Philips HD 8833 User manual [it]

Tiecieties ar Philips Internetâ

http://www.philips.com

Reìistrçjiet Jûsu preci un iegûstiet atbalstu

www.philips.com/welcome

RÛPÎGI IZLASIET ÐO
LIETOÐANAS INSTRUKCIJU
PIRMS IERÎCES LIETOÐANAS.

Lietoðanas instrukcija

Tips HD8833

SUP 037R

2

GARANTIJAS PAMATNOSACÎJUMI

Apsveicam ar Philips Saeco ierîces iegâdâðanos!
Philips Saeco garantija, kas attiecas uz jauno

mâjsaimniecîbas ierîci, ko esat iegâdâjuðies, dod Jums
tiesîbas sazinâties ar Philips, zvanot uz bezmaksas lîniju

80002794.
iegâdâjoties ðo mâjsaimniecîbas no preèu

izplatîtâja, kas atrodas Eiropas Savienîbas robeþâs, Jûs,
saskaòâ ar spçkâ esoðo likumu normâm, esat ieguvuði
îpaðas garantijas tiesîbas saistîbâ ar tirgotâju. Garantijas
nosacîjumi, kas aprakstîti zemâk, nekâdâ veidâ neierobeþo
Jûsu tiesîbas, saskaòâ ar Eiropas Direktîvu 1999/44/CE un
attiecinâmiem likumiem, kas ir spçkâ Jûsu valstî.

Philips Saeco Garantija darbojas valstî, kurâ iegâdâta ierîce,
saskaòâ ar vietçjiem noteikumiem. (Skatiet ðîs broðûras 2.
lapaspusç nodaïas, kas attiecas uz noteiktâm valstîm).

1. Philips Saeco garantç, ka ðai nesen raþotajai ierîcei nav

defektu tâs iegâdâðanâs laikâ. Defekts nozîmç jebkâdu
vainu, kas nozîmîgi vâjina vai ierobeþo ierîces darbîbas
efektivitâti.

2. Garantijas segums tiek skaidri atteikts ierîcçm:

Kuru bojâjumi raduðies nepareizas lietoðanas,
nevîþîbas vai nolaidîbas rezultâtâ ierîces lietoðanas
vai uzglabâðanas laikâ (piem., ierîces lietoðanas
pamâcîbu neievçroðana);

Kuru bojâjumi ir raduðies nepareizas uzstâdîðanas,
apkopes vai remonta, ko veikuðas neautorizçtas
personas, dçï, vai kuri raduðies transportçðanas
laikâ;

Kuru bojâjumi nav attiecinâmi uz nepareizu darbîbu,
bet uz normâlu nolietojumu, kas rodas ierîces
normâlas lietoðanas laikâ (precîzâk, kaïíakmens
nogulsnçðanâs un detaïu nolietojums, kâ paplâksnes,
maïamie diski vai ûdens filtri);

Kuru darbîba nav apmierinoða tâdçï, ka lietotas
rezerves detaïas, kuras nav raþojis Philips Saeco;

Kuras bojâtas zibens negaisa, mitruma, ugunsgrçka,
neatbilstoða sprieguma dçï, vai jebkura cita,
raþotâjam objektîvi neietekmçjama iemesla dçï.

3. Ðî garantija sâkas datumâ, kad iegâdâjaties ierîci no
tirgotâja, un tâ derîga Eiropas Savienîbâ.

4.Iepriekð aprakstîtâs garantija segums attiecas uz ðo
ierîci

, un tâdâ gadîjumâ, ja
lîdz brîdim, kad jebkurð no defektiem ticis pamanîts,
ierîce lietota kâdâ no ðîm valstîm un garantijas serviss
var tikt veikts ðajâ valstî.

5. Philips Saeco novçrsîs jebkâdus defektus, kas noteikti
ðajâ ierîcç bez papildus samaksas un saprâtîgâ laika
periodâ pçc informâcijas par defektiem saòemðanas.
Garantijas serviss var aizkavçties, ja laboðana notiek citâ
valstî nevis tajâ, kur ierîce iegâdâta, jo daþâdu produktu
izplatîðanas laiks daþâdâs valstîs ir atðíirîgs, un konkrçtâ
ierîces versija var bûs izpârdota dotajâ valstî. Philips
Saeco uzòemas visas ierîces laboðanas izmaksas,
ieskaitot darba un materiâlu izmaksas. Taèu, ierîce ir
jânogâdâ lîdz tuvâkajam Philips Saeco autorizçtam
servisam, uzòemoties atbildîbu par to un
transportçðanas izmaksas.

6. Visas nomainîtâs detaïas automâtiski kïûst par Philips
Saeco îpaðumu.

7. Ja Jums nepiecieðams ierîces garantijas serviss, lûdzu,
noorganizçjiet ierîces nogâdâðanu uz tuvâko Philips
Saeco autorizçtu servisu vai pie Jûsu pârdevçja. Lûdzu,
pârliecinieties, ka iepakojums ir ideâlâ stâvoklî un ir
piemçrots droðai ierîces transportçðanai (oriìinâlais
iepakojums). Iepakojuma iekðienç, lûdzu, pievienojiet
pilnîgu Jûsu adresi un îsu ierîces bojâjumu izklâstu.
Lûdzu, pievienojiet arî oriìinâlu iegâdes dokumentu
(iegâdes èeku, rçíinu) un garantijas veidlapu, pilnîbâ
aizpildîtu, lai pierâdîtu, ka Jums pienâkas garantijas
serviss.

8. Philips Saeco, raþotâjs, nebûs atbildîgs par jebkâdu
tieðu vai netieðu traumu vai bojâjumu personai,
mâjdzîvniekiem vai îpaðumam, kas raduðies neievçrojot
pamâcîbu broðûrâ aprakstîtos noteikumus, it îpaði
noteikumus, kas attiecas uz ierîces uzstâdîðanu,
lietoðanu un apkopi.

Svarîgi:

divus gadus

tikai tad, ja ierîce iegâdâta kâdâ no Eiropas

Savienîbai piederoðâm valstîm

Visâs valstîs ârpus Eiropas Savienîbas, garantijas
apstâkïus nosaka attiecîgâs valsts likumi.

H

H

H

H

H

Piezîme: Lûdzu, òemiet vçrâ, ka ierîces iestatîjumi un
graduçðana (piem., ûdens temperatûra, maluma smalkums)
atðíiras atbilstoði tam, kurâ valstî ierîce tiks pârdota. Tâpçc,
Philips Saeco nepieòem pretenzijas vai pieprasîjumus, kas
attiecinâmas uz ðo iestatîjumu mainîðanu. Turklât garantijas
prasîbas netiks pieòemtas ierîces nepareizas lietoðanas un/
vai plaðâka mçroga, kâ noteicis Philips, lietoðanas
gadîjumâ. Philips îpaði izslçdz profesionâlu lietoðanu.
Profesionâla lietoðana tiek definçta kâ lietoðana, kuras
bieþums pârsniedz normâlu, vidçju mâjsaimniecîbas
lietoðanu, kam ierîce paredzçta.

SAGLABÂJIET ÐÎS PAMÂCÎBAS.

23

TEHNISKÂS SPECIFIKÂCIJAS

Raþotâjs patur tiesîbas veikt izmaiòas preces tehniskajâs specifikâcijas.

Nominâla voltâþa – Jauda – Strâvas padeve.........................................Skatît etiíeti uz ierîces

Korpusa materiâls ...........................................................Termoplastmasas materiâls/ metâls

Izmçrs (pxaxd)...................................................................................256 x 315 x 415 mm

Svars................................................................................................................................9 kg

Strâvas vada garums .....................................................................................................1.2 m

Vadîbas panelis......................................................................................................Priekðpusç

Pannarello (pieejams atseviðíiem modeïiem) ..................................................Îpaði kapuèîno

Ûdens rezervuârs.............................................................................1.2 litri – noòemama tipa

Kafijas pupiòu dzirnaviòu ietilpîba..................................................................................260 g

Atkritumu savâkðanas tvertnes ietilpîba................................................................................8

Sûkòa spiediens...........................................................................................................15 bâri

Ûdens karsçtâjs .................................................................................Nerûsçjoðâ tçrauda tipa

Droðîbas ierîces ..............................................................................Temperatûras droðinâtâjs

IERÎCES IZMEÐANAATKRITUMOS

Iepakojuma materiâls var tikt pârstrâdâts.
Ierîce: atvienojiet ierîci un nogrieziet strâvas vadu.
Nogâdâjiet ierîci un strâvas vadu servisa centrâ vai sabiedriskâ atkritumu savâkðanas

punktâ.
Ðis produkts atbilsts EU direktîvai 2002/96ec.

Simbols uz ierîces vai tâ iepakojuma liecina par to, ka pret ðo produktu nedrîkst
izturçties kâ mâjsaimniecîbas atkritumu. Tâ vietâ tas jânodod atbilstoðâ elektrisko un
elektronisko ierîèu savâkðanas punktâ pârstrâdei.

