Philips HD8767/01 quick start guide [el, fi, sv, nl, da +1]

Quick Instruction Guide

Type HD8766 - HD8767

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
CHECK ON WWW.SAECO.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Nederlands SvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME för att få råd

SV

och uppdateringar gällande maskinens skötsel. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna

för ka emaskinens korrekta drift och avkalkningsprocedur.

Gå in på www.saeco.com/support för att ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen
(se modellnumret som anges på omslaget).

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.SAECO.COM/WELCOME om

NL

advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste

werking en de ontkalking van de machine in het kort beschreven.

Raadpleeg de site www.saeco.com/support om de laatste versie van de gebruiksaanwijzing te
downloaden (gebruik het modelnummer op de omslag als referentie).

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på WWW.SAECO.COM/WELCOME for tips og opp-

NO

dateringer om vedlikehold av maskinen din. Dette heftet inneholder korte instruksjoner om kor-

rekt bruk og avkalking av maskinen.

Se www.saeco.com/support for å laste ned den siste versjonen av bruksanvisningen (bruk
modellnummeret på forsiden).

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.SAECO.COM/WELCOME ja

FI

saat huoltoa koskevia neuvoja ja päivityksiä. Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa käyttöä

ja kalkinpoistoa koskevat lyhyet ohjeet.

Täydelliset ohjeet löytyvät verkkosivustolta www.saeco.com/support, josta voit ladata käyttö­oppaan viimeisimmän version (katso viitteeksi kannessa ilmoitettu mallinumero).

Velkommen til Philips Saeco! Registrer dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME for at få gode råd og

DA

opdateringer om, hvordan du vedligeholder din maskine. Denne brochure indeholder en hurtig-

guide til, hvordan du bruger og afkalker din maskine.

Den komplette vejledning  nder du ved at gå til www.saeco.com/support og downloade den
seneste version af brugsanvisningen (se modelnummeret på omslaget).

Nederlands SvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Καλώς ήλθατε στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.SAECO.COM/

GR

WELCOME για να λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το

βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία και την αφαλάτωση της μηχανής.

Συβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.saeco.com/support για να κατεβάσετε την τελευταία έκ­δοση του εγχειριδίου χρήση (χρησιοποιήστε τον αριθό οντέλου που φαίνεται στο εξώφυλ­λο).

SV – INNEHÅLL

SÄKERHETSANVISNINGAR ..................................................................................................................................................................6

FÖRSTA INSTALLATIONEN ................................................................................................................................................................. 10

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL ........................................................................................................................................................... 12

FÖRSTA ESPRESSON / KAFFEN ........................................................................................................................................................... 13

MIN IDEALISKA ESPRESSO ................................................................................................................................................................ 13

BYTE AV BÖNKAFFE ......................................................................................................................................................................... 14

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK ............................................................................................................................................ 17

SKUMMA MJÖLK ..............................................................................................................................................................................17

VARMVATTEN .................................................................................................................................................................................. 18

AVKALKNING ................................................................................................................................................................................... 19

OFRIVILLIGT AVBROTT I AVKALKNINGSCYKELN ................................................................................................................................. 23

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN ........................................................................................................................................................ 24

RENGÖRING AV KLASSISK MJÖLKSKUMMARE .................................................................................................................................... 25

RENGÖRING AV BÖNKAFFEBEHÅLLAREN, BRICKAN OCH FACKET .........................................................................................................26

VARNINGSSIGNALER GULA ............................................................................................................................................................. 27

VARNINGSSIGNALER RÖDA ............................................................................................................................................................ 28

UNDERHÅLLSPRODUKTER ................................................................................................................................................................ 29

NL - INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................................................................................................................................................ 8

EERSTE INSTALLATIE ........................................................................................................................................................................10

HANDMATIGE SPOELCYCLUS ............................................................................................................................................................. 12

EERSTE ESPRESSO / KOFFIE...............................................................................................................................................................13

MIJN IDEALE ESPRESSO .................................................................................................................................................................... 13

VERVANGING VAN DE KOFFIEBONEN ................................................................................................................................................. 14

INSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN ............................................................................................................................... 17

MELK OPSCHUIMEN ......................................................................................................................................................................... 17

HEET WATER ....................................................................................................................................................................................18

ONTKALKING ................................................................................................................................................................................... 19

ONVERWACHTE ONDERBREKING VAN DE ONTKALKINGSCYCLUS .......................................................................................................... 23

REINIGING VAN DE ZETGROEP ........................................................................................................................................................... 24

REINIGING KLASSIEKE MELKOPSCHUIMER ........................................................................................................................................ 25

REINIGING VAN HET KOFFIEBONENRESERVOIR, DE TRECHTER EN DE KOFFIERUIMTE ............................................................................ 26

WAARSCHUWINGSMELDINGEN GEEL .............................................................................................................................................. 27

ALARMMELDINGEN ROOD .............................................................................................................................................................. 28

ONDERHOUDSPRODUCTEN ...............................................................................................................................................................29

NO - INNHOLD

SIKKERHETSINDIKASJONER .............................................................................................................................................................. 30

FØRSTE INSTALLASJON..................................................................................................................................................................... 34

MANUELL SKYLLESYKLUS .................................................................................................................................................................36

FØRSTE ESPRESSO / KAFFE ............................................................................................................................................................... 37

MIN FAVORITTESPRESSO .................................................................................................................................................................. 37

BYTTE AV KAFFEBØNNER ................................................................................................................................................................. 38

REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN .......................................................................................................................................... 41

SKUMME MELK ................................................................................................................................................................................41

VARMT VAN N ................................................................................................................................................................................... 42

AVKALKING .....................................................................................................................................................................................43

UTILSIKTET AVBRYTELSE AV AVKALKINGSSYKLUSEN .......................................................................................................................... 47

RENGJØRING AV KAFFEENHET .......................................................................................................................................................... 48

RENGJØRING AV KLASSISK MELKESKUMMER ..................................................................................................................................... 49

RENGJØRING AV KAFFEBØNNEBEHOLDEREN, BRETTET OG ROMMET ................................................................................................... 50

VARSELSIGNALER GUL ................................................................................................................................................................... 51

VARSELSIGNALER RØD ................................................................................................................................................................... 52

VEDLIKEHOLDSPRODUKTER ............................................................................................................................................................. 53

FI - SISÄLTÖ

TURVAMÄÄRÄYKSET ........................................................................................................................................................................ 32

ENSIMMÄINEN ASENNUS ................................................................................................................................................................. 34

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO ..................................................................................................................................................... 36

ENSIMMÄINEN ESPRESSO / KAHVI .................................................................................................................................................... 37

OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI ........................................................................................................................................................ 37

KAHVIPAPUJEN VAIHTAMINEN ......................................................................................................................................................... 38

KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN ........................................................................................................................................ 41

MAIDON VAAHDOTTAMINEN ............................................................................................................................................................. 41

KUUMA VESI .................................................................................................................................................................................... 42

KALKINPOISTO ................................................................................................................................................................................ 43

KALKINPOISTOJAKSON VAHINGOSSA TAPAHTUNUT KESKEYTTÄMINEN ............................................................................................... 47

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS.............................................................................................................................................................. 48

KLASSISEN MAIDONVAAHDOTTIMEN PUHDISTUS .............................................................................................................................. 49

KAHVIPAPUSÄILIÖN, ALUSTAN JA LOKERON PUHDISTUS ....................................................................................................................50

VAROITUSMERKIT KELTAINEN ........................................................................................................................................................51

VAROITUSMERKIT PUNAINEN ........................................................................................................................................................ 52

HUOLTOTUOTTEET............................................................................................................................................................................ 53

DA - INDHOLD

SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................................................................................................... 54

FØRSTE INSTALLATION ..................................................................................................................................................................... 58

MANUEL SKYLLECYKLUS ................................................................................................................................................................... 60

FØRSTE ESPRESSO / KAFFE ............................................................................................................................................................... 61

MIN FAVORITESPRESSO .................................................................................................................................................................... 61

SKIFT AF KAFFEBØNNER ................................................................................................................................................................... 62

JUSTERING AF DEN KERAMISKE KAFFEKVÆRN ................................................................................................................................... 65

SÅDAN SKUMMER DU MÆLK ............................................................................................................................................................. 65

VARMT VAN D ................................................................................................................................................................................... 66

AFKALKNING ................................................................................................................................................................................... 67

UTILSIGTET AFBRYDELSE AF AFKALKNINGSCYKLUSSEN ...................................................................................................................... 71

RENGØRING AF KAFFEENHED ........................................................................................................................................................... 72

RENGØRING AF KLASSISK MÆLKESKUMMER ...................................................................................................................................... 73

RENGØRING AF KAFFEBØNNEBEHOLDER, BAKKEN OG KAFFERUMMET ................................................................................................74

ADVARSELSSIGNALER GUL ............................................................................................................................................................. 75

ADVARSELSSIGNALER RØD ............................................................................................................................................................. 76

PRODUKTER TIL VEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................................................................77

Nederlands SvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

GR - ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...................................................................................................................................................................... 56

ΠΡΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ......................................................................................................................................................................58

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ ..................................................................................................................................................60

ΠΡΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟ / ΚΑΦΕΣ ................................................................................................................................................................. 61

ΤΟ ΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟ ............................................................................................................................................................... 61

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ ........................................................................................................................................... 62

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥ .......................................................................................................................................................... 65

ΠΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΦΡΟΓΑΛΑ................................................................................................................................................65

ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ .................................................................................................................................................................................... 66

ΑΦΑΛΑΤΣ Η .................................................................................................................................................................................... 67

ΤΥΧΑΙΑ ΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΑΦΑΛΑΤΣΗΣ .................................................................................................................................... 71

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ .............................................................................................................................. 72

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΑ ..............................................................................................................73

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, ΤΟΥ ΙΣΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΥ ΚΑΦΕ ............................................................................. 74

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΕΝΕΙΞΕΙΣ ΚΙΤΡΙΝΟ ........................................................................................................................................ 75

ΕΝΕΙΞΕΙΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟ ................................................................................................................................................ 76

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ....................................................................................................................................................... 77

Säkerhetsanvisningar

6

Veiligheidsvoorschriften

www.saeco.com/support

SV  SÄKERHETSANVISNINGAR

Maskinen ar utrustad med skyddsanordningar.
Det är hur som helst nödvändigt att noggrant
läsa och följa säkerhetsanvisningarna i maski­nens bruksanvisning för att undvika skador på
personer eller saker som beror på en felaktig
användning av maskinen. Spara denna bruks­anvisning för framtida bruk.

Varning

• Koppla maskinen till ett lämpligt väggut­tag, vars huvudspänning överensstämmer
med apparatens tekniska data.

• Koppla maskinen till ett jordat vägguttag.

• Låt inte elkabeln hänga fritt från bordet el­ler arbetsbänken och låt den inte komma i
kontakt med varma ytor.

• Ställ inte maskinen, eluttaget eller elkabeln
i vatten. Risk för elchock!

• Häll inte vätskor på elkabelns kontaktdon.

• Rikta inte varmvattenstrålen mot någon
kroppsdel. Risk för brännskador!

• Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen
och vridknapparna.

• Ta bort stickkontakten från eluttaget:

- om det uppstår driftstörningar;

- om maskinen inte används under en
längre tid;

- innan rengöring av maskinen.

Dra i stickkontakten och inte i elkabeln. Vid-

rör inte stickkontakten med blöta händer.

• Använd inte maskinen ifall stickkontakten,
elkabeln eller själva maskinen är skadade.

• Utför inga som helst ändringar eller modi­ eringar på maskinen eller elkabeln. Alla
reparationer måste utföras av ett service­center som har auktoriserats av Philips för
att undvika faror.

• Maskinen är inte avsedd för användning av
barn som är under 8 år.

• Maskinen får användas av barn som är 8 år
(eller äldre) om de tidigare har instruerats
om hur man använder maskinen korrekt och
är medvetna om tillhörande faror eller är un­der vuxnas uppsyn.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn om de inte är över 8 år och inte utan
vuxnas uppsyn.

• Håll maskinen och dess elkabel utom räck­håll för barn som är under 8 år.

• Maskinen kan användas av personer med
fysiska, mentala eller sensoriska funktions­hinder eller med otillräcklig erfarenhet och/
eller kompetens om de tidigare har instrue­rats om hur man använder maskinen korrekt
och är medvetna om tillhörande faror eller
är under vuxnas uppsyn.

• Håll barn under uppsyn för att vara säker på
att de inte leker med apparaten.

• För inte in  ngrar eller andra objekt i kaf­fekvarnen.

Försiktighetsåtgärder

• Maskinen är endast avsedd för hemmabruk
och är inte lämplig för användning i miljöer
såsom matsalar eller kök i a ärer, kontor,
bondgårdar, eller i andra arbetsmiljöer.

• Placera alltid maskinen på en plan och stabil
yta.

• Ställ inte maskinen på varma ytor, i närhe­ten av varma ugnar, uppvärmningsanord­ningar, eller liknande värmekällor.

• Endast rostat bönka e får fyllas på i behål­laren. Pulverka e, snabbka e, råka e samt
andra föremål kan skada maskinen om de
läggs i bönka ebehållaren.

www.saeco.com/support

Säkerhetsanvisningar

Veiligheidsvoorschriften

7

• Låt maskinen svalna innan du för in eller tar
bort någon komponent.

• Fyll inte på vattenbehållaren med varmt
eller kokande vatten. Använd endast kallt
dricksvatten utan kolsyra.

• Använd inte slipmedel eller aggressiva ren­göringsmedel vid rengöring. Det räcker med
en mjuk trasa som har fuktats med vatten.

• Utför regelbundet avkalkning av maskinen.
Maskinen meddelar när det är nödvändigt
att utföra avkalkningen. Om detta moment
inte utförs kommer apparaten sluta att
fungera korrekt. I detta fall täcks inte repa­rationen av garantin!

• Förvara inte ka emaskinen vid tempera­turer som understiger 0°C. Det vatten som
 nns kvar i uppvärmningsanordningen kan
frysa och skada maskinen.

• Lämna inte vatten i vattenbehållaren om
maskinen inte kommer att användas under
en längre period. Vattnet kan förorenas.
Använd alltid friskt dricksvatten vid använd­ning av maskinen.

Bortska ande

- Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

- Apparat: dra ut kontakten från uttaget och
klipp av elkabeln.

- Lämna apparaten och elkabeln hos ett
servicecenter eller hos en o entlig återvin­ningscentral.

Denna produkt överensstämmer med det euro­peiska direktivet 2002/96/EG.

Symbolen

som  nns på produkten eller
på dess förpackning betyder att produkten inte
bör hanteras som hushållsavfall, utan att den
måste lämnas till en behörig återvinningscen­tral för återvinning av de elektriska och elektro­niska komponenterna.
Ett korrekt bortska ande av produkten bidrar
till att skydda miljö och människor från de
eventuella bie ekterna av en felaktig hantering
av produkten under dess slutfas. För ytterliga­re information angående tillvägagångssätten
för återvinning av produkten ber vi er kontakta
behörig lokal myndighet, ert sophämtningsfö­retag, eller a ären där ni har köpt produkten.

Den här apparaten från Philips överensstämmer
med alla tillämpliga standarder och bestäm­melser som berör exponering för elektromag­netiska fält.

Nederlands Svenska

Enligt artikel 13 i italienskt lagdekret nr. 151
från den 25 juli 2005: ”Genomförande av direk­tiven 2005/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/
EG om begränsning av användningen av vissa
farliga ämnen i elektriska och elektroniska pro­dukter, liksom bortska ande av avfall".

Säkerhetsanvisningar

8

Veiligheidsvoorschriften

www.saeco.com/support

NL  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De machine is voorzien van veiligheidsinrich­tingen. Toch is het noodzakelijk de veiligheids­voorschriften beschreven in deze gebruiksaan­wijzing aandachtig te lezen en op te volgen om
schade aan personen of zaken door verkeerd
gebruik van de machine te voorkomen. Bewaar
deze handleiding voor eventuele latere raadple­ging.

Let op

• Sluit de machine aan op een geschikt stop­contact, waarvan de hoofdspanning over­eenkomt met de technische speci catie van
het apparaat.

• Sluit de machine aan op een geaard stop­contact.

• Laat de voedingskabel niet van de tafel of
het aanrecht af hangen en laat hem niet
met warme oppervlakken in aanraking ko­men.

• Dompel de machine, de stekker of de voe­dingskabel niet onder in water: gevaar voor
elektrische schokken!

• Mors geen vloeisto en op de aansluiting
van de voedingkabel.

• Richt de hete waterstraal niet op lichaams­delen: gevaar voor brandwonden!

• Raak warme oppervlakken niet aan. Gebruik
de handgrepen en de knoppen.

• Haal de stekker uit het stopcontact:

- in geval van storingen;

- wanneer de machine gedurende een
lange tijd niet wordt gebruikt;

- voordat de machine wordt gereinigd.

Trek aan de stekker en niet aan de voedings-

kabel. Raak de stekker niet met natte han­den aan.

• Gebruik de machine niet als de stekker, de
voedingskabel of de machine zelf bescha-

digd zijn.

• Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan
de machine of de voedingskabel aan. Alle
reparaties moeten uitgevoerd worden door
een door Philips erkende reparateur, om elk
gevaar te voorkomen.

• De machine is niet bedoeld om gebruikt te
worden door kinderen jonger 8 jaar.

• De machine kan gebruikt worden door kin­deren van 8 jaar (en ouder) indien ze voor­afgaand zijn ingelicht over het juiste gebruik
van de machine en zich bewust zijn van de
bijbehorende gevaren of onder toezicht
staan van een volwassene.

• Reiniging en onderhoud dienen niet door
kinderen uitgevoerd te worden, tenzij ze
ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan
van een volwassene.

• Houd de machine en de voedingskabel uit
de buurt van kinderen die jonger dan 8 jaar
zijn.

• De machine kan gebruikt worden door per­sonen met verminderde fysieke, mentale,
sensorische capaciteiten of zonder ervaring
en/of onvoldoende bekwaamheid indien
ze voorafgaand zijn ingelicht over het juiste
gebruik van de machine en zich bewust zijn
van de bijbehorende gevaren of onder toe­zicht staan van een volwassene.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.

• Steek geen vingers of andere voorwerpen in
de ko emolen.

Waarschuwingen

• De machine is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik en is niet gebouwd
voor gebruik in ruimten zoals kantines of
keukens van winkels, kantoren, fabrieken of

www.saeco.com/support

Säkerhetsanvisningar

Veiligheidsvoorschriften

9

andere werkomgevingen.

• Plaats de machine altijd op een vlakke en
stabiele ondergrond.

• Plaats de machine niet op hete oppervlak­ken, in de buurt van warme ovens, verwar­mingsapparatuur of gelijksoortige warmte­bronnen.

• Vul het reservoir altijd alleen met gebrande
ko ebonen. Poederko e, oplosko e, on­gebrande ko e en andere voorwerpen die
in het ko ebonenreservoir worden gedaan,
kunnen de machine beschadigen.

• Laat de machine afkoelen alvorens er onder­delen in te plaatsen of uit te verwijderen.

• Vul het reservoir niet met warm of kokend
water. Gebruik alleen koud niet koolzuur­houdend drinkwater.

• Gebruik voor de reiniging geen schurende
poeders of agressieve schoonmaakmidde­len. Een zachte met water bevochtigde doek
is voldoende.

• Voer regelmatig de ontkalking van de ma­chine uit. De machine geeft zelf aan wan­neer het nodig is de ontkalking uit te voe­ren. Als u dit niet doet, zal het apparaat
ophouden met goed te werken. In dat geval
valt de reparatie niet onder de garantie!

• Bewaar de machine niet bij een tempera­tuur van minder dan 0°C. Het resterende
water in het verwarmingssysteem kan be­vriezen en de machine beschadigen.

