Philips HD8743, HD8745, HD8747 User manual [fi]

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

VUOSI 09

EY 2006/95, EY 2004/108.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A.

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote:

AUTOMAATTINEN KAHVINKEITIN

SUP 033R

johon tämä vakuutus viittaa, on seuraavien standardien mukainen:

• Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus - Yleiset vaatimukset
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

• Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus - Osa 2-15
Erityisvaatimukset nesteiden lämmittämiseen
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).

• Sähkökäyttöiset kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet. Sähkö­magneettiset kentät.

Arviointi- ja mittausmenetelmät - EN 62233 (2008).

• Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus - Osa 2-14

Erityisvaatimukset jauhimille ja kahvimyllylle.
EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).

• Sähkö- ja lämpömoottoreilla varustettujen kotitalouslaitteiden ja vastaavaan
käyttöön tarkoitettujen laitteiden, sähkötyökalujen ja vastaavien sähkölaittei­den radiohäiriöiden raja-arvot ja mittausmenetelmät - EN 55014-1 (2006).

• Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Osa 3 Rajat - Luku 2 :

Harmonisten virtojen raja-arvot (laitteiden, joiden ottovirta on ≤ 16 A vaihe)

- EN 61000-3-2 (2006)

• Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Osa 3 Rajat - Luku 3 :

Yleiseen pienjänniteverkkoon aiheutuvat jännitteenvaihtelut, huojunta ja väl-

kyntä. Laitteet, joiden nimellisvirta on ≤ 16A vaihe.

EN 61000-3-3 (1995) + korj.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).

• Häiriönsieto kodinkoneille, sähkötyökaluille ja vastaaville laitteille.

Tuoteperhestandardi - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).

seuraavien direktiivien vaatimusten mukaisesti: EY 2006/95, EY
2004/108.

Type HD8743 / HD8745 / HD8747 - Cod.15002560 Rev.00 del 15-03-10

Gaggio Montano
28/04/2009

R & D Manager

Ins. Andrea Castellani

FI

Valmistaj a p id ät t ä ä oi keu de n mu ut t a a ti et oj a i lm an e r il li st ä il m oi tu st a .

www.philips.com/saeco

Hyödynnä tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome

Suomi

FI

Type HD8743 / HD8745 / HD8747

SUP 033R

KÄYTTÖOHJEET

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.

• 2 •

YLEISTÄ

Kahvinkeitin on tarkoitettu espressokahvin valmistukseen kahvipavuista. Se on varustettu
höyryn ja kuuman veden annosteluun tarkoitetulla laitteella. Tyylikkään muotoinen keitin on
suunniteltu kotitalouskäyttöön eikä sitä ole tarkoitettu jatkuvaan ammattikäyttöön.

Säilytä näitä käyttöohjeita turvallisessa paikassa ja pidä niitä keittimen mukana
siltä varalta, että toinen henkilö tulee käyttämään sitä.

Käänny Valtuutettujen Huoltokeskusten puoleen lisätietoja varten tai ongelmien syntyessä, mi­käli asiaa ei ole käsitelty tämän käyttöohjeen sivuilla tai annetut tiedot ovat riittämättömiä.

Varoitus. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat:

• väärästä tai käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä;

• korjaustoimenpiteistä, joita ei ole suoritettu valtuutetuissa huoltokeskuksissa;

• virtajohdon peukaloinnista;

• minkä tahansa keittimeen kuuluvan osan peukaloinnista;

• keittimen varastoinnista tai käytöstä käyttöolosuhteista poikkeavissa lämpöti­loissa (15°C - 45 °C välillä);

• ei-alkuperäisten varaosien ja varusteiden käytöstä.

Näissä tapauksissa takuu raukeaa.

TURVAMÄÄRÄYKSET

Älä koskaan päästä jännitteisiä osia kosketuksiin veden kanssa: oikosul-

kuvaara! Höyry ja kuuma vesi voivat aiheuttaa palovammoja! Älä koskaan
suuntaa höyry- tai kuuman veden suihketta kehon osia kohti; kosketa höyry-/
kuumavesisuutinta varovaisesti tarttumalla siihen tarkoituksenmukaista kohtaa
käyttämällä: palovammojen vaara!

Käyttötarkoitus

Kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Teknisten muutosten suorittaminen
ja kaikenlainen väärä käyttö on kielletty siitä aiheutuvien riskien takia! Laitetta ei ole tarkoitettu
fyysisesti, aistillisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden (lapset mukaan lukien) tai kokemattomien
ja/tai asiasta tietämättömien henkilöiden käytettäväksi, ellei henkilö, joka vastaa heidän tur­vallisuudesta valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön liittyviä ohjeita.

Virransyöttö - Virtajohto

Kytke kahvinkeitin ainoastaan sopivaan pistorasiaan.
Jännitteen on vastattava keittimen luukun sisäpuolelle asetetussa kilvessä annettua arvoa.
Älä koskaan käytä kahvinkeitintä jos virtajohto on vioittunut.
Jos virtajohto on vioittunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai valmistajan asiakaspalvelu. Älä anna
johdon kulkea kulmien, terävien reunojen ja erittäin kuumien esineiden päältä ja suojaa sitä
öljyltä. Älä kuljeta tai vedä kahvinkeitintä johtoa käyttämällä.
Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä äläkä koske siihen märillä käsillä. Älä anna
virtajohdon roikkua vapaasti pöydiltä tai hyllyiltä.

Muilta henkilöiltä suojaaminen

Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät ymmärrä sähkölaitteiden
käyttöön liittyviä vaaroja. Älä jätä keittimen pakkauksessa käytettyjä materiaaleja lasten ulot­tuville.

