poglavlja
“Signali na LCD displeju“, kojima se
detaljno objašnjava značenje svih
signala koje aparat daje korisniku,
preko LCD displeja postavljanog na
upravljačkoj tabli.

Ne izvlačite NIKADA posu-

du za kapanje dok je aparat
uključen. Sačekajte par minuta posle
uključivanja i/ili isključivanja pošto
aparat izvodi ciklus ispiranja/samo­čišćenja (pogledajte paragraf “Ciklus
ispiranja/samočišćenja”).

• 5 •

• Izvucite rezervoar za vodu iz ležišta.

• Isperite ga i napunite svežom vodom;
ne prelazite nivo (MAX) obeležen na
rezervoaru. Vratite rezervoar u ležište.

U rezervoar za vodu sipajte

uvek i jedino svežu negaziranu
vodu. Vrela voda i druge tečnosti
mogu oštetiti rezervoar i/ili aparat.
Ne pokrećite aparat bez vode: utvrdi­te da je ima dovoljno u rezervoaru.

• Skinite poklopac sa posude za kafu.

Crno

• Na displeju će se tada pojaviti ikonica
ON/OFF.

• Obezbedite da izborni prekidač bude u
položaju “
ga sve dok ne dođe u navedeni polo­žaj.

• Za uključivanje aparata dovoljno je da
pritisnete taster ON/OFF .

”; ako je potrebno, okrećite

Napomena: posuda može biti

opremljena nekim drugačijim
sigurnosnim sistemom zavisno od
standarda zemlje u kojoj se aparat
koristi.

• Naspite polako kafu u zrnu u posudu

za kafu u zrnu.

U posudu sipajte uvek i jedino

kafu u zrnu. Mlevena, instant
kafa, kao i drugi predmeti mogu
oštetiti aparat.

• Vratite poklopac na posudu za kafu.

• Uvucite utikač u utičnicu za struju na

poleđini aparata.

• Uvucite drugi kraj utikača u zidnu

utičnicu za struju sa odgovarajućim
naponom.

• Glavni prekidač postavite na “I” da biste

mogli da uključite aparat.

• Displej će pokazati da aparat nastavlja
sa punjenjem sistema.

Narandžasto

Napomena:U nekim sluča-

jevima, moguće je da će biti
zatraženo da se ručno nastavi sa
punjenjem sistema; u tom slučaju po­gledajte “Displej upravljačke table”.

CIKLUS ISPIRANJA/SAMOČIŠĆENJA

Ciklus omogućava ispiranje svežom vo­dom unutrašnjih sistema za kafu.

Ovaj ciklus se izvodi:

• Pri pokretanju aparata (sa hladnim

bojlerom)

• Posle punjenja sistema (sa hladnim

bojlerom)

• Tokom faze pripreme za Stand-by (ako

je pripremljena kafa)

• Tokom faze gašenja posle pritiska na

taster ON/OFF (ako je pripremljena
kafa).

Ispušta se mala količina vode kojom se
ispiraju i zagrevaju svi delovi; u ovoj fazi
pojavljuje se simbol.

• 6 •• 6 •

Narandžasto

Sačekajte da se ovaj ciklus završi auto­matski; ispuštanje možete prekinuti

pritiskom na jedan od dva tastera za
kafu i/ili na taster ON/OFF.

PRVA ILI UPOTREBA POSLE DUŽEG PERIODA MIROVANJA

Ove jednostavne operacije će vam omo­gućiti da pripremate uvek odličnu kafu.

1 Postavite neku posudu tog kapaciteta

ispod bloka za ispuštanje.

8 Okrenite izborni prekidač u smeru kre-

Na displeju se pojavljuje simbol.

tanja kazaljke na satu do tačke “

”.

Zeleno

Zeleno

2 Pre početka procedure, utvrdite da li je

na displeju prikazan sledeći simbol.

3 Odaberite funkciju za ispuštanje mle-

vene kafe tako što ćete jednom ili više
puta pritisnuti taster “

Nemojte dodavati mlevenu
kafu u odeljak.