• Laat geen water in het reservoir staan als
de machine een lange periode niet gebruikt
zal worden. Het water zou vervuild kunnen
raken. Gebruik altijd vers water wanneer de
machine gebruikt wordt.

Afdanken van het apparaat

- De verpakkingsmaterialen kunnen gerecy­cled worden.

- Apparaat: haal de stekker uit het stopcon­tact en snijd de voedingskabel door.

- Lever het apparaat en de voedingskabel in
bij een servicecentrum of een publieke in­stelling voor afvalverwerking.

Conform art. 13 van het Italiaanse Wetsbesluit
nr. 151 van 25 juli 2005, "Uitvoering van de richt­lijnen 2005/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/
EG, betre ende de beperking van het gebruik
van gevaarlijke sto en in elektrische en elektro­nische apparatuur, en de afvalverwerking".
Dit product is in overeenstemming met de Euro­pese richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool

op het product of op de
verpakking geeft aan dat het product niet als
huisafval behandeld kan worden, maar dat het
ingeleverd moet worden bij een bevoegd inza­melingscentrum om de elektrische en elektro­nische onderdelen te recyclen.
Door het product op de juiste wijze af te danken,
draagt u bij om het milieu en de personen te be­schermen tegen mogelijke negatieve gevolgen
die zouden kunnen voortkomen door een niet
juiste behandeling van het product in de eind­fase van haar leven. Voor meer informatie over
de wijze van recyclen van het product, verzoe­ken wij u contact op te nemen met het plaat­selijke bevoegde kantoor, uw dienst voor het
afdanken van huishoudelijk afval of de winkel
waar u het product heeft gekocht.

Dit Philips apparaat voldoet aan alle standaar­den en toepasbare normen met betrekking tot
de blootstelling aan elektromagnetische vel­den.

Nederlands Svenska

Instruktioner

10

Instructies

www.saeco.com/support

FÖRSTA INSTALLATIONEN

EERSTE INSTALLATIE

För in droppskålen med galler i maskinen. Se till att den är

SV

helt insatt.

Plaats het lekbakje met rooster in de machine. Controleer

NL

of het goed geplaatst is.

MAX

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten upp till
MAX-nivån och skjut tillbaka den i maskinen.

SV

Vul het waterreservoir tot het MAX niveau met vers water en
plaats het terug in de machine.

NL

Tryck försiktigt på sidan av vattenbehållarens lucka för att
få fram handtaget.

Druk zachtjes op de zijkant van de deur van het waterreser­voir om de handgreep eruit te laten komen.

För ytta alltid den fulla
vattenbehållaren på det

Ta bort locket från bönka ebehållaren. Häll långsamt i bön­ka et i bönka ebehållaren. Sätt tillbaka locket.

sätt som visas på bilden.

Wanneer het waterre­servoir vol is, dient het

Haal de deksel van het ko ebonenreservoir. Vul het lang­zaam met ko ebonen en plaats de deksel terug.

gedragen te worden
zoals op de afbeelding
getoond wordt.

Dra ut vattenbehållaren ge­nom att dra i handtaget.

Trek het waterreservoir aan
de handgreep eruit.

Sätt i kontakten i uttaget som  nns på maskinens baksida. Sätt in kontakten som sitter i motsatt ände av elkabeln i ett

SV

Steek de stekker in het contact aan de achterkant van de

NL

machine.

vägguttag.

Steek de stekker aan het andere uiteinde van de voedings­kabel in een stopcontact met de juiste spanning.

Flytta huvudströmbrytaren
till "I".

Zet de schakelaar op “I”.

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

11

Nederlands Svenska

Tryck på knappen för att starta maskinen.

SV

Druk op de toets om de machine aan te zetten.

NL

Ställ en behållare under den Klassiska Mjölkskummaren.

SV

Zet een kannetje onder de Klassieke Melkopschuimer.

NL

Obs! Om du håller knappen

nedtryckt i mer än 8 sekunder så går maskinen

över i demo-läge. För att avbryta, dra ur elkabeln och sätt på maskinen igen.

Opmerking: Door de toets

voor meer dan acht seconden ingedrukt te hou­den gaat de machine in het demo programma. Om uit de demo te gaan, maak
de voedingskabel los en zet de machine opnieuw aan.

Tryck på knappen

Druk op de toets
ten.

för att ladda kretsen.

om het vullen van het circuit te star-

När cykeln har avslutats bör­jar maskinen värmas upp.

Na beëindiging van het pro­ces begint de machine met
de verwarmingsfase.

Placera därefter behållaren under ka emunstycket. Maskinen utför den automa-

SV

Zet na beëindiging van de verwarmingsfase een kannetje

NL

onder de ko etuit.

tiska sköljningscykeln.

De machine voert een au­tomatische spoelcyclus uit.

Maskinen är redo för en ma­nuell sköljningscykel.

De machine is klaar voor de
handmatige spoelcyclus.

Instruktioner

12

Instructies

www.saeco.com/support

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL

HANDMATIGE SPOELCYCLUS

1

2

Placera en behållare under

SV

ka emunstycket.

Plaats een kannetje onder

NL

de ko etuit.

Tryck på knappen
börjar  öda ur maskinen.

Druk op de toets
de toets

om de functie voor voorgemalen ko e te selecteren. Voeg GEEN voorgemalen ko e toe. Druk op

. De machine begint met water te verstrekken.

för att välja funktionen förmalt ka e. Tillsätt INTE förmalt ka e. Tryck på knappen . Vatten

1

3

När  ödet är slut, töm behållaren.

SV

Leeg het kannetje na beëindiging van de afgifte. Herhaal twee keer de handelingen van stap 1 tot stap 3; ga

NL

Upprepa stegen 1-3 två gånger, gå sedan till steg 5. Ställ en behållare under den

vervolgens verder met stap 5.

Klassiska Mjölkskummaren.

Zet een kannetje onder de
Klassieke Melkopschuimer.

2

1

Tryck på knappen . Maskinen visar denna skärmbild.

SV

Tryck på knappen

Druk op de toets . De machine geeft het hierboven afgebeelde symbool weer.

NL

Druk op de toets MENU

MENU för att starta varmvatten ödet.

om de afgifte van heet water te starten.

Efter att vattnet har runnit ut, ta bort och töm behållaren.

Na water te hebben verstrekt, verwijder het kannetje en
leeg deze.

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

MAX

Upprepa stegen 5 till 7 tills vattenbehållaren är tom och symbolen "vatten saknas" visas. Fyll sedan på vattenbehållaren igen upp till MAX-nivån.

SV

Herhaal de handelingen vanaf stap 5 tot stap 7 totdat het waterreservoir leeg is en het

NL

symbool voor geen water verschijnt.

Vul na beëindiging het waterreservoir opnieuw tot het
MAX niveau.

FÖRSTA ESPRESSON / KAFFEN

EERSTE ESPRESSO / KOFFIE

Obs!
För att brygga två koppar espresso eller ka e, tryck
på önskad knapp två gånger i följd.
Ka ebryggningen avbryts automatiskt när inställd
nivå har uppnåtts, för att avbryta bryggningen tidi-

Reglera munstycket.

SV

Stel de ko etuit af.

NL

Tryck på knappen

för att

brygga en espresso eller..

Druk op de toets
een espresso te zetten of...

...tryck på knappen
att brygga en ka e.

...druk op de toets

om

een ko e te zetten.

gare, tryck på knappen

Opmerking:
Om twee espresso’s of twee kopjes ko e te zetten,
moet tweemaal achterelkaar op de gewenste toets
worden gedrukt.

för

De ko eafgifte zal automatisch stoppen wanneer
het ingestelde niveau is bereikt; het blijft echter
mogelijk om de ko eafgifte eerder te onderbreken

om

door op de toets

.

te drukken.

13

Nederlands Svenska

Välj önskad arom genom att
trycka på knappen

SV

.

Selecteer het gewenste
aroma door op de toets

NL

te drukken.

MIN IDEALISKA ESPRESSO

MIJN IDEALE ESPRESSO

Tryck ned och håll inne knappen

Obs! För att kon gurera en ka ebryggning, tryck ned och håll inne knappen
visas.

Houd de toets

Opmerking: Houd voor het programmeren van slappe ko e de toets

ingedrukt tot het symbool MEMO verschijnt. De machine is bezig met programmeren.

verschijnt.

tills symbolen "MEMO" visas. Maskinen är i kon gureringsläge.

tills symbolen "MEMO"

ingedrukt tot het symbool MEMO

Instruktioner

14

Instructies

www.saeco.com/support

OK

Vänta tills den önskade ka emängden har uppnåtts.

SV

Wacht tot de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt.

NL

VERVANGING VAN DE KOFFIEBONEN

Borttagning av

bönka ebehål-

SV

laren

Verwijderen van

het ko ebonen-

NL

reservoir

Vrid väljarratten till positionen .

Det kan hända att väljarratten blockeras av några
ka ebönor. I detta fall, vrid väljarratten fram och till­baka tills ka ebönorna  yttar på sig.

Zet de schuif in de stand .

Het is mogelijk dat de schuif niet verschoven kan
worden, omdat het geblokkeerd wordt door een
ko eboon. Beweeg in dat geval de schuif heen en
weer totdat de vastzittende ko eboon verwijderd
wordt.

... tryck på
Obs! För att avsluta ka ekon gureringen, tryck på knappen

... druk op

Opmerking: Om de programmering van slappe ko e te stoppen, dient men op
de toets

för att avbryta. Sparad!

.

om het proces te stoppen. Opgeslagen!

te drukken.

BYTE AV BÖNKAFFE

Lyft bönka ebehållaren på sidorna med båda händerna.

Til het ko ebonenreservoir op door het met beide handen
aan de zijkanten vast te pakken.

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

15

Nederlands Svenska

Isättning av bön-

SV

ka ebehållaren

Plaatsen van het

ko ebonenre-

NL

servoir

Vrid väljarratten till positio­nen

.

Zet de schuif in de stand

.

Ta bort eventuella ka ebö­nor som  nns i ka ebehål­larens fack.

Verwijder de ko ebonen
uit de ruimte van het kof­ ereservoir.

Sätt i bönka ebehållaren i
facket på det sätt som visas
på bilden.

Plaats het ko ebonenre­servoir in de betre ende
ruimte zoals wordt getoond
in de afbeelding.

Vrid väljarratten till positi­onen .

När du byter ka ebland­ning och väljer ko ein­fritt ka e, kan det  nnas
kvar spår av ko ein även
efter tömningscykeln.

Zet de schuif in de stand

Wanneer men van soort
ko ebonen wisselt en
men op cafeïnevrije kof­ e overgaat, is het mo­gelijk dat er nog resten
cafeïne achterblijven
ook na de leegmaakcy­clus.

.

Val av ka ebönor

SV

Keuze van de kof-

NL

 ebonen

Tryck på knappen MENU . Bläddra bland sidorna genom
att trycka på knappen

Druk op de toets MENU . Doorloop de opties door op de
toets MENU
wordt weergegeven.

MENU tills symbolen ovan visas.

te drukken totdat het symbool hierboven

Tryck på knappen
av ka ebönor i bönka ebehållaren.
Tryck på knappen

Druk op de toets
bonen te kiezen dat in het ko ebonenreservoir zit.
Druk op de toets MENU

eller knappen för att välja typen

MENU för att bekräfta inställningen.

of op de toets om de soor t ko e-

om de instelling te bevestigen.

Instruktioner

16

Instructies

www.saeco.com/support

För att avbryta, tryck på
knappen

SV

.

Druk op de toets om de
programmering te verlaten.

NL

Tömningscykel

SV

ka e

Ko e leegmaak-

NL

cyclus

På skärmen visas vilken typ av bönka e som har valts när
maskinen är redo för bryggning.
För bönka e av typen ”ARABICA”,

Wanneer de machine klaar is voor de afgifte zal op het dis­play de gekozen soort ko ebonen getoond worden.
Voor ko ebonen van de soort "ARABICA"

När du byter bönka e
rekommenderas att du
tömmer ka ekanalen
och ka ekvarnen. På det­ta sätt känner du det nya
bönka ets fulla arom.

Wanneer men andere
ko ebonen gaat ge­bruiken, wordt het aan­geraden om de ko elei­ding en de ko emolen

Tryck på knappen
MENU .

te legen. Op deze wijze
is het mogelijk om ten
volle het aroma van de

Druk op de toets MENU .

nieuwe ko ebonen te
proeven.

för bönka e av typen ”RO-

för BLANDADE ka ebönor.

BUSTA”,

Voor ko ebonen van de
soort "ROBUSTA"

Voor ko ebonen van een
"GEMENGDE" soort.

Bläddra bland sidorna genom att trycka på knappen
MENU tills symbolen ovan visas.
Tryck på knappen

Doorloop de opties door op de toets MENU

.

te drukken
totdat het symbool hierboven wordt weergegeven.
Druk op de toets

.

Maskinen utför två mal­ningscykler utan att brygga

SV

något ka e.

De machine voert twee
maalcycli uit zonder ko e

NL

te zetten.

När malningscyklerna har
avslutats visas symbolen
ovan.

Wanneer de maalcycli zijn
beëindigd, geeft de ma­chine het hierboven afge­beelde symbool weer.

Om ka ekanalen och ka ekvarnen inte har tömts måste
man brygga åtminstone två koppar ka e innan man kan
känna smaken av den nya typen av bönka e fullt ut.

När du byter ka eblandning och väljer ko einfritt
ka e, kan det  nnas kvar spår av ko ein även efter
tömningscykeln.

Wanneer de ko eleiding en de ko emolen niet zijn
geleegd, dient men ten minste twee kopjes ko e te zet­ten om ten volle de nieuwe soort ko ebonen te kunnen
proeven.

Wanneer men van soort ko ebonen wisselt en
men op cafeïnevrije ko e overgaat, is het mogelijk
dat er nog resten cafeïne achterblijven ook na de
leegmaakcyclus.

www.saeco.com/support

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK

INSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN

För att undvika skador på
maskinen ska man inte
vrida ka ekvarnen mer
än ett steg i taget.

Om schade te voorko­men aan de machine
mag de ko emolen niet
meer dan één klik per

SV

keer worden gedraaid.

NL

Avlägsna bönka ebehållaren. Tryck ned och vrid på vridknappen för reglering av ka emal-

Haal het ko ereservoir eruit. Druk en draai de regelknop voor de instelling van de maal-

Instruktioner

ning ett steg i taget.

 jnheid met één klik per keer.

Instructies

17

Nederlands Svenska

1

Välj ( ) för grovmalning – mildare smak. Välj ( ) för  nmal-

SV

ning – starkare smak.

Selecteer ( ) voor een grove maling - mildere smaak. Se-

NL

lecteer (

) voor een  jne maling - sterkere smaak.

Risk för brännskador! I
början av ut ödet kan
det uppstå små stänk av
varmvatten.
Använd endast det särs­kilda skyddsgreppet.

Gevaar voor brandwon­den! Aan het begin van
de afgifte kan er wat
heet water vrijkomen.

SV

Gebruik alleen de speci­ale beschermende hand­greep.

NL

2

Fyll en behållare med 1/3
kall mjölk.

Vul een kannetje voor 1/3
met koude melk.

Brygg 2–3 koppar för att känna skillnaden. Om ka et är vattnigt eller  ödar långsamt, ändra
ka ekvarnens inställning.

Zet 2-3 kopjes ko e om het verschil te kunnen proeven. Indien de ko e waterig is of er lang­zaam uitstroomt, dient de instelling van de ko emolen gewijzigd te worden.

SKUMMA MJÖLK

MELK OPSCHUIMEN

Sänk ner den Klassiska
Mjölkskummaren i mjölken.

Steek de Klassieke Melkop­schuimer in de melk.

Tryck på knappen
bild.

Druk op de toets
weer.

. Maskinen visar denna skärm-

. De machine geeft dit symbool

Instruktioner

18

Instructies

www.saeco.com/support

Tryck på knappen för att starta ång ödet.

SV

Druk op de toets om de stoomafgifte te starten.

NL

Risk för brännskador! I
början av ut ödet kan
det uppstå små stänk av
varmvatten.
Använd endast det avsed­da skyddsgreppet.

Gevaar voor brandwon­den! Aan het begin van
de afgifte kan er wat
heet water vrijkomen.

SV

Gebruik alleen de speci­ale beschermende hand­greep.

NL

Ställ en behållare under den
Klassiska Mjölkskummaren.

Zet een kannetje onder de
Klassieke Melkopschuimer.

Skumma mjölken genom att
utföra försiktiga cirkulära
rörelser med behållaren och
 ytta den samtidigt uppåt
och nedåt.

Schuim de melk op door
met het kannetje kleine
ronddraaiende bewegin­gen omhoog en omlaag te
maken.

När mjölkskummet har önskad konsistens, tryck på knappen

för att avbryta ut ödet av ånga och ta bor t behållaren.

Wanneer de opgeschuimde melk de gewenste dikte heeft
bereikt, druk op de toets
pen en neem het kannetje weg.

om de stoomafgifte te stop-

VARMVATTEN

HEET WATER

2

1

Tryck på knappen . Maskinen visar denna skärmbild.
Tryck på knappen

Druk op de toets . De machine geeft het hierboven afgebeelde symbool weer.
Druk op de toets MENU

MENU för att starta varmvatten ödet.

om de afgifte van heet water te starten.

För att avbryta varmvatten ödet, tryck på knappen .

SV

Ta bort behållaren.

Om de afgifte van heet water te beëindigen, drukt u op de toets .

NL

Haal het kannetje weg.

www.saeco.com/support

När symbolen "CALC CLEAN" visas så måste en avkalkning utföras.
Avkalkningscykeln tar ungefär 30 minuter.

Om maskinen inte avkalkas så kommer den tillslut att sluta fungera. I detta fall täcks INTE reparationen
av garantin.

prestanda på optimal nivå. Användning av något annat avkalkningsmedel kan skada maskinen och lämna
rester i vattnet.

SV

Saecos avkalkningsmedel kan köpas separat. För mer information, se sidan som berör underhållsprodukter i denna
bruksanvisning.

lut inte vinäger som avkalkningsmedel.

Obs! Ta inte bort bryggruppen under pågående avkalkning.

Wanneer het symbool "CALC CLEAN" wordt weergegeven, is het nodig de ontkalking uit te voeren.
De ontkalkingscyclus duurt ongeveer 30 minuten.

Als men de machine niet ontkalkt, zal deze ophouden met goed te werken; in dat geval valt de repara­tie NIET onder de garantie.

van de machine te optimaliseren. Het gebruik van andere producten kan schade aan de machine ver­oorzaken en resten in het water achterlaten.

NL

De ontkalkingsoplossing van Saeco is los te koop. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betre ende de onder­houdsproducten in deze gebruiksaanwijzing.

Instruktioner

19

Instructies

AVKALKNING – 30 MIN.

ONTKALKING - 30 MIN.

Varning:
Använd enbart Saecos avkalkningsmedel. Denna produkt har utarbetats för att hålla maskinens

Varning:
Drick inte av avkalkningsmedlet eller av bryggda drycker innan cykeln har avslutats. Använd abso-

Let op:
Gebruik alleen de ontkalkingsoplossing van Saeco die speciaal ontworpen is om de prestaties

Nederlands Svenska

Let op:
Drink nooit de ontkalkingsoplossing en ook niet de tijdens de ontkalkingscyclus afgegeven

vloeistof. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel.

Opmerking: Haal nooit de zetgroep tijdens de ontkalkingscyclus uit de machine!