• 3 •

Palovammojen vaara

Älä suuntaa höyry- ja/tai kuuman veden suihketta itseäsi ja/tai muita kohti: palovammojen
vaara! Käytä aina tarkoituksenmukaisia kahvoja tai säätönuppeja.

Sijoittaminen - Käyttöön ja huoltoon tarvittava tila

Oikeaan käyttöä varten:

• Valitse turvallinen ja vakaa taso, jossa kahvinkeitin ei pääse kaatumaan eikä kukaan sen

takia loukkaantumaan.

• Valitse riittävästi valaistu, hygieeninen ja pistorasialla varustettu tila, johon päästään hel-

posti käsiksi; johon päästään helposti käsiksi;

• Varaa keittimen ja sitä ympäröivien seinien välille minimietäisyys kuvassa osoitettuun ta-

paan

;

• Keittimen käynnistys- ja sammutusvaiheen aikana on suositeltavaa asettaa tyhjä lasi suut-

timen alle.
Älä säilytä keitintä alle 0°C lämpötilassa; jäätyminen voi vahingoittaa keitintä. Älä käytä kei­tintä ulkoilmassa. Älä aseta keitintä erittäin kuumille pinnoille tai lähelle avotulta estääksesi
rungon sulamista tai sen vahingoittumista.

Keittimen säilytys - Puhdistus

Ennen keittimen puhdistamista sammuta se ON/OFF-näppäintä käyttämällä ja irrota pistoke
sitten pistorasiasta.
Odota lisäksi, että keitin viilenee.
Älä koskaan upota keitintä veteen!
Keittimen sisäisten korjaustoimenpiteiden suorittaminen on ehdottomasti kielletty.
Älä käytä säiliöön muutamaksi päiväksi jäänyttä vettä elintarvikekäyttöön vaan pese säiliö ja
täytä se raikkaalla juomavedellä.
Jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan, annostele vettä höyryputken kautta ja pese Pannarello
huolella (jos kuuluu varustukseen); sammuta sitten keitin ja kytke pistoke irti pistorasiasta.
Säilytä sitä kuivassa paikassa lapsien ulottumattomissa. Suojaa sitä pölyltä ja lialta.

Suomi

Korjaukset / Huolto

Jos rikkoutumisia, vikoja tai epäilyksiä viasta ilmenee, kytke pistoke välittömästi irti pistorasi­asta. Älä koskaan käynnistä viallista keitintä.
Ainoastaan Valtuutetut Huoltokeskukset voivat suorittaa toimenpiteitä ja korjauksia. Jos toi­menpiteitä ei ole suoritettu oikein, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista.

Palontorjunta

Tulipalon syntyessä käytä hiilidioksidisammuttimia (CO2). Älä koskaan käytä palon sammutta­miseen vettä tai jauhesammuttimia.

Pannarello (lisävaruste - vain
joissakin malleissa)

• 4 •

Kahvipapusäiliön kansi

Kahvipapusäiliö

Kahvisuutin

Täyden tippa-alustan ilmaisin

Huoltoluukku

Sakkasäiliö

Ohjauspaneeli

Annosteluputken suojus

Höyryn/kuuman veden annosteluputki

Vesisäiliö

Kahviyksikön rasva

Virtajohto

Kahvijauheen

säätöavain

Kuppiritilä

Tippa-alusta

Pienen kahvin annostelunäppäin

Tuplakahvin Led-valo ja kuppiin

valuvan kahvin määrän ohjelmointi

Pitkän kahvin annostelunäppäin

Vesisäiliössä olevan

vesitason Led-valo

Kahviyksikkö

Lämpötilan Led-valo

ON/OFF-näppäin

Hälytysten
Led-valo

Kahvin / kuuman veden / höyryn valitsin.

ASENNUS

Oman sekä kolmansien osapuolien
turvallisuuden kannalta noudata
tarkkaan luvussa "Turvamääräykset"
annettuja ohjeita.

• 5 •

• Irrota vesisäiliö paikaltaan.

• Huuhtele ja täytä se raikkaalla vedellä;
älä KOSKAAN ylitä säiliöön merkittyä
(MAX) tasoa. Aseta säiliö tarkoituk­senmukaiseen paikkaan sen ääriasen­toon.

Suomi

Pakkaus

Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja
valmistettu suojaamaan keitintä sen lä­hettämisen aikana. Säilytä sitä mahdollista
tulevaa kuljetusta varten.

Esitoimenpiteet

• Ota kahvisäiliön kansi ja ritilällä varus­tettu tippa-alusta pois pakkauksesta.

• Ota kahvinkeitin pois pakkauksesta
ja aseta se sellaiseen paikkaan, joka
vastaa turvamääräyksissä asetettuja ja
kuvattuja vaatimuksia.

• Aseta ritilällä varustettu tippa-alusta
keittimeen kuuluvaan tarkoituksenmu­kaiseen paikkaan ja varmista, että alusta
saavuttaa ääriasennon.

• Aseta kansi kahvisäiliön päälle.

Huomaa: aseta pistoke pis-

torasiaan vasta sitten kun se
osoitetaan ja tarkista, että näppäintä
ON/OFF ei ole painettu.

Tärkeä huomautus: Lue luku

"Ohjauspaneelin merkkiva­lot", jossa selitetään yksityiskohtai­sesti kaikki keittimen ohjauspanee­lille asennettujen led-valojen kautta
ilmestyvät merkinannot.

MIN

MAX

Kaada säiliöön aina ja yksin-

omaan raikasta hiilihapo­tonta vettä. Kuuma vesi sekä muut
nesteet voivat vahingoittaa säiliötä
ja/tai keitintä. Älä käynnistä keitintä
ilman vettä: varmista, että sitä on
riittävä määrä säiliössä.

• Irrota kahvisäiliön kansi.