Nodroðinot pareizu produkta nodoðanu pârstrâdei Jûs palîdzçsiet novçrst potenciâlas
negatîvas sekas apkârtçjai videi un cilvçku veselîbai, ko citâdi var radît nepareiza ðî
produkta izmeðana atkritumos. Sîkâkai informâcijai par ðî produkta pârstrâdi, lûdzu,
sazinieties ar Jûsu vietçjo paðvaldîbu, Jûsu atkritumu savâkðanas uzòçmumu vai veikalu,
kurâ iegâdâjâties ierîci.

22

TRAUCÇJUMU NOVÇRÐANA

Problçma Iespçjamie cçloòi Risinâjums

Piezîme: Ðie darbîbas traucçjumi ir normâla parâdîba, ja ir mainîta kafijas marka vai ierîce ir tikko
uzstâdîta. Tâdos gadîjumos gaidiet, lîdz nostrâdâ paðregulçðanas sistçma, kâ skaidrots nodaïâ 'Saeco
Adaptçðanâs Sistçma'.

Gadîjumâ, ja rodas darbîbas traucçjumi, kas nav minçti augstâk, kâ arî gadîjumos, ja augstâk minçtie
risinâjumi nepalîdz atrisinât problçmu, sazinieties ar klientu apkalpoðanas centru.

Ierîce neieslçdzas.

Kafija nav pietiekami karsta.

Karstais ûdens vai tvaiks
netiek padots.

Kafijai ir neliels putu slânis.

(Skatît Piezîme)

Ir nepiecieðams ilgs laiks, lai
ierîce uzsiltu, vai ûdens
padeve ir pârâk lçna.

Gatavoðanas sadaïu nevar
izòemt.

Ierîce samaï kafijas pupiòas,
bet nenotiek kafijas padeve.

(Skatît Piezîme)

Kafija ir pârâk vâja.

(Skatît Piezîme)

Kafija tiek pagatavota lçni.

(Skatît Piezîme)

Ierîce nav pievienota baroðanas avotam.

Tasîtes ir aukstas.

Karstâ ûdens/tvaika caurums ir aizdambçjies.

Pannarello ir netîrs (ja iekïauts komplektâ).

Kafijas ðíirne nav piemçrota, kafija nav svaigi
grauzdçta vai malums ir pârâk rupjðs.

Ierîce ûdens lînija ir aizkaïíojusies.

Gatavoðanas sadaïa neatrodas savâ vietâ.

Kafijas biezumu atvilktne ir ievietota.

Ûdens rezervuârs ir tukðs.

Gatavoðanas sadaïa ir netîra.

Retos gadîjumos tâ notiek, kad ierîce
automâtiski regulç dozçðanu.

Izdales tekne ir netîra.

Retos gadîjumos tâ notiek, kad ierîce
automâtiski regulç dozçðanu.

Kafijas malums ir pârâk smalks.

Ûdens lînija nav izskalota.

Gatavoðanas sadaïa ir netîra.

Pievienojiet ierîci strâvai.

Uzsildiet tasîtes ar karstu ûdeni.

Tîriet karstâ ûdens/tvaika caurumu ar adatu.

Pârliecinieties, ka ierîce ir izslçgta un
atdzisusi, pirms veikt ðo darbîbu.

Notîriet/iztîriet Pannarello.

Mainiet kafijas ðíirni vai noregulçjiet
dzirnaviòas, kâ tas aprakstîts nodaïâ 'Kafijas
dzirnaviòu regulçðana'

Atkaïíojiet ierîci.

Ieslçdziet ierîci. Aizveriet servisa durtiòas.
Gatavoðanas sadaïa automâtiski atgrieþas
pareizajâ pozîcijâ.

Izòemiet kafijas biezumu atvilktni pirmo, tikai
pçc tam pagatavoðanas ierîci.

Piepildiet ûdens rezervuâru un izskalojiet
lîniju (Skatiet nodaïu 'Ierîces lietoðana pirmo
reizi').

Notîriet gatavoðanas sadaïu (nodaïa
'Gatavoðanas sadaïa').

Pagatavojiet vairâkas kafijas, kâ skaidrots
nodaïâ 'Saeco Adaptçðanâs Sistçma'.

Notîriet izdales tekni.

Pagatavojiet vairâkas kafijas, kâ skaidrots
nodaïâ 'Saeco Adaptçðanâs Sistçma'.

Mainiet kafijas marku vai regulçjiet kafijas
malumu kâ skaidrots nodaïâ 'Kafijas
dzirnaviòu regulçðana'.

Izskalojiet ûdens lîniju. (nodaïa 'Ierîces
lietoðana pirmo reizi').

Notîriet gatavoðanas sadaïu (nodaïa
'Pagatavoðanas ierîce').

3

BRÎDINÂJUMS

SVARÎGIAIZSARGPASÂKUMI

Lietojot elektriskâs ierîces pamat droðîbas aizsargpasâkumus vienmçr jâievçro, ieskaitot sekojoðo:

1. Izlasiet visas pamâcîbas.

2. Neaiztieciet karstas virsmas. Lietojiet rokturus.

3. Lai aizsargâtu sevi no ugunsgrçka, elektroðoka vai personas ievainojumiem, nemçrciet vadus, rozetes vai
ierîci ûdenî vai citâ ðíidrumâ..

4. Cieða uzraudzîba ir nepiecieðama, ja ierîci lieto bçrni vai, ja ierîce tiek lietota bçrnu tuvumâ.

5. Atvienojiet ierîci no elektrotîkla, ja tâ netiek lietota vai pirms tîrîðanas. Atïaujiet ierîcei atdzist pirms detaïu
pievienoðanas vai noòemðanas un ierîces tîrîðanas.

6. Nelietojiet nevienu ierîci, kuras vads vai rozete ir bojâta jebkâdâ veidâ. Atgrieziet ierîci tuvâkajâ autorizçtajâ
servisa iestâdç tâs pârbaudei, laboðanai vai regulçðanai.

7. Piederumu, kurus nav atzinis ierîces raþotâjs, lietoðana var izraisît ugunsgrçku, elektroðoku vai personas
traumas.

8. Nelietojiet ierîci ârâ.

9. Neïaujiet vadam karâties pâri galda vai plaukta malai vai pieskarties karstâm virsmâm.

10. Nenovietojiet ierîci uz karsta gâzes vai elektrisko degli vai tâ tuvumâ, vai karstâ krâsnî.

11. Vienmçr vispirms pievienojiet ierîcei vadu, tad pieslçdziet vadu sienas rozetei. Lai atvienotu ierîci no
elektroapgâdes, visas vadîbas pârslçdziet izslçgðanas pozîcijâ 'off', tad atvienojiet vadu no sienas rozetes.

12. Ierîci lietojiet tikai tai paredzçtiem mçríiem.

13. Saglabâjiet ðîs pamâcîbas.

Ðis kafijas automâts ir paredzçts tikai mâjsaimniecîbas lietoðanai. Jebkâdu apkopðanu, izòemot tîrîðanu un
lietotâja veiktu apkopi, jâveic autorizçtam servisa centram. Nemçrciet ierîci ûdenî. Lai samazinâtu ugunsgrçka
izcelðanâs vai elektroðoka saòemðanas risku, neizjauciet ierîci. Ierîces iekðpusç nav lietotâjam labojamu detaïu.
Ierîces laboðanu var veikt tikai autorizçta servisa darbinieki.

1. Pârbaudiet spriegumu, lai pârliecinâtos, ka spriegums, kas norâdîts uz datu etiíetes, atbilst Jûsu mâjas
elektrotîkla spriegumam.

2. Nekad nelietojiet siltu vai karstu ûdeni ûdens rezervuârâ. Lietojiet tikai aukstu ûdeni.

3. Sargâjiet Jûsu rokas un vadu no ierîces kastajâm detaïâm ierîces darboðanâs laikâ.

4. Nekad netîriet ierîci ar abrazîviem pûderiem vai spçcîgiem tîrîðanas lîdzekïiem. Vienkârði lietojiet mîkstu, ar
ûdeni samitrinâtu drânu.

5. Optimâlai Jûsu kafijas garðai lietojiet attîrîtu vai pudelçs pildîtu dzeramo ûdeni. Periodiska atkaïíoðana
joprojâm tiek ieteikta ik pçc 2-3 mçneðiem.

6. Nelietojiet karamelizçtas kafijas pupiòas vai kafijas pupiòas, kas apstrâdâtas ar garðvielâm.

PAMÂCÎBASPARELEKTROPIEGÂDESVADU

A. Komplektâ ir iekïauts îss elektropiegâdes vads (vai atvienojams elektropiegâdes vads), lai samazinâtu gara

vada sapîðanâs risku vai aizíerðanos aiz tâ.
B. Garâki atvienojamie elektropiegâdes vai pagarinâtâj vadi ir pieejami un var tikt lietoti, ja to lietoðana ir rûpîga.
C. Ja garð atvienojams elektropiegâdes vads vai pagarinâtâj vads tiek lietots,

1. Atvienojamâ elektropiegâdes vada vai pagarinâtâjvada norâdîtajam elektriskam novçrtçjumam ir jâbût
vismaz tik lielam kâ ierîces elektriskajam novçrtçjumam.

