Page 1
IZJAVA O USKLAĐENOSTI EC
GODINA 09
EC 2006/95, EC 2004/108.
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italija
izjavljujemo pod sopstvenom odgovornošću da proizvod:
AUTOMATSKI APARAT ZA KAFU
SUP 033R
na koji se odnosi ova izjava je u skladu sa sledećim standardima :
• Sigurnost kućnih i električnih uređaja - Opšti zahtevi
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
• Sigurnost kućnih i električnih uređaja - Deo 2-15
Speci čni zahtevi za uređaje za zagrevanje tečnosti
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).
• Sigurnost uređaja za kućnu i slične upotrebe. Elektromagnetna polja
Metode procene i merenja - EN 62233 (2008).
• Sigurnost kućnih i električnih uređaja - Deo 2-14
Speci čni zahtevi za mlinove za kafu i uređaje za pravljenje praha
EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).
• Ograničenja i metode merenja radio smetnji karakterističnih za uređaje se
elektromotorom i grejačima za kućnu upotrebu i slične namene, električne
instrumente i slične električne uređaje - EN 55014-1 (2006).
• Elektromagnetna kompatibilnost (EMC) Deo 3^ Ograničenja - Odeljak 2 :
Ograničenja za emisiju harmonijske struje (struja na ulazu u uređaj ≤ 16A po
fazi) - EN 61000-3-2 (2006)
• Elektromagnetna kompatibilnost (EMC) Deo 3^ Ograničenja - Odeljak 3 :
Ograničenje uktuacije i pikova napona u sistemima napajanja niskim naponom
za uređaje nominalne struje ≤ 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + ispr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
• Zahtevi neosetljivosti za kućne električne aparate, instrumente i slične
uređaje.
Standard za porodicu proizvoda - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
prema zahtevima iz uredbi: EC 2006/95 , EC 2004/108.
Type HD8743 / HD8745 / HD8747 - Cod.15002573 Rev.00 del 15-03-10
Gaggio Montano
dana 28/04/2009
R & D Manager
Ing. Andrea Castellani
SR
Proizvođa č zadržava pravo unošenja bilo kakve izmene bez prethodnog upozorenja.
www.philips.com/saeco
Page 2
Za registraciju vašeg proizvoda i podršku korisnicima posetite sajt
www.philips.com/welcome
Srpski
SR
Type HD8743 / HD8745 / HD8747
SUP 033R
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
PRE UPOTREBE APARATA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA ZA UPOTREBU.
Page 3
• 2 •
OPŠTI DEO
Aparat za kafu je namenjen za pripremu espreso kafe od kafe u zrnu; opremljen je sistemom za
ispuštanje pare i tople vode. Telo aparata, elegantnog dizajna, projektovano je za kućnu upotrebu i nije namenjeno za profesionalni kontinuirani rad.
Ova uputstva za upotrebu čuvajte na bezbednom mestu i priložite ih uz aparat za
kafu ukoliko treba da ga koristi druga osoba.
Za dodatne informacije ili u slučaju problema, uopšte ili nedovoljno obrađenih u ovim uputstvima, obratite se ovlašćenim Centrima podrške.
Pažnja. Ne snosimo odgovornost za eventualne štete u slučaju:
• pogrešne upotrebe ili upotrebe koja ne odgovara predviđenoj nameni;
• popravki koje nisu izvršene pri ovlašćenim centrima podrške;
• pogrešnog rukovanja napojnim kablom;
• pogrešnog rukovanja bilo kojim delom aparata;
• skladištenja ili upotrebe aparata na temperaturama drugačijim od onih koje
odgovaraju upotrebi (između 15°C i 45 °C)
• upotrebe rezervnih delova i dodatne opreme koji nisu originalni.
U ovim slučajevima prestaje važenje garancije.