Na displeju će se pojaviti simbol.

4 Pritisnite taster za ispuštanje produže-

ne kafe.

5 Sačekajte da se završi ispuštanje i

izbacite vodu iz posude.

6 Ponovite radnje 3 puta operacije od

tačke 1 do tačke 5; zatim pređite na
tačku 7.

“.

Zeleno

Crveno

Pritisnite taster “

ispuštanje tople vode.

9 Ispuštajte vodu sve dok se ne poja-

vi signal za nedostatak vode. Zatim
okrenite izborni prekidač suprotno od
smera kazaljke na satu tako da dođe u
položaj “

”.

10 Na kraju ponovo napunite rezervoar

za vodu. Posle toga možete ispuštati
proizvode onako kako je opisano u
narednim paragra ma.

“ da bi počelo

7 Ispraznite posudu i vratite je ispod

bloka za ispuštanje.

• 7 •

FILTER ZA VODU “INTENZA”

Da bi se poboljšao kvalitet vode koja se
koristi, preporučujemo ugradnju filtera
za vodu.

Pritiskajte taster “
javi ova stranica.

“ sve dok se ne po-

Izvadite  lter iz pakovanja i u uspravnom
položaju (sa otvorom prema gore) poto­pite ga u hladnu vodu i blago pritisnite
strane tako da izađu mehurići vazduha.

Uklonite mali beli filter iz rezervoara i
čuvajte ga na suvom mestu zaštićenom
od prašine.

Postavite Intenza Aroma System prema
uputstvu sa pakovanja.
A = Meka voda
B = Tvrda voda (standard)
C = Jako tvrda voda

Postavite  lter u prazan rezervoar. Priti­snite ga sve dok se ne zaustavi.

Napunite rezervoar svežom pijaćom vo­dom i vratite ga u aparat.

Narandžasto

Narandžasto

Narandžasto

Narandžasto

Pritisnite taster “
opciju “ON” i pritisnite taster “
potvrdu.

Na ovaj način, aparat se programira da
upozori korisnika kada se javi potreba za
zamenom  ltera.

Napomena: prilikom zame-

ne filtera “Intenza” novim,
ovu funkciju je potrebno poništiti.
Zamenite  lter onako kako je ranije
prikazano.
Zatim uđite u meni programiranja
do prikazanog prozora i odaberite
opciju “RESET”; zatim pritisnite taster
“

“. Ovim je aparat programiran za

upravljanje novim  lterom.

Napomena: kada je filter

postavljen a želite da ga
skinete, bez zamene, odaberite opciju
“OFF” a zatim pritisnite taster “

“ da bi odabrali

“ za

“.

• 8 •• 8 •

Vodu iz rezervoara ispustite pomoću
funkcije tople vode (pogledajte paragraf
“Ispuštanje tople vode“).

Ponovo napunite rezervoar vodom.

Okrenite izborni prekidač suprotno od
smera kretanja kazaljke na satu do tačke “

”. Uslovi za prvu upotrebu aparata.

Da biste izašli, okrenite izborni prekidač u
smeru kretanja kazaljke na satu do tačke
“

”.

Napomena: kada nema Inten-

za  ltera za vodu, u rezervoar
treba da postavite mali beli  lter koji
ste prethodno skinuli.

MERENJE TVRDOĆE VODE

Merenje tvrdoće vode je veoma važno
za pravilno rukovanje “Intenza” filterom
i učestalost uklanjanja naslaga kamenca
na aparatu.

Potopite, na 1 sekundu u vodu, listić te­stera za ispitivanje tvrdoće vode, koji se
nalazi u aparatu.

POSUDA S MLEKOM

U ovom paragrafu biće prikazan način
korišćenja posude za mleko za pripremu
kapućina ili toplog mleka.

Napomena: pre upotrebe

posude za mleko, izvršite
detaljno čišćenje kako je opisano u
poglavlju “ Čišćenje i Održavanje”.

Napomena: Test važi samo za
jedno merenje.

Proverite koliko je kvadrata promenilo
boju i pogledajte tabelu.