Avkalkningscykeln (A) och sköljningscykeln (B) kan pausas genom att trycka på knappen . För att återuppta cykeln,
tryck på knappen

SV

uppsikt en kort stund.

igen. Detta är av nytta för att kunna tömma behållaren, eller för att kunna lämna maskinen utan

De ontkalkingscyclus (A) en de spoelcyclus (B) kunnen op pauze gezet worden door op de toets te drukken. Om
de cyclus weer verder te laten gaan, dient men opnieuw op de toets

NL

of even weggaan.

te drukken. Hierdoor kan men de kom legen

Instruktioner

20

Instructies

www.saeco.com/support

Töm droppskålen. Ta bort den Klassiska Mjölkskummaren från ång-/varmvat-

SV

Leeg het lekbakje. Haal de Klassieke Melkopschuimer van het stoom-/heet-

NL

Maskinen startar program­met.

SV

tenröret.

waterpijpje.

Avlägsna vatten ltret "INTENZA+" (om ett sådant  nns)
från vattenbehållaren och byt ut det mot det lilla vita ori­ginal ltret.
Häll hela  askan med avkalkningsmedel i vattenbehållaren.

De machine start het pro­gramma.

NL

Haal het water lter “INTENZA+” (indien aanwezig) uit het
waterreservoir en vervang deze door het originele witte
 ltertje.
Doe de gehele ontkalkingsoplossing in het waterreservoir.

Tryck på knappen

Druk op de toets

.

.

CALC

CLEAN

Fyll vattenbehållaren med friskt dricksvatten upp till nivån
"calc clean" och sätt tillbaka den i maskinen.

Vul het waterreservoir met vers water tot het calc clean
niveau en plaats het in de machine.

Ställ en rymlig behållare (1,5 l) under både ång-/varmvatten­röret och ka emunstycket.

SV

Plaats een ruime kom (1,5l) onder het stoom-/heetwater­pijpje en onder de ko etuit.

NL

Tryck på knappen för att starta avkalkningscykeln.

Druk op de toets om de ontkalkingsc yclus te starten.

Maskinen låter avkalknings­medlet rinna ut med regel­bundna intervaller (under en
tid på cirka 20 min).

De ontkalkingsoplossing
wordt met regelmatige tus­senpozen verstrekt (duur:
circa 20 min).

www.saeco.com/support

MAX

Instruktioner

Instructies

21

Nederlands Svenska

När denna symbol visas är

SV

vattenbehållaren tom.

Wanneer dit symbool wordt
weergegeven, is het water-

NL

reservoir leeg.

Skölj vattenbehållaren och fyll på den med friskt dricksvat­ten upp till MAX-nivån. Sätt tillbaka den i maskinen.

Spoel het reservoir en vul het met vers water tot het MAX
niveau. Plaats het terug in de machine.

Tryck på knappen för att starta sköljningscykeln.

SV

Druk op de toets om de spoelc yclus te starten.

NL

När denna symbol visas är
vattenbehållaren tom.

Wanneer dit symbool wordt
weergegeven, is het water­reservoir leeg.

Töm droppskålen och sätt
tillbaka den.

Leeg het lekbakje en plaats
deze weer terug.

Töm behållaren och sätt till­baka den.

Leeg de kom en plaats deze
weer terug.

MAX

Skölj vattenbehållaren och fyll på den med friskt dricksvat­ten upp till MAX-nivån. Sätt tillbaka den i maskinen. Upp­repa steg 14.

Spoel het reservoir en vul het met vers water tot het MAX
niveau. Plaats het terug in de machine. Herhaal stap 14.

När vattenmängden som behövs för sköljningscykeln har tömts helt, visas denna symbol.

SV

Tryck på knappen

för att avsluta avkalkningscykeln.

Wanneer het water dat nodig is voor de spoelcyclus geheel is afgegeven, geeft de ma­chine het symbool hierboven weer. Druk op de toets

NL

verlaten.

om de ontkalkingscyclus te

Obs! Om vattenbehållaren inte fyllts upp till MAX­nivån kan en påfyllning krävas för att avsluta skölj­ningscykeln.
Fyll på vattenbehållaren och upprepa från steg 14.

Opmerking: Wanneer het waterreservoir niet tot het
MAX niveau gevuld wordt kan de machine vragen om
het reservoir opnieuw te vullen om de spoelcyclus te
voltooien. Vul het waterreservoir en plaats deze te­rug in de machine.
Herhaal vanaf stap 14.

Instruktioner

22

Instructies

www.saeco.com/support

Maskinen värms upp och utför en automatisk sköljningscy-

SV

kel.

De machine warmt zich op en voert de automatische spoe-

NL

ling uit.

Ta bort det vita vatten ltret och sätt tillbaka vatten ltret
"INTENZA+" (om detta fanns) i vattenbehållaren. Sätt till-

SV

baka den Klassiska Mjölkskummaren.

Verwijder het witte  ltertje en plaats de water lter “IN­TENZA+” (indien aanwezig) terug in het waterreservoir.

NL

Plaats de Klassieke Melkopschuimer terug.

Töm behållaren. Töm droppskålen och sätt tillbaka den.

Leeg de kom. Leeg het lekbakje en plaats het terug.

Rengör bryggruppen. För ytterligare anvisningar, se kapitlet
"Rengöring av bryggruppen".

Reinig de zetgroep. Zie voor verdere aanwijzingen het
hoofdstuk "Reiniging van de zetgroep".

Maskinen är redo för att
brygga ka e.

De machine is klaar voor het
zetten van ko e.

www.saeco.com/support

OFRIVILLIGT AVBROTT I AVKALKNINGSCYKELN

ONVERWACHTE ONDERBREKING VAN DE ONTKALKINGSCYCLUS

När avkalkningscykeln påbörjats måste den fortsätta
ända till slutet utan att maskinen stängs av.
Om avkalkningsprocessen avbryts ofrivilligt (t.ex. på
grund av ett strömavbrott eller om elkabeln dras ur),
följ stegen nedan.

Wanneer men het ontkalkingsproces heeft gestart,
moet men het afmaken zonder de machine uit te
zetten.
Wanneer het ontkalkingsproces onverwacht wordt

SV

onderbroken (stroomonderbreking of per ongeluk
loskoppelen van de voedingskabel) moet men de
hierna beschreven aanwijzingen volgen.

NL

Försäkra dig om att huvud­strömbrytaren är i läge “I”.

Controleer of de schakelaar
in stand "I" staat.

Tryck på knappen

Druk op de toets

för att starta maskinen.

om de machine aan te zetten.

Instruktioner

Instructies

23

Nederlands Svenska

Avkalkningscykeln återupptas från steg 9 i kapitlet "Avkalk­ning" om cykeln avbryts under pågående avkalkning. Tryck

SV

på knappen

för att återstarta cykeln.

De ontkalkingscyclus gaat verder vanaf stap 9 van het
hoofdstuk "Ontkalking" indien het tijdens de ontkalking

NL

is onderbroken. Druk op de toets

om de cyclus weer

te activeren.

Den återupptas från steg 14 i kapitlet "Avkalkning" om den
avbryts under pågående sköljning. Tryck på knappen
för att återstarta cykeln.

Deze gaat echter verder vanaf stap 14 van het hoofdstuk
"Ontkalking" indien het tijdens de spoelfase is onderbro­ken.
Druk op de toets

om de cyclus weer te activeren.

Instruktioner

24

Instructies

www.saeco.com/support

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN

REINIGING VAN DE ZETGROEP

Stäng av maskinen och dra ur elkabeln.
Ta bort sumplådan och öppna serviceluckan.

SV

Schakel de machine uit en haal de voedingskabel eruit.
Verwijder de ko ediklade en open de servicedeur.

NL

Ta ut ka euppsamlaren och
rengör den.

Haal de ko eopvanglade
eruit en maak het schoon.

Rengör ka emunstycket noggrant med det medföljande rengöringsredskapet eller med ett
skedhandtag.

SV

Se till att föra in rengöringsverktyget på det sätt som visas på bilden.

Reinig de ko eleiding grondig met het met de machine meegeleverde gereedschap voor
de reiniging of met het handvat van een lepeltje. Let erop het gereedschap voor de reini-

NL

ging van de ko eleiding erin te steken zoals getoond in de  guur.

För att dra ut bryggruppen,
tryck på knappen "PUSH"

Utför underhåll av brygg­ruppen.

och dra i handtaget.

Om de zetgroep te verwij­deren, drukt u op de toets

Voer het onderhoud van de

zetgroep uit.
«PUSH» terwijl u aan het
handvat trekt.

Kontrollera att spaken på baksidan är helt nedtryckt.

Controleer of de hendel aan de achterkant van de zetgroep
helemaal naar beneden staat.

Tryck på knappen "PUSH". Kontrollera att haken som låser fast bryggruppen be nner sig i rätt läge. Om den fortfaran-

SV

de är nere, tryck upp den tills den låser sig i rätt position.

Druk krachtig op de knop “PUSH". Zorg ervoor dat het haakje voor de blokkering van de zetgroep in de juiste stand staat.

NL

Wanneer deze nog in de lage stand staat, moet het omhoog worden geduwd totdat het
goed vasthaakt.

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

25

Nederlands Svenska

Sätt tillbaka bryggruppen i det avsedda utrymmet tills den

SV

låses fast, utan att trycka på knappen "PUSH".

Plaats de zetgroep weer terug in de betre ende ruimte tot
deze vastgekoppeld is zonder hierbij op de toets “PUSH” te

NL

drukken.

RENGÖRING AV KLASSISK MJÖLKSKUMMARE

REINIGING KLASSIEKE MELKOPSCHUIMER

Sätt i ka euppsamlaren.

Plaats de ko eopvanglade.

SV

NL

Dagligen

Dagelijks

Ta bort den Klassiska Mjölk­skummarens yttre del och
rengör den med ljummet
vatten.

Verwijder het buitenste
gedeelte van de Klassieke
Melkopschuimer en was het
met lauw water af.

Veckovis

Wekelijks

Ta bort den Klassiska Mjölkskummarens yttre del och rengör
den med ljummet vatten.

Ta bort den Klassiska Mjölkskummarens
varmvattenröret. Rengör den under ljummet vatten. Rengör
ång-/varmvattenröret med en fuktig trasa. Montera ihop den
Klassiska Mjölkskummarens

Verwijder het buitenste gedeelte van de Klassieke Melkop­schuimer en was het met lauw water af.

Schuif het bovenste gedeelte van de
mer

van het stoom-/heetwaterpijpje af. Was het met lauw
water af. Reinig het stoom-/heetwaterpijpje met een voch­tige doek. Monteer weer alle
Melkopschuimer.

alla delar.

övre del

Klassieke Melkopschui-

onderdelen van de

från ång-/

Klassieke

Instruktioner

26

Instructies

REINIGING VAN HET KOFFIEBONENRESERVOIR, DE TRECHTER

www.saeco.com/support

RENGÖRING AV BÖNKAFFEBEHÅLLAREN, BRICKAN

OCH FACKET

EN DE KOFFIERUIMTE

Veckovis

SV

Wekelijks

NL

Töm ka ebehållaren på kaf-

SV

febönor.

Verwijder de bonen uit het
reservoir.

NL

Avlägsna bönka ebehål­laren.

Haal het ko ebonenreser­voir eruit.

För att avlägsna brickan, tryck på hakarna på bönka ebe­hållarens nedre del. Se beskrivning på bilden ovan.

Om de trechter te verwijderen, druk op de haakjes ge­plaatst op de bodem van het ko ebonenreservoir, zoals
in de afbeelding hierboven wordt getoond.

Rengör bönka ebehållaren, brickan och ka ebehållarens fack en gång i veckan med en
trasa för att ta bort eventuella ka erester och damm.

Reinig het ko ebonenreservoir, de trechter en de ko eruimte een keer per week met
een doek om de ko eresten en de stof te verwijderen.

Ta bort brickan. Rengör brickan och bönka ebehållaren med
en trasa.

Verwijder de trechter. Reinig de trechter en het reservoir
met een vochtige doek.

Efter rengöringen, sätt tillbaka brickan i bönka ebehållaren.

SV

Sätt brickans hakar på sina platser på bönka ebehållaren.

Plaats na de reiniging de trechter in het ko ebonenreser­voir. Plaats de haakjes van de trechter in de bijbehorende

NL

beddingen van het reservoir.

Sätt i bönka ebehållaren i
facket.

Plaats het ko ebonenre­servoir terug in de ruimte.

Häll långsamt i ka ebönorna. Sätt tillbaka locket.

Vul het langzaam met ko ebonen. Plaats de deksel erop.

www.saeco.com/support

WAARSCHUWINGSMELDINGEN (GEEL)

VARNINGSSIGNALER (GULA)

Instruktioner

Instructies

27

Nederlands Svenska

Maskinen värms upp. Maskinen utför en skölj-

SV

Machine is aan het opwar­men.

NL

ningscykel. Vänta tills cykeln
har avslutats.

De machine is bezig met
een spoelcyclus. Wacht tot
de beëindiging.

Vatten ltret "INTENZA+"
måste bytas ut.

De water lter "INTENZA+"
dient vervangen te worden.

Bryggruppen återställs till
följd av en maskinåterställ­ning.

De zetgroep is bezig met
herstellen volgend op een
reset van de machine.

Ladda kretsen. Maskinen behöver avkalkas. Se kapitlet om avkalkning för ytterligare anvisningar.

SV

Observera att om avkalkningen inte utförs kommer maskinen sluta att fungera
korrekt. I detta fall täcks INTE reparationen av garantin.

Laat het circuit vollopen. De ontkalking van de machine dient uitgevoerd te worden. Zie voor verdere aanwijzingen

NL

het hoofdstuk over de ontkalking.

Opmerking: wanneer de machine niet wordt ontkalkt, zal deze ophouden goed
te werken. In dat geval valt de reparatie NIET onder de garantie.

Fyll på behållaren med
ka ebönor och starta om
bryggningen.

Vul het ko ebonenreser­voir en start opnieuw de
afgiftecyclus.

Instruktioner

28

Instructies

www.saeco.com/support

VARNINGSSIGNALER (RÖDA)

ALARMMELDINGEN (ROOD)

Stäng serviceluckan. Fyll på bönka ebehållaren. Bryggruppen måste sättas in

SV

Sluit de servicedeur. Vul het ko ebonenreser-

NL

Fyll på vattenbehållaren. S ätt i sumplådan helt. Sätt i bönka ebehållaren. Sätt i droppskålen.

SV

Vul het waterreservoir.

NL

voir.

Plaats de ko ediklade er
helemaal in.

i maskinen.

De zetgroep moet in de ma­chine geplaatst worden.

Plaats het ko ebonenre­servoir.

Sätt in sumplådan. Töm sumplådan och ka e-

Plaats de ko ediklade. Leeg de ko ediklade en de

Plaats het lekbakje.

uppsamlaren.

ko eopvanglade.

Maskinen fungerar inte. Stäng av maskinen. Sätt på den igen efter 30 sekunder. Upprepa proceduren 2 eller 3 gånger.

SV

Om maskinen inte startar, kontakta SAECO hotline (telefonnummer  nns i garantihäftet) och uppge felkoden som visas på skärmen.

De machine heeft een storing. Zet de machine uit. Zet deze na 30 seconden weer aan. Herhaal deze procedure 2 of 3 keer.
Als de machine niet start, neem dan contact op met de hotline van SAECO in uw eigen land (telefoonnummers staan in het garantieboekje) en vermeld

NL

de foutcode aangegeven op het display.

go to www.shop.philips.com

UNDERHÅLLSPRODUKTER

ONDERHOUDSPRODUCTEN

Underhållsprodukter

Onderhoudsproducten

29

Nederlands Svenska

Vatten lter INTENZA+

SV

produktnummer: CA6702

Water lter INTENZA+

NL

productnummer: CA6702

Avkalkningsmedel
produktnummer: CA6700

SV

Ontkalkingsoplossing
productnummer: CA6700

NL

Underhållskit

SV

produktnummer: CA6706

Onderhoudskit

NL

productnummer: CA6706

Smörjfett
produktnummer: HD5061

SV

Vet
productnummer: HD5061

NL

Avfettningstabletter

SV

produktnummer: CA6704

Ko eolieverwijderingstabletten

NL

productnummer: CA6704

Besök Philips webbutik för att kont­rollera tillgänglighet och inköpsmöj-

SV

ligheter i ditt land.

Bezoek de online Philips winkel
om de beschikbaarheid en de aan-

NL

koopmogelijkheden in uw land te
controleren.

Sikkerhetsindikasjoner

30

Turvamääräykset

www.saeco.com/support

NO  SIKKERHETSINDIKASJONER

Denne maskinen er utstyrt med sikkerhetsinn­retninger. Du må likevel lese og følge sikker­hetsanvisningene nøye, og bare bruke maski­nen i tråd med disse, slik at du unngår skader på
personer eller gjenstander som skyldes feilaktig
bruk av maskinen.
Ta vare på denne bruksanvisningen for eventu­ell fremtidig referanse.

Advarsel

• Koble maskinen til et egnet strømuttak, hvis
hovedspenning er i samsvar med apparatets
tekniske data.

• Koble maskinen til en jordet veggkontakt.

• Unngå at strømkabelen henger ned fra bor­det eller arbeidsbenken og at den kommer i
kontakt med varme over ater.

• Legg aldri maskinen, støpselet eller strøm­kabelen i vann: fare for elektrisk støt!

• Ikke hell væsker på støpselet til strøm­kabelen.

• Rett aldri vannspruten mot noen deler av
kroppen: Fare for forbrenning!

• Ikke ta på de varme over atene. Bruk hånd­tak og brytere.

• Ta støpselet ut av kontakten:

- hvis det skulle oppstå uregelmessigheter,

- hvis maskinen ikke skal brukes over
lengre tid,

- før du går i gang med rengjøring av
maskinen.

Trekk i støpselet og ikke i selve kabelen. Ikke

ta på støpselet med våte hender.

• Ikke bruk maskinen hvis støpselet, strøm­kabelen eller selve maskinen er skadet.

• Ikke endre maskinen eller strømkabelen på
noen som helst måte. Alle reparasjoner må

foretas av et servicesenter som er godkjent
av Philips for å unngå enhver form for fare.

• Maskinen er ikke laget for å brukes av barn
under 8 år.

• Maskinen kan kun brukes av barn på 8 år (el­ler mer) hvis de først har fått opplæring i kor­rekt bruk av maskinen og er oppmerksomme
på farene som knytter seg til dette, eller hvis
de er under oppsyn av en voksen.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke foretas
av barn, med mindre de er eldre enn 8 år og
under oppsyn av en voksen.

• Hold maskinen og strømkabelen utenfor
rekkevidde av barn under 8 år.

• Maskinen kan brukes av personer med re­duserte fysiske, mentale eller sansemessige
evner, eller med utilstrekkelig erfaring og/
eller kunnskap hvis de først har fått opplæ­ring i korrekt bruk av maskinen og er opp­merksomme på farene som knytter seg til
dette, eller hvis de er under oppsyn av en
voksen.

• Du må passe på at barna ikke leker med
apparatet.

• Putt aldri  ngrene eller andre gjenstander
inn i ka ekvernen.

Forsiktig

• Maskinen er kun laget for bruk i hjemmet
og er ikke egnet for bruk på steder som kan­tiner, eller kjøkken på kontorer, i butikker,
gårder eller på andre arbeidsplasser.

• Plasser alltid maskinen på en plan og stabil
over ate.

• Plasser aldri maskinen på varme over ater, i
nærheten av varme stekeovner, varmeovner
eller lignende varmekilder.

• Du skal alltid bare helle brente ka ebønner
i beholderen. Malt ka e, pulverka e, ubrent

www.saeco.com/support

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

31

ka e eller andre gjenstander vil kunne
skade maskinen hvis de kommer inn i ka e­bønnebeholderen.

• La maskinen avkjøles før du setter inn eller
 erner en hvilken som helst del.

• Ikke hell varmt eller kokende vann i behol­deren. Bruk kun kaldt vann uten kullsyre.