Huomaa: säilö voi olla varus-

tettu erilaisella turvajärjes­telmällä keittimen käyttömaassa voi­massa olevien määräysten mukaan.

• Kaada kahvipapuja hitaasti säiliöön.

Laita säiliöön aina ja yksin-

omaan kahvipapuja. Kahvi­jauhe, pikakahvi sekä muut esineet
vahingoittavat keitintä.

• Aseta kansi takaisin kahvisäiliön päälle.

• Aseta pistoke keittimen takaosassa

olevaan pistorasiaan.

Älä KOSKAAN irrota tippa-alus-

taa keittimen ollessa päällä.
Odota muutama minuutti keittimen
käynnistyksen ja/tai sammutuksen
jälkeen, sillä keitin suorittaa huuh­telu-/itsepesujakson (ks. kappale
"Huuhtelu-/itsepesujakso").

• Aseta johdon toinen pää seinässä
olevaan pistorasiaan, jonka jännite on
sopiva.

• Varmista, että valitsin on asetet­tu asentoon “
käännä sitä, kunnes se on osoitetussa
asennossa.

• Keittimen käynnistämistä varten riittää,
että painat näppäintä ON/OFF ; led-valo
“

“ alkaa vilkkua nopeasti ja osoittaa,

että järjestelmä on ladattava.

Huomaa: Ennen ensimmäistä
käyttöönottoa, vesijärjestel-

mä on ladattava.

”; tarpeen vaatiessa

Vesijärjestelmän lataus

• Vesijärjestelmän latausta varten, aseta
säiliö höyryputken alle (Pannarello, jos
kuuluu varustukseen);

• Käännä valitsinta myötäpäivään koh­taan “

” asti ja odota.

Kun vettä virtaa säännölliseen tapaan

ja led-valo “
valitsimen sulkemista, käännä valitsin­ta vastapäivään, asentoon “

• Nyt led-valo “
osoittaen kuumennusvaihetta.

ten järjestelmien huuhtelujakson.

• Kun edellä mainitut toimenpiteet ovat
päättyneet, tarkista, että led-valo “
palaa kiinteästi. Nyt keitin on käyttö­valmis.

• Kahvin, kuuman veden tai höyryn
annostelua ja keittimen oikeaa käyttöä
varten, noudata huolellisesti seuraa­vassa annettuja ohjeita.

“ vilkkuu hitaasti pyytäen

” asti.

“ alkaa vilkkua hitaasti,

Kun kuumennus on päätty­nyt, keitin suorittaan sisäis-

“

• 6 •

Keittimen käyttö ensimmäis­tä kertaa tai jos se on ollut
pitkään pois käytöstä.

Näiden yksinkertaisten toimenpiteiden
myötä tulet annostelemaan aina erin­omaista kahvia.
Ne on suoritettava:
A) Ensimmäisen käynnistyksen yhteydes-

sä.

B) Kun keitintä ei käytetä pitkään aikaan

(yli kahteen viikkoon).

Annosteltu vesi on tyhjennet-

tävä tarkoituksenmukaisesti
eikä sitä voi käyttää elintarvike­käyttöön.

1 Aseta astia suuttimen alle.
2 Ennen toimenpiteen aloittamista

tarkista, että led-valo “
teästi.

3 Annostele yksi kahvi; paina ja vapauta

näppäin “
annostelun.

4 Odota annostelun päättymistä ja ota

astia pois.

5 Aseta astia höyr yputken alle (Pannarel-

lo, jos kuuluu varustukseen).

6 Käännä valitsinta myötäpäivään koh-

taan “

”asti.

7 Annostele vettä, kunnes vesi loppu-

merkinanto ilmestyy; led-valo “
jää palamaan kiinteästi.

Käännä nyt valitsinta vastapäivään

kohtaan “

8 Annostelun päätyttyä täytä säiliö uu-

delleen. Sen jälkeen voit annostella
tuotteita seuraavissa kappaleissa ku­vattuun tapaan.

” asti.

“ palaa kiin-

“. Keitin aloittaa kahvin

”

Palaa kiinteästi

+

Vilkkuvat

Huuhtelu-/itsepuhdistus­jakso

Jakson avulla sisäiset kahvijärjestelmät
voidaan huuhdella raikkaalla vedellä.
Tämä jakso suoritetaan:

• keittimen käynnistyksen yhteydessä
(säiliö kylmänä)

• kun järjestelmä on ladattu (säiliö kyl­mänä)

• stand-by -vaiheen valmistelun aikana
(kun kahvia on annosteltu)

• sammutusvaiheen aikana kun ON/OFF

-näppäintä on painettu (jos kahvia on
annosteltu).

Huomaa: kun olet paikalla, en­nen annostelun aloittamista,

aseta astia suuttimen alle.

Pieni määrä vettä annostellaan, joka
huuhtelee ja lämmittää kaikki osat; tässä
vaiheessa led-valot vilkkuvat jaksoittain
vastapäivään.

Odota, että tämä jakso saadaan päätök­seen automaattisesti; voit keskeyttää
annostelun painamalla toista kahdesta
kahvinäppäimestä.

• 7 •

SÄÄDÖT

Hankkimaasi koneeseen voidaan tehdä
joitakin säätöjä, joiden avulla sitä voidaan
käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.

Saeco Adapting System

Kahvi on luonnontuote ja sen ominai­suudet voivat muuttua sen alkuperän,
seoksen ja paahdon mukaan. Saeco
kahvinkeitin on varustettu itsesäätyvällä
järjestelmällä, jonka ansiosta siinä voi­daan käyttää kaikkia myynnissä olevia
kahvityyppejä (ei karamellisoituja).