2. Ja ierîce ir iezemçta tipa, pagarinâtâj vadam ir jâbût iezemçta tipa 3- stiepïu vadam, un

3. Garâkajam vadam ir jâbût sakârtotam tâ, ka tas nekritîs pâri skapîða vai galda malai, to bçrns nevar
netîðâm aizíert vai aiz tâ aizíerties.

Nepieïaujiet ûdens piekïûðanu jebkurai elektriskai ierîces

daïai: Îssavienojuma risks! Pârkarsçts tvaiks un karsts ûdens
var izraisît applaucçjumus! Nevirziet tvaika vai karstâ ûdens strûklu
uz íermeòa daïâm. Rîkojieties ar tvaika/karstâ ûdens cauruli
uzmanîgi: Applaucçðanâs risks!

Kafijas automâts ir paredzçts tikai mâjas lietoðanai. Neveiciet nekâdas tehniskas
izmaiòas un nelietojiet ierîci tai neparedzçtiem mçríiem, jo tas var radît nopietnus
riskus! Ierîci nedrîkst lietot personas (tajâ skaitâ bçrni) ar samazinâtâm fiziskâm,
garîgâm vai maòu spçjâm vai nepietiekamu pieredzi, izòemot gadîjumus, kad
darbîbu uzrauga persona, kas ir atbildîga par viòu droðîbu, vai gadîjumus, kad ir
saòemti pilni norâdîjumi par pareizu ierîces lietoðanu.

Pievienojiet kafijas automâtu tikai atbilstoðai rozetei. Spriegumam jâatbilst uz
ierîces etiíetes norâdîtajam. Etiíete atrodas servisa durtiòu iekðpusç.

Nekâdâ gadîjumâ nelietojiet kafijas automâtu, ja strâvas vadam ir defekts vai tas ir
bojâts. Bojâjumu gadîjumâ strâvas vadu jânomaina pie raþotâja vai autorizçtâ
servisa centrâ. Nenovietojiet strâvas vadu ap stûriem, asâm kantçm vai karstiem
priekðmetiem, kâ arî sargâjiet to no eïïas. Nelietojiet strâvas vadu, lai nestu vai
vilktu kafijas automâtu.

Neatvienojiet strâvas vadu, velkot aiz vada, un nepieskarieties tam ar slapjâm
rokâm. Nepieïaujiet strâvas vada brîvu karâðanos pâri galdam vai plauktam.

Neïaujiet bçrniem spçlçties ar ierîci.
Bçrni neapzinâs riskus, kas saistîti ar elektriskâm mâjas ierîcçm. Neatstâjiet ierîces

iepakojuma materiâlus pieejamus bçrniem.

Paredzçtâ lietoðana

Strâvas padeve – Strâvas vads

Citu droðîbai

4

PAMATINFORMÂCIJA

Ðis kafijas automâts ir piemçrots espreso kafijas pagatavoðanai, lietojot kafijas
pupiòas vai malto kafiju, un ir aprîkots ar ierîci tvaika un karstâ ûdens
izsniegðanai.

Glabâjiet ðo lietoðanas pamâcîbu droðâ vietâ un pârliecinieties, ka tâs pieejamas
katram, kas lietotu kafijas automâtu. Plaðâkas informâcijas iegûðanai vai problçmu
gadîjumâ, lûdzu, griezieties autorizçtâ servisa centrâ.

Ðis kafijas automâts ir paredzçts tikai mâjsaimniecîbas lietoðanai,
un nav piemçrots intensîvai vai profesionâlai lietoðanai.

Brîdinâjums: Netiek nesta atbildîba, ja bojâjumi raduðies ðâdu

iemeslu dçï:

H

H

H

H

H

H

H

Nepareiza lietoðana, kas neatbilst paredzçtajiem mçríiem;
Laboðana, ko veikusi neautorizçta servisa centrs;
Strâvas vada bojâjumi;
Jebkuras ierîces daïas mehâniski bojâjumi;
Kafijas automâta glabâðana vai lietoðana ârpus darbinâðanas temperatûras

robeþâm (+15°C / +45 °C);
Ne-oriìinâlu rezerves detaïu vai piederumu lietoðana.
Ðajos gadîjumos garantijas atbilstîba atbilst nullei un garantijas serviss

netiek piemçrots.

DROÐÎBAS NOSACÎJUMI

21

KONTROLES PANEÏADISPLEJS

Brîdinâjuma Signâli

H

Notiek ierîces uzsildîðana, lai
pagatavotu kafiju un padotu
karstu ûdeni vai tvaiku.

H

Ierîce veic skaloðanas ciklu.
Gaidiet lîdz ierîce beidz
darbîbu.

H

Ierîcei nepiecieðams veikt
atkaïíoðanas ciklu.

H

Ierîcei nepiecieðams veikt
ûdens lîniju skaloðanu.

H

Gatavoðanas sadaïa ir
pârkarsçta.
Kafijas gatavoðanas cikls tiks
pârtraukts. Atkârtojiet kafijas
gatavoðanas ciklu.

Trauksmes signâli

H

H

H

Atgrieziet karstâ ûdens/ tvaika
slçdzi tâ pareizâ pozîcijâ.

Ievietojiet ierîcç gatavoðanas
sadaïu.

Aizveriet servisa durtiòas.

H

Iztukðojiet kafijas biezumu
atvilktni.

H

Ievietojiet kafijas biezumu
atvilktni.

H

Kafijas pupiòu piltuvç nav
kafijas pupiòu. Pçc piltuves
piepildîðanas ciklu var atsâkt.

H

Piepildiet ûdens rezervuâru.

H

Ierîces kïûda.
Izslçdziet ierîci, lietojot strâvas
ieslçgðanas taustiòu ierîces
aizmugurç un atkal ieslçdziet
ierîci.
Ja ierîce nedarbojas,
sazinieties ar autorizçtu
servisa centru.

Âtri mirkðíinâs

Mirkðíinâs

Mirkðíinâs

Mirkðíinâs

Stabili deg

Stabili deg

Stabili deg

Stabili deg

Mirkðíinâs

Mirkðíinâs

Lçni mirkðíinâs

20

KONTROLES PANEÏADISPLEJS

H

Kafijas automâts programmç
gatavojamâs kafijas daudzumu
katrai espreso kafijas porcijai.

H

Kafijas automâts programmç
gatavojamâs kafijas daudzumu
katrai lielas porcijas kafijai.

Gatavîbas signâli

H

Kafijas automâts ir gatavs
kafijas gatavoðanai no
pupiòâm un karstâ ûdens
padevei.

H

Kafijas automâts ir gatavs
iepriekð samaltâs kafijas
gatavoðanai.

H

Kafijas automâts gatavo 1 tasi
espreso kafijas.

H

Kafijas automâts gatavo
2 tases espreso kafijas.

H

Kafijas automâts gatavo
1 lielas porcijas kafiju.

H

Kafijas automâts gatavo
2 lielas porcijas kafijas.

Âtri mirkðíinâs

Stabili deg

Stabili deg

Stabili deg

Stabili deg

Stabili deg

Stabili deg

Âtri mirkðíinâs

Mirkðíinâs

Mirkðíinâs

Mirkðíinâs

Mirkðíinâs

Apdegumu risks

Ierîces novietojums – Piemçrota vieta darbinâðanai un
apkopei

Kafijas automâta glabâðana – Tîrîðana

Laboðana / Apkope

Ugunsdroðîbas nosacîjumi

Nekad nevçrsiet karstâ ûdens un/ vai tvaika strûklu pret sevi vai citiem.

Vienmçr lietojiet komplektâ iekïautos rokturus vai pogas.

Lai nodroðinâtu pareizu un efektîvu kafijas aparâta darbîbu, mçs iesakâm sekot
ðiem norâdîjumiem:

Izvçlçties droðu, plakanu virsmu, kur nepastâv ierîces apgâðanâs vai
savainojumu risks .

Izvçlçties vietu, kas ir pietiekami apgaismota, tîra un viegli sasniedzamas
rozetes tuvumâ.

Atstât minimâlo attâlumu no ierîces malâm kâ parâdîts attçlâ.
Kafijas automâta ieslçgðanas/ izslçgðanas laikâ tiek ieteikts novietot tukðu glâzi

zem izdales teknes.
Neglabâjiet ierîci temperatûrâ zem 0°C. Sals var bojât ierîci.
Lietojiet ierîci tikai iekðtelpâs.
Lai novçrstu korpusu no kuðanas un bojâjumiem, nenovietojiet ierîci uz karstas

virsmas vai atvçrtas liesmas tuvumâ.

Pirms ierîces tîrîðanas, izslçdziet to, spieþot taustiòu 'STAND-BY', tad atvienojiet
ierîci no strâvas.

