Philips HD 8753 User Manual [ar]

ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍﻭ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

EN

www.philips.com/welcome

Type HD8753

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

28

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

28

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ

ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ .١

.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .٢

ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ .٣

.ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻢﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﻖﻴﻗﺩ ﻑﺍﺮﺷﺇ .٤

ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .٥

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ،ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻭﺃ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﻩﺭﺮﻀﺗ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻦﻴﻔﻟﺎﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .٦

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺺﺤﻔﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪﻋﺃ .ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ

ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﺗ ﻻ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ءﺍﺰﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٧

.ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ءﻼﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٨

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﻤﻠﻳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻀﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻕﻮﻓ ًﺎﻴﻟﺪﺘﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ .٩

.ﻦﺧﺎﺳ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ .١٠

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻊﺿ ،ﻞﺼﻔﻠﻟ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺛ ،ًﻻﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺎﻤﺋﺍﺩ .١١

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻢﺛ ،"off"

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .١٢

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺍ .١٣

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻱﺃ .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ
ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺡﻼﺻﻹﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ

.ﻂﻘﻓ ﻥﻭﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﺘﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ .١

.ﻚﻳﺪﻟ

.ﻂﻘﻓ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﻞﻤﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ءﻲﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ًﺍﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٢

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﻆﻔﺣﺍ .٣

ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .ﺔﻨﺸﺧ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ًﺍﺪﺑﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٤

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟﺍ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ

ﻦﻣ .ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻲﻓ ﺓﺄﺒﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺎﻘﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻬﻜﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .٥

.ﺭﻮﻬﺷ ٣-٢ ﻞﻛ ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﺔﻬﻜﻨﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻞﻴﻣﺍﺮﻜﻟﺎﺑ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٦

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻚﻠﺴﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ (ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ) ﺮﻴﺼﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﺃ

.ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ﻝﻮﻃﺃ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻙﻼﺳﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﺏ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﻞﻳﻮﻃ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺝ

ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ .١

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻗﻷﺍ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺽﺭﻷﺎﺑ ًﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .٢

ﻭ ،ﻑﺍﺮﻃﺃ ٣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳﻭ ﺽﺭﻷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺓﺪﺋﺎﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺜﻨﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .٣

.ﻪﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺒﺤﺳ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ

٢

١٢ ٣

٥

٦

٧
٨

٢٠

٢١

٩

١١١٠ ١٢ ١٣ ١٤

٢٢

٤

١

١٩

٣١

١٦

١٧

١٨

٢٣

٢٤ ٢٧
٢٥ ٢٨
٢٦ ٢٩

١٥

٣٢

٣٠

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

٤ .............................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ

٤ .....................................................................

٥ ................................................................................................ﻡﺎﻫ

٥ ........................................................................................ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

٥ ............................................................................ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ - ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

٥ .............................................................................................. ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟ

٥ ................................................................................................ ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ

٦ ........................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻣ - ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

٦ ...................................................................................... ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ

٦ ...................................................................................................ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻠﺧ

٦ ..............................................................................ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

٧ ..................................................................................ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

٧ ........................................................................................................ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ

٧ ......................................................................................ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

٩ .................................................................................................ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

١٠ ............................................................................. ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ/ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ

١٠ ...................................................................................ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻒﻗﻮﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ :ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

(١ ﻢﻗﺭ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ

١١.............................................................................. ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺱﺎﻴﻗ

١٢................................................... (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) "INTENZA+" ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ

١٣ ..................................................................... "INTENZA+" ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٤......................................................... ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ :ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﻹﺍ ﺓﻮﻬﻗ

١٥ .....................................................................ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ :ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ

١٥ ........................................................ﺔﻬﻜﻨﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻆﻔﺣ :ﻚﻴﻣﺍﺮﻴﺴﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻂﺒﺿ

١٦ ................................................................. ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺩﺪﺣ :"ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ" ﻂﺒﺿ

١٦................................................................................. ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

١٧ ......................................................................................... ﺐﺼﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻂﺒﺿ

١٧ ........................................................................................ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١٨ ..................................................................................ﻥﻮﺤﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١٩ ................................................................ ("MEMO" ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺒﺿ

١٩.....................................................................................ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ

٢٠ ............................................................................................ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ءﻞﻣ

٢٠ ..........................................................................................ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ

٢١ ............................................................................................ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻉﺰﻧ

٢٢ .......................................................................................... ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻎﻳﺮﻔﺗ

٢٢.................................................................................... ﻮﻨﻴﺸﺗﻮﺑﺎﻜﻟﺍ

٢٤ ............................................................ ("MEMO" ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﻮﻨﻴﺸﺘﺑﺎﻜﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺒﺿ

٢٤...................................................................................ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻦﺒﻠﻟﺍ

٢٥ .............................................("MEMO" ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺏﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻦﺒﻠﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺒﺿ

٢٦............................................................................ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ

٢٧................................................................ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ :ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻖﻳﺪﺻ

٢٨ ............................................................................................ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

٢٨............................................................................. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

٢٨ .............................................................................................ﺎًﻣﻮﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

٣٠ .................................................................... (ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ) ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻒﻴﻈﻨﺗ

٣٢ ............................................................ (ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ءﺎﻄﻏ) ﻖﻳﺮﺑﻺﻟ ﻲﻋﻮﺒﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

٣٣ ............................................................ (ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ) ﻖﻳﺮﺑﻺﻟ ﻱﺮﻬﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

٣٦.............................................................................ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

٣٦ ..................................................................ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ -ﻲﻋﻮﺒﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

٣٧ ......................................... "ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺹﺍﺮﻗﺃ" ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

٤٠ ................................................................................. ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻴﺤﺸﺗ

٤١.................................................................................ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

٤٦.........................................................................................ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ

٤٦ ...................................................................................."Menu‘" ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

٤٦ ...................................................................................ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ

٤٦ ................................................................................ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ

٤٦ .................................................................................................... ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

٤٨ .................................................................................................ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ

٤٩............................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺷﺎﺷ

٥٢................................................................ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

٥٣..............................................................................ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

٥٦........................................................................................ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ

٣

٤

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

!Philips SAECO ﻲﻓ ﻚﺑ ًﺎﺒﺣﺮﻣﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،Philips ﻩﺮﻓﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻉﺎﻔﺘﻧﻼﻟ

ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺪﺠﺘﺳ ،ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ
ﻡﺎﻤﺘﻫﻼﻟ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻪﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .Philips ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺎﺑ

.www.philips.com/welcome

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ

(١ ﻢﻗﺭ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ

ﺔﻧﻮﺣﺎﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ .١

ﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ .٢

ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ .٣

ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻄﻏ .٤

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .٥

ﺚﻔﻨﻟﺍ\ﺐﺼﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ .٦

ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺷﺆﻣ .٧

ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻜﺒﺷ .٨

ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ .٩

(ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ) ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺐﺻ ﺔﻫﻮﻓ .١٠

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻦﺤﻃ ﺝﺭﺩ .١١

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .١٢

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺝﺭﺩ .١٣

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺏﺎﺑ .١٤

ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ .١٥

ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ .١٦

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺒﻘﻣ .١٧

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺯ .١٨

ﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺉﺰﺠﻣ + ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ .١٩

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ .٢٠

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻢﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ .٢١

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ .٢٢

ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ .٢٣

ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻗ ﺏﻭﺮﺸﻣ ﺭﺯ .٢٤

ﺮﻴﺒﻛ ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻗ ﺏﻭﺮﺸﻣ ﺭﺯ .٢٥

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ .٢٦

ON/OFF ﺭﺯ .٢٧

"Aroma" - ﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺭﺯ .٢٨

"MENU" ﺭﺯ .٢٩

ﻮﻨﻴﺸﺘﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺭﺯ .٣٠

ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻮﻠﺤﻣ .٣١

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ - (+INTENZA) ﺮﺘﻠﻓ .٣٢

ﻡﺎﻫ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ !ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﺼﻗ ﺮﻄﺧ :ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﺍًﺪﺑﺃ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﺮﻄﺧ :ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﺴﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻮﺤﻧ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻪّﺟﻮﺗ ﻻ !ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

!ﻕﻭﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻮﻫ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ !ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺽﺍﺮﻏﻷ

/ﻭ ﺓﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺕﺍﺭﺪﻗ ﻭﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﻣ ﻢﻫﺩﺎﺷﺭﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ ،ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺓﺭﺎﻬﻣ ﻭﺃ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟﺇ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ - ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

؛ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﻣ ًﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ -

؛ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻴﻟ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ -

.ءﻒﻛ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ ًﻼﺼﺘﻣ -

.ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺎًﺒﻴﻌﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺽﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

٥

ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣﺍﻭ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﻑﺍﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻝﻮﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺭﺮﻤﺗ ﻻ

.ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ

.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﺤﺳ ﻭﺃ ﻞﻤﺤﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻟﺪﺘﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻉﺪﺗ ﻻ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﻳﺄﺑ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

.ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺪﺿﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻭﺪﺑ

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟ

ﻻ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻙﺭﺪﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨﻣﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗﻭ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻙﺮﺘﺗ

ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ

!ﻕﻭﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ :ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻧ ﻩﺎﺠﺗ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺍﺪﺑﺃ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

٦

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻣ - ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

:ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

؛ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﻻ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻱﻮﺘﺴﻣﻭ ﻦﻣﺁ ﺢﻄﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ •

؛ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗﻭ ﺎًﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺍًﺪﻴﺟ ءﺎﻀﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ •

;ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ ﺮﻴﻓﻮﺗ •

ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﻻ

ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺑﻭﺬﻠﻟ ﺹﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﺒﻤﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ

.ﺐﺼﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺤﺗ ﻍﺭﺎﻓ ﺏﻮﻛ ﻊﺿﻭ ﺡﺮﺘﻘﻧ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ\ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﻑﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺍًﺪﺟ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ،ءﺎﻤﻟﺍ ،ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ) ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ
ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ .ﻪﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺒﻓ ،(ﻚﻟﺫ

.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻈﻴﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻡﺎﻳﺃ ﺓﺪﻌﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻭﺃ/ﻭ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻭﺮﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ -

."ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺼﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﻳﻮﻃ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺍًﺮﻴﺧﺃ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺯ ﺊﻔﻃﺃ -

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻀﻓﺃ ﻲﻓﻭ ًﺎﻔﻴﻈﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

:ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺓﺪﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ،ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ !ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍًﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﺎًﺗﺎﺑ ﺎًﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ

.ﺔﺑﺮﺗﻷﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻠﺧ

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻞﻠﺧ ﻲﻓ ﻩﺎﺒﺘﺷﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺐﻴﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺍًﺪﺑﺃ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

ﻲﻠﺼﻓ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

."ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ"ﻭ "ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ"

ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .(CO2) ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﺪﻴﺴﻛﺃ ﻲﻧﺎﺛ ﺯﺎﻏ ﻖﻳﺮﺣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻃ

ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ

ﻝﺎﻤﺘﺣﻻ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﻞﻘﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻘﻧ

ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻲﻔﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿ .ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻉﺰﻧﺍ

."ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

٧

ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﺒﺸﻟﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

١

:ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

."٠" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺯ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ -

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺡﺮﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺃﺮﻗﺍ -

.("ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ" ﻞﺼﻓ)

،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺍًﺪﺑﺃ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ

/ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧﺍ) ﻲﺗﺍﺫ ﻒﻴﻈﻨﺗ/ﻒﻄﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ًﻻﻮﻐﺸﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ

.("ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻉﺰﻧﺍ

ﺪﻋﺃ .ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ (MAX) ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺏﺬﻋ ءﺎﻤﺑ ﻩﻸﻣﺍﻭ ﻪﻔﻄﺷﺍ
ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺐﺠﻳ) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.(ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

٢

٣

/ﻭ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺭﺍﻮﻓ ﺮﻴﻏ ،ﺏﺬﻋ ءﺎﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻸﻣﺍ

.ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ٍﻑﺎﻛ ءﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ءﺎﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ

٨

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ

٤

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ءﺎﻋﻮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ءﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﻂﺒﺑ ﺐﺻ

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ ﻱﺃ

.ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺃ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻱﺫ ﻂﺋﺎﺣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ "I" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ

٥

٦

٧
٨

٩

١

٢

.Stand-by ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﺒﺗ

" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻢﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

."