• Keitin säätyy automaattisesti kahvin
uuttamisen optimoimiseksi takaa­malla napin täydellisen tiivistymisen
kermamaisen espressokahvin aikaan­saamiseksi, joka saa kaikki aromit ulos
käytetystä kahvityypistä riippumatta.

• optimointiin liittyvä prosessi on op­pimisprosessi, joka vaatii määrätyn
kahvimäärän annostelemista, jotta
keitin voi säätää jauheen tiiviyttä.

• varo, sillä olemassa voi olla erityyppisiä
seoksia, jotka vaativat jauhatuksen
säätöä kahvin uuttamisen optimoimi­seksi - (ks. kappale "Kahvimyllyn
säätäminen").

Suomi

Kahvimyllyn säätäminen

Varoitus! Kahvisäiliön si-

sälle asetettua jauhatuksen
säätönuppia saa kääntää vain kun
kahvimylly toimii. Älä aseta kahvi­jauhetta ja/tai pikakahvia kahvipa­pusäiliöön.

Älä laita sen sisälle mitään

muuta kuin kahvipapuja.
Kahvimyllyyn kuuluu liikkuvia osia,
jotka voivat olla vaarallisia; älä laita
sinne sormia ja/tai muita esineitä.
Vain jauhatusastetta saa säätää
tarkoituksenmukaisella avaimella.
Ennen minkä tahansa kahvisäiliö
sisällä suoritettavan toimenpiteen
suorittamista, sammuta keitin pai­namalla ON/OFF-näppäintä ja kytke
pistoke irti pistorasiasta. Älä lisää
kahvipapuja kahvimyllyn toimiessa.

Keittimen jauhatusastetta voidaan säätää
kevyesti, jotta se saadaan käytetyn kahvi­tyypin mukaiseksi.

Säätö on suoritettava kahvisäiliön sisällä
olevaa tappia käyttämällä; sitä on painet­tava ja käännettävä ainoastaan varustuk­siin kuuluvaa avainta käyttämällä.

• 8 •

Vilkkuva

Kuppiin valuvan kahvin mää­rän säätäminen

Keittimellä voidaan säätää annosteltavan
kahvin määrää makusi ja/tai mukien/kah­vikuppien koon perusteella.

Joka kerta kun näppäintä “
“ “ painetaan, keitin annostelee
ohjelmoidun määrän kahvia. Tämä mää­rä voidaan ohjelmoida uudelleen maun
mukaan. Jokaista näppäintä vastaa yksi
kahvin annostelu; tämä tapahtuu itse­näisesti.

Kuten esimerkiksi kuvattu näppäimen
“

“ ohjelmointi, johon yhdistetään

yleisesti ottaen espressokahvi.

• Aseta kahvikuppi suuttimen alle.

• Paina ja pidä näppäintä “
tuna; tämän vaiheen aikana led-valo
“

“ vilkkuu.

• Kun kahvia on valunut kuppiin haluttu
määrä, vapauta näppäin “

Nyt näppäin “
kerta kun sitä painetaan ja vapautetaan,
keitin annostelee edellä ohjelmoidun
määrän kahvia.

“ on ohjelmoitu; joka

“ tai

“ painet-

“.

Paina ja käännä tappia naksahdus kerral­laan ja annostele 2-3 kahvia; ainoastaan
tällä tavoin voit havaita muutoksen jau­hatusasteessa.

Säiliön sisälle asetetut viitteet osoittavat

1

1

2

asetettua jauhatusastetta; voit ohjelmoi­da 5 erilaista jauhatusastetta seuraavilla
viitteillä:

1 - Karkea jauhatus
2 - Hieno jauhatus

2

Stand-by

Keitin on valmistettu energiansäästöä
varten.
Kun viimeisestä käyttökerrasta on kulunut
60 minuuttia, keitin sammuu automaatti­sesti.

Huomaa: sammutusvai-

heen aikana keitin suorittaa
huuhtelujakson, mikäli kahvia on
annosteltu.

Keittimen käynnistämiseksi uudelleen
riittää, että painat ON/OFF-näppäintä;
tässä tapauksessa keitin suorittaa huuh­telun vain jos säiliö on jäähtynyt.

Palaa kiinteästi

KAHVIN ANNOSTELU

Ennen kahvin annostelua tar-

kista, että valmista lämpötilaa
osoittava vihreä led-valo “
kiinteästi ja että vesi- ja kahvisäiliö
ovat täynnä.

Pidä valitsinta kahviasennossa

“

” annostelun aikana.

• Aseta 1 tai 2 kuppia/mukia suuttimien

alle ritilässä olevien reikien kohdalle.

• Kahvin annostelua varten paina ja

vapauta:

näppäin “

tamiseksi;

näppäin “

tamiseksi.

• Sen jälkeen käynnistyy annostelujakso:

yhden kahvikupillisen annostelua varten
paina näppäintä yhden ainoan kerran;
kahden kahvikupillisen annostelua
varten paina näppäintä kaksi kertaa
peräkkäin.

maattisesti oikean määrän kahvia.
Kahden kahvikupillisen valmistami­nen vaatii kaksi jauhatusjaksoa ja
kaksi annostelujaksoa, joita keitin
ohjaa automaattisesti; tämä vaihto­ehto ilmoitetaan led-valolla “
joka palaa kiinteästi.

“ espressokahvin valmis-

“ pitkän kahvin valmis-

Tässä toimintatavassa, keitin

jauhaa ja annostelee auto-

“ palaa

• 9 •

“,

Palaa kiinteästi

KUUMAN VEDEN AN
NOSTELU

Varoitus: alussa putkesta voi

suihkuta pieni määrä kuumaa
vettä: palovammojen vaara. Kuu­man veden annosteluputki voi tulla
erittäin kuumaksi: älä koske siihen
suoraan käsilläsi.