Gaidiet, kamçr ierîce atdziest.
Nekâdâ gadîjumâ neiemçrciet ierîci ûdenî!
Ir stingri aizliegts apstrâdât ierîces iekðçjâs daïas.
Ûdeni, kas bijis ûdens tvertnç vairâkas dienas, nevajadzçtu lietot pârtikai.

Izmazgâjiet tvertni un piepildiet to ar svaigu dzeramo ûdeni.
Ja ierîce netiks lietota ilgu laiku, izvadiet ûdeni no tvaika caurules un uzmanîgi

iztîriet Pannarello (ja iekïauts komplektâ), tad izslçdziet to un atvienojiet no
strâvas.

Glabâjiet sausâ, bçrniem nepieejamâ vietâ.
Sargâjiet to no putekïiem un netîrumiem.

Gadîjumâ, ja ierîce nedarbojas, kïûda ðíiet radusies no ierîces kriðanas,
nekavçjoties atvienojiet ierîci no strâvas.

Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet lietot bojâtu ierîci.
Apkopi un remontu drîkst veikt tikai autorizçti servisa centri.
Jebkâda atbildîba par bojâjumiem, kas raduðies no darbîbas, ko nav veikuði

profesionâïi, tiek noraidîta.

Ugunsgrçka gadîjumâ lietojiet oglekïa dioksîda (CO ) dzçðamos aparâtus.
Nelietojiet ûdens vai pulvera uguns dzçðamos aparâtus.

Pastâv

applaucçðanâs risks.

H

H

H

H

2

DROÐÎBAS NOSACÎJUMI

5

6

ATTÇLS

Iepriekð samaltas
kafijas nodalîjums

Kafijas pupiòu piltuve Kafijas piltuves vâks

Kontroles panelis

Izdales tekne

Tases turçtâjrestes

Pilnas ðïakatu paplâtes
indikators

Lietotâs kafijas biezumu atvilktne

Gatavoðanas sadaïa

Servisa durtiòas

Caurules aizsargrokturis

Karstâ ûdens / tvaika caurule

Ðïakatu paplâte

Ûdens rezervuârs

Strâvas ieslçgðanas/
izslçgðanas taustiòð

Strâvas vads

Gatavoðanas sadaïas smçrviela

Iepriekð samaltas kafijas
mçrîðanas kauss

Intenza ûdens filtrs
(izvçles)

LED displejs

'Aroma' – iepriekð samaltas

kafijas izvçles slçdzis

Lielas kafijas porcijas
gaismas taustiòð

'STAND-BY' gaismas
taustiòð

Karstâ ûdens/ tvaika
izvçles slçdzis

Espresso kafijas gaismas

taustiòð

Dzirnaviòu regulçðanas svira

22.Turiet nospiestu taustiòu
' ' 6 sekundes, lai
atiestatîtu kafijas automâtu un
atceltu atkaïíoðanas
brîdinâjuma signâlu.

Gaisma ' ' izdziest.

Salieciet Panarello ârçjo daïu.

Atkaïíoðanas cikls ir pabeigts.
Tagad produktus var gatavot.

Ja atkaïíoðanas laikâ

ierîce tiek izslçgta,
nâkamo reizi ieslçdzot
ierîci, atkaïíoðanas cikls
jâatkârto no sâkuma.

Atkaïíoðanas lîdzekli

jâizmet saskaòâ ar
raþotâja norâdîjumiem
un/vai vietçjiem vides
aizsardzîbas noteikumiem.

Pçc atkaïíoðanas

cikla pabeigðanas
izmazgâjiet gatavoðanas
sadaïu, kâ tas aprakstîts
nodaïas 'Tîrîðana un
apkope' sadaïâ
'Gatavoðanas sadaïa'.

Stabili deg

19

ATKAÏÍOÐANA

Piezîmes par
atkaïíoðanu

Iepriekðçjâ nodaïâ skaidrots
pareiza rîcîba kafijas automâta
atkaïíoðanas veikðanai.

Jûsu iegâdâtais kafijas automâts
ir aprîkots ar modernu
programmatûru, kas pârbauda
lietotâ ûdens daudzumu, lai
nodroðinâtu uzticamu informâciju
par pareizo laiku atkaïíoðanas
darbîbu veikðanai.

Ðî programmatûra ir
programmçta standarta ûdens
cietîbai.

Îpaði cieta ûdens gadîjumâ
(augsts kalcija saturs) var bût
nepiecieðams izpildît
atkaïíoðanas procedûru bieþâk
pat tâdâ gadîjumâ, ja kafijas
automâts nerâda brîdinâjuma
signâlus.

Pat tad, ja kafijas automâts netiek
lietots bieþi (piem., 1 kafija
dienâ), tiek ieteikts veikt
atkaïíoðanas procedûru bieþâk.

Ðajos îpaðajos gadîjumos tiek
ieteikts veikt atkaïíoðanas cikli ik
pçc 1-2 mçneðiem, pat, ja ierîce
nedod par to signâlu.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

Nospiediet taustiòu lielas

kafijas porcijas pagatavoðanai.

Gaidiet lîdz pagatavoðana ir

pabeigta un noòemiet trauku.

Atkârtojiet darbîbas no 12.
soïa lîdz 16.solim 3 reizes, tad
turpiniet ar 18. soli.

Novietojiet trauku zem tvaika
caurules (Pannarello, ja
iekïauts komplektâ).

Pagrieziet izvçles slçdzi
pulksteòa râdîtâju virzienâ uz
pozîciju ' '.

Izvadiet ûdeni, lîdz parâdîts
signâls, ka ûdens vairs nav
pieejams, tad pagrieziet izvçles
slçdzi pretçji pulksteòa râdîtâju
virzienam pozîcijâ ' '.

Kad tas izdarîts, atkal
piepildiet ûdens rezervuâru.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Kad ûdens rezervuârs ir tukðs,
ikona sânâ ir parâdîta, lai
norâdîtu, ka izvçles slçdzis
jâpagrieþ atpakaï pozîcijâ ' '.

Izskalojiet ûdens rezervuâru
un atkal piepildiet to ar svaigu
dzeramo ûdeni.

Iztukðojiet trauku, kas lietots
ierîces izlietâ ûdens
savâkðanai.

Novietojiet trauku zem izdales
teknes.

Pirms darbîbas sâkðanas
pârbaudiet, vai ðâdas ikonas ir
parâdîtas.

Izvçlieties iepriekð samaltas
kafijas funkciju, nospieþot
' ' taustiòu vienu vai
vairâkas reizes.

Ikona parâdîsies displejâ.

Neievietojiet malto
kafiju nodalîjumâ.

Stabili deg

Stabili deg

Stabili deg

Stabili deg

18

ATKAÏÍOÐANA

H

H

H

H

H

H

H

Izòemiet ûdens rezervuâru.
Izskalojiet un piepildiet

rezervuâru ar svaigu dzeramo
ûdeni. Nepârsniedziet 'max'
(maksimâlo) atzîmi, kas
norâdîta uz rezervuâra.
Ielieciet ûdens rezervuâru
atpakaï kafijas automâtâ.

Noòemiet kafijas pupiòu
piltuves vâku.

Lçnâm ieberiet kafijas pupiòas
piltuvç.

Nolieciet kafijas pupiòu
piltuves vâku vietâ.

Pieslçdziet vadu ligzdai kafijas
automâta aizmugurç.

Pieslçdziet otru strâvas vada
galu elektroapgâdes rozetei ar
atbilstoðu strâvu.

Uzpildiet tvertni tikai
ar svaigu, negâzçtu
dzeramo ûdeni. Karsts
ûdens vai jebkâds cits
ðíidrums var bojât tvertni.
Nedarbiniet ierîci, ja tajâ
nav ûdens: Pârliecinieties,
ka tvertnç ir pietiekami
daudz ûdens.

Piezîme: Piltuve var

bût aprîkota ar
daþâdâm droðîbas iezîmçm,
saskaòâ ar tâs valsts
noteikumiem, kurâ kafijas
automâts tiek lietots.

Kafijas pupiòu piltuvç

drîkst ievietot tikai
kafijas pupiòas. Maltâ
kafija, ðíîstoðâ kafija vai
citi priekðmeti var sabojât
kafijas automâtu.

Jûsu un citu cilvçku droðî­bai, rûpîgi ievçrojiet nodaïâ
'Droðîbas Nosacîjumi'
minçtâs instrukcijas.

Piezîme: Pieslçdziet

vadu kafijas automâ­tam un sienas rozetei tikai
tad, kad tas norâdîts, un
pârliecinieties, ka strâvas
ieslçgðanas taustiòð ir
pârslçgts '0' pozîcijâ.

Svarîga piezîme:

Uzmanîgi izlasiet
skaidrojoðos aprakstus par
visiem brîdinâjumiem, ko
kafijas automâts norâda
lietotâjam ar gaismâm kon­troles panelî (skatiet nodaïu
'Displeja Brîdinâjumi').