• Ikke bruk slipepulver eller aggressive ren­gjøringsmidler til rengjøring. En myk klut
fuktet med vann er nok.

• Foreta avkalking av maskinen regelmessig.
Det er maskinen som varsler om når den
behøver avkalking. Hvis denne operasjonen
ikke foretas vil apparatet slutte å virke kor­rekt. I så tilfelle vil en eventuell reparasjon
ikke dekkes av garantien!

• Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer
under 0°C. Restvannet inne i oppvarmings­systemet vil kunne fryse og dermed skade
maskinen.

• La det aldri være igjen vann i beholderen
hvis maskinen ikke brukes over lengre tid.
Vannet vil kunne forurenses. Bruk bare friskt
vann hver gang du bruker maskinen.

Avhending

- Emballasjematerialet kan resirkuleres.

- Apparat: Dra ut støpselet og kutt strøm­kabelen.

- Lever apparatet og strømkabelen inn til et
servicesenter eller en o entlig stasjon for
avfallshåndtering.

Dette produktet er i samsvar med europa­direktivet 2002/96/EF.

Symbolet

på produktet eller på paknin­gen indikerer at produktet ikke må behandles
som husholdningsavfall, men må leveres inn til
en kompetent innsamlingstasjon for resirkule­ring av de elektriske og elektroniske delene.
Ved å avhende produktet på korrekt måte bidrar
du til å ta vare på miljøet og til å beskytte per­soner mot mulige negative konsekvenser som
vil kunne komme av en feilaktig håndtering av
produktet ved avhending. For ytterligere infor­masjon om avfallshåndtering og resirkulering
av produktet ber vi deg om å ta kontakt med
lokale myndigheter, lokalt avfallshåndterings­selskap, eller butikken der du har kjøpt produk­tet.

Dette Philips-apparatet er i overensstemmel­se med alle gjeldende aktuelle standarder og
normer hva angår eksponering for elektro­magnetiske felter.

NorskSuomi

I henhold til art. 13 i det italienske lovdekretet
nr. 151 av 25. juli 2005: "Ikrafttredelse av direk­tivene 2005/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/
EF, angående reduksjon av farlige sto er i elek­triske og elektroniske apparater, og kassering av
avfall".

Sikkerhetsindikasjoner

32

Turvamääräykset

www.saeco.com/support

FI  TURVAMÄÄRÄYKSET

Keitin on varustettu turvalaitteilla. On kuitenkin
luettava huolellisesti näiden käyttöohjeiden si­sältämät turvamääräykset ja noudatettava nii­tä, jotta voidaan välttää henkilö- ja esinevahin­got, jotka aiheutuvat keittimen virheellisestä
käytöstä. Säilytä tämä opas mahdollista tulevaa
tarvetta varten.

Varoitus

• Yhdistä keitin sopivaan seinäpistorasiaan,
jonka pääjännite vastaa laitteen teknisiä
tietoja.

• Yhdistä keitin maadoitettuun seinäpistora­siaan.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai
työtasolta äläkä anna sen koskettaa kuumia
pintoja.

• Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai
virtajohtoa veteen: sähköiskun vaara!

• Älä kaada nesteitä verkkojohdon liittimeen.

• Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon
osia kohti: palovammojen vaara!

• Älä koske kuumia pintoja. Käytä kahvoja ja
nuppeja.

• Irrota pistoke pistorasiasta:

- jos esiintyy toimintahäiriöitä;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistukseen ryhty­mistä.

Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdos-

ta. Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai
itse keitin on vahingoittunut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai vir­tajohtoa. Kaikki korjaustoimenpiteet on
suoritettava Philipsin valtuuttaman huolto­keskuksen toimesta vaaratilanteiden välttä­miseksi.

• Keitintä ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden
lasten käytettäväksi.

• Keitintä voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä van­hemmat lapset aikuisen valvonnan alaisena
tai jos heidät on aiemmin opastettu keitti­men oikeaan käyttöön ja heille on selvitetty
siihen liittyvät mahdolliset vaarat.

• Puhdistusta ja huoltoa ei saa antaa lasten
tehtäväksi paitsi, jos he ovat yli 8-vuotiaita
ja heidän toimintaa valvoo aikuinen.

• Pidä keitin ja sen virtajohto alle 8-vuotiai­den lasten ulottumattomissa.

• Keitintä voivat käyttää henkilöt, joiden
fyysinen, henkinen tai aistitoimintojen
suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole
riittäviä taitoja tai kokemusta, jos heidät
opastetaan keittimen oikeaan käyttöön ja
he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista
tai he toimivat aikuisen valvonnan alaisena.

• Lapsia on valvottava etteivät he leiki lait­teen kanssa.

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esinei­tä kahvimyllyyn.

Huomautuksia

• Keitin on suunniteltu ainoastaan koti­talouskäyttöön eikä se sovellu käytettäväksi
ympäristöissä kuten ruokalat tai kauppojen,
toimistojen, tehtaiden tai muiden työympä­ristöjen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pin­nalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle
kuumaa uunia, lämmityslaitteita tai saman­kaltaisia lämmönlähteitä.

• Laita säiliöön aina ja yksinomaan paahdet­tuja kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi,
raakakahvi sekä muut esineet voivat vahin­goittaa keitintä, jos niitä laitetaan kahvipa-

www.saeco.com/support

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

33

pusäiliöön.

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asenta­mista tai irrottamista.

• Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla
vedellä. Käytä ainoastaan kylmää hiilihapo­tonta juomavettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita
tai aggressiivisia pesuaineita. Veteen kostu­tettu pehmeä liina riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännölli­sesti. Keitin ilmoittaa kun kalkinpoisto on
tarpeen. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta,
laite voi lakata toimimasta kunnolla. Tässä
tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpi­dettä!

• Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa.
Lämmitysjärjestelmän sisällä oleva jäämä­vesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä.

• Älä jätä vettä säiliöön, jos keitintä ei käytetä
pitkään aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Joka
kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta
vettä.

Tämä tuote on Euroopan direktiivin 2002/96/EY
mukainen.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli
osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä kotitalousjät­teenä vaan se on toimitettava asianmukaiseen
keräyspisteeseen siihen kuuluvien sähköisten ja
elektronisten osien kierrätystä varten.
Tuotteen oikeaoppinen hävittäminen edes­auttaa ympäristön ja henkilöiden suojaamista
mahdollisilta negatiivisilta seuraamuksilta,
jotka voivat aiheutua tuotteen väärästä käsit­telystä sen käyttöiän lopussa. Tuotteen kierrä­tykseen liittyviä lisätietoja varten ota yhteyttä
paikalliseen toimistoon, kotitalousjätteiden
jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote han­kittiin.

Tämä Philipsin laite on kaikkien sähkömagneet­tista altistumista koskevien standardien ja lain­säädännön vaatimusten mukainen.

NorskSuomi

Hävittäminen

- Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

- Keitin: irrota pistoke pistorasiasta ja katkai­se virtajohto.

- Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskuk­seen tai julkiseen jätehuoltoon jätteiden
hävittämistä varten.

25 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Italian
lain tasoisen asetuksen N:o 151 13 artiklan
mukaisesti "Toteutetaan direktiivit 2005/95/
EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY, jotka liittyvät
vaarallisten aineiden käytön vähentämiseen
sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä jätteiden
hävittämiseen".

Bruksanvisning

34

Ohjeet

www.saeco.com/support

FØRSTE INSTALLASJON

ENSIMMÄINEN ASENNUS

Sett dråpesamleren med rist inn på maskinen. Kontroller at

NO

den er satt helt inn.

Työnnä ritilällä varustettu tippa-alusta keittimeen. Var-

FI

mista, että se on asetettu pohjaan saakka.

MAX

Skyll og fyll beholderen med friskt drikkevann opp til nivået
"MAX" og sett den inn i maskinen igjen.

NO

Huuhtele ja täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX
saakka ja laita se takaisin keittimeen.

FI

Trykk forsiktig på siden av luken til vannbeholderen for å få
fram håndtaket.

Paina kevyesti vesisäiliön luukun reunaa vapauttaaksesi
kahvan.

Når den er full, må vann­beholderen alltid  yttes
som vist i  guren.

Kanna aina täynnä ole­vaa vesisäiliötä kuvan

Ta lokket av ka ebønnebeholderen. Hell ka ebønnene
langsomt ned i ka ebønnebeholderen. Sett lokket tilbake
på plass.

Irrota kahvipapusäiliön kansi. Kaada kahvipavut hitaasti
kahvipapusäiliöön. Aseta kansi takaisin paikalleen.

osoittamalla tavalla.

Trekk ut vannbeholderen ved
å dra i håndtaket.

Irrota vesisäiliö kahvaa ve­tämällä.

Sett støpselet i kontakten på baksiden av maskinen. Sett støpselet i den andre enden av strømkabelen inn i en

NO

Työnnä pistoke keittimen takaosassa olevaan pistorasiaan. Työnnä virtajohdon toisessa päässä oleva pistoke seinä-

FI

veggkontakt.

pistorasiaan.

Sett hovedbryteren på "I".

Aseta virtakatkaisin asen­toon “I”.

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

35

Trykk på tasten for å slå på maskinen.

NO

Paina näppäintä keittimen käynnistämiseksi.

FI

Plasser en beholder under den klassiske melkeskummeren.

NO

Aseta astia klassisen maidonvaahdottimen alle.

FI

Merk: Hvis du holder tasten

inne i mer enn 8 sekunder går maskinen inn i de-

momodus. For å gå ut drar du ut strømkabelen og slår maskinen på igjen.

Huomaa: Jos pidät näppäintä

painettuna pidempään kuin 8 sekuntia, kei­tin siirtyy esittelytilaan. Poistuaksesi irrota virtajohto ja kytke keitin takaisin
päälle.

Trykk på tasten
kretsen.

Paina näppäintä
miseksi.

for å starte syklusen med fylling av

järjestelmän lataamisen käynnistä-

Når prosessen er fullført,
begynner maskinen å var­me opp.

Kun prosessi on suoritettu
loppuun, keitin aloittaa
lämmitysvaiheen.

NorskSuomi

Plasser deretter beholderen under ka euttaket. Maskinen foretar den auto-

NO

Sen jälkeen aseta astia kahvisuuttimen alle. Keitin suorittaa automaatti-

FI

matiske skyllesyklusen.

sen huuhtelujakson.

Maskinen er klar for manuell
skyllesyklus.

Keitin on valmis manuaalis­ta huuhtelujaksoa varten.

Bruksanvisning

36

Ohjeet

www.saeco.com/support

MANUELL SKYLLESYKLUS

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO

1

2

Sett en beholder under kaf-

NO

feuttaket.

Laita astia kahvisuuttimen

FI

alle.

Tøm beholderen når uttaket er over.

NO

Annostelun loputtua tyhjennä astia.

FI

Trykk på tasten
nen begynner å føre ut vann.

Paina näppäintä
Keitin alkaa annostella vettä.

for å velge funksjonen forhåndsmalt ka e. IKKE fyll i forhåndsmalt ka e. Trykk på tasten . Maski-

toiminnon esijauhettu kahvi valitsemiseksi. ÄLÄ lisää esijauhettua kahvia. Paina näppäintä .

1

3

Gjenta trinn 1–3 to ganger. Gå deretter til trinn 5. Plasser en beholder under

den klassiske melkeskum­meren.

Toista kohdat 1-3 kahdesti ja sen jälkeen jatka kohdasta 5. Aseta astia klassisen mai-

donvaahdottimen alle.

1

Trykk på tasten . Maskinen viser dette displayet.

NO

Trykk på tasten

Paina näppäintä . Keitin näyttää tämän näytön.

FI

Paina näppäintä

MENY for å sette i gang uttak av varmt vann.

VALIKKO käynnistääksesi kuuman veden annostelun.

2

Fjern og tøm beholderen etter å ha ført ut vannet.

Veden annostelun jälkeen poista ja tyhjennä astia.

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

MAX

Ohjeet

37

Gjenta prosedyren fra punkt 5 til punkt 7 helt til vannbeholderen er tom og symbolet for at
det er tomt for vann vises.

NO

Toista kohdasta 5 kohtaan 7, kunnes vesisäiliö on tyhjä eikä veden tunnus tule näkyviin. Lopuksi täytä vesisäiliö uudelleen tasoon MAX saakka.

FI

Når du er ferdig, fyller du vannbeholderen på nytt til MAX-ni­vået.

FØRSTE ESPRESSO / KAFFE

ENSIMMÄINEN ESPRESSO / KAHVI

Merk:
For å tilberede to espresso eller to ka e, trykker du på
den ønskede tasten to ganger etter hverandre.
Ka etilberedningen stanser automatisk når det for­håndsinnstilte nivået er nådd. Trykk på tasten
å stanse tidligere.

Huomaa:
Jos haluat annostella kaksi kuppia espressoa tai
kahvia, paina haluttua näppäintä kaksi kertaa pe-

Reguler uttaket.

NO

Säädä annosteluputkea.

FI

Trykk på tasten

for å

tilberede en espresso, eller...

Paina näppäintä

esp-

resson annostelemiseksi

...trykk på tasten
tilberede en ka e.

...paina näppäintä
vin annostelemiseksi.

räkkäin.

for å

Kahvin annostelu keskeytyy automaattisesti, kun
saavutetaan esiasetettu taso; paina näppäintä

kah-

sen keskeyttämiseksi aiemmin.

tai...

MIN FAVORITTESPRESSO

OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI

NorskSuomi

for

Velg ønsket aroma ved å

NO

trykke på tasten

.

Valitse haluttu aromi paina­malla näppäintä

FI

.

Trykk og hold inne tasten

Merk: For å programmere ka e trykker og holder du inne tasten

Paina ja pidä painettuna näppäintä

til symbolet MEMO vises. Maskinen er i programmeringsfasen.

til symbolet MEMO vises.

, kunnes tunnus MEMO ilmestyy. Keitin on ohjelmointivaiheessa.

Huomaa: Kahvin ohjelmoimiseksi paina ja pidä painettuna näppäintä
MEMO .

, kunnes näytetään tunnus

Bruksanvisning

38

Ohjeet

www.saeco.com/support

OK

Vent til ønsket ka emengde er ført ut.

NO

Odota, kunnes haluttu kahvimäärä on annosteltu.

FI

KAHVIPAPUJEN VAIHTAMINEN

Sett velgeren i posisjonen .

Å ta ut ka ebøn-

NO

nebeholderen

Kahvipapusäiliön

FI

irrottaminen

Det kan hende du ikke klarer å plassere velgeren, fordi
den blokkeres av en ka ebønne. I så tilfelle må  ytte
velgeren fram- og bakover helt til du  erner den blok­kerte ka ebønnen.

Aseta valitsin asentoon .

Voi olla mahdollista, että valitsinta ei saada kytket­tyä, sillä sitä lukitsee muutama kahvipapu. Kysei­sessä tapauksessa liikuta valitsinta edestakaisin,
kunnes jumittuneet kahvipavut saadaan poistet­tua.

...trykk på
Merk: For å stanse programmeringen av ka e trykker du på tasten

....paina

Huomaa: kahvin ohjelmoinnin keskeyttämiseksi paina näppäintä

for å stanse. Lagret!

keskeyttämiseksi. Tallennettu!

BYTTE AV KAFFEBØNNER

Løft ka ebønnebeholderen ved å gripe tak i sidene med beg­ge hender.

Nosta kahvipapusäiliön reunoja molemmilla käsillä.

.

.

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

39

Innsetting av kaf-

NO

febønnebeholder

Kahvipapusäiliön

FI

laittaminen

Sett velgeren i posisjonen

.

Aseta valitsin asentoon

.

Fjern eventuelle ka ebønner
fra rommet til ka ebønne­beholderen.

Poista mahdolliset kahvi­papusäilön lokerossa olevat
kahvipavut.

Sett ka ebønnebeholde­ren inn i rommet for ka e­bønnebeholderen som vist i
 guren.

Laita kahvipapusäiliö lo­keroon kuvan osoittamalla
tavalla.

Sett velgeren i posisjonen

.

Når du skifter ka ebøn­netype og går over til en
deka einert type er det
mulig at det fremdeles
 nnes spor av ko ein,
også etter tømmesyklu­sen.

Aseta valitsin asentoon

Kun vaihdat kahvise­koitusta ja siirryt ko­feiinittomaan kahviin,
jäljellä saattaa olla vielä
hieman kofeiinijäämiä,
vaikka olet ajanut tyh­jennysjakson.

.

NorskSuomi

Valg av ka ebøn-

NO

FI

ner

Kahvipapujen

valinta

Trykk på MENY. Bla i sidene ved å trykke på ME­NY-tasten til symbolet over vises.

Paina näppäintä VALIKKO. Vieritä sivuja painamalla
näppäintä
lee näkyviin.

VALIKKO, kunnes yllä näytetty tunnus tu-

Trykk på
febønner som  nnes i ka ebønnebeholderen.
Trykk på

Paina näppäintä
papusäiliössä olevien kahvipapujen tyyppi.
Paina näppäintä

-tasten eller -tasten for å velge typen kaf-

MENY-tasten for å bekrefte innstillingen.

tai näppäintä valitaksesi kahvi-

VALIKKO asetuksen vahvistamiseksi.

Bruksanvisning

40

Ohjeet

www.saeco.com/support

Trykk på tasten for å
gå ut.

NO

Poistuaksesi paina näppäin-

FI

tä

.

Syklus for tøm-

NO

ming av ka e

Kahvin tyhjen-

FI

nysjakso

Displayet viser typen ka ebønner som er valgt når maskinen
er klar for uttak.

- For ka ebønner av typen "ARABICA"

Näyttö näyttää valitun kahvipaputyypin, kun keitin on val­mis annostelua varten.
“ARABICA”-kahvipavuille

Når du bytter ka ebøn­netype, anbefaler vi at du
tømmer ka ekanalen og
ka ekvernen. På denne
måten er det mulig å nyte
den fulle aromaen til de
nye ka ebønnene.

Kun vaihdat kahvipa­puja, suosittelemme
tyhjentämään kahvika-

Trykk på MENY-tasten.

navan ja kahvimyllyn.
Tällä tavalla voit naut­tia uusien kahvipapujen
täydestä aromista.

Paina näppäintä VA­LIKKO.

- For ka ebønner av typen
"ROBUSTA"

- For ka ebønner av typen
"BLANDET"

“ROBUSTA”-kahvipavuille; kahvipapujen "SEKOITUK-

SELLE".

Bla i sidene ved å trykke på

MENY-tasten til symbolet

over vises.
Trykk på tasten

Vieritä sivuja painamalla näppäintä

.

VALIKKO, kunnes

yllä näytetty tunnus tulee näkyviin.
Paina näppäintä

.

Maskinen foretar to kver­ningssykluser uten å føre ut

NO

ka e.

Keitin suorittaa kaksi jauha­tusjaksoa annostelematta

FI

kahvia.

Når kverningssyklusene er
over, viser maskinen sym­bolet over.

Kun jauhatusjaksot on suo­ritettu, näytetään yllä ku­vattu tunnus.

Hvis ka ekanalen og ka ekvernen ikke har blitt tømt, må du
føre ut minst to ka er før du kan nyte den nye ka ebønne­typen til fulle.

Når du skifter ka ebønnetype og går over til en ko e­infri type er det mulig at det fremdeles  nnes spor av
ko ein, også etter tømmesyklusen.

Jos et tyhjennä kahvikanavaa ja kahvimyllyä, sinun on
annosteltava vähintään kaksi kahvia ennen kuin tunnet
uusien kahvipapujen maun.

Kun vaihdat kahvisekoitusta ja siirryt kofeiinitto­maan kahviin, jäljellä saattaa olla vielä hieman
kofeiinijäämiä, vaikka olet ajanut tyhjennysjakson.

www.saeco.com/support

REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN

KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN

For å unngå skader på
maskinen må du ikke
dreie ka ekvernen mer
enn ett trinn av gangen.