• Ennen kuuman veden annostelua tar-

kista, että valmista lämpötilaa osoitta­va vihreä led-valo “

Kun keitin on valmis kahvin annostelemi­seen, toimi seuraavalla tavalla:

• Aseta astia höyryputken alle (Pannarel-

lo, jos kuuluu varustukseen);

• Käännä valitsinta myötäpäivään koh-

taan “

” asti.

• Ota haluttu määrä kuumaa vettä;

pysäytä kuuman veden annostelu
kääntämällä valitsinta vastapäivään,
asentoon “
sin kahvi valmis -asentoon.

Joissakin tapauksissa valit­simen kääntämisen jälkeen

kuumaa vettä ei tule ulos ja led-valo

“

“ vilkkuu hitaasti. Riittää, että led-

valo “

“ muuttuu kiinteäksi, jotta

kuumaa vettä alkaa virtaamaan.

“ palaa kiinteästi.

” asti. Keitin siirtyy takai-

Suomi

Palaa kiinteästi

• Kun esiuutosjakso on päättynyt, kahvi
alkaa valumaan suuttimesta.

• Kahvin annostelu pysähtyy automaat­tisesti kun asetettu taso on saavutettu;
voit kuitenkin keskeyttää kahvin an­nostelun painamalla edellä käytettyä
näppäintä uudelleen.

Keitin on säädetty valmista-

maan aitoa italialaista esp­ressokahvia. Tämä ominaisuus voi
pidentää hivenen annosteluaikoja
saamalla aikaan täyteläisen kahvin
maun.

HÖYRYN / CAPPUCCI
NON ANNOSTELU

Höyryä voidaan käyttää maidon vaahdot­tamiseen cappuccinoa varten mutta myös
juomien lämmittämiseen.

Palovammojen vaara! An-

nostelun alussa putkesta voi

suihkuta pieni määrä kuumaa vettä.
Annosteluputki voi tulla erittäin
kuumaksi: älä koske siihen suoraan
käsilläsi.

Tärkeä huomautus: puhdista

höyryputki (tai Pannarello,
jos kuuluu varustukseen) välittömästi
sen jälkeen kun höyryä on käytetty
maidon vaahdottamiseen. Keitin
käyttövalmiina, annostele lasiin pie­ni määrä kuumaa vettä ja puhdista
höyryputki ulkoisesti (tai Pannarello,
jos kuuluu varustukseen). Tämä takaa
kaikkien osien täydellisen puhdistuk­sen mahdollisista maitojäämistä.

• 10 •

saadaksesi vaahdosta yhdenmukais­ta.

• Kun vaahtoa on käytetty tarvittavan
ajan verran, käännä valitsinta myö­täpäivään palauttaaksesi sen takaisin
asentoon “
annostelun.

• Samaa järjestelmää voidaan käyttää
muiden juomien kuumentamiseen.

Höyryputken (Pannarello, jos kuuluu
varustukseen) käytön jälkeen pese se
luvussa "Puhdistus ja huolto" kuvatulla
tavalla.

Kahvin annostelemista varten: suo­rita kappaleessa "Siirtyminen höyrystä
kahviin" kuvatut menetelmät saadaksesi
keittimen takaisin kahvin annosteluun
tarvittavaan lämpötilaan.

Kuuman veden annostelemista var­ten: suorita kappaleessa "Kuuman veden

annostelu" kuvatut menetelmät.

” ja pysäyttääksesi höyryn

Kun höyryä on käytetty juo­man valmistamiseen;

Vilkkuu

Palaa kiinteästi

• Aseta astia höyryputken alle (Pannarel­lo, jos kuuluu varustukseen).

• Keitin käyttövalmiina, käännä valitsinta
vastapäivään kohtaan “
jäävä vesi voi tulla ulos höyryputkesta
(Pannarello, jos kuuluu varustukseen).

• Keitin vaatii esilämmitystä. Tässä
vaiheessa led-valo “

• Kun vihreä led-valo “
lamaan kiinteästi, annostelu alkaa;
lyhyen ajan kulutta pelkkää höyryä
alkaa tulemaan ulos.

• Käännä valitsinta myötäpäivään ja
aseta se takaisin asentoon “
tääksesi höyryn annostelun.

• Täytä 1/3 astiasta kylmällä maidolla,
jota haluat käyttää cappuccinon val­mistamiseen.

Käytetyn maidon on oltava

kylmää, jotta paras tulos
cappuccinon valmistamisessa voi­taisiin taata.

• Upota höyryputki (Pannarello, jos

kuuluu varustukseen) kuumennet­tavaan maitoon ja käännä valitsinta
vastapäivään kohtaan “
astiaa hitailla liikkeillä alhaalta ylös

” asti; jäljelle

“ vilkkuu.

“ syttyy pa-

” pysäyt-

” asti; pyöritä

Vilkkuu nopeasti

Kun valitsin jätetään kes-

kiasentoon, keitin siirtyy
automaattisesti kahvin annosteluun
tarvittavaan lämpötilaan, jotta tur­haa energian hukkaamista voitaisiin
välttää.

Siirtyminen höyrystä
kahviin

• Kun höyryä on annosteltu, painamalla

kahvin näppäintä “
led-valo “
taa, että keittimessä on ylilämpötila
eikä kahvia voi annostella.

• Kahvin annostelemiseksi, tyhjennä

jonkin verran vettä.

Aseta astia höyryputken alle (Pan-

narello, jos kuuluu varustukseen) ja
käännä valitsinta myötäpäivään kohtaan
“
lämpötilaa osoittava led-valo “
palamaan kiinteästi.

Käännä sitten valitsinta vastapäivään

ja aseta se takaisin asentoon “
pysäyttääksesi annostelun.