SIGURNOSNI STANDARDI
Delove pod naponom nikada ne dovodite u dodir sa vodom: opasnost od krat-
kog spoja! Para i topla voda mogu izazvati opekotine! Nikada ne usmeravajte
mlaz pare ili tople vode prema delovima tela; pažljivo dodirujte cev para / topla voda
hvatajući je za odgovarajuću ručicu: opasnost od opekotina!
Namena
Aparat za kafu je predviđen isključivo za kućnu upotrebu. Zabranjeno je izvođenje tehničkih
izmena i nedozvoljena upotreba, zbog rizika koje nose! Aparat nije namenjen upotrebi od
strane lica (uključujući i decu) sa umanjenim zičkim, mentalnim ili čulnim sposobnostima ili
nedovoljnim iskustvom i/ili odgovornošću, osim ako to nije pod nadzorom lica odgovornog za
njihovu sigurnost ili ih to lice nije obučilo za upotrebu aparata.
Napajanje strujom - Napojni kabl
Aparat za kafu povezujte samo sa utičnicom sa odgovarajućom strujom.
Napon treba da odgovara onome koji je naveden na pločici aparata, smeštenoj na unutrašnjoj
strani vrata.
Nikada ne upotrebvljavajte aparat za kafu ako je napojni kabel oštećen.
Ako je napojni kabl oštećen, zamenu treba da izvrši proizvođač ili njegov servisni centar. Ne
provlačite napojni kabl po uglovima ili oštrim ivicama, iznad veoma vrelih predmeta i zaštitite
ga od ulja. Aparat za kafu nemojte nositi ili povlačiti hvatajući ga za kabl.
Ne izvlačite utikač povlačenjem za kabl i ne dirajte ga mokrim rukama. Izbegavajte slobodno
padanje napojnog kabla sa stolova ili polica.
Zaštita ostalih lica
Decu držite pod nadzorom kako bi se izbeglo da se igraju sa aparatom. Deca ne shvataju opasnost od kućnih aparata. Ne ostavljajte na dohvat dece materijale upotrebljene za pakovanje
aparata.
Page 4
• 3 •
Opasnost od opekotina
Nemojte uperivati prema sebi i/ili drugima mlaz zagrejane pare i/ili tople vode: opasnost od
opekotina! Uvek koristite odgovarajuće ručke ili drške.
Postavljanje - Prostor za upotrebu i održavanje
Za pravilno rukovanje preporučujemo da:
• Odaberete sigurnu površinu, dobro nivelisanu, gde niko neće moći da ga prevrne ili da se
povredi.
• Odaberite dovoljno osvetljen prostor, higijenski i sa lako dostupnom utičnicom za struju;
• Obezbedite minimalno odstojanje aparata od zidova, kao što je prikazano na slici
• Tokom faza uključivanja i gašenja aparata, preporučujemo da postavite praznu čašu ispod
bloka za ispuštanje.
Aparat nemojte držati na temperaturi nižoj od 0°C; postoji opasnost da led ošteti aparat. Nemojte upotrebljavati aparat za kafu na otvorenom. Ne postavljajte aparat na vrele površine ili blizu
slobodnog plamena kako biste izbegli da se oplata istopi ili ošteti na bilo koji način.
;
Čuvanje aparata - Čišćenje
Pre čišćenja aparata, neophodno je da isključite aparat pritiskom na taster ON/OFF i potom
izvučete utikač iz utičnice.
Pored ovoga, sačekajte da se aparat ohladi.
Nikada ne potapajte aparat u vodu!
Najstrože je zabranjeno izvođenje intervencija unutar aparata.
Ne koristite, u prehrambene svrhe, vodu koja je u rezervoaru za vodu ostala nekoliko dana,
operite rezervoar i napunite ga svežom pijaćom vodom.
Ako aparat treba da ostane van upotrebe na duži period, izvucite vodu iz cevi za paru i operite
pažljivo nastavak Pannarello (ako postoji); zatim ga isključite i izvucite utikač iz utičnice. Čuvajte
ga na suvom i za decu nedostupnom mestu. Zaštitite ga od prašine i prljavštine.