Bruksanvisning

Ohjeet

41

Älä käännä kahvimyllyä
enempää kuin 1 aske­leen kerrallaan, jotta
vältetään vauriot.

NO

FI

1

Velg ( ) for grovmaling – mildere smak. Velg ( ) for  nma-

NO

ling – sterkere smak.

Valitse ( ) karkealle jauhatukselle - miedompi maku. Va-

FI

litse (

) hienolle jauhatukselle - vahvempi maku.

Ta ut ka ebønnebeholderen. Trykk ned og vri velgeren for regulering av ka ekvern ett

Irrota kahvipapusäiliö. Paina ja käännä jauhatuksen säätönuppia yksi askel ker-

2

MAIDON VAAHDOTTAMINEN

Fare for forbrenning! I
starten av uttaket kan
det sprute litt varmt
vann.
Bruk bare det beskytten­de håndtaket.

NorskSuomi

trinn av gangen.

rallaan.

Tilbered 2-3 ka er for å smake forskjellen. Endre innstillingene til ka ekvernen hvis ka en er
tynn eller føres ut sakte.

Annostele 2-3 kahvia, jotta tunnet eron maussa. Jos kahvi on vetistä tai annostelu hidasta,
muuta kahvimyllyn asetuksia.

SKUMME MELK

Palovammojen vaara!
Annostelun alussa voi
suihkuta pieni määrä
kuumaa vettä.
Käytä vain asianmukais-

NO

ta suojaavaa kädensijaa.

FI

Fyll en beholder med 1/3
kald melk.

Täytä 1/3 astiasta kylmällä
maidolla.

Dypp den klassiske mel­keskummeren i melken.

Upota klassinen maidon­vaahdotin maitoon.

Trykk på tasten . Maskinen viser dette displayet.

Paina näppäintä

. Keitin näyttää tämän näytön.

Bruksanvisning

42

Ohjeet

www.saeco.com/support

Trykk på tasten for å starte damputtaket.

NO

Paina näppäintä aloittaaksesi höyryn annostelun.

FI

Fare for forbrenning! I
starten av uttaket kan
det sprute litt varmt
vann.
Bruk bare det beskytten­de håndtaket.

Palovammojen vaara!
Annostelun alussa voi
suihkuta pieni määrä
kuumaa vettä.

NO

Käytä vain asianmukais­ta suojaavaa kädensijaa.

FI

Plasser en beholder under
den klassiske melkeskum­meren.

Aseta astia klassisen mai­donvaahdottimen alle.

Skum melken ved å dreie be­holderen forsiktig og bevege
den oppover og nedover.

Vaahdota maitoa pyörittä­mällä astiaa kevyesti ylä- ja
alasuuntaan.

Når melkeskummet oppnår ønsket konsistens, trykk på

-tasten for å avbryte damputtaket og  erne beholderen.

Kun maitovaahto saavuttaa haluamasi kiinteyden, paina
näppäintä
astia pois.

keskeyttääksesi höyryn annostelun ja ota

VARMT VANN

KUUMA VESI

1

Trykk på tasten
Trykk på tasten

Paina näppäintä . Keitin näyttää tämän näytön.
Paina näppäintä

. Maskinen viser dette displayet.

MENY for å sette i gang uttak av varmt vann.

VALIKKO käynnistääksesi kuuman veden annostelun.

2

For å stanse uttaket av varmt vann trykker du på tasten .

NO

Fjern beholderen.

Kuuman veden annostelun keskeyttämiseksi paina näppäintä .

FI

Ota astia pois.

www.saeco.com/support

Når symbolet "CALC CLEAN" vises, må du avkalke maskinen.
Avkalkingssyklusen tar omtrent 30 minutter.

Hvis du ikke gjør dette, vil maskinen til sist slutte å fungere normalt. I så fall dekkes reparasjon IKKE av
garantien.

Advarsel:
Bruk kun avkalkingsløsningen fra Saeco. Den er laget for å garantere bedre maskinytelse. Bruken

av andre avkalkingsløsninger vil kunne skade maskinen og etterlate rester i vannet.

NO

Saecos avkalkingsløsning selges separat. For  ere detaljer, se siden for vedlikeholdsprodukter i denne bruksanvisningen.

Advarsel:
Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken som kommer ut når syklusen er ferdig. Du må ikke un-

der noen omstendigheter bruke eddik som avkalkingsløsning.

Merk: Ikke  y tt ka eenheten under avkalkingsprosessen.

Kun näytetään tunnus “CALC CLEAN”, sinun on suoritettava kalkinpoisto keittimelle.
Kalkinpoistojakso kestää noin 30 minuuttia.

Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keitin lakkaa toimimasta kunnolla. Kyseisessä tapauksessa takuu
EI kata korjausta.

Varoitus:

Käytä ainoastaan Saecon kalkinpoistoaineliuosta. Se on suunniteltu takaamaan paras mahdol­linen keittimen suorituskyky. Muiden kalkinpoistoaineliuosten käyttö saattaa vahingoittaa keitintä ja
jättää jäämiä veteen.

FI

Saecon kalkinpoistoaineliuos on myynnissä erikseen. Lisätietoja varten tutustu huoltotuotteita käsittelevään sivuun
näissä käyttöohjeissa.

AVKALKING - 30 MIN.

KALKINPOISTO - 30 MIN.

Bruksanvisning

Ohjeet

43

NorskSuomi

Varoitus:

Älä koskaan juo kalkinpoistoaineliuosta tai mitään tuotteita, joita annostellaan jakson aikana
ennen sen loppuun saattamista. Älä koskaan käytä etikkaa kalkinpoistoaineliuoksena.

Huomaa: Älä poista kahviyksikköä kalkinpoistoprosessin aikana.

Avkalkingssyklusen (A) og skyllesyklusen (B) kan settes i pausemodus ved å trykke på tasten . For å fortsette med
syklusen trykker du på tasten

NO

et lite øyeblikk.

igjen. På denne måten kan beholderen tømmes, eller maskinen kan stå uten tilsyn

Kalkinpoistojakso (A) ja huuhtelujakso (B) voidaan keskeyttää painamalla näppäintä . Jakson jatkamiseksi paina
näppäintä

FI

uudelleen. Täten voidaan tyhjentää astia tai keitin voidaan jättää ilman valvontaa lyhyeksi ajaksi.

Bruksanvisning

44

Ohjeet

www.saeco.com/support

Tøm dråpesamleren. Fjern den klassiske melkeskummeren fra damp-/varmt-

NO

Tyhjennä tippa-alusta. Irrota klassinen maidonvaahdotin höyry/kuumavesiput-

FI

Maskinen setter i gang pro­grammet.

NO

vannsrøret.

kesta.

Ta ut vann lteret "INTENZA+" fra vannbeholderen, hvis det
var installert, og skift det ut med det originale lille, hvite  l­teret.
Hell hele avkalkingsløsningen i vannbeholderen.

Keitin käynnistää ohjelman. Poista vesisuodatin “INTENZA+” vesisäiliöstä, jos se on

FI

asennettu, ja vaihda sen tilalle valkoinen alkuperäinen
pieni suodatin.
Kaada koko kalkinpoistoaineliuos vesisäiliöön.

Trykk på tasten

Paina näppäintä

.

.

CALC

CLEAN

Fyll vannbeholderen med friskt drikkevann opp til calc
clean-nivået og sett den inn i maskinen igjen.

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon calc clean saakka
ja laita se takaisin keittimeen.

Plasser en romslig beholder (1,5 l) under damp-/varmtvanns­røret og under ka euttaket.

NO

Aseta tilava astia (1,5 l) sekä höyry/kuumavesiputken että
kahvisuuttimen alle.

FI

Trykk på tasten for å sette i gang avkalkingssyklusen.

Paina näppäintä käynnistääksesi kalkinpoistojakson.

Avkalkingsløsningen vil føres
ut med jevne mellomrom
(varighet: cirka 20 min).

Kalkinpoistoaineliuosta
annostellaan säännöllisin
väliajoin (tämä kestää noin
20 min).

www.saeco.com/support

MAX

Bruksanvisning

Ohjeet

45

Når dette symbolet vises, er

NO

vannbeholderen tom.

Kun oheinen tunnus ilmes-

FI

tyy, vesisäiliö on tyhjä.

Skyll vannbeholderen og fyll den med friskt vann opp til
MAX-nivået. Sett den på plass på maskinen igjen.

Huuhtele vesisäiliö ja täytä se raikkaalla vedellä tasoon
MAX saakka. Aseta se takaisin keittimeen.

Trykk på tasten for å sette i gang skyllesyklusen.

NO

Paina näppäintä huuhtelujakson käynnistämiseksi.

FI

Når dette symbolet vises, er
vannbeholderen tom.

Kun oheinen tunnus ilmes­tyy, vesisäiliö on tyhjä.

Tøm dråpesamleren og sett
den på plass igjen.

Tyhjennä tippa-alusta ja
aseta se takaisin paikalleen.

Tøm beholderen og sett den
på plass igjen.

Tyhjennä astia ja aseta se
takaisin paikalleen.

MAX

Skyll vannbeholderen og fyll den med friskt vann opp til ni­vået MAX. Sett den på plass på maskinen igjen.
Gjenta trinn 14.

Huuhtele vesisäiliö ja täytä se raikkaalla vedellä tasoon
MAX saakka. Aseta se takaisin keittimeen. Toista kohta 14.

NorskSuomi

Når alt vannet som trengs til skyllesyklusen er ført ut, vises symbolet over. Trykk på tasten

NO

for å gå ut av avkalkingssyklusen.

Kun huuhtelujaksoa varten tarvittava vesi on annosteltu loppuun, näytetään yllä näytet-

FI

ty tunnus. Paina näppäintä

poistuaksesi kalkinpoistojaksosta.

Merk: Hvis vannbeholderen ikke fylles til MAX-nivået,
trenger maskinen kanskje å fylle opp tanken for å
avslutte skyllesyklusen.
Fyll vannbeholderen igjen og gjenta fra trinn 14.

Huomaa: Jos et täytä vesisäiliötä tasoon MAX asti,
keitin voi vaatia säiliön täyttämistä huuhtelujak­son loppuun saattamiseksi.
Täytä vesisäiliö uudelleen ja toista kohdasta 14 läh­tien.

Bruksanvisning

46

Ohjeet

Maskinen varmes opp og foretar en automatisk skyllesyklus. Tøm beholderen. Tøm dråpesamleren og sett den på plass igjen.

NO

Keitin lämpiää ja suorittaa automaattisen huuhtelujakson. Tyhjennä astia. Tyhjennä tippa-alusta ja aseta se takaisin paikalleen.

FI

www.saeco.com/support

Fjern det lille, hvite vann lteret og sett vann lteret "INTEN­ZA+" (hvis det  nnes) på plass i vannbeholderen igjen. Sett

NO

inn den klassiske melkeskummeren igjen.

Irrota valkoinen pieni suodatin ja aseta vesisäiliöön takai­sin vesisuodatin “INTENZA+”, jos se oli asennettuna. Aseta

FI

klassinen maidonvaahdotin takaisin.

Vask ka eenheten. For ytterligere indikasjoner, se kapittelet
"Rengjøring av ka eenhet".

Pese kahviyksikkö, lisäohjeita varten tutustu lukuun “Kah­viyksikön puhdistus”.

Maskinen er klar til å tilbe­rede ka e.

Keitin on valmis kahvin an­nostelua varten.

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

UTILSIKTET AVBRYTELSE AV AVKALKINGSSYKLUSEN

KALKINPOISTOJAKSON VAHINGOSSA TAPAHTUNUT KESKEYTTÄMINEN

Når du har startet avkalkingssyklusen, må du gjen­nomføre hele syklusen uten å slå av maskinen.
Hvis avkalkingsprosessen skulle bli avbrutt (f.eks. ved
strømbrudd eller hvis du har trukket ut strømkabe­len), følger du trinnene nedenfor.

47

Kun olet käynnistänyt kalkinpoistojakson, sinun on
suoritettava se loppuun saakka sammuttamatta
keitintä.
Jos kalkinpoistoprosessi keskeytetään vahingossa
(esimerkiksi sähkökatkoksen vuoksi tai jos irrotat

NO

virtajohdon), noudata seuraavia vaiheita.

FI

Avkalkingen vil gjenopptas fra trinn 9 i kapittelet "Avkal­king" hvis den ble avbrutt under avkalkingen. Trykk på tas-

NO

ten

for å starte syklusen igjen.

Kalkinpoistoa jatketaan luvun “Kalkinpoisto” kohdasta 9,
jos se on keskeytetty kalkinpoiston aikana. Paina näppäin-

FI

tä

jakson uudelleen käynnistämiseksi.

Pass på at hovedbryteren er i
posisjonen "I".

Varmista, että virtakatkai­sin on asennossa “I”.

Trykk på tasten

Paina näppäintä

for å slå på maskinen.

keittimen käynnistämiseksi.

Den vil gjenopptas fra trinn 14 i kapittelet "Avkalking" hvis
den ble avbrutt under avkalkingen. Trykk på tasten

for

å starte syklusen igjen.

Sitä jatketaan luvun “Kalkinpoisto” kohdasta 14, jos se on
keskeytetty huuhtelun aikana. Paina näppäintä

jak-

son uudelleen käynnistämiseksi.

NorskSuomi

Bruksanvisning

48

Ohjeet

www.saeco.com/support

RENGJØRING AV KAFFEENHET

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS

Slå av maskinen og koble fra strømkabelen.
Ta ut grutsamleren og åpne betjeningsluken.

NO

Sammuta keitin ja irrota virtajohto.
Irrota sakkasäiliö ja avaa huoltoluukku.

FI

Ta ut ka esamleren og ren­gjør den.

Irrota ja puhdista kahvin ke­räyssäiliö.

Rengjør ka euttaket grundig med rengjøringsverktøyet som fulgte med maskinen, eller med
skaftet på en skje.

NO

Pass på at du setter inn rengjøringsverktøyet som vist i  guren.

Puhdista kahvin ulostulokanava huolellisesti keittimen mukana toimitetulla puhdistus­välineellä tai lusikan varrella.

FI

Varmista, että työnnät puhdistusvälineen kuvan osoittamalla tavalla.

For å trekke ut ka eenheten
trykker du på tasten «PUSH»

Foreta vedlikehold av ka e­enheten.

og drar i håndtaket.

Kahviyksikön irrottamiseksi
painaa näppäintä «PUSH»

Suorita kahviyksikön huol­to.

ja vedä sitä kahvasta.

Sjekk at spaken på baksiden er trykket helt ned.

Tarkista, että takana oleva vipu on työnnetty kokonaan
alas.

Trykk bestemt på "PUSH"-tasten. Kontroller at det angitte festet for ka eenheten er i korrekt posisjon. Hvis det fremdeles er

NO

nede, dytter du det oppover til det låses på plass.

Paina voimakkaasti näppäintä “PUSH”. Varmista, että kahviyksikön lukitseva koukku on oikeassa asennossa. Jos se on edelleen

FI

alaspäin suuntautuvassa asennossa, työnnä sitä ylöspäin, kunnes se lukkiutuu oikein pai­kalleen.

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

49

Sett ka eenheten på plass igjen til den festes, uten å trykke

NO

på tasten "PUSH".

Työnnä kahviyksikkö takaisin paikalleen, kunnes se kyt-

FI

keytyy ilman, että painat näppäintä “PUSH”.

RENGJØRING AV KLASSISK MELKESKUMMER

KLASSISEN MAIDONVAAHDOTTIMEN PUHDISTUS

Sett inn ka esamleren.

NorskSuomi

Työnnä kahvin keräyssäiliö.

NO

FI

Daglig

Päivittäin

Fjern den utvendige delen av
den klassiske melkeskum­meren og vask den med lun­kent vann.

Poista klassisen maidon­vaahdottimen ulkoinen osa
ja pese se haalealla vedellä.

Ukentlig

Viikoittain

Fjern den utvendige delen av den klassiske melkeskumme­ren og vask den med lunkent vann.

Trekk den øvre delen av den
damp-/varmtvannsrøret. Vask den i lunkent vann. Rengjør
damp-/varmtvannsrøret med en fuktig klut. Monter alle delene
til den

klassiske melkeskummeren

Poista klassisen maidonvaahdottimen ulkoinen osa ja pese
se haalealla vedellä.

Poista

klassisen maidonvaahdottimen
si/höyryputkesta. Pese se haalealla vedellä. Puhdista höyry/
kuumavesiputki kostealla liinalla. Asenna takaisin kaikki
sisen maidonvaahdottimen

klassiske melkeskummeren

igjen.

ylempi osa kuumave-

osat.

av

klas-

Bruksanvisning

50

Ohjeet

www.saeco.com/support

RENGJØRING AV KAFFEBØNNEBEHOLDEREN, BRETTET

OG ROMMET

KAHVIPAPUSÄILIÖN, ALUSTAN

JA LOKERON PUHDISTUS

Ukentlig

NO

FI

Viikoittain

Fjern eventuelle ka ebønner

NO

fra ka ebønnebeholderen.

Tyhjennä kaikki pavut kah-

FI

vipapusäiliöstä.

Ta ut ka ebønnebeholderen.

Irrota kahvipapusäiliö.

For å  erne brettet dytter på krokene på bunnen av ka e­bønnebeholderen. Dette vises i bildet over.

Alustan irrottamiseksi työnnä kahvipapusäiliön pohjalla
olevia koukkuja. Tämä näytetään yllä olevassa kuvassa.

Rengjør ka ebønnebeholderen, brettet og rommet en gang i uken med en klut for å  erne
eventuelle ka erester eller støv.

Puhdista kahvipapusäiliö, alusta ja kahvipapusäiliön lokero kerran viikossa liinalla, jotta
poistetaan mahdolliset kahvijäämät tai pöly.

Fjern brettet. Rengjør brettet og ka ebønnebeholderen med
en klut.

Irrota alusta. Puhdista alusta ja kahvipapusäiliö liinalla.

Etter rengjøring setter du brettet inn i ka ebønnebeholderen
igjen. Sett brettkrokene på plassene sine på ka ebønnebe-

NO

holderen igjen.

Puhdistamisen jälkeen työnnä alusta takaisin kahvipapu­säiliöön. Työnnä alustan koukut paikoilleen kahvipapusäi-

FI

liössä.

Sett ka ebønnebeholderen
inn i rommet.

Työnnä kahvipapusäiliö lo­keroon.

Hell langsomt i ka ebønnene. Sett lokket tilbake på plass.

Kaada hitaasti kahvipapuja. Aseta kansi takaisin paikal­leen.

www.saeco.com/support

VAROITUSMERKIT (KELTAINEN)

VARSELSIGNALER (GUL)

Bruksanvisning

Ohjeet

51

NorskSuomi

Maskinen varmes opp. Maskinen foretar en skylle-

NO

syklus. Vent til den er ferdig.

Keitin on lämpiämässä. Keitin on suorittamassa

FI

huuhtelujaksoa. Odota,
kunnes se päättyy.

Du må skifte  lteret "INTEN­ZA+".

Sinun on vaihdettava suo­datin “INTENZA+”.

Ka eenheten er i gjenopp­rettingsfasen etter en nulls­tilling av maskinen.

Kahviyksikkö on palautus­vaiheessa keittimen nolla­uksen jälkeen.

Fyll opp kretsen. Du må avkalke maskinen. Se kapittelet om avkalking for mer informasjon.

NO

Suorita järjestelmän lataa­minen.

FI

Vær oppmerksom på at manglende avkalking vil føre til at maskinen til sist slutter
å fungere korrekt. I så fall vil en eventuell reparasjon IKKE dekkes av garantien!