• Annostele nyt kahvia kappaleessa

"Kahvin annostelu" kuvattuun ta­paan.

“ vilkkuu nopeasti ja osoit-

” asti. Odota, kunnes valmista

“ tai “ “,

“ jää

”

PUHDISTUS JA HUOLTO

Yleinen puhdistus

• Tyhjennä ja puhdista sakkasäiliö kerran
päivässä keitin päälle kytkettynä.

• Muut huolto- ja puhdistustoimenpiteet
voidaan suorittaa vasta sitten kun keitin
on kylmä ja kytketty irti verkkovirrasta.

• Älä upota keitintä veteen.

• Älä laita irrotettavia osia astianpesuko­neeseen.

• Älä käytä puhdistuksessa teräviä esineitä
äläkä aggressiivisia kemiallisia tuotteita
(liuottimia).

• Puhdista keitin veteen kostutetulla
pehmeällä rätillä.

• Älä kuivaa keitintä ja/tai siihen kuuluvia
osia mikroaaltouunissa ja/tai tavallisessa
uunissa.

Maitopohjaisten juomien

valmistuksen päättyessä, an­nostele kuumaa vettä höyryputkesta
(Pannarello, jos kuuluu varustukseen)
tehokasta puhdistamista varten.

• Päivittäin, maidon kuumentamisen

jälkeen, irrota Pannarellon ulko-osa
(jos kuuluu varustukseen) ja pese se
raikkaalla juomavedellä.

• Puhdista höyryputki kerran viikossa.

Tämän toimenpiteen suorittamista var­ten:

- irrota Pannarellon ulkoinen osa (sään­nöllistä puhdistusta varten);

- vedä Pannarellon yläosa pois höyryput­kesta;

- pese Pannarellon yläosa raikkaalla
juomavedellä;

- pese höyryputki kostealla rätillä ja
poista mahdolliset maitojäämät;

- aseta yläosa takaisin höyryputken
päälle (varmista, että se on kytkeyty­nyt täysin paikoilleen).

Asenna Pannarellon ulkoinen osa takai-

sin paikoilleen.

• 11 •

• Puhdista vesisäiliö päivittäin:

- Irrota säiliön sisäpuolelle asennettu
valkoinen suodatin ja puhdista se
juoksevalla juomavedellä.

- Aseta pieni valkoinen suodatin
takaisin paikoilleen painamalla ja
kääntämällä sitä kevyesti.

- Täytä vesisäiliö raikkaalla juomave­dellä.

• Tyhjennä ja pese tippa-alusta päivit­täin; tämä toimenpide on suoritettava
myös silloin kun kelluke nousee.

Kahviyksikkö

• Kahviyksikkö on puhdistettava joka
kerta kun kahvipapusäiliö täytetään
ja, joka tapauksessa, vähintään kerran
viikossa.

• Sammuta keitin painamalla katkaisinta
ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Irrota sakkasäiliö. Avaa huoltoluukku.

• Irrota kahviyksikkö tarkoituksenmu­kaista kahvaa käyttämällä ja paina näp­päintä «PUSH». Kahviyksikkö voidaan
pestä ainoastaan haalealla vedellä
lisäämättä siihen pesuainetta.

• Pese kahviyksikkö haalealla vedellä;
pese yläsuodatin huolellisesti.

• Pese ja kuivaa huolellisesti kaikki
kahviyksikön osat.

• Puhdista huolellisesti keittimen sisällä
oleva tila

• Tarkista, että kaksi merkkiä asettuvat
kohdakkain.

Suomi

• Tarkista, että vipu koskettaa kahviyksi­kön jalustaa. Paina näppäintä "PUSH"
varmistaaksesi, että kahviyksikkö on
sopivalla paikalla.

Voitele kahviyksikkö noin

500 annostelukerran jälkeen.
Kahviyksikön voiteluun käytettävä
rasva voidaan hankkia valtuutetuista
huoltokeskuksista.

• Voitele yksikköön kuuluvat ohjauskiskot

ainoastaan varustuksiin kuuluvalla
rasvalla.

• Levitä rasva tasaisesti sivussa oleville

kahdelle ohjauskiskolle.

• Aseta kahviyksikkö takaisin tarkoi-

tuksenmukaiseen tilaan, kunnes se
kytkeytyy PAINAMATTA näppäintä
"PUSH".

• Aseta sakkasäiliö paikoilleen. Sulje

huoltoluukku.

• 12 •

MIN

MAX

Varoitus! Älä juo kalkinpois-

toainetta ja annosteltuja
tuotteita ennen kuin jakso on saatu
päätökseen. Älä missään tapauksessa
käytä etikkaa kalkinpoistoon.

Ennen kalkinpoiston suorittamista irrota
Pannarello (jos kuuluu varustukseen)
höyryputkesta luvussa "Puhdistus ja
huolto" kuvattuun tapaan.

• Käynnistä keitin ON/OFF-näppäimellä.

Odota, että keitin saa huuhtelu- ja
lämmitysprosessin päätökseen.

Varoitus! Irrota "Intenza"-

suodatin ennen kuin käytät
kalkinpoistoainetta.

• Kaada koko pullo tiivistettyä Saeco-

kalkinpoistoainetta vesisäiliöön ja täytä
se raikkaalla juomavedellä MAX-tasoon
asti. Aseta säiliö takaisin keittimeen.
Aseta säiliö takaisin keittimeen.

KALKINPOISTO

Kalkin muodostuminen on luonnollista
keittimen käytön aikana; kalkinpoisto
on tarpeen 1-2 käyttökuukauden välein
tai kun huomioidaan, että veden virtaus
vähenee.