NEKAD nenoòemiet

ðïakatu paplâti, ja
kafijas automâts ir ieslçgts.
Pagaidiet daþas minûtes
pçc ieslçgðanas/ izslçg­ðanas, jo kafijas automâts
izpildîs skaloðanas/
paðtîrîðanas ciklu (skatiet
nodaïu 'Skaloðana/
Paðtîrîðanas Cikls'.

Oriìinâlais iepakojums ir veidots,
lai aizsargâtu ierîci tâs
pârvietoðanas laikâ. Mçs iesakâm
saglabât iepakojumu iespçjamai
transportçðanai nâkotnç.

Izòemiet kafijas pupiòu
piltuves vâku un ðïakatu
paplâti ar turçtâj restçm no
iepakojuma.

Izòemiet kafijas automâtu no
iepakojuma un novietojiet
vietâ, kas atbilst droðîbas
nosacîjumu prasîbâm.

Novietojiet ðïakatu paplâti ar
turçtâj restçm kafijas automâta
atbilstoðajâ vietâ.
Pârliecinieties, ka tâs ir pilnîbâ
ievietotas lîdz tâs pilnîgi
nostâjas vietâ.

Ievietojiet kafijas pupiòu
piltuves vâku.

H

H

H

H

Iepakojums

Sagatavoðanâs darbîbas

7

UZSTÂDÎÐANA

8

UZSTÂDÎÐANA

H

Piespiediet ieslçgðanas
taustiòu 'I' pozîcijâ, lai ieslçgtu
kafijas automâtu.

H

'STAND-BY' taustiòð mirgo,

H

H

Pârliecinieties, ka izvçles
slçdzis ir ' ' pozîcijâ, ja tâ
nav, pârslçdziet to ðajâ
pozîcijâ.

Lai ieslçgtu kafijas automâtu,
vienkârði piespiediet '
STAND-BY' taustiòu.

B

H

Mirgojoðâs ikonas (parâdîtas
sânâ) brîdina, ka ûdens lînija ir
jâskalo.

Piezîme: Veiciet

ûdens lînijas
skaloðanu pirmo reizi
lietojot ierîci un, ja ierîce
nav lietota ilgu laiku.

Lînijas skaloðana

H

H

H

H

H

Lai veiktu ûdens lînijas
skaloðanu, novietojiet trauku
zem tvaika caurules
(Panarello, ja iekïauts
komplektâ).

Pagrieziet izvçles slçdzi
pulksteòa râdîtâju virzienâ

pozîcijâ. Kafijas
automâts sâk automâtisko
ûdens lînijas skaloðanas ciklu,
izvadot noteiktu daudzumu
ûdens caur Pannarello.

Kad skaloðana ir pabeigta,
zîmçjumâ redzamâ ikona sâks
mirgot displejâ.
Pagrieziet izvçles slçdzi
atpakaï centrâlajâ pozîcijâ
''.

Taustiòi ' ' un ' '
kontroles panelî mirgo
vienlaicîgi un lçni, lai norâdîtu,
ka kafijas automâts uzsilst.

Kad iepriekð aprakstîtâ darbîba
ir pabeigta, taustiòi ' ' un
' ' iedegas nepârtraukti, un
'aromâta' ikona iedegas
displejâ.

Kafijas automâts tagad ir
gatavs dzçrienu gatavoðanai.

Lai pagatavotu kafiju, izdalîtu
karsto ûdeni vai tvaiku un
pareizi lietotu ierîci, uzmanîgi
ievçrojiet visas sniegtâs
pamâcîbas.

''

Kad pareiza

temperatûra ir
sasniegta, kafijas automâts
izpilda iekðçjo detaïu
sagatavoðanas un
skaloðanas ciklu. Ðîs fâzes
laikâ taustiòi ' ' un ' '
mirgo strauji.

Parâdîtais aromâts ir

rûpnîcas iestatîjums,
ja kafijas automâts tiek
ieslçgts pirmo reizi, vai tas
ir aromâts, kas tika lietots
pçdçjai gatavotajai kafijai.

Mirkðíinâs

Mirkðíinâs

Mirkðíinâs

Mirkðíinâs

Stabili deg

Stabili deg

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Novietojiet trauku zem tvaika
caurules.

Tikai tad, kad atkaïíoðanas
lîdzeklis ir ieliets ûdens
rezervuârâ, pagrieziet izvçles
slçdzi pulksteòa râdîtâju
virzienâ uz pozîciju ' ' un
izlejiet 2-3 tasîtes ûdens
(aptuveni 150 ml).

Beidziet ûdens padevi,
pagrieþot izvçles slçdzi atpakaï
centrâlâ pozîcijâ ' '.

Ïaujiet atkaïíoðanas lîdzeklim
iedarboties vismaz 10
minûtes.

Atkârtojiet soïus 2 un 3 ar 3
minûðu intervâlu, kamçr
ûdens rezervuârs ir tukðs.

Kad ikona ir parâdîta,
izskalojiet ûdens tvertni un
piepildiet to ar svaigu dzeramo
ûdeni.

Iztukðojiet trauku, kas lietots
ðíidruma savâkðanai, un
novietojiet to zem tvaika
caurules.

Pagrieziet izvçles slçdzi
pulksteòa râdîtâju virzienâ uz
pozîciju ' '. Sâkas ierîces
skaloðanas cikls.

Lietojiet vismaz

vienu litru lielu
trauku. Ja Jums nav
pieejams ðâda tilpuma
trauks, kad tas ir piepildîts,
aizgrieziet slçdzi, iztukðojiet
trauku un nolieciet to
atpakaï vietâ zem caurules
un atkârtojiet procedûru.

Stabili deg

Stabili deg

17

ATKAÏÍOÐANA

Kafijas automâta lietoðanas laikâ
parasti nosçþas kaïíakmens.

Kafijas automâts ir jâatkaïío, kad
ikona parâdâs displejâ.

Pirms atkaïíoðanas noòemiet
Pannarello (ja iekïauts komplektâ)
no tvaika caurulîtes kâ skaidrots
nodaïâ 'Tîrîðana un apkope'.

Ieslçdziet ierîci, spieþot
ieslçgðanas/izslçgðanas
taustiòu.

Ielejiet visu Saeco koncentrçtâ
atkaïíoðanas lîdzekïa ûdens
rezervuârâ, tad piepildiet
ûdens rezervuâru ar svaigu
dzeramo ûdeni lîdz maksimâ­lajam lîmenim. Ievietojiet
rezervuâru atpakaï ierîcç.

Svarîga piezîme: Tiek

ieteikts izlasît
nâkamajâ nodaïâ 'Piezîmes
par atkaïíoðanu' aprakstîtos
padomus par ierîces
saglabâðanu lieliskâ
darbîbas kârtîbâ.

Atkaïíoðanas proce-

sa laikâ neizslçdziet
ierîci un nepârslçdziet to
gaidîðanas reþîmâ.

Lietojiet tikai Saeco

atkaïíoðanas lîdzek­li. Tâ formula ir veidota, lai
nodroðinâtu labâku ierîces
darbîbu visâ tâs darbîbas
ciklâ. Lietojot pareizi, tas
novçrð arî izmaiòas
gatavojamajâ produktâ.

Brîdinâjums! Nekâdâ

gadîjumâ nedzeriet
atkaïíoðanas lîdzekli vai
jebkâdas citas pagatavotâs
vielas, kamçr cikls nav
pilnîbâ pabeigts. Nekâdâ
gadîjumâ nelietojiet etiíi kâ
atkaïíoðanas lîdzekli.

Brîdinâjums! Pirms

atkaïíoðanas lîdzekïa
pievienoðanas, noòemiet
'Intenza' filtru (ja uzstâdîts).

H

H

Gaidiet, kamçr
ierîce pabeidz skaloðanâs un
uzsildîðanâs procesu.

16

TÎRÎÐANA UN APKOPE

H

H

H

H

H

H

H

H

H

Nomazgâjiet gatavoðanas
sadaïu ar remdenu ûdeni,
rûpîgi notîriet augðçjo filtru un
izþâvçjiet.

Pilnîbâ nomazgâjiet un
izþâvçjiet visas gatavoðanas
sadaïas daïas.

Pilnîbâ iztîriet ierîces iekðpusi.

Pârliecinieties, ka sakrît abas
atsauces atzîmes.

Pârliecinieties, ka svira ir
saskarç ar pagatavoðanas
ierîci. Spiediet taustiòu
'PUSH', lai pârliecinâtos, ka
gatavoðanas sadaïa ir pareizajâ
pozîcijâ.

Ieeïïojiet pagatavoðanas
ierîces vadîklas, izmantojot
tikai komplektâ iekïauto
smçrvielu.

Vienmçrîgi uzsmçrçjiet
smçrvielu uz abâm sânu
vadîklâm.

Ievietojiet gatavoðanas sadaïu
tâs vietâ, NESPIEÞOT taustiòu
'PUSH'.

Ievietojiet kafijas biezumu
atvilktni. Aizveriet servisa
durtiòas.

Saeïïojiet pagatavo-

ðanas ierîci ik pçc
aptuveni 500 pagatavoðanas
cikliem. Pagatavoðanas
ierîces smçrvielu var
iegâdâties pie Saeco vai
autorizçtos servisa centros.