Keittimelle on suoritettava kalkinpoisto. Katso lisäohjeita kalkinpoistoa käsittelevästä
luvusta.

On muistettava, että jos kalkinpoistoa ei suoriteta, keitin lakkaa toimimasta
kunnolla. Kyseisessä tapauksessa takuu EI kata korjaustoimenpidettä.

Fyll ka ebønnebeholderen
med ka ebønner og sett i
gang uttakssyklusen.

Täytä kahvipapusäiliö kah­vipavuilla ja käynnistä an­nostelujakso uudelleen.

Bruksanvisning

52

Ohjeet

www.saeco.com/support

VARSELSIGNALER (RØD)

VAROITUSMERKIT (PUNAINEN)

Steng betjeningsluken. Fyll ka ebønnebeholderen. Ka eenheten må være satt

NO

inn i maskinen.

Sulje huoltoluukku. Täytä kahvipapusäiliö. K ahviyksikkö on asetettava

FI

Fyll vannbeholderen. Sett grutsamleren helt inn. Sett inn ka ebønnebehol-

NO

Täytä vesisäiliö. Laita sakkasäiliö kokonaan

FI

paikalleen.

keittimeen.

deren.

Laita kahvipapusäiliö. Laita tippa-alusta.

Sett inn grutsamleren. Tøm grutsamleren og ka e-

samleren.

Aseta sakkasäiliö paikal­leen.

Tyhjennä sakkasäiliö ja kah­vin keräyssäiliö.

Sett inn dråpesamleren.

Maskinen er i ustand. Slå av maskinen. Slå den på igjen etter 30 sekunder. Gjenta framgangsmåten 2 eller 3 ganger.
Hvis maskinen ikke starter, kontakter du telefontjenesten til SAECO i landet der du bor (numrene står i garantiheftet) og oppgir feilkoden som vises på

NO

displayet.

Keitin ei toimi. Sammuta keitin. Käynnistä se uudelleen 30 sekunnin kuluttua. Toista proseduuri 2 tai 3 kertaa.

FI

Jos keitin ei käynnisty, ota yhteyttä SAECOn palvelunumeroon (numerot annetaan takuukirjassa) ja ilmoita näytölle ilmestyvä virhekoodi.

go to www.shop.philips.com

Vedlikeholdsprodukter

Huoltotuotteet

53

INTENZA+ vann lter

NO

produktnummer: CA6702

Vesisuodatin INTENZA+

FI

tuotenumero: CA6702

Avkalkingsløsning
produktnummer: CA6700

NO

Kalkinpoistoaine
tuotenumero: CA6700

FI

VEDLIKEHOLDSPRODUKTER

HUOLTOTUOTTEET

Vedlikeholdskit

NO

produktnummer: CA6706

Huoltopakkaus

FI

tuotenumero: CA6706

Fett
produktnummer: HD5061

NO

Rasva
tuotenumero: HD5061

FI

Avfettingstabletter

NO

produktnummer: CA6704

Rasvanpoistotabletit

FI

tuotenumero: CA6704

Besøk Philips' nettbutikk for å kon­trollere kjøpsmulighetene der du

NO

bor.

Tutustu Philipsin verkkokauppaan
tarkistaaksesi saatavuus ja osto-

FI

mahdollisuudet maassasi.

NorskItaliano

Sikkerhedsanvisninger

54

Κανόνες ασφαλείας

www.saeco.com/support

DA  SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine er udstyret med sikkerheds­funktioner. Du bør dog alligevel læse og følge
sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt og kun
bruge maskinen som beskrevet i denne vejled­ning for at undgå utilsigtede skader på perso­ner eller genstande, som skyldes forkert brug
af maskinen. Opbevar denne brugsanvisning til
fremtidig brug.

Advarsel

• Slut maskinen til et egnet stik i væggen, hvis
hovedspænding svarer til maskinens tekni­ske speci kationer.

• Tilslut maskinen til en stikkontakt i væggen
med jordforbindelse.

• Undgå, at strømkablet hænger ned fra bor­det eller arbejdsbordet, eller at det kommer
i kontakt med varme over ader.

• Nedsænk ikke maskinen, stikket eller strøm­kablet i vand: fare for elektrisk stød!

• Spild ikke væsker på strømkablets stik.

• Ret ikke strålen med varmt vand mod dig
selv: fare for forbrændinger!

• Rør ikke ved varme over ader. Brug håndta­gene og knapperne.

• Tag stikket ud af stikkontakten:

- hvis der opstår anomalier;

- hvis maskinen henstår ubrugt i længe­re tid;

- inden maskinen rengøres.

Træk i selve stikket og ikke i strømkablet.

Rør ikke ved stikket med våde hænder.

• Brug ikke maskinen, hvis stikket, strømkab­let eller selve maskinen er beskadiget.

• Udfør aldrig ændringer ved maskinen eller
strømkablet. Alle reparationer skal udføres

af et autoriseret Philips servicecenter, så alle
farer undgås.

• Maskinen er ikke beregnet til brug af børn
under 8 år.

• Maskinen kan bruges af børn på 8 år (eller
derover), hvis de overvåges eller instrueres i
sikker brug af maskinen og har forstået farer­ne, som er forbundet hermed.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udfø­res af børn, medmindre de er over 8 år og er
under opsyn af en voksen.

• Hold maskine og strømkabel uden for ræk­kevidde for børn under 8 år.

• Maskinen kan bruges af personer med ned­satte fysiske, mentale eller sensoriske evner,
eller som ikke har erfaring og/eller kompe­tence, hvis de overvåges eller instrueres i
sikker brug af maskinen og har forstået fa­rerne, som er forbundet hermed.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke
leger med maskinen.

• Stik ikke  ngrene eller andre genstande i
ka ekværnen.

Vigtigt

• Maskinen er udelukkende beregnet til brug i
husholdninger og er uegnet til brug til kan­tiner eller køkkenzoner i forretninger, kon­torer, landbrug eller andre arbejdssteder.

• Placer altid maskinen på en plan og stabil
over ade.

• Placer ikke maskinen på varme over ader, i
nærheden af varme ovne, varmeapparater
eller lignende varmekilder.

• Hæld kun ristede ka ebønner i ka ebøn­nebeholderen. Malet ka e, pulverka e, rå
ka e samt andre genstande kan beskadige
maskinen, hvis de hældes i ka ebønnebe-

www.saeco.com/support

Sikkerhedsanvisninger

Κανόνες ασφαλείας

55

holderen.

• Lad maskinen afkøle, inden du indsætter
eller  erner komponenter.

• Vandbeholderen må ikke fyldes med varmt
eller kogende vand. Brug kun koldt drikke­vand uden brus.

• Brug aldrig skurepulver eller aggressive ren­gøringsmidler til rengøringen. En blød klud,
som er fugtet med vand, er tilstrækkelig.

• Afkalk maskinen regelmæssigt. Det er ma­skinen selv, som angiver, hvornår afkalkning
er nødvendig. Hvis maskinen ikke afkalkes,
holder den op med at fungere korrekt. I det­te tilfælde er reparationen ikke dækket af
garantien!

• Udsæt ikke maskinen for temperaturer på
under 0°C. Vandet i opvarmningssystemet
kan fryse og beskadige maskinen.

• Efterlad ikke vand i beholderen, hvis maski­nen skal henstå ubrugt i en længere perio­de. Vandet kan forurenes. Brug frisk vand,
hver gang maskinen bruges.

ska else”.
Dette produkt lever op til kravene i det europæ­iske direktiv 2002/96/EF.

Symbolet

på produktet eller på embal­lagen angiver, at produktet ikke kan behandles
som almindeligt husholdningsa ald, men skal
a everes til et godkendt indsamlingssted, så
elektriske og elektroniske komponenter kan
genbruges.
Ved at sørge for en korrekt bortska else af pro­duktet bidrager du til at beskytte miljø og per­soner mod eventuelle negative påvirkninger,
som kan opstå pga. en ukorrekt håndtering af
produktet i den afsluttende fase. Mere informa­tion om genbrugsmåder for produktet kan fås
ved at kontakte de lokale, kompetente myndig­heder, din lokale a aldsindsamling eller forret­ningen, hvor du har købt din maskine.

DanskΕλληνικά

Bortska else

- Emballagematerialerne kan genbruges.

- Apparat: Fjern stikket fra stikkontakten, og
skær strømkablet over.

- A ever apparatet og strømkablet til et ser­vicecenter eller et o entligt indsamlings­sted til genbrugsa ald.

I medfør af artikel 13 i det italienske lovdekret
nr. 151 af 25. juli 2005 “Gennemførelse af direk­tiv 2005/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF om
mindskning af brug af farlige sto er i elektriske
og elektroniske apparaturer samt a aldsbort-

Dette husholdningsapparat fra Philips er i over­ensstemmelse med alle gældende standarder
og bestemmelser vedrørende eksponering for
elektromagnetiske felter.

Sikkerhedsanvisninger

56

Κανόνες ασφαλείας

www.saeco.com/support

GR  ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Εί­ναι όμως αναγκαίο να διαβάσετε και να τηρείτε
προσεκτικά τους κανόνες ασφαλείας που περι­γράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ώστε να
αποφύγετε την πρόκληση βλάβης από ατύχημα
σε πρόσωπα και πράγματα λόγω λανθασμένης
χρήσης της μηχανής. Διατηρήστε αυτό το εγχει­ρίδιο για τυχόν μελλοντική χρήση.

Προσοχή

• Συνδέστε την μηχανή σε κατάλληλη πρί­ζα ρεύματος στον τοίχο, η τάση της οποίας
αντιστοιχεί στα τεχνικά χαρακτηριστικά της
συσκευής.

• Συνδέστε τη μηχανή σε μια γεωμένη πρίζα
στον τοίχο.

• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να
κρέμεται από την επιφάνεια εργασίας ή να
ακουμπάει σε ζεστές επιφάνειες.

• Μην βυθίζετε την μηχανή σε νερό, την πρί­ζα ρεύματος ή το καλώδιο τροφοδοσίας σε
νερό: κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Μην ρίχνετε νερά στη σύνδεση του καλωδί­ου τροφοδοσίας.

• Μην κατευθύνετε το ζεστό νερό σε μέρη του
σώματος: κίνδυνος εγκαυμάτων!

• Μην πιάνετε ζεστές επιφάνειες. Χρησιμοποι­είτε τα χερούλια και τους διακόπτες.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα:

- αν παρουσιαστούν ανωμαλίες·

- αν η μηχανή παραμείνει σε αδράνεια
για μεγάλο διάστημα·

- πριν προχωρήστε στον καθαρισμό της
μηχανής.

Τραβήξτε από το φις και όχι από το καλώδιο

τροφοδοσίας. Μην πιάνετε το φις με βρεγ­μένα χέρια.

• Μην χρησιμοποιείτε την μηχανή αν το φις,
το καλώδιο τροφοδοσίας και η ίδια η μηχανή

φαίνεται να έχουν ζημίες.

• Μην αλλοιώσετε ή τροποποιήσετε με
οποιονδήποτε τρόπο την μηχανή ή το καλώ­διο τροφοδοσίας. Όλες οι επισκευές πρέπει
να γίνονται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τε­χνικής υποστήριξης της Philips προς αποφυ­γή οποιουδήποτε κινδύνου.

• Η μηχανή δεν προορίζεται για χρήση από
παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
8 ετών (ή μεγαλύτερα) αν προηγουμένως έχουν
εκπαιδευτεί για την σωστή χρήση της μηχανής
και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους ή βρί­σκονται υπό την εποπτεία ενός ενηλίκου.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει
να γίνονται από παιδιά, εκτός και αν είναι
μεγαλύτερα των 8 ετών και υπό την εποπτεία
ενός ενηλίκου.

• Διατηρείτε την μηχανή και το καλώδιο τρο­φοδοσίας της μακριά από παιδιά μικρότερα
των 8 ετών.

• Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτο­μα με μειωμένες φυσικές, πνευματικές ή αι­σθητήριες ικανότητες ή με ανεπαρκή εξοικεί­ωση ή/και γνώσεις αν προηγουμένως έχουν
εκπαιδευτεί για την σωστή χρήση της μηχα­νής και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους
ή βρίσκονται υπό την εποπτεία ενός ενηλίκου.

• Τα παιδιά πρέπει να είναι υπό επίβλεψη προ­κειμένου να εξασφαλίσετε ότι δεν παίζουν
με τη συσκευή.

• Μην βάζετε τα δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα
στον μύλο του καφέ.

Προειδοποιήσει

• Η μηχανή προορίζεται μόνο για οικιακή χρή­ση και δεν συνίσταται η χρησιμοποίηση της
σε χώρους όπως εστιατόρια ή κουζίνες κατα­στημάτων, γραφεία, αγροκτήματα ή άλλους
χώρους εργασίας.

www.saeco.com/support

Sikkerhedsanvisninger

Κανόνες ασφαλείας

57

• Τοποθετείτε πάντα την μηχανή σε επίπεδη
και σταθερή επιφάνεια.

• Μην τοποθετείτε την μηχανή σε ζεστές επι­φάνειες, κοντά σε ζεστούς φούρνους, θερ­μαντήρες ή ανάλογες πηγές θερμότητας.

• Βάζετε στο δοχείο πάντα και μόνο καβουρδι­σμένο καφέ σε κόκκους. Ο καφές σε σκόνη, ο
στιγμιαίος καφές, ο ωμός καφές, καθώς και
άλλα αντικείμενα, αν τα βάλετε στο δοχείο
καφέ σε κόκκους, μπορεί να καταστρέψουν
τη μηχανή.

• Αφήστε την μηχανή να κρυώσει πριν βάλετε
ή αφαιρέσετε οποιοδήποτε εξάρτημα.

• Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο με ζεστό ή βρα­στό νερό. Χρησιμοποιείτε μόνο κρύο πόσιμο
νερό χωρίς ανθρακικό.

• Μην χρησιμοποιείτε για την καθαριότητα
λειαντικές σκόνες ή δυνατά απορρυπαντικά.
Αρκεί ένα μαλακό πανί ελαφρώς νοτισμένο
με νερό.

• Εκτελείτε τακτικά την αφαλάτωση της μη­χανής. Η μηχανή θα ενημερώσει με σχετική
ένδειξη πότε είναι απαραίτητο να κάνετε την
αφαλάτωση. Αν παραλειφθεί αυτή η ενέρ­γεια η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί
σωστά. Σε αυτή την περίπτωση η επισκευή
δεν καλύπτεται από εγγύηση!

• Μην αφήνετε την μηχανή σε θερμοκρασία
κάτω από 0 °C. Το υπόλοιπο νερό στο εσωτερι­κό του συστήματος θέρμανσης μπορεί να πα­γώσει και να προκαλέσει ζημίες στην μηχανή.

• Μην αφήνετε νερό στο δοχείο αν δεν πρόκει­ται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα
η μηχανή. Το νερό μπορεί να μολυνθεί. Κάθε
φορά που χρησιμοποιείτε την μηχανή, βάλτε
φρέσκο νερό.

- Συσκευή: βγάλτε το φις από την πρίζα και
κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

- Παραδώστε την συσκευή και το καλώδιο
τροφοδοσίας σε ένα κέντρο τεχνικής υπο­στήριξης ή έναν δημόσιο φορέα διάθεσης
απορριμάτων.

Σύμφωνα με το άρθρο 13 του Ιταλικού Νομοθε­τικού Διατάγματος της 25ης Ιουλίου 2005, υπ'
αριθ. 151 «Ενσωμάτωση των Οδηγιών 2005/95/
ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2003/108/ΕΚ, σχετικά με
τη μείωση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στις
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, καθώς
επίσης και την απόρριψη των αποβλήτων».
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Ευρωπα­ϊκή οδηγία 2002/96/EK.

Το σύμβολο

που υπάρχει στο προϊόν ή
στην συσκευασία είναι ένδειξη ότι το προϊόν
δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί σαν οικιακό από­βλητο, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο αρμόδιο
κέντρο συλλογής για να είναι εφικτή η ανακύ­κλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρ­τημάτων του.
Φροντίζοντας για την σωστή διάθεση του προ­ϊόντος, συνεισφέρετε στην προστασία του πε­ριβάλλοντος και των ανθρώπων από πιθανές
αρνητικές επιπτώσεις που μπορεί να προκύψουν
από λανθασμένη διαχείριση του προϊόντος στην
τελική φάση της ζωής του. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ανακύκλω­σης του προϊόντος παρακαλούμε να επικοινω­νήσετε με το αρμόδιο τοπικό γραφείο, την υπη­ρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμάτων ή το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

DanskΕλληνικά

Απόρριψη

- Τα υλικά συσκευασίας μπορούν να ανακυ­κλωθούν.

Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα
τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς σχετικά
με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Vejledning

58

Οδηγίες

www.saeco.com/support

FØRSTE INSTALLATION

ΠΡΩΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Sæt drypbakken med rist i maskinen. Kontrollér, at den er

DA

helt indsat.

Τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής υγρών με την γρίλια στην

GR

μηχανή. Βεβαιωθείτε ότι μπήκε μέχρι τέρμα στην θέση του.

MAX

Skyl og fyld vandbeholderen med frisk vand til niveauet
MAX, og sæt den i maskinen igen.

DA

Γεμίστε το δοχείο του νερού μέχρι την στάθμη MAX με φρέ­σκο νερό και τοποθετήστε το εκ νέου στη μηχανή.

GR

Tryk forsigtigt på siden af lågen til vandbeholderen for at få
grebet ud.

Πατήστε ελαφρά στο πλάι του καπακιού του δοχείου νερού
για να βγάλετε την χειρολαβή.

Når den er fuld, skal
vandbeholderen trans-

Tag låget til ka ebønnebeholderen af. Hæld langsomt ka e­bønnerne i ka ebønnebeholderen. Sæt låget på plads igen.

porteres som vist i  gu­ren.

Όταν το δοχείο νερού
είναι γεάτο, πρέπει να

Βγάλτε το καπάκι από το δοχείο καφέ σε κόκκους. Προσθέ­στε αργά τον καφέ σε κόκκους και βάλτε ξανά το καπάκι.

εταφέρεται ε τον τρό­πο που φαίνεται στην
εικόνα.

Tag vandbeholderen ud ved
at trække i grebet.

Βγάλτε το δοχείο νερού τρα­βώντας την χειρολαβή.

Sæt stikket i kontakten, der sidder bag på maskinen. Sæt stikket i den modsatte ende af strømkablet i en vægs-

DA

Βάλτε το φις στην πρίζα ρεύματος που βρίσκεται στην πίσω

GR

πλευρά της μηχανής.

tikkontakt.

Βάλτε το φις στο αντίθετο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας
σε πρίζα ρεύματος στον τοίχο.

Stil afbryderkontakten på "I".

Βάλτε τον διακόπτη στο «Ι».

www.saeco.com/support

Vejledning

Οδηγίες

59

Tryk på knappen for at tænde maskinen.

DA

Πατήστε το κουμπί για να ανάψει η μηχανή.

GR

Stil en beholder under den klassiske mælkeskummer.

DA

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το κλασσικό εξάρτημα
για αφρόγαλα.

GR

Bemærk: Hvis du holder knappen

inde mere end 8 sekunder, går maskinen

i demotilstand. Træk strømkablet ud for at afslutte og tænd for maskinen igen.

Σηείωση: Κρατώντα πατηένο το κουπί

για πάνω από οχτώ δευτερό­λεπτα η ηχανή παίνει στο πρόγραα επίδειξη. Για να βγείτε από το πρό­γραα επίδειξη, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσία και ανάψτε ξανά τη
ηχανή.

Tryk på knappen

for at starte påfyldning af kredsløbet.

Når processen er færdig,
begynder maskinen at var­me op.

Πατήστε το κουμπί
γέμισμα του κυκλώματος.