Käyttö- ja huolto-ohjeessa

annetut ohjeet ovat etusi­jalla erikseen myydyissä varusteissa
ja/tai käytetyissä materiaaleissa
annettuihin ohjeisiin nähden, mikäli
ristiriitaisuuksia ilmenee.

Käytä Saeco-kalkinpoisto-

ainetta. Se on valmistettu
siten, että keittimen suorituskyky ja
toiminta saadaan säilymään parhaalla
mahdollisella tasolla koko sen eliniän
sekä välttää, jos sitä käytetään oikein,
annostellussa tuotteessa syntyvät
muutokset.

Kalkinpoistoprosessin aikana

älä sammuta tai aseta keitintä
stand-by tilaan.

MIN

MAX

1 Aseta astia höyryputken alle.

2 Vasta sitten kun kalkinpoistoainetta

on lisätty säiliöön, käännä valitsinta
myötäpäivään kohtaan “

” asti ja
annostele 2-3 vesikupillista (noin 150
ml).

3 Lopeta annostelu kääntämällä valitsin

takaisin keskiasentoon “

”.

4 Annan kalkinpoistoaineen vaikuttaa 10

minuutin ajan.

5 Toista kohdissa 2 ja 3 osoitettu me-

netelmä 3 minuutin välein, kunnes
vesisäiliössä oleva neste loppuu.

6 Kun led-valo “

” jää palamaan kiin­teästi, huuhtele säiliö huolellisesti ja
täytä se raikkaalla juomavedellä.

MIN

MAX

7 Tyhjennä käytetty säiliö saadaksesi

keittimestä valuvan nesteen talteen ja
aseta se höyryputken alle.

8 Käännä valitsinta myötäpäivään kohtaan

“

”asti. Keittimen huuhtelujakso

alkaa.

9 Kun säiliön sisällä oleva vesi on loppunut

led-valo “

” jää palamaan kiinteästi;
tämä osoittaa, että valitsin on käännet­tävä takaisin asentoon “

”.

10 Huuhtele säiliö huolellisesti ja täytä se

raikkaalla juomavedellä.

11 Tyhjennä käytetty astia saadaksesi tal-

teen keittimestä ulos valuvan nesteen.

12 Aseta astia suuttimen alle.

13 Annostele yksi kahvi; paina ja vapauta

näppäin “

“. Keitin aloittaa kahvin

annostelun.

14 Odota annostelun päättymistä ja ota

astia pois.

15 Suorita sitten uudelleen toimenpiteet

kohdasta 7 kohtaan 10 , kunnes toinen
vesisäiliö saadaan loppumaan.

16 Annostelun päätyttyä täytä säiliö uu-

delleen.

• 13 •

Kalkinpoistoaine on hävi-

tettävä valmistajan ja/tai
käyttömaassa voimassa olevien
määräysten mukaan.

Suomi

Jos keitin sammutetaan kal-

kinpoistojakson aikana, jakso
on toistettava kokonaisuudessaan
kun keitin käynnistetään seuraavalla
kerralla.

HÄVITTÄMINEN

• Ota käyttämättömät laitteet pois käy-

töstä.

• Kytke pistoke irti pistorasiasta ja kat-

kaise virtajohto.

• Käyttöiän lopussa vie laite sopivaan

jätteenkeräyspisteeseen.

Tämä tuote täyttää EY-direktiivin
2002/96/EY asettamat vaatimukset.

Tämä tuotteeseen tai pakkaukseen kiin­nitetty merkintä ilmaisee, että tuotetta
ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Tuote on toimitettava sen sijaan asianmu­kaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräyspisteeseen kierrätystä varten.
Varmistamalla tämän tuotteen oikean
hävittämisen ehkäiset ympäristölle ja
ihmisille mahdollisesta epäasianmukai­sesta käsittelystä aiheutuvia haittoja.
Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä
saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuol­tolaitoksesta tai tuotteen ostopaikasta.

Kun kalkinpoisto on päättynyt, aseta Pan­narello (Pannarello, jos kuuluu varustuk­seen) höyryputkeen luvussa "Puhdistus ja
huolto" kuvattuun tapaan.

Kalkinpoistojakso on päättynyt. Sen jäl­keen voidaan annostella tuotteita.

• 14 •

OHJAUSPANEELIN MERKKIVALOT

Merkinannot Syyt Korjaustoimenpiteet

Keittimen lämpötila on oikea:

- kahvin annostelemiseen;

Palaa kiinteästi

Vilkkuu hitaasti

- kuuman veden annostelemiseen;

- höyryn annostelemiseen;
Keitin on kuumennusvaiheessa kahvin, kuuman veden

ja höyryn annostelua varten.

Vilkkuu nopeasti

Vilkkuu hitaasti

Palaa kiinteästi

Palaa kiinteästi

Palaa kiinteästi

Vilkkuu nopeasti

Vilkkuu hitaasti

Keittimessä on ylilämpötila; tässä tilassa keitin ei voi
annostella kahvia.

Osoittaa, että keitin on kahvimäärän
ohjelmointivaiheessa kuppiin (ks. kappale "Kuppiin
valuvan kahvin määrän säätäminen").

Keitin on tuplakahvin annosteluvaiheessa.

Veden tason on alhainen. Täytä vesisäiliö raikkaalla juomavedellä. Kun vettä on laitettu säiliöön,

Kahvisäiliö on tyhjä. Täytä säiliö kahvipavuilla ja aloita menettely uudelleen.
Sakkasäiliö on täynnä Keitin päällä, tyhjennä sakkasäiliö.

Vesijärjestelmä on tyhjä. Täytä säiliö raikkaalla juomavedellä ja lataa keittimen vesijärjestelmä

Kahviyksikkö puuttuu - Sakkasäiliö puuttuu
Huoltoluukku on auki - Hana EI ole oikeassa asennossa
keittimen toiminnan kannalta.