Uzlieciet atpakaï Pannarello ârçjo
daïu.

Mçs iesakâm tîrît ûdens
rezervuâru katru dienu.
Vieglâkai ûdens rezervuâra
noòemðanai pagrieziet tvaika
cauruli/ Pannarello augðup:

Ir ieteicams iztukðot un iztîrît
ðïakatu paplâti katru dienu.
Iztîriet to arî tad, ja ir novçrots
ûdens pieplûdums.

Katru nedçïu tîriet arî paplâtes
ligzdu caur atverçm kafijas
automâta apakðâ.

Gatavoðanas ierîci jâtîra katru
reizi, kad tiek uzpildîta kafijas
pupiòu piltuve, vai vismaz reizi
nedçïâ.

Izslçdziet ierîci, spieþot
ieslçgðanas/izslçgðanas
taustiòu, un atvienojiet to no
strâvas.

Izòemiet kafijas biezumu
atvilktni. Atveriet servisa
durtiòas.

Lai izòemtu gatavoðanas
sadaïu, velciet to aiz roktura
un spiediet taustiòu 'PUSH'.
Gatavoðanas sadaïu jâmazgâ
ar remdenu ûdeni bez tîrîðanas
lîdzekïiem/ziepçm.

H

H

H

H

H

H

H

0

0

0

Noòemiet mazo balto filtru
no ûdens rezervuâra un
nomazgâjiet to tîrâ, tekoðâ
dzeramajâ ûdenî.

Ievietojiet mazo balto filtru
atpakaï, viegli piespieþot un
vienlaicîgi grieþot.

Piepildiet ûdens rezervuâru
ar svaigu dzeramo ûdeni.

Gatavoðanas sadaïa

9

UZSTÂDÎÐANA

Kafijas automâta
lietoðana pirmo reizi –
lietoðana pçc
nedarbinâðanas perioda

Ðîs vienkârðas darbîbas ir
nepiecieðamas, lai vienmçr
nodroðinâtu Jûsu iecienîto
dzçrienu lielisku kvalitâti.

Nolieciet liela izmçra trauku
zem kafijas izdales teknes.

Pirms procedûras sâkðanas
pârbaudiet, ka ðâda ikona ir
parâdîta, un taustiòi ' ' un
' ' kontroles panelî ir
nepârtraukti iedegti.

Izvçlieties iepriekð samaltas
kafijas funkciju, spieþot ' '
taustiòu vienu vai vairâkas
reizes.

Ikona parâdîsies displejâ.

Nospiediet taustiòu, lai
pagatavotu lielu kafijas porciju.

Gaidiet, lîdz gatavoðana ir
pabeigta, un iztukðojiet trauku.

Atkârtojiet darbîbas no 1. lîdz

5. solim 3 reizes, tad turpiniet
ar 7. soli.

Novietojiet trauku zem tvaika
caurules (Pannarello, ja
iekïauts komplektâ).

Pagrieziet izvçles slçdzi
pulksteòa râdîtâju virzienâ, lai
iestatîtu to ' ' pozîcijâ.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Neievietojiet iepriekð
samaltu kafiju

nodalîjumâ.

9.

10.

Izvadiet ûdeni lîdz ûdens
signâls vairs netiek parâdîts,
tad pagrieziet izvçles slçdzi
pret pulksteòa râdîtâju virzienâ
uz ' ' pozîciju.

Procedûras beigâs atkal
piepildiet ûdens rezervuâru.
Tad produktus var gatavot, kâ
tas aprakstîts turpmâkajâs
nodaïâs.

Ðis cikls ïauj skalot kafijas lîniju
ar svaigu ûdeni.

Cikls tiek izpildîts:

Ieslçdzot kafijas automâtu (ar
aukstu ìeneratoru);

Pçc ûdens lînijas skaloðanas
(ar aukstu ìeneratoru);

Gaidîðanas reþîma
sagatavoðanas fâzç (ja kafijas
produkts ir gatavots);

Gaidîðanas reþîma ieslçgðanas
fâzç pçc 'STAND-BY' taustiòa
nospieðanas (ja kafijas
produkts ir gatavots).

Neliels ûdens daudzums tiks
izdalîts, kas skalos un uzsildîs
visas kafijas automâta daïas; ðajâ
fâzç taustiòi ' ' un ' '
mirgo strauji.

Gaidiet, kad cikls automâtiski
beidzas.

H

H

H

H

Jûs varat pârtraukt izdali
kâdu no diviem gatavoðanas
taustiòiem.

Skaloðana/ Paðtîrîðanas
Cikls

Stabili deg

Stabili deg

Stabili deg

Mirkðíinâs

10

'INTENZA' ûdens filtrs
(izvçles)

Lai uzlabotu Jûsu lietotâ ûdens
kvalitâti un tajâ paðâ laikâ arî
pagarinâtu Jûsu kafijas automâta
darbîbas laiku, tiek ieteikts
uzstâdît ûdens filtru.

Izòemiet kafijas filtru no tâ
iepakojuma, iegremdçjiet to
vertikâli (ar atveri uz augðu)
aukstâ ûdenî un viegli saspiediet
tâ sânu, lai izlaistu gaisa
burbuïus.

Izòemiet mazo, balto filtru no
rezervuâra un glabâjiet to sausâ
vietâ, pasargâtu no putekïiem.

Uzstâdiet INTENZA AROMA
Sistçmu:

A= Mîksts ûdens
B = Vidçjs ûdens (standarta)
C= Ciets ûdens

Ievietojiet filtru tukðâ rezervuârâ.
Viegli piespiediet lîdz filtrs ir
pilnîbâ ievietots.

Piepildiet rezervuâru ar svaigu
dzeramo ûdeni un ievietojiet to
atpakaï kafijas automâtâ.

Izvadiet ûdeni no rezervuâra,
lietojot karstâ ûdens funkciju
(Skatiet nodaïu 'Karstâ ûdens
izdalîðana').

Atkal piepildiet ûdens rezervuâru.

Piezîme: Ja INTENZA

ûdens filtrs nav
pieejams, rezervuârâ
ievietojiet mazo, ievietojiet
iepriekð izòemto balto filtru.

Jûsu iegâdâtais kafijas automâts
ïauj veikt daþus regulçjumus, kas
ïaus Jums to lietot pilnîbâ.

Kafija ir dabisks produkts, un tâs
iezîmes var mainîties atkarîbâ no
tâs izcelsmes, ðíirnes un
grauzdçjuma. Saeco kafijas
automâts ir aprîkots ar
paðregulçðanas sistçmu, kas ïauj
lietot visas tirdzniecîbâ pieejamâs
kafijas pupiòas (neieskaitot
karamelizçtâs kafijas pupiòas).

Kafijas automâts automâtiski
sevi pielâgo, lai optimizçtu
izvilkumu no kafijas, nodroðinot
perfektu pupiòu saspieðanu,
lai nodroðinâtu sâtîgu espreso
kafiju, kas spçj atbrîvot visus
aromâtus, neòemot vçrâ, kâds
kafijas tips tiek lietots.

Optimizçðanas process ir
apguves process, kam nepie­cieðams noteikta daudzuma
kafijas pagatavoðana, lai ïautu
kafijas automâtam regulçt
maltâs kafija blîvumu.

Uzmanîbu vajadzçtu pievçrst
îpaðâm ðíirnçm, kam nepiecie­ðamas malðanas regulçjums, lai
optimizçtu kafijas izvilkumu.

H

H

H

Saeco Adaptçðanas
Sistçma

Kafijas Dzirnaviòu
Regulçðana

Brîdinâjums! Dzirna-

viòu regulçðanas svira
kafijas pupiòu piltuves
iekðpusç ir jâregulç tikai tad,
kad dzirnaviòas darbojas.
Neberiet dzirnaviòâs maltu
kafiju un/vai ðíîstoðo kafiju.

Neievietojiet dzirna-

viòâs neko citu kâ
kafijas pupiòas. Dzirnaviòas
satur kustîgas daïas, kas var
bût bîstamas. Tâdçï neievie­tojiet pirkstus un/vai citus
priekðmetus. Regulçjiet kafi­jas dzirnaviòas tikai ar dzir­naviòu regulçðanas sviru. Iz­slçdziet ierîci, spieþot ieslçg­ðanas/izslçgðanas taustiòu un
atvienojiet ierîci no strâvas,
pirms jebkâdas darbîbas
kafijas dzirnaviòu iekðpusç.

UZSTÂDÎÐANA REGULÇJUMI

15

H

H

H

H

H

Piepildiet ar aukstu pienu 1/3
trauka, kurâ vçlaties pagatavot
kapuèîno.

Iemçrciet tvaika caurulîti
(Pannarello, ja iekïauts
komplektâ) karsçjamajâ pienâ.

Pagrieziet izvçles slçdzi pretçji
pulksteòa râdîtâju virzienam
uz pozîciju ' '. Putojiet
pienu, lçni grozot tasîti un
kustinot to uz augðu un leju,
lai iegûtu piena putas.