για να ξεκινήσετε τον κύκλο για το

Αφού ολοκληρωθεί η διαδι­κασία η μηχανή αρχίζει την
φάση θέρμανσης.

DanskΕλληνικά

Stil derefter beholderen under ka eudløbet. Maskinen udfører den auto-

DA

Αφού ολοκληρωθεί η φάση θέρμανσης τοποθετήστε ένα
δοχείο κάτω από το ακροφύσιο.

GR

matiske skyllecyklus.

Η μηχανή εκτελεί έναν αυ­τόματο κύκλο έκπλυσης.

Maskinen er klar til den ma­nuelle skyllecyklus.

Η μηχανή είναι έτοιμη για
τον χειροκίνητο κύκλο έκ­πλυσης.

Vejledning

60

Οδηγίες

www.saeco.com/support

MANUEL SKYLLECYKLUS

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ

1

2

Stil en beholder under ka e-

DA

udløbet.

Τοποθετήστε ένα δοχείο
κάτω από το ακροφύσιο

GR

καφέ.

Tryk på knappen
Maskinen begynder at lade vand løbe ud.

Πατήστε το κουμπί
Πατήστε το κουμπί

for at vælge funktionen for formalet ka e. Fyld IKKE op med formalet ka e. Tryk på knappen .

για να επιλέξετε την λειτουργία προ-αλεσμένου καφέ. ΜΗΝ προσθέτετε προ-αλεσμένο καφέ.

. Η μηχανή αρχίζει την παροχή νερού.

1

3

Tøm beholderen, når udløbet stopper.

DA

Αφού ολοκληρωθεί η παροχή, αδειάστε το δοχείο. Επαναλάβετε τη διαδικασία από το σημείο 1 έως 3 για δύο

GR

Gentag punkt 1 til 3 to gange, og fortsæt derefter fra
punkt 5.

φορές, μετά προχωρήστε στο σημείο 5.

Stil en beholder under den
klassiske mælkeskummer.

Τοποθετήστε ένα δοχείο
κάτω από το κλασσικό εξάρ­τημα για αφρόγαλα.

1

Tryk på knappen . Maskinen viser dette display.

DA

Tryk på knappen

Πατήστε το κουμπί . Η μηχανή εμφανίζει το επάνω σύμβολο.

GR

Πατήστε το κουμπί MENU

MENU for at starte udløbet af varmt vand.

για να ξεκινήσετε την παροχή ζεστού νερού.

2

Når vandet er løbet ud, skal beholderen  ernes og tømmes.

Μετά την παροχή νερού, αφαιρέστε και αδειάστε το σκεύ­ος.

www.saeco.com/support

MAX

Vejledning

Οδηγίες

61

Gentag proceduren fra punkt 5 til punkt 7, indtil vandbeholderen er tom, og symbolet for

DA

mangel på vand vises.

Επαναλάβετε την διαδικασία από το σημείο 5 έως το σημείο 7 έως ότου αδειάσει το δοχείο

GR

νερού και εμφανιστεί το σύμβολο έλλειψης νερού.

FØRSTE ESPRESSO / KAFFE

ΠΡΩΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟ / ΚΑΦΕΣ

Juster udløbet.

DA

Ρυθμίστε το ακροφύσιο.

GR

Tryk på knappen
brygge en espresso, eller...

Πατήστε το κουμπί
την παροχή ενός εσπρέσο
ή...

... tryk på knappen

for at

at brygge ka e.

...πατήστε το κουμπί

για

την παροχή ενός καφέ.

MIN FAVORITESPRESSO

ΤΟ ΙΔΑΝΙΚΟ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟ

Fyld herefter vandbeholderen igen op til niveauet MAX.

Στο τέλος γεμίστε εκ νέου το δοχείο νερού μέχρι την στάθ­μη ΜΑΧ.

Bemærk:
Tryk to gange i træk på den ønskede knap for at tilbe­rede to kopper espresso eller ka e.
Udløbet af ka e standses automatisk, når det indstil­lede niveau er nået. Du kan stoppe ka eudløbet før
tid ved at trykke på knappen

.

Σηείωση:
Για την παροχή δύο εσπρέσο ή δύο καφέδων, πατή­στε το αντίστοιχο κουπί δύο συνεχόενε φορέ.
Η παροχή καφέ διακόπτεται αυτόατα όταν η στάθ-

for

η φτάσει στο προεπιλεγένο επίπεδο, ωστόσο
πορείτε να την διακόψετε πρόωρα πατώντα το

για

κουπί

.

DanskΕλληνικά

Vælg den ønskede aroma ved
at trykke på knappen

DA

Επιλέξτε το άρωμα που επι­θυμείτε πατώντας το κουμπί

GR

.

Tryk og hold knappen

.

Bemærk: Hvis du vil programmere ka e, skal du tr ykke og holde knappen

nede, indtil symbolet MEMO vises. Maskinen er i gang med programmeringen.

nede, indtil symbolet MEMO

vises.

Κρατήστε πατημένο το κουμπί

μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο MEMO. Η μηχανή είναι σε φάση προγραμματισμού.

Σηείωση: Για να προγραατίσετε τη εγάλη ποσότητα καφέ, κρατήστε πατηένο το κουπί
εφανιστεί το σύβολο MEMO.

έχρι να

Vejledning

62

Οδηγίες

www.saeco.com/support

OK

Vent, til den ønskede mængde ka e er løbet ud.

DA

Περιμένετε μέχρι να συμπληρωθεί η ποσότητα καφέ που
επιθυμείτε.

GR

SKIFT AF KAFFEBØNNER

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ

Stil vælgerknappen på .

Udtagning af kaf-

DA

febønnebeholder

Εξαγωγή δοχείου

GR

καφέ σε κόκκου

Vælgerknappen kan muligvis ikke indstilles, hvis den
blokeres af ka ebønner. I dette tilfælde skal du bevæ­ge vælgerknappen frem og tilbage for at  erne den
ka ebønne, der blokerer den.

Τοποθετήστε τον επιλογέα στη θέση .

Ενδέχεται να ην πορείτε να ετακινήσετε τον
επιλογέα, γιατί κάποιο κόκκο καφέ εποδίζει.
Σε αυτή την περίπτωση ετακινήστε τον επιλογέα
επρό πίσω έχρι να αφαιρέσετε τον κόκκο καφέ
που εποδίζει.

... tryk på

Bemærk: Hvis du vil stoppe programmering af ka e, skal du trykke på knap­pen

... πατήστε

Σηείωση: Για να σταατήσετε τον προγραατισό τη εγάλη ποσότητα
καφέ, πατήστε το κουπί

for at stoppe. Gemt!

.

για να διακόψετε την διαδικασία. Αποθηκεύτηκε!

.

Løft ka ebønnebeholderen ved at tage fat i siderne med
begge hænder.

Ανασηκώστε το δοχείο καφέ σε κόκκους πιάνοντας το από
τα πλαϊνά και με τα δυο χέρια.

www.saeco.com/support

Vejledning

Οδηγίες

63

Indsætning af kaf-

DA

febønnebeholder

Τοποθέτηση του
δοχείου καφέ σε

GR

κόκκου

Stil vælgerknappen på .

Τοποθετήστε τον επιλογέα
στη θέση

.

Fjern eventuelle ka ebønner
fra rummet til ka ebehol­deren.

Αφαιρέστε τους κόκκους
καφέ από τον χώρο του δο­χείου καφέ.

Indsæt ka ebønnebeholde­ren i rummet til ka ebehol­deren som vist i  guren.

Βάλτε το δοχείο καφέ σε
κόκκους στον ειδικό χώρο
όπως φαίνεται στην εικόνα.

Stil vælgerknappen på

Hvis du skifter ka ebøn­netype til ko einfri ka e,
kan der stadig være spor
af ko ein selv efter tøm­ningscyklussen.

Τοποθετήστε τον επιλογέα
στη θέση .

Αλλάζοντα τον τύπο του
καφέ σε κόκκου ε έναν
καφέ ντεκαφεϊνέ πορεί
να παραείνουν ίχνη κα­φεΐνη ακόη και ετά
από έναν κύκλο αδειά­σατο.

.

DanskΕλληνικά

Valg af ka ebøn-

DA

GR

ner

Επιλογή του καφέ

σε κόκκου

Tryk på knappen MENU. Rul på siderne ved at holde
knappen

Πατήστε το κουμπί MENU . Περιηγηθείτε στις επιλογές
πατώντας το κουμπί MENU
επάνω σύμβολο.

MENU inde, indtil ovenstående symbol vises.

μέχρι να εμφανιστεί το

Tryk på knappen
pen af ka ebønner i ka ebønnebeholderen.
Tryk på knappen

Πατήστε το κουμπί
τον τύπο κόκκων καφέ που υπάρχει στο δοχείο καφέ σε
κόκκους.
Πατήστε το κουμπί MENU
ρύθμιση.

eller på knappen for at vælge ty-

MENU for at bekræfte indstillingen.

ή το κουμπί για να επιλέξετε

για να επιβεβαιώσετε την

Vejledning

64

Οδηγίες

www.saeco.com/support

Tryk på knappen for at
afslutte.

DA

Για έξοδο, πατήστε το κου­μπί

.

GR

Ka etøm-

DA

ningscyklus

Κύκλο αδειάσα-

GR

το καφέ

Displayet viser den valgte type ka ebønner, når maskinen
er klar til brygning.
Ved ka ebønner af typen "ARABICA"

Η οθόνη εμφανίζει τον τύπο του καφέ σε κόκκους που έχει
επιλεγεί όταν η μηχανή είναι έτοιμη για την παροχή.
Για καφέ σε κόκκους τύπου «ARABICA».

Når du vil skifte ka ebøn­ner, anbefales det at du
tømmer ka ekanalen og
ka ekværnen. På denne
måde vil det være muligt
at få den fulde aroma af
den nye type ka ebøn­ner.

Όταν αλλάζετε τον τύπο
του καφέ σε κόκκου,
σα συνιστούε να

Tryk på knappen MENU.

αδειάσετε τον σωλήνα
καφέ και τον ύλο του
καφέ. Έτσι θα πορέσε­τε να απολαύσετε όλο το
άρωα του καινούργιου

Πατήστε το κουμπί MENU

.

καφέ σε κόκκου.

Ved ka ebønner af typen
"ROBUSTA",

για καφέ σε κόκκους τύπου
«ROBUSTA»·

Rul på siderne ved at holde knappen

Ved ka ebønner af blandet
type.

για καφέ σε κόκκους «ΑΝΑ­ΜΙΚΤΟΥ» τύπου.

MENU inde, indtil

ovenstående ikon vises.
Tryk på knappen

.

Περιηγηθείτε στις επιλογές πατώντας το κουμπί MENU
μέχρι να εμφανιστεί το επάνω σύμβολο.
Πατήστε το κουμπί

.

Maskinen udfører to kvær­ningscyklusser uden at bryg-

DA

ge ka e.

Η μηχανή εκτελεί δύο κύ­κλους άλεσης χωρίς παροχή

GR

καφέ.

Når kværningscyklusserne
er udført, vises ovenstående
symbol.

Μετά την ολοκλήρωση των
κύκλων άλεσης, η μηχανή
εμφανίζει το επάνω σύμ­βολο.

Hvis ka ekanalen og ka ekværnen ikke er blevet tømt, skal
der brygges mindst to kopper ka e, før du kan nyde smagen
af den nye type ka ebønner fuldt ud.

Hvis du skifter ka eblanding til ko einfri ka e, kan
der stadig være spor af ko ein selv efter tømningscy­klussen.

Αν ο σωλήνας καφέ και ο μύλος του καφέ δεν έχουν αδειά­σει, θα χρειαστεί να παρασκευάσετε τουλάχιστον δύο κα­φέδες πριν μπορέσετε να απολαύσετε όλη την γεύση του
νέου τύπου καφέ σε κόκκους.

Αλλάζοντα τον τύπο του καφέ σε κόκκου ε έναν
καφέ ντεκαφεϊνέ πορεί να παραείνουν ίχνη καφε­ΐνη ακόη και ετά από έναν κύκλο αδειάσατο.

www.saeco.com/support

JUSTERING AF DEN KERAMISKE KAFFEKVÆRN

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥ

Ka ekværnen må ikke
drejes mere end et klik ad
gangen for at undgå at
beskadige maskinen.

Για να αποφύγετε ζηίε
στην ηχανή, ην γυρ­νάτε τον ύλο του καφέ
πάνω από ένα βήα την

DA

φορά.

GR

Fjern ka ebønnebeholderen. Tryk, og drej knappen til indstilling af ka ekværnen et hak

Βγάλτε το δοχείο καφέ. Πατήστε και στρέψτε κατά μία θέση κάθε φορά τον διακό-

ad gangen.

πτη ρύθμισης άλεσης.

Vejledning

Οδηγίες

65

DanskΕλληνικά

1

Vælg ( ) for at få en grov kværning - mildere smag. Vælg (

DA

) for at få en  n kværning - stærkere smag.

Επιλέξτε ( ) για χοντρή άλεση - πιο ελαφριά γεύση. Επι-

GR

λέξτε (

) για ψιλή άλεση - πιο δυνατή γεύση.

2

SÅDAN SKUMMER DU MÆLK

ΠΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΦΡΟΓΑΛΑ

Fare for forbrændinger!
Inden udløbet kan der
sprøjte små mængder
varmt vand ud.
Brug kun det specielle
beskyttelsesgreb.

Κίνδυνο εγκαυάτων!
Στην αρχή τη παροχή
ενδέχεται να εκτινα­χθούν σταγόνε ζεστού
νερού.

DA

Χρησιοποιείτε όνο την
ειδική προστατευτική
χειρολαβή.

GR

Fyld 1/3 af en beholder med
kold mælk.

Γεμίστε ένα δοχείο κατά 1/3
με κρύο γάλα.

Bryg 2-3 kopper ka e for at smage forskellen. Hvis ka en er vandet eller brygges langsomt, skal
du ændre ka ekværnens indstilling.

Παρασκευάστε 2-3 καφέδες για να γευτείτε την διαφορά. Αν ο καφές είναι νερουλός, ή βγαίνει
αργά αλλάξτε τις ρυθμίσεις του μύλου καφέ.

Sænk den klassiske mælke­skummer ned i mælken.

Βάλτε το κλασικό εξάρτημα
για αφρόγαλα στο γάλα.

Tryk på knappen . Maskinen viser dette display.

Πατήστε το κουμπί
σύμβολο.

. Η μηχανή εμφανίζει αυτό το

Vejledning

66

Οδηγίες

www.saeco.com/support

Tryk på knappen for at starte udløbet af damp.

DA

Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσετε την παροχή
ατμού.

GR

Fare for forbrændinger!
Inden udløbet kan der
sprøjte små mængder
varmt vand ud.
Brug kun det specielle
beskyttelsesgreb.

Κίνδυνο εγκαυάτων!
Στην αρχή τη παροχή
ενδέχεται να εκτινα­χθούν σταγόνε ζεστού
νερού.

DA

Χρησιοποιείτε όνο την
ειδική προστατευτική
χειρολαβή.

GR

Stil en beholder under den
klassiske mælkeskummer.

Τοποθετήστε ένα δοχείο
κάτω από το κλασσικό εξάρ­τημα για αφρόγαλα.

Skum mælken ved at udføre
lette cirkelbevægelser med
beholderen i op- og nedad­gående retning.

Παρασκευάστε το αφρόγα­λα κάνοντας ελαφρές κυ­κλικές κινήσεις με το δοχείο
πάνω-κάτω.

Når mælkeskummet har nået den ønskede konsistens, skal
du trykke på knappen
og  erne beholderen.

Όταν το αφρόγαλα αποκτήσει την επιθυμητή μορφή, πα­τήστε το κουμπί
και πάρτε το δοχείο.

VARMT VAND

ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ

1

Tryk på knappen . Maskinen viser dette display.
Tryk på knappen

Πατήστε το κουμπί
Πατήστε το κουμπί MENU

MENU for at starte udløbet af varmt vand.

. Η μηχανή εμφανίζει το επάνω σύμβολο.

για να ξεκινήσετε την παροχή ζεστού νερού.

for at afbryde udløbet af damp

για να διακόψετε την παροχή ατμού

2

Tryk på knappen for at standse udløbet af varmt vand.

DA

Fjern beholderen.

Για να διακόψετε την παροχή ζεστού νερού πατήστε το κουμπί .

GR

Αφαιρέστε το δοχείο.

www.saeco.com/support

Når symbolet "CALC CLEAN" vises, skal maskinen afkalkes.
Afkalkningscyklussen tager ca. 30. minutter.

Hvis du ikke gør det, vil maskinen i sidste ende holde op med at fungere korrekt. I dette tilfælde er repara­tionen IKKE dækket af garantien.

Advarsel:
Brug kun Saecos afkalkningsmiddel. Dets formel er designet til at sikre maskinen en bedre ydeevne.

Brugen af andre afkalkningsmidler kan beskadige maskinen og efterlade a ejringer i vandet.

DA

Saecos afkalkningsmiddel sælges separat. Læs siden om produkter til vedligeholdelse i denne brugsanvisning, for at få
 ere oplysninger.

Advarsel:
Undgå at drikke afkalkningsmidlet eller det udløbne produkt, før cyklussen er helt afsluttet. Eddike

må ikke bruges som afkalkningsmiddel.

Bemærk: Fjern ikke ka eenheden under afkalkningen.

Όταν εμφανίζεται το σύμβολο «CALC CLEAN» η αφαλάτωση είναι απαραίτητη.
Ο κύκλος αφαλάτωσης απαιτεί περίπου 30 λεπτά.

Αν παραλείψετε αυτή την ενέργεια η ηχανή θα σταατήσει να λειτουργεί σωστά· σε αυτή την περίπτω­ση η επισκευή ΕΝ καλύπτεται από εγγύηση.

Προσοχή:

Χρησιοποιήστε αποκλειστικά το διάλυα αφαλάτωση Saeco που έχει ειδική σύνθεση για να
βελτιστοποιεί την απόδοση τη ηχανή. Η χρήση άλλων προϊόντων πορεί να προκαλέσει βλάβε στη
ηχανή και να αφήσει κατάλοιπα στο νερό.

GR

Το διάλυμα αφαλάτωσης Saeco πωλείται χωριστά. Για περισσότερες λεπτομέρειες συμβουλευτείτε την σχετική σελίδα
για τα προϊόντα συντήρησης σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

AFKALKNING - 30 MIN.

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ - 30 ΛΕΠΤΑ.

Vejledning

Οδηγίες

67

DanskΕλληνικά

Προσοχή:

Μην πίνετε το διάλυα αφαλάτωση καθώ και τα παρεχόενα προϊόντα έω ότου ολοκληρωθεί
ο κύκλο. Σε καία περίπτωση η χρησιοποιείτε το ξύδι ω προϊόν αφαλάτωση.

Σηείωση: Μην βγάλετε τη ονάδα παρασκευή καφέ κατά τη διαδικασία αφαλάτωση.

Afkalkningscyklussen (A) og skyllecyklussen (B) kan sættes på pause ved at trykke på knappen . Tryk igen på knap­pen

for at genoptage cyklussen. Dette gør det muligt at tømme beholderen eller efterlade maskinen uden opsyn i

DA

kort tid.

Μπορείτε να διακόψετε προσωρινά τους κύκλους αφαλάτωσης (A) και έκπλυσης (B) πατώντας το κουμπί . Για να
συνεχίσετε τον κύκλο, πατήστε ξανά το κουμπί

GR

χρονικό διάστημα.

. Έτσι μπορείτε να αδειάσετε το δοχείο ή να φύγετε για ένα μικρό

Vejledning

68

Οδηγίες

www.saeco.com/support

Tøm drypbakken. Fjern den klassiske mælkeskummer fra damp-/varmtvands-

DA

Αδειάστε τον δίσκο συλλο-

GR

γής υγρών.