Keitin suorittaa huuhtelu-/itsepuhdistusjaksoa. Keitin lopettaa jakson automaattisesti.

Vettä on tyhjennettävä astiaan kääntämällä valitsinta myötäpäivään

“ ” asti, kunnes valmista lämpötilaa osoittava vihreä

kohtaan
led-valo “ “ jää palamaan kiinteästi. Pysäytä sen jälkeen veden
annostelu.

merkkivalo sammuu.

Tätä toimenpidettä pyydetään joka tapauksessa aina 8 kahvin
annostelun jälkeen.
Jos säiliö tyhjennetään ennen merkinantoa, tämä toimenpide ei
nollaa sakan laskuria.

kappaleessa "Ensimmäinen käynnistys" kuvattuun tapaan.

Punaisen vilkkuvan valon sammuttamiseksi tarkista, että kaikki osat
on laitettu paikoilleen tai suljettu oikein.

Voit pysäyttää jakson painamalla toista kahdesta kahvin
näppäimestä.

Vilkkuvat vastapäivään

+

(jaksoittain)

Vilkkuvat
vuorotellen

+

Vilkkuvat

samanaikaisesti

Kahviyksikkö on suorittanut epätavallisen
toimenpiteen.

Keitin on epätavallisessa tilassa eikä salli kahvin,
veden tai höyryn annostelua.

Kokeile uuden kahvin annostelujakson suorittamista.

Sammuta ja käynnistä keitin uudelleen 30 sekunnin kuluttua.
Kokeile 2 tai 3 kertaa.
Jos keitin EI käynnisty, ota yhteyttä huoltokeskukseen.

ONGELMIEN RATKAISU

• 15 •

Käyttäytyminen Syyt Korjaustoimenpiteet

Keitin ei käynnisty. Keitintä ei ole kytketty sähköverkkoon. Kytke keitin sähköverkkoon.
Kahvi ei ole riittävän kuumaa Kupit ovat kylmiä. Lämmitä kupit kuumalla vedellä.
Kuumaa vettä tai höyryä ei tule ulos. Höyryputken aukko on tukossa. Puhdista höyryputken aukko neulalla.

Likainen Pannarello (jos kuuluu varustukseen). Puhdista Pannarello.

Kahvissa on vähän kermaa.

(Katso huomautus)

Keittimen kuumenemiseen kuluu liikaa aikaa tai
putkesta valuva vesimäärä on rajoitettu.

Kahviyksikköä ei voi irrottaa. Kahviyksikkö on pois paikoiltaan. Käynnistä keitin. Sulje huoltoluukku. Annosteluyksikkö palaa

Keitin jauhaa, mutta kahvia ei tule ulos.
(Katso huomautus)

Kahvi on liian vetistä.

(Katso huomautus)

Kahvia tulee ulos hitaasti.

(Katso huomautus)

Sekoitus ei ole sopivaa tai paahdatus ei ole tuoretta tai
kahvin jauhatus on liian karkeaa.

Keittimen piiri on tukkeutunut kalkista. Suorita kalkinpoisto.

Sakkasäiliö on asetettu paikoilleen. Irrota sakkasäiliö ennen annosteluyksikön irrottamista.
Kahviyksikkö on likainen. Puhdista kahviyksikkö (kappale "Kahviyksikkö").
Järjestelmää ei ole ladattu. Lataa järjestelmä (kappale "Ensimmäinen käynnistys").
Äärimmäinen tapahtuma, joka syntyy kun keitin säätää

annostelumäärää automaattisesti.
Suutin on likainen. Puhdista suutin.
Äärimmäinen tapahtuma, joka syntyy kun keitin säätää

annostelumäärää automaattisesti.
Kahvi on liian laihaa. Vaihda kahvisekoitusta tai säädä jauhatusta kappaleessa "Kah-

Järjestelmää ei ole ladattu. Lataa järjestelmä (kappale "Ensimmäinen käynnistys").
Kahviyksikkö on likainen. Puhdista kahviyksikkö (kappale "Kahviyksikkö").

Huomaa: nämä ongelmat voivat olla normaaleja jos kahvisekoitusta on muutettu tai jos kyseessä on ensimmäinen asennus; tässä tapauksessa
odota, kunnes keitin suorittaa itsesäädön kappaleessa “Saeco Adapting System” kuvattuun tapaan.

Jos vikaa ei löydy edellä annetusta taulukosta tai annetut ohjeet eivät ratkaise niitä, ota yhteyttä huoltokeskukseen.

Ennen tämän toimenpiteen suorittamista varmista,
että keitin on sammutettu ja kylmä.

Vaihda kahvisekoitusta tai säädä jauhatusta kappaleessa "Kah­vimyllyn säätäminen" osoitetulla tavalla.

automaattisesti alkuasentoon.

Annostele muutama kahvikupillinen kappaleessa "Saeco Adap­ting System" kuvattuun tapaan.

Annostele muutama kahvikupillinen kappaleessa "Saeco Adap­ting System" kuvattuun tapaan.

vimyllyn säätäminen" osoitetulla tavalla.

Suomi

TEKNISET TIEDOT

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä ominaisuuksia.

Nimellisjännite - Nimellisteho - Virransyöttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Katso luukun sisälle asetettua kilpeä

Rungon materiaali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lämpömuovi

Keittimen mitat (l x k x s) (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 x 325 x 420

Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,9 kg

Virtajohdon pituus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 m

Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etuosassa

Pannarello (vain joissakin malleissa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erityisesti cappuccinoille

Vesisäiliö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 litraa - Irrotettava

Kahvisäiliön tilavuus (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Sakkasäiliön tilavuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pumpun paine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bar

Säiliö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruostumaton teräs

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lämpösulake