Kad tvaiks lietots pietiekami
ilgi, pagrieziet izvçles slçdzi
pulksteòa râdîtâju virzienâ
atpakaï uz pozîciju ' ', lai
beigtu tvaika padevi.

Ðo paðu darbîbu var atkârtot,
lai uzsildîtu citus ðíidrumus.

Pçc tvaika caurules (Pannarello,
ja iekïauts komplektâ) lietoðanas,
nomazgâjiet to kâ izskaidrots
nodaïâ 'Tîrîðana un apkope'.

Pagatavojot

kapuèîno, lietojiet
aukstu pienu, lai iegûtu
labâku rezultâtu.

Uzreiz pçc tvaika

lietoðanas dzçrienu
pagatavoðanai ir iespçjams
gatavot kafiju vai izdalît
karsto tvaiku.

Ja izvçles slçdzis

tiek atstâts centrâlâ
pozîcijâ ' ', enerìijas
taupîbas nolûkos ierîce
automâtiski atdziest lîdz
temperatûrai, kas
nepiecieðama kafijas
pagatavoðanai.

Vispârçja tîrîðana

H

H

H

H

H

H

H

H

H

Iztukðojiet un iztîriet kafijas
biezumu atvilktni katru dienu,
kad ierîce ir ieslçgta.

Apkopi un tîrîðanu drîkst veikt
tikai tad, kad ierîce ir izslçgta
un atvienota no elektriskâs
strâvas.

Neiemçrciet ierîci ûdenî.
Neievietojiet jebkâdas ierîces

daïas trauku mazgâjamajâ
maðînâ.

Nelietojiet spirtu, ðíîdinâtâjus
un/vai agresîvus íîmiskus
tîrîðanas lîdzekïus.

Lietojiet mîkstu, mitru drânu,
lai tîrîtu ierîci.

Neþâvçjiet ierîci un/vai tâs
daïas mikroviïòu krâsnî un/vai
cepeðkrâsnî.

Katru dienu pçc piena
sildîðanas, noòemiet
Pannarello (ja iekïauts
komplektâ) ârçjo daïu un
nomazgâjiet to ar svaigu
dzeramo ûdeni.

Tîriet tvaika cauruli katru
nedçïu. Lai to darîtu, jâveic
ðâdas darbîbas:

Piezîme: Mçs

iesakâm iztukðot
trauku, ja daþas dienas ieîci
nelietosiet.

Pçc piena produktu

pagatavoðanas,
izdaliet nelielu daudzumu
ûdens no tvaika caurules
(Pannarello, ja iekïauts
komplektâ), lai nodroðinâtu
pilnîgu tîrîðanu.

0

0

0

0

0

Noòemiet Pannarello ârçjo
daïu (standarta tîrîðanai);

Noòemiet Pannarello
augðçjo daïu no tvaika
caurulîtes;

Izmazgâjiet augðçjo
Pannarello daïu ar svaigu
dzeramo ûdeni;

Nomazgâjiet tvaika caurulîti
ar mitru lupatu un notîriet
jebkâdas piena paliekas;

Nostipriniet Pannarello
augðçjo daïu pie tvaika
caurulîtes (pârliecinieties,
ka tâ ir kârtîgi nostiprinâta).

TÎRÎÐANA UN APKOPE

TVAIKA IZDALE/ KAPÈUÈÎNO
SAGATAVOÐANA

Tâdçjâdi visas daïas bûs
notîrîtas un brîvas no piena
paliekâm.

Lai gatavotu Jûsu

kapuèîno, mçs
iesakâm izdalît ûdeni pa
tvaika cauruli.

Piezîme: gaismas,

kas norâda aromâtu,
ir izslçgtas karstâ ûdens
izdales laikâ.

H

H

H

H

H

Lai izdalîtu ûdeni pa tvaika
cauruli, novietojiet trauku zem
tvaika caurules (Pannarello, ja
iekïauts komplektâ).

Kad ierîce ir gatava kafijas
gatavoðanai, pagrieziet izvçles
slçdzi pretçji pulksteòa râdîtâju
virzienam uz pozîciju ' '.
Pa tvaika cauruli (Pannarello,
ja iekïauts komplektâ) var
izplûst atlikuðais ûdens.

Ierîcei nepiecieðamajâ
uzkarðanas laikâ mirgo ' '
un ' ' gaismas.

Tvaika padeve sâksies, kad
taustiòi ' ' un ' ' paliks
pastâvîgi degot. Pçc brîþa tiks
padots tikai tvaiks.

Lai beigtu tvaika padevi,
pagrieziet izvçles slçdzi
pulksteòa râdîtâju virzienâ
atpakaï uz pozîciju ' '.

14

H

H

Pagrieziet izvçles slçdzi
pulksteòa râdîtâju virzienâ , lai
to iestatîtu ' ' pozîcijâ.

Piepildiet tasi ar karsto ûdeni
lîdz izvçlçtajam lîmenim, lai
beigtu karstâ ûdens izdali,
pagrieziet izvçles slçdzi pretçji
pulksteòa râdîtâju virzienam
atpakaï pozîcijâ ' '. Kafijas
automâts atgrieþas normâlâ
darbîbas reþîmâ.

Piezîme: gaismas,

kas norâda aromâtu,
ir izslçgtas karstâ ûdens
izdales laikâ.

Ik pa laikam pçc

izvçles slçdþa
grieðanas karsto ûdeni var
neizdalît, un taustiòi sâk
mirgot. Vienkârði pagaidiet
lîdz uzsilðanas fâze beidzas,
lai karsto ûdeni varçtu
izdalît no Pannarello.

KARSTÂ ÛDENS IZDALE

TVAIKA IZDALE/ KAPÈUÈÎNO
SAGATAVOÐANA

Tvaiks var tikt lietots, lai uzsildîtu
pienu, ûdeni vai citus dzçrienus.

Applaucçðanâs risks!
Ûdenim tekot, var at-

dalîties nelieli karsta
ûdens ðïaksti. Tvaika caurule
var sasniegt augstu tempera­tûru: Nekad nepieskarieties
tai ar kailâm rokâm.

Svarîga piezîme:

Uzreiz pçc tvaika
lietoðanas piena saputoða­nai, notîriet tvaika caurulîti
(vai Pannarello, ja iekïauts
komplektâ). Kad ierîce ir ga­tava darbam, ielejiet glâzç
nelielu karsta ûdens daudzu­mu un notîriet caurulîti (vai
Pannarello, ja iekïauts
komplektâ) no ârpuses.

Mirkðíinâs

TVAIKA IZDALE/ KAPÈUÈÎNO
SAGATAVOÐANA

Mirkðíinâs

Stabili deg

Piezîme: Pirms

kafijas gatavoðanas
pârliecinieties, ka ûdens
rezervuârâ ir ûdens.

Pirms kafijas gatavo-

ðanas pârbaudiet
gaismas displejâ un kontro­les panelî. Pârbaudiet, vai
ûdens rezervuârs un kafijas
pupiòu piltuve ir pilni.

Izdales fâzç atstâjiet

izvçles slçdzi kafijas
pozîcijâ ' '.

Pirms kafijas gatavo-

ðanas noregulçjiet
izdales teknes augstumu
pçc Jûsu vajadzîbâm un
izvçlieties aromâtu vai
iepriekð samaltu kafiju.

11

REGULÇJUMI

Kafijas automâts ïauj veikt
nelielus kafijas dzirnaviòu
regulçjumus, lai adaptçtos
lietotajam kafijas veidam.

Lai veiktu jebkâdu regulçjumu,
piespiediet un pagrieziet slçdzi
kafijas pupiòu piltuves iekðpusç.

Piespiediet un pagrieziet slçdzi
par vienu iedaïu un pagatavojiet
2-3 tases kafijas; ðis ir vienîgais
veids kâ pamanît atðíirîbu kafijas
malumâ.

Uzziòas atzîmes kafijas pupiòu
piltuves iekðpusç norâda kafijas
dzirnaviòu iestatîjumu. Ir pieci
daþâdi dzirnaviòu iestatîjumi, no
kuriem var izvçlçties, ar ðâdu
nozîmi:

Liela atzîme – rupjð malums
Maza atzîme – smalks malums.

Kafijas automâts ïauj Jums
regulçt gatavojamâs kafijas
porcijas lielumu saskaòâ ar Jûsu
gaumi un/ vai Jûsu taðu lielumu.

Katru reizi nospieþot un atlaiþot
taustiòu ' ' un ' ',saskaòâ
ar rûpnîcas iestatîjumu, kafijas
automâts izgatavo iepriekð
noteiktu kafijas daudzumu. Ðo
daudzumu var pârprogrammçt
pçc Jûsu gaumes. Katru taustiòu
var individuâli programmçt
îpaðam gatavoðanas
iestatîjumam.

Kâ piemçrs turpmâk tiek
aprakstîta taustiòa ' '
programmçðana', kas parasti tiek
attiecinâts uz espreso kafiju.