Maskinen starter program­met.

DA

Η μηχανή εκτελεί το πρό­γραμμα.

GR

røret.

Βγάλτε το κλασικό εξάρτημα για αφρόγαλα από τον σωλή­να ατμού/ζεστού νερού.

Tag vand lteret "INTENZA+" (hvis monteret) ud af vandbe­holderen, og udskift det med det lille, hvide originale  lter.
Hæld hele afkalkningsmidlet i vandbeholderen.

Βγάλτε το φίλτρο νερού «INTENZA+» (αν έχει εγκαταστα­θεί) από το δοχείο νερού και αντικαταστήστε το με το αρχι­κό μικρό λευκό φίλτρο.
Βάλτε όλο το διάλυμα αφαλάτωσης στο δοχείο νερού.

Tryk på knappen

Πατήστε το κουμπί

.

.

CALC

CLEAN

Fyld vandbeholderen med frisk vand til niveauet calc clean,
og sæt den i maskinen igen.

Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο νερό έως τη στάθμη calc
clean και τοποθετήστε το ξανά στην μηχανή.

Stil en rummelig beholder (1,5 l) under både damp-/varmt­vandsrøret og ka eudløbet.

DA

Τοποθετήστε ένα μεγάλο δοχείο (1,5l) κάτω από το σωλήνα
ατμού/ζεστού νερού και κάτω από το ακροφύσιο.

GR

Tryk på knappen for at starte afkalkningscyklussen.

Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσετε τον κύκλο αφα­λάτωσης.

Afkalkningsmidlet løber ud
med regelmæssige interval­ler (varighed ca. 20 min.).

Το διάλυμα αφαλάτωσης θα
παρασχεθεί σε κανονικά δια­στήματα (διάρκεια: περίπου
20 λεπτά).

www.saeco.com/support

MAX

Vejledning

Οδηγίες

69

Når dette symbol er vist, er

DA

vandbeholderen tom.

Όταν προβάλλεται αυτό το
σύμβολο, το δοχείο νερού

GR

είναι άδειο.

Tryk på knappen for at starte skyllecyklussen.

DA

Skyl vandbeholderen, og fyld den med frisk vand op til mær­ket MAX. Sæt den tilbage i maskinen.

Ξεπλύνετε το δοχείο και γεμίστε το ξανά με φρέσκο νερό
έως τη στάθμη MAX. Επανατοποθετήστε το στη μηχανή.

Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσετε τον κύκλο έκ­πλυσης.

GR

Når dette symbol er vist, er
vandbeholderen tom.

Όταν προβάλλεται αυτό το
σύμβολο, το δοχείο νερού
είναι άδειο.

Tøm drypbakken, og sæt den
på plads.

Αδειάστε τον δίσκο συλλο­γής υγρών και επανατοπο-

Tøm beholderen, og sæt den
på plads.

Αδειάστε το δοχείο και βάλ­τε το ξανά στην θέση του.

θετήστε τον στην θέση του.

MAX

Skyl vandbeholderen, og fyld den med frisk vand op til mær­ket MAX. Sæt den tilbage i maskinen. Gentag trin 14.

Ξεπλύνετε το δοχείο και γεμίστε το ξανά με φρέσκο νερό
έως τη στάθμη MAX. Επανατοποθετήστε το στη μηχανή.
Επαναλάβετε το σημείο 14.

DanskΕλληνικά

Når alt det nødvendige vand til skyllecyklussen er fuldstændigt løbet igennem, vises oven-

DA

stående symbol. Tryk på knappen

Όταν παρασχεθεί όλο το νερό που απαιτείται για τον κύκλο έκπλυσης, η μηχανή εμφανίζει

GR

το επάνω σύμβολο. Πατήστε το κουμπί

for at afslutte afkalkningscyklussen.

για έξοδο από τον κύκλο αφαλάτωσης.

Bemærk: Hvis vandbeholderen ikke fyldes til niveauet
MAX, kan det være nødvendigt at genopfylde tanken
for at gennemføre skyllecyklus.
Fyld vandbeholderen igen, og gentag fra trin 14.

Σηείωση: Αν το δοχείο νερού δεν γείσει έχρι την
στάθη ΜΑΧ η ηχανή πορεί να υποδείξει το γέισα
για ια δεύτερη φορά του δοχείου για να ολοκληρώ­σει τον κύκλο έκπλυση. Γείστε το δοχείο νερού και
τοποθετήστε το εκ νέου στη ηχανή.
Επαναλάβετε από το σηείο 14.

Vejledning

70

Οδηγίες

Maskinen varmer op og udfører en automatisk skyllecyklus. Tøm beholderen. Tøm drypbakken, og sæt den på plads.

DA

Η μηχανή εκτελεί τη θέρμανση και το αυτόματο ξέπλυμα. Αδειάστε το δοχείο. Αδειάστε τον δίσκο συλλογής υγρών και βάλτε τον ξανά στη

GR

www.saeco.com/support

θέση του.

Fjern det lille hvide  lter, og sæt vand lteret "INTENZA+"
(hvis monteret) på plads i vandbeholderen. Indsæt den klas-

DA

siske mælkeskummer igen.

Αφαιρέστε το μικρό λευκό φίλτρο και επανατοποθετήστε
το φίλτρο νερού «INTENZA+» (αν έχει εγκατασταθεί) στο

GR

δοχείο νερού. Τοποθετήστε ξανά το κλασικό εξάρτημα για
αφρόγαλα.

Vask ka eenheden. Læs kapitlet “Rengøring af ka eenhed”
for at få  ere oplysninger.

Καθαρίστε την μονάδα παρασκευής καφέ. Για περαιτέρω
υποδείξεις, δείτε το κεφάλαιο «Καθαρισμός μονάδας παρα­σκευής καφέ».

Maskinen er klar til at bryg­ge ka e.

Η μηχανή είναι έτοιμη για
την παροχή καφέ.

www.saeco.com/support

UTILSIGTET AFBRYDELSE AF AFKALKNINGSCYKLUSSEN

ΤΥΧΑΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ

Når du har startet afkalkningscyklussen, skal du gen­nemføre den helt til afslutningen uden at slukke for
maskinen.
Hvis afkalkningen afbrydes utilsigtet (for eksem­pel på grund af strømsvigt, eller hvis du har trukket
strømkablet ud), skal du følge nedenstående trin.

Αφού αρχίσετε τη διαδικασία αφαλάτωση είναι
απαραίτητο να την ολοκληρώσετε αποφεύγοντα
να σβήσετε τη ηχανή.
Εάν η διαδικασία αφαλάτωση διακοπεί τυχαία (δι-

DA

ακοπή ρεύατο ή κατά λάθο αποσύνδεση του κα­λωδίου τροφοδοσία) ακολουθήστε τι οδηγίε που
υποδεικνύονται.

GR

Sørg for at drejeknappen
står på .

Βεβαιωθείτε ότι ο διακό­πτης είναι στο "I".

Tryk på knappen

Πατήστε το κουμπί

Vejledning

Οδηγίες

for at tænde maskinen.

για να ανάψει η μηχανή.

71

DanskΕλληνικά

Afkalkningen genoptages fra punkt 9 i kapitlet "Afkalkning",
hvis den blev afbrudt under afkalkningen. Tryk på knappen

DA

for at genstarte cyklussen.

Ο κύκλος αφαλάτωσης θα συνεχίσει από το σημείο 9 του
κεφαλαίου “Αφαλάτωση” αν διακόπηκε κατά τη φάση αφα-

GR

λάτωσης. Πατήστε το κουμπί

για να ενεργοποιήσετε

και πάλι τον κύκλο.

Den genoptages fra punkt 14 i kapitlet "Afkalkning", hvis den
blev afbrudt under skylningen. Tryk på knappen

for at

genstarte cyklussen.

Διαφορετικά θα συνεχίσει από το σημείο 14 του κεφαλαίου
“Αφαλάτωση” αν διακόπηκε κατά τη φάση έκπλυσης.
Πατήστε το κουμπί

για να ενεργοποιήσετε και πάλι τον

κύκλο.

Vejledning

72

Οδηγίες

www.saeco.com/support

RENGØRING AF KAFFEENHED

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ

Sluk maskinen, og træk strømkablet ud.
Fjern sku en til ka erester, og åbn inspektionslågen.

DA

Σβήστε τη μηχανή και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδο­σίας.

GR

Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων και

Tag sku en til opsamling af
ka e ud og rengør den.

Βγάλτε το δοχείο συλλογής
καφέ και καθαρίστε το.

ανοίξτε το πλαϊνό καπάκι.

Rengør ka eudløbskanalen grundigt med det rengøringsredskab, der medfølger maskinen,
eller med skaftet på en ske.

DA

Sørg for, at du indsætter rengøringsredskabet som vist på billedet.

Καθαρίστε σχολαστικά τον αγωγό εξόδου του καφέ με το ειδικό εργαλείο καθαρισμού που
παρέχεται με τη μηχανή, ή με τη λαβή ενός μικρού κουταλιού. Βεβαιωθείτε ότι βάζετε το

GR

ειδικό εργαλείο καθαρισμού του αγωγού καφέ όπως φαίνεται στην εικόνα.

Ka eenheden trækkes ud
ved at trykke på knappen

Udfør vedligeholdelse af kaf-

feenheden.
«PUSH» og trække i hånd­taget.

Για να βγάλετε την μονάδα
παρασκευής καφέ πατήστε
το κουμπί «PUSH» τραβώ-

Εκτελέστε την συντήρηση

της μονάδας παρασκευής

καφέ.
ντας το χερούλι.

Kontrollér, at håndtaget på bagsiden er skubbet helt ned.

Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός στο πίσω μέρος της μονάδας είναι
εντελώς κάτω.

Tryk hårdt ned på knappen "PUSH". Sørg for, at låseklemmen til ka eenheden er i korrekt position. Hvis den stadig vender nedad,

DA

skal den skubbes opad indtil den låser korrekt på plads.

Πατήστε με δύναμη το κουμπί «PUSH». Βεβαιωθείτε ότι ο γάντζος για το μπλοκάρισμα της μονάδας παρασκευής καφέ είναι στην

GR

σωστή θέση. Εάν βρίσκεται ακόμη κάτω ωθήστε τον προς τα επάνω μέχρι να κουμπώσει
σωστά.

www.saeco.com/support

Vejledning

Οδηγίες

73

Sæt ka eenheden på plads i rummet igen, indtil den klikker

DA

på plads, uden at trykke på knappen “PUSH”.

Εισάγετε εκ νέου τη μονάδα παρασκευής καφέ στην θέση
της έως ότου κουμπώσει χωρίς να πατήσετε το κουμπί

GR

«PUSH» .

RENGØRING AF KLASSISK MÆLKESKUMMER

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΑ

Sæt sku en til opsamling af
ka e på plads.

Τοποθετήστε το δοχείο συλ­λογής καφέ.

DanskΕλληνικά

Dagligt

DA

Καθηερινό

GR

Tag den udvendige del af den
klassiske mælkeskummer af,
og vask den i lunkent vand.

Αφαιρέστε το εξωτερικό
τμήμα από το κλασικό εξάρ­τημα για αφρόγαλα και πλύ­νετε το με χλιαρό νερό.

Ugentligt

Εβδοαδιαίο

Tag den udvendige del af den klassiske mælkeskummer af,
og vask den i lunkent vand.

Fjern den øverste del af den
damp-/varmtvandsrøret. Vask den i lunkent vand. Rengør
damp-/varmtvandsrøret med en fugtig klud. Genmonter alle
komponenterne til den

Αφαιρέστε το εξωτερικό τμήμα από το κλασικό εξάρτημα
για αφρόγαλα και πλύνετε το με χλιαρό νερό.

Βγάλτε το επάνω τμήμα του
αφρόγαλα

από το σωλήνα ατμού/ζεστού νερού. Πλύνετε το με
χλιαρό νερό. Καθαρίστε τον σωλήνα ατμού/ζεστού νερού με
ένα υγρό πανί. Τοποθετήστε ξανά όλα
εξαρτήματος για αφρόγαλα.

klassiske mælkeskummer

klassiske mælkeskummer

κλασικού εξαρτήματος για

τα μέρη του

fra

.

κλασικού

Vejledning

74

Οδηγίες

www.saeco.com/support

RENGØRING AF KAFFEBØNNEBEHOLDER, BAKKEN

OG KAFFERUMMET

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ

ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΚΑΦΕ

Ugentligt

DA

Εβδοαδιαίο

GR

Tøm ka ebønnebeholderen
for alle bønner.

DA

Αδειάστε το δοχείο από τους
κόκκους.

GR

Fjern ka ebønnebeholde­ren.

Βγάλτε το δοχείο καφέ σε
κόκκους.

For at  erne bakken, skal du trykke på låseklemmerne på
bunden af ka ebønnebeholderen. Dette vises i ovenstående
billede.

Για να αφαιρέσετε τον δίσκο πατήστε στις ασφάλειες που
βρίσκονται στο κάτω μέρος του δοχείου καφέ σε κόκκους,
όπως φαίνεται στην επάνω εικόνα.

Rengør ka ebønnebeholderen, bakken og rummet til beholderen en gang om ugen med en
klud for at  erne ka erester eller støv.

Καθαρίστε το δοχείο καφέ σε κόκκους, τον δίσκο και τον χώρο καφέ μια φορά την
εβδομάδα με ένα πανί για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα καφέ και την σκόνη.

Fjern bakken. Rens bakken og ka ebønnebeholderen med
en klud.

Αφαιρέστε τον δίσκο. Καθαρίστε τον δίσκο και το δοχείο
με ένα πανί.

Efter at have gjort den ren, indsættes bakken i ka ebønne­beholderen. Sæt bakkens låseklemmere på plads i ka ebøn-

DA

nebeholderen.

Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε ξανά τον δίσκο στο δο­χείο καφέ σε κόκκους. Βάλτε τις ασφάλειες του δίσκου στις

GR

ειδικές θέσεις του δοχείου.

Indsæt ka ebønnebeholde­ren i rummet til ka ebehol­deren.

Τοποθετήστε το δοχείο
καφέ σε κόκκους στον ειδι­κό χώρο.

Hæld langsomt ka ebønnerne i. Sæt låget på plads igen.

Προσθέστε αργά τον καφέ σε κόκκους. Τοποθετήστε το
καπάκι.

www.saeco.com/support

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ (ΚΙΤΡΙΝΟ)

ADVARSELSSIGNALER (GUL)

Vejledning

Οδηγίες

75

Maskinen er ved at varme
op.

DA

Μηχανή σε φάση θέρμαν­σης.

GR

Maskinen udfører skyllecy­klussen. Vent, indtil den er
færdig.

Η μηχανή εκτελεί έναν κύ­κλο έκπλυσης. Περιμένετε
να ολοκληρωθεί.

Filteret “INTENZA+” skal
udskiftes.

Πρέπει να αντικατασταθεί το
φίλτρο νερού «INTENZA+».

Ka eenheden klargøres efter
en reset af maskinen.

Μονάδα παρασκευής καφέ
σε φάση αποκατάστασης
μετά από επαναφορά μη­χανής.

Foretag en påfyldning af
kredsløbet.

DA

Du skal afkalke maskinen. Læs kapitlet om afkalkning for at få  ere oplysninger.

Bemærk, at hvis din maskine ikke afkalkes, holder den i sidste ende op med at fun­gere korrekt. I dette tilfælde er reparationen IKKE dækket af garantien.

Γεμίστε το κύκλωμα. Είναι απαραίτητο να κάνετε την αφαλάτωση της μηχανής. Δείτε το αφιερωμένο στην αφα-

λάτωση κεφάλαιο για περαιτέρω υποδείξεις.

GR

Σηείωση: Σε περίπτωση παράλειψη τη αφαλάτωση, θα σταατήσει η σω­στή λειτουργία τη ηχανή. Σε αυτή την περίπτωση η επισκευή ΕΝ καλύπτε­ται από εγγύηση.

Fyld ka ebønnebeholderen
med ka ebønner, og gen­start udløbscyklussen.

Γεμίστε το δοχείο καφέ σε
κόκκους και επανεκκινήστε
τον κύκλο παροχής.

DanskΕλληνικά

Vejledning

76

Οδηγίες

www.saeco.com/support

ADVARSELSSIGNALER (RØD)

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ (ΚΟΚΚΙΝΟ)

Luk inspektionslågen. Fyld ka ebønnebeholderen. Ka eenheden skal sættes i

DA

Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Γεμίστε το δοχείο καφέ σε

GR

Fyld vandbeholderen. Sæt sku en til ka egrums

DA

Γεμίστε το δοχείο νερού.

GR

κόκκους.

helt i.

Τοποθετήστε μέχρι τέρμα το
δοχείο συλλογής στερεών
υπολειμμάτων.

maskinen.

Η μονάδα παρασκευής καφέ
πρέπει να τοποθετηθεί στη
μηχανή.

Indsæt ka ebønnebehol­deren.

Τοποθετήστε το δοχείο
καφέ σε κόκκους.

Sæt sku en til ka erester i. Tøm sku en til ka erester

og sku en til opsamling af
ka e.

Τοποθετήστε το δοχείο
συλλογής στερεών υπολειμ­μάτων.

Αδειάστε το δοχείο συλλο­γής στερεών υπολειμμάτων
και το δοχείο συλλογής
καφέ.

Indsæt drypbakken.

Τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής υγρών.

Maskinen er ude af drift. Sluk maskinen. Tænd den igen efter 30 sekunder. Gentag proceduren 2 eller 3 gange.

DA

Hvis maskinen ikke starter, skal du kontakte SAECOs hotline i dit land (numrene er angivet i garantibeviset) og oplyse fejlkoden, der vises på displayet.

Η μηχανή δεν λειτουργεί. Σβήστε την μηχανή. Ανάψτε την ξανά μετά από 30 δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε την διαδικασία 2 ή 3 φορές.
Αν η μηχανή δεν εκκινείται, απευθυνθείτε στην hotline SAECO της χώρας σας (τηλέφωνα στο βιβλιαράκι εγγύησης) και αναφέρετε τον κωδικό σφάλμα-

GR

τος που προβάλλεται στην οθόνη.

go to www.shop.philips.com

PRODUKTER TIL VEDLIGEHOLDELSE

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Produkter til vedligeholdelse

Προϊόντα για την συντήρηση

77

INTENZA+-vand lter

DA

produktnummer: CA6702

Φίλτρο νερού INTENZA+
αριθμός προϊόντος: CA6702

GR

Afkalkningsmiddel
produktnummer: CA6700

DA

Διάλυμα αφαλάτωσης
αριθμός προϊόντος: CA6700

GR

Vedligeholdelsessæt

DA

produktnummer: CA6706

Κιτ συντήρησης
αριθμός προϊόντος: CA6706

GR

Smørefedt
produktnummer: HD5061

DA

Γράσο
αριθμός προϊόντος: HD5061

GR

A edtningstabletter

DA

produktnummer: CA6704

Παστίλιες απομάκρυνσης ελαίων
καφέ

GR

αριθμός προϊόντος: CA6704

Besøg Philips' onlinebutik for oplys­ninger om tilgængelighed og købs-

DA

muligheder i dit land.

Επισκέψου το διαδικτυακό κατά­στημα Philips για να δεις την δι-

GR

αθεσιμότητα και τις δυνατότητες
αγοράς στην χώρα σου.

DanskΕλληνικά

Rev.00 del 03-07-14

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra ändringar på produkten utan förvarning.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.

Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre endringer på produktet uten forhåndsvarsel.

Valmistaja pidättä oikeuden muuttaa tuotetta ilman ennakkoilmoitusta.

Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος τροποποίησης του προϊόντος χωρίς πρότερη ειδοποίηση.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i produktet uden varsel.