Slova odgovaraju oznakama postavljenim
na osnovu  ltera Intenza;  lter će biti po­dešen u zavisnosti od ovog merenja.

Intenza Aroma System

A

1

23 4

Podešavanje tvrdoće u aparatu

Brojevi odgovaraju podešavanjima koja
ćete naći u podešavanju tvrdoće vode koje
je prikazano u poglavlju o podešavanju.
Tačnije:
1 =
2 =
3 =
4 =

Prema ovoj vrednosti, podesite vrednost
tvrdoće vode kao što je navedeno u po­glavlju o podešavanju.

B

(jako meka voda)

(meka voda)

(tvrda voda)

(jako tvrda voda)

C

Napomena: mleko se mora

čuvati u frižideru i sipajte ga
u posudu tek kada budete želeli da
pripremite kapućino. Nakon upotre­be, vratite posudu u frižider.
NEMOJTE držati mleko van frižidera
duže od 15 minuta.

Napomena: da biste napunili

posudu mlekom, morate je
skinuti sa aparata.
Posuda za mleko mora se napuniti
punomasnim mlekom koje ima tem­peraturu frižidera.

Pažnja! Zabranjeno je kori­šćenje posude sa bilo kojom

drugom tečnosti osim pijaće vode).

Za pravilno korišćenje posude, postupite
kako je opisano:
1 Uklonite gornji poklopac, vodeći raču-

na o cevčici.

2 Napunite posudu za mleko: nemojte

premašiti MAX nivo koji je označen na
posudi.

3 Vratite cevčicu u posudu, zatvorite po-

klopac i pritisnite ga do kraja.

Nakon toga, možete koristiti posudu za
pripremu željenih napitaka.

• 9 •

ISPUŠTANJE KAFE

da li u rezervoaru ima vode.

rezervoar za vodu i posuda za kafu
puni.

Napomena: U slučaju da apa­rat ne ispušta kafu, proverite

Pre pripreme kafe proverite
signale na displeju, da li su

• Ispod bloka za ispuštanje možete po-

staviti dve šolje/šoljice za istovremeno
ispuštanje dve kafe.

Zeleno

Držite izborni prekidač u
položaju za kafu “

faze ispuštanja.

Pre pripreme kafe podesite

visinu bloka za ispuštanje po
želji i odaberite aromu ili mlevenu
kafu.

” tokom

Podešavanje bloka za ispu­štanje

Na aparatu za kafu možete koristiti većinu
šolja/šoljica koje postoje u prodaji.
Blok za ispuštanje možete podešavati po
visini zbog boljeg prilagođavanja dimen­zijama šoljica koje želite da upotrebite.

Za podešavanje, podižite ili spuštajte ruč­no blok za ispuštanje kafe stavljajući prst
kao što je prikazano na slici.
Preporučujemo sledeće položaje:
Za upotrebu malih šoljica;

Zeleno

Zeleno

Podešavanje “Arome”

Aparat je izveden tako da omogućava po­dešavanje količine kafe za mlevenje.

Pritiskanjem i puštanjem tastera “
moguća su četiri izbora (blaga, srednja,
jaka, mlevena).

Izbor je moguć kada se na displeju poja­ve zrna; svakim pritiskom i otpuštanjem
tastera “
stepen:

Izbor treba da napravite pre nego što
odaberete kafu. U tom slučaju određuje
se intenzitet ukusa prema ličnoj želji.

Posle izbora “jake arome “ prikazuje se
funkcija koja omogućava pripremu kafe
od mlevene kafe.

Ovaj izbor se prikazuje simbolom pored.

Za upotrebu ove funkcije pogledajte od­govarajući paragraf.

” aroma se menja za jedan

= Blaga aroma
= Srednja aroma
= Jaka aroma

”

• 10 •• 10 •

Za upotrebu velikih šolja.

Zeleno

Napomena: daljim pritiskom,

omogućava se pristup stranici
sa strane. Ova funkcija omogućava
ispuštanje toplog mleka.

Za upotrebu ove funkcije pogledajte od­govarajući paragraf.