Novietojiet tasi zem izdales
teknes.

5 sekundes turiet nospiestu
taustiòu ' ', lai piekïûtu
programmçðanas reþîmam,
taustiòð ' ' mirgo kopâ ar
zîmçjumâ redzamajâm
gaismâm displejâ, un kafijas
gatavoðana tiks sâkta. Ðie
gaismu signâli paliek aktîvi
visa cikla laikâ.

Atkal spiediet ' ' taustiòu,
kad kafijas daudzums sasniedz
vçlamo lîmeni.

H

H

H

Kafijas porcijas
regulçðana

Ðajâ brîdî taustiòð ' ' ir ieprog­rammçts; katru reizi to piespieþot
un atlaiþot, kafijas automâts
pagatavos tikko ieprogrammçto
kafijas daudzumu.

Kafijas automâts ir izstrâdâts
enerìijas taupîðanai. Pçc 60
minûtçm, ja netiek veikta darbîba,
kafijas automâts pârslçdzas
gaidîðanas reþîmâ.

' ' taustiòð mirgo, kad kafijas
automâts ir gaidîðanas reþîmâ.

Lai atkal ieslçgtu kafijas
automâtu, vienkârði piespiediet
STAND-BY taustiòu (ja strâvas
ieslçgðanas taustiòð ir pârslçgts '
' pozîcijâ). Ðajâ gadîjumâ kafijas
automâts izpildîs skaloðanas ciklu
tikai tad, ja ìenerators ir auksts.

B

Piezîme: Izslçgðanas

fâzç kafijas automâts
skaloðanas ciklu, ja kafijas
produkts ir gatavots.

Brîdinâjums: Ieslç-

dzot kafijas automâtu
pçc tam, kad tas ir bijis pil­nîbâ izslçgts, kafijas auto­mâts bûs gaidîðanas reþîmâ.

Gaidîðanas reþîms

KAFIJAS PAGATAVOÐANA

Mirkðíinâs

Stabili deg

Stabili deg

12

KAFIJAS PAGATAVOÐANA

Izvçle ir jâizdara pirms kafijas
izvçles. Sistçma iestata aromâtu
saskaòâ ar lietotâja personîgo
gaumi.

Pçc 'stipra aromâta' izvçles
funkcija kafijas pagatavoðanai ar
malto kafiju ir parâdîta.

Ðî izvçle ir parâdîta ar ikonu sânâ.
Skatieties atbilstoðo nodaïu ðîs

funkcijas lietoðanai.

Lai pagatavotu kafiju,
piespiediet un atlaidiet:
' ' taustiòu, lai izvçlçtos
vajadzîgo aromâtu.
' ' taustiòu espreso kafijas
pagatavoðanai;
' ' lielas kafijas porcijas
pagatavoðanai.

Gatavoðanas cikls sâkas.
Lai pagatavotu vienu tasi
kafijas, spiediet ' ' vai
' ' taustiòu vienreiz.
Nospiestais taustiòð degs
nepârtraukti.
Lai pagatavotu 2 tases kafijas,
spiediet ' ' vai ' ' tausti­òu secîgi divas reizes. Nospies­tais taustiòð âtri mirgos.

Pçc gatavoðanas cikla kafija
sâk tecçt no izdales teknes.

Kafijas gatavoðana beidzas
automâtiski, kad iepriekð
programmçtais kafijas
daudzums ir sasniegts, taèu, ir
iespçjams pârtraukt kafijas
gatavoðanu, nospieþot
sâkotnçji nospiesto taustiòu.

H

H

H

H

Lai pagatavotu 2 ka-

fijas tases, kafijas
automâts automâtiski
samals un dozçs pareizo
kafijas daudzumu. 2 kafiju
pagatavoðanai nepiecieða­mi 2 malðanas cikli un 2 ga­tavoðanas cikli, ko kafijas
automâts izpilda automâtiski.

Kafijas automâts ir

noregulçts îstas itâïu
espreso kafijas
gatavoðanai. Ðî iezîme var
nedaudz pagarinât
gatavoðanas laiku, lai ïautu
spçcîgam kafijas aromâtam
pilnîbâ attîstîties.

Kafijas pupiòu lietoðana

Izdales Teknes Augstuma
Regulçðana

'Aromâta' Regulçðana

Lielâkâ daïa tirdzniecîbâ pieejamo
taðu var tikt lietotas ðim kafijas
automâtam.

Izdales teknes augstumu var
regulçt, lai tas labâk atbilstu taðu,
kuras vçlaties lietot, izmçriem.

Lai regulçtu izdales teknes
augstumu, manuâli pârvietojiet
izdales tekni augðup vai lejup,
novietojot pirkstus, kâ tas
parâdîts zîmçjumâ.

Lietoðanai ar lielâm tasçm.

Divas tases var novietot zem
izdales teknes, lai vienlaicîgi
gatavotu divas tases.

Kafijas automâtam ir iestatîts
maïamâs kafijas daudzumus, ko
var regulçt no 7 g lîdz 10.5 h uz
kafijas tasi.

Èetras izvçles ir pieejamas, no­spieþot un atlaiþot ' ' taustiòu
(vâja, vidçja, stipra kafija un kafi­jas gatavoðana ar malto kafiju.).

Izvçli var izdarît tad, kad kafijas
pupiòas parâdâs displejâ.

Katru reizi nospieþot un atlaiþot
' ' taustiòu, aromâts mainâs
par vienu lîmeni:

= porcija maigai kafijai

= porcija vidçji stiprai kafijai

= porcija stiprai kafijai

H

Stabili deg

Stabili deg

Stabili deg = 1 espresso

Stabili deg = 1 kafija

Âtri mirkðíinâs =
2 espresso tases

Âtri mirkðíinâs =

2 kafijas tases

KARSTÂ ÛDENS IZDALE

13

KAFIJAS PAGATAVOÐANA

Maltâs kafijas lietoðana

Ðî funkcija ïauj Jums

lietot iepriekð
samaltu kafiju un kafiju ar
samazinâtu kofeîna
daudzumu.

Piezîme:

Brîdinâjums:

Nodalîjumâ
ievietojiet tikai iepriekð
samaltu kafiju. Citas vielas
un priekðmeti var radît
nopietnus kafijas automâta
bojâjumus. Ðâdus
bojâjumus nesedz garantija.

Iepriekð-samaltâ kafija ir jâieber
pareizajâ nodalîjumâ, kas atrodas
blakus kafijas pupiòu piltuvei..
Espreso kafijas automâtam
lietojiet tikai malto kafiju, bet
nekad nelietojiet kafijas pupiòas
vai ðíîstoðo kafiju.

Lai pagatavotu kafiju:

Spiediet un atlaidiet ' '
taustiòu lîdz maltâs kafijas
funkcijas ikona ir parâdîta.

Paceliet maltâs kafijas
nodalîjuma vâku.

Ievietojiet
maltâs kafijas nodalîjumâ.
Lietojiet komplektâ iekïauto
mçrkausiòu, lai izpildîtu ðo
darbîbu. Tad aizveriet vâku.

Piespiediet un atlaidiet:

' ' taustiòu espreso kafijas
pagatavoðanai;
' ' lielas kafijas porcijas
pagatavoðanai.

Gatavoðanas cikls sâkas. Pçc
gatavoðanas cikla kafija sâk
tecçt no izdales teknes.

H

H

H

H

H

H

Ja nodalîjumâ netiek
ievietota iepriekð samalta
kafija, tiks izdalîts tikai
ûdens.

Ja maltâs kafijas porcija ir
pârâk liela vai 2 vai vairâk
kausiòi ir iebçrti, kafijas
automâts nesâks produkta
gatavoðanu. Arî ðajâ
gadîjumâ kafijas automâts
izpildîs tukðu ciklu un kafija
no nodalîjuma tiks izmesta
lietoto biezumu atvilktnç.

tikai 1 kausiòu

H

Kafijas gatavoðana beidzas
automâtiski, kad iepriekð
programmçtais kafijas
daudzums ir sasniegts, taèu, ir
iespçjams pârtraukt kafijas
gatavoðanu, nospieþot
sâkotnçji nospiesto taustiòu.

Pçc produkta izdales ierîces
kafijas pupiòu konfigurâcija
tiek atjaunota.

Atkârtojiet iepriekð

aprakstîtâs darbîbas,
lai pagatavotu citas kafijas
porcijas.

Brîdinâjums: izdales

sâkumâ var tikt
izdalîts karstais ûdens un
applaucçðanâs ir
iespçjama. Karstâ ûdens
caurule var sasniegt augstu
temperatûru: neaiztieciet ar
kailâm rokâm.

H

H

Pirms karstâ ûdens izdales
pârbaudiet, vai visas gaismas
displejâ un kontroles panelî
deg.

Kad kafijas automâts ir gatavs,
rîkojieties ðâdi:

Novietojiet trauku zem tvaika
caurules (Pannarello, ja
iekïauts komplektâ).

Stabili deg

Stabili deg

Stabili deg