ﺩﻮﺳﺃ

١٠

.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ

ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣ ءﺎﻘﺑ ﻡﺪﻋ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺎًﻴﻟﺎﺜﻣﻭ ﺎًﺜﻳﺪﺣ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻧ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﺒﻏﺭ ﻦﻣ ﻊﺒﻨﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑﻭ

ﺮﻔﺻﺃﺮﻔﺻﺃ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

٩

ﻞﻔﺳﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍﻭ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ."

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋﻭ

.ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻤﺣﺇ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﺒﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻠﻟ ﻒﻄﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺬﻔﻨﻳ ،ءﺎﻤﺣﻹﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧﻭ

.ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ

" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ "START" ﺩﺪﺣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺪﻘﺗ ﻯﺪﻣ ﻦﻴﺒﻳ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ

.ﺐﺼﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ

.ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

١

٢

٣

ﺮﻔﺻﺃﺮﻀﺧﺃ

٤

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟﻭ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ ﻭﺃ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

٥

ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻒﻗﻮﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ

١٠

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ/ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ

ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ/ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﺓﺭﻭﺪﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

:ﺎًﻀﻳﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ .ﺏﺬﻋ ءﺎﻤﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻒﻄﺷ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

(ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻳﻼﻏ ﻊﻣ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ •

(ﻩﺮﻴﻀﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﺒﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻝﻼﺧ •

.(ﻩﺮﻴﻀﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﺒﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﺣﺮﻣ ﻝﻼﺧ •

ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ؛ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻴﺨﺴﺗﻭ ﻒﻄﺸﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻑﺮﺻ ﻢﺘﻴﺳ

(ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻳﻼﻏ ﻊﻣ) ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺪﻌﺑ •

.ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ

ﺮﻔﺻﺃ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﺓﺪﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ

" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

."

ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ :ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻒﻗﻮﺗ ﺓﺮﺘﻓ

ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﺇ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ/ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ

.ﺯﺎﺘﻤﻣ

:ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ

؛ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ (ﺃ

.(ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺎًﻔﻗﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺏ

.ﺐﺼﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺤﺗ ﺍًﺮﻴﺒﻛ ًءﺎﻋﻭ ﻊﺿ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ءﺍﺮﺟﻹﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ " " ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﺒﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺩﺪﺣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ

١

٢

ﺮﻀﺧﺃﺮﻀﺧﺃ

.ﺓﺮﻴﺠﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﺒﻟﺍ ﻒﻀﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

١١

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺐﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ." " ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.٥ ﺓﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻊﺑﺎﺗ ﻢﺛ ،ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺤﺗ ًءﺎﻋﻭ ﻊﺿ

." " ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ

٣

٤

٥

٦

ﺮﻀﺧﺃ

.ءﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ .ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ ءﺪﺒﻟ " " ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ .ﺍًﺩﺪﺠﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ

٧

٨

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ "Intenza +" ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ًﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ

١٢

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺱﺎﻴﻗ

ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ "INTENZA+" ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟ ﺍًﺪﺟ ﻢﻬﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺱﺎﻴﻗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ - ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ - ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻤﻏﺍ

١

.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺱﺎﻴﻘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻂﻳﺮﺷ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍﻭ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

٢

ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ."INTENZA+" ﺮﺘﻠﻓ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

.ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍﻭ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ

:ﻕﺩﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

(ﺍًﺪﺟ ﺮﺴﻳ ءﺎﻣ) ١ = ١

(ﺮﺴﻳ ءﺎﻣ) ٢ = ٢

(ﺮﺴﻋ ءﺎﻣ) ٣ = ٣

(ﺍًﺪﺟ ﺮﺴﻋ ءﺎﻣ) ٤ = ٤

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻚﻋﻼﻃﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ " " ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺗﻭ " " ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٣

٤

C

B

Intenza Aroma System

A

ﺮﻔﺻﺃﺮﻔﺻﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻣ ﺮﺴﻋ ﻂﺒﺿ

٢٣٤

١

.ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺐﻠﻏﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻱﺭﺎﻴﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

٥

:ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ " " ﺭﺰﻟﺍ

ﻭﺃ

.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺾﻔﺨﻟ "

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ "

.ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗﻭ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ " " ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

" ﺭﺰﻟﺍ

٦

٧

ﺮﻀﺧﺃ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) "INTENZA+" ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ

"INTENZA+" ﺮﺘﻠﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ "INTENZA+" ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻚﻴﺻﻮﻧ ﻚﻟﺬﻟﻭ .ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﻹﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻬﻜﻧ ﻦﻤﻀﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺮﻴﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻊﻨﻤﻴﺳ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺅﺍﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،"INTENZA+" ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ http://shop.philips.com ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ Philips ﺮﺠﺘﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

"INTENZA+" ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

١

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

١٣

ءﺎﻣ ﻲﻓ (ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﻣ) ﺎًﻴﺳﺃﺭ ﻩﺮﻤﻏﺍﻭ ،ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ "INTENZA+" ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﻉﺰﻧﺍ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻴﻗﺎﻘﻓ ﺝﻭﺮﺨﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻖﻓﺮﺑ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺭﺎﺑ

ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ "INTENZA+" ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟ ﺍًﺪﺟ ﻢﻬﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺱﺎﻴﻗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺮﺴﻋ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺓﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ "Intenza Aroma System" ﻂﺒﺿﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ

.("ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺱﺎﻴﻗ" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧﺍ) ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﺮﺴﻳ ءﺎﻣ = ﺃ

(ﻱﺭﺎﻴﻌﻣ) ﺮﺴﻋ ءﺎﻣ = ﺏ

ﺍًﺪﺟ ﺮﺴﻋ ءﺎﻣ = ﺝ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃﻭ ﺏﺬﻋ ﺏﺮﺷ ءﺎﻤﺑ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻸﻣﺍ

٢

٣

٤

٥

١٤

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.("ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧﺍ) ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ

.ﺍًﺩﺪﺠﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ " " ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺗﻭ " " ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ " " ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ "ON" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ " " ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻢﺘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ

٦

٧

٨

٩

؛ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ "INTENZA +" ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ

ﻢﺛ ."RESET" ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟ ﺞﻣﺮﺒﻣ ﻥﻵﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ."

" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻔﺻﺃﺮﻔﺻﺃ ﺮﻔﺻﺃﺮﻔﺻﺃ

ﺮﻔﺻﺃ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ "OFF" ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ ،ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ،ﻪﻋﺰﻧ ﺪﻳﺮﺗﻭ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

" ﺭﺯ

."

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ " " ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

١٠

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻉﻭﺰﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،"INTENZA+" ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ

ﺮﻀﺧﺃ

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ :ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﻹﺍ ﺓﻮﻬﻗ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻮﻫﻭ .ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﺒﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻊﻣ ﻩءﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ "ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﺇ ﺔﺑﺮﺠﺗ" ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍﻭ ﻪﺗﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻂﺒﺿ

ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﻛﺫ ﻲﺗﺍﺫ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﻈﻧ :Saeco Adapting System

.ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

Saeco ﺓﻮﻬﻗ ﺯﺎﻬﺟ .ﻪﺼﻴﻤﺤﺗﻭ ﻪﺟﺰﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﻩﺄﺸﻨﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺞﺘﻨﻣ ﻦﺒﻟﺍ

.(ﻞﻴﻣﺍﺮﻜﻟﺍ ﺖﺴﻴﻟ) ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺗﺍﺫ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺰﻬﺠﻣ
ﺏﻮﺒﺤﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿﻭ ،ﺓﻮﻬﻘﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺹﻼﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ •
ﻦﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،ﺕﺎﻬﻜﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻕﻼﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻲﻤﻳﺮﻛ ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺏﻭﺮﺸﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺒﺘﻌﺗ •

.ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﺞﻣﺩ ﻂﺒﻀﺑ

- ﺓﻮﻬﻘﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺹﻼﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻧﻮﺣﺎﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻟﻮﺘﻠﻟ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺢﻨﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

.("ﻦﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﻄﻣ ﻂﺒﺿ" ﻢﺴﻗ ﻊﺟﺍﺭ)

ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ :ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ،ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﺐﻴﻄﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻀﻔﺑ

.ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻬﻜﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ

ﺔﻬﻜﻨﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻆﻔﺣ :ﻚﻴﻣﺍﺮﻴﺴﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻂﺒﺿ

ﻚﻟﺬﻛ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻦﺤﻃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻚﻴﻣﺍﺮﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﺣﺎﻄﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ
ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻥﻼﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺍﺬﻫ ﻥﺍﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻮﺤﺗ

.ﺏﻮﻛ ﻞﻛ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻲﻟﺎﻄﻳﻹﺍ ﻕﺍﺬﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

١٥

ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﺔﻧﻮﺣﺎﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻓ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻑﻼﺧ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻨﺤﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻦﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﻄﻣ

.ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﻮﻓ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ﺓﻮﻬﻗ ﺐﺼﺗ ﻻ .ءﺎﻋﻮﻟﺍ

ءﺎﻴﺷﺃ ﻭﺃ/ﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺓﺮﻄﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻦﺒﻟﺍ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻱﻮﺘﺤﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻉﺰﻧﺍﻭ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﺐﺼﺗ ﻻ .ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﻔﻴﻴﻜﺘﻟ ﻦﺒﻟﺍ ﺔﻧﻮﺣﺎﻄﻟ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻯﺮﺧﺃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻦﺒﻟﺍ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻥﻮﻜﺗ

١٦

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻂﻘﻓ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇﻭ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ ؛ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻛ ٣-٢ ﺮﻀﺣﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃﻭ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻦﺤﻄﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ

ﻦﺤﻃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ٥ ﺪﺟﻮﻳ .ﻦﺤﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

؛ﺔﺼﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺤﻟ ،ﻒﺧﺃ ﻕﺍﺬﻣ :ﻦﺸﺧ ﻦﺤﻃ - ١

.ﺔﺼﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﺤﺗﺎﻔﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﺤﻟ ،ﻯﻮﻗﺃ ﻕﺍﺬﻣ :ﻢﻋﺎﻧ ﻦﺤﻃ - ٢

ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺩﺪﺣ :"ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ" ﻂﺒﺿ

.ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﻗﺍﺬﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻨﺤﻃ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻪﻠﻀﻔﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺞﻳﺰﻣ ﺮﺘﺧﺍ

.ﻪﻨﺤﻃ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺭﺍﺪﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ

٢

١

ﻦﺑﻭ ،ﺔﻳﻮﻗ ﻭﺃ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﺔﻬﻜﻧ :ﻩﺮﻳﺮﺤﺗﻭ "

:ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﻩﺮﻳﺮﺤﺗﻭ "

" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻌﺑﺭﺃ

.ﻥﻮﺤﻄﻣ ﺮﻴﻏ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

" ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﺔﻬﻜﻧ =

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻬﻜﻧ =

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻬﻜﻧ =

.ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﻭﺬﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻥﻮﺤﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺑ ﻊﻣ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻬﻈﺗ ،"ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻬﻜﻧ" ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻱﺫ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﺮﻀﺧﺃﺮﻀﺧﺃ