Srpski
Popravke / Održavanje
U slučaju kvarova, neispravnosti ili sumnje u neispravnost posle pada, odmah izvucite utikač iz
utičnice. Nikada ne uključujte neispravan aparat.
Samo ovlašćeni Centri za podršku mogu vršiti intervencije i popravke. U slučaju intervencija
koje nisu izvršene u skladu sa pravilima, odbacuje se svaka odgovornost za eventualno nastalu
štetu.
Protivpožarni postupak
U slučaju požara, koristite aparate za gašenje sa ugljen-dioksidom (CO2). Nemojte koristiti vodu
ili aparate za gašenje prahom.
Page 5
Pannarello (opcija - postoji samo kod
nekih modela)
Posuda za kafu u zrnu
Blok za ispuštanje kafe
Indikator da je posuda
za kapanje puna
Upravljačka tabla
Zaštita za cev za ispuštanje
Cev za ispuštanje tople vode / pare
• 4 •
Poklopac posude za kafu u zrnu
Servisna vrata
Posuda za sakupljanje
taloga
Rezervoar za vodu
Mast za Blok za pripremu kafe
Napojni kabl
Ključ za podešavanje
mlevenja
Rešetka za šolje
Posuda za kapanje
Taster za ispuštanje kratke kafe
Led lampica za Duplu kafu i
programiranje dužine kafe u šoljici
Taster za ispuštanje
produžene kafe
Led lampica za nivo vode
u rezervoaru za vodu
Blok za pripremu kafe
Led lampica za Temperaturu
Taster ON/OFF
Led lampica za
Alarme
Izborni prekidač kafa / topla voda / para.
Page 6
POSTAVLJANJE
Zbog sopstvene sigurnosti i sigurnosti
trećih lica strogo se pridržavajte uputstava datih u poglavlju “Sigurnosni
standardi“.
Ambalaža
Originalna ambalaža je projektovana i
realizovana kako bi zaštitila aparat tokom
transporta. Savetuje se da je sačuvate radi
eventualnog budućeg transporta.
• 5 •
MAX
• Izvucite rezervoar za vodu iz ležišta.
• Isperite ga i napunite svežom vodom;
ne prelazite nivo (MAX) obeležen na
rezervoaru. Vratite rezervoar na njegovo ležište tako da se potpuno uklopi.
U rezervoar sipajte uvek i
jedino svežu negaziranu vodu.
Vrela voda i druge tečnosti mogu
oštetiti rezervoar i/ili aparat. Ne
pokrećite aparat bez vode: utvrdite
da je ima dovoljno u rezervoaru.
Srpski
Uvodne radnje
• Iz ambalaže, izvucite poklopac posude za
kafu i posudu za kapanje sa rešetkom.
• Izvucite, iz ambalaže, aparat za kafu i
postavite ga na mesto koje odgovara
uslovima koji se traže a opisani su u
sigurnosnim standardima.
• Ubacite posudu za kapanje sa rešetkom u
odgovarajuće ležište na aparatu, uverite
se da je posuda ubačena do kraja.
• Postavite poklopac na posudu za kafu.
Napomena: ubacite utikač u
utičnicu tek kada to bude napomenuto i proverite da li je pritisnut
taster ON/OFF.
Važna napomena: Važno je da
pročitate navode iz Poglavlja
“Lampice na upravljačkoj tabli“, u kojima se detaljno objašnjava značenje
svih signala koje aparat daje korisniku,
preko led lampica postavljenih na
upravljačkoj tabli.
Ne izvlačite NIKADA posudu za
kapanje dok je aparat uključen.
Sačekajte par minuta posle uključivanja i/ili isključivanja pošto aparat
izvodi ciklus ispiranja/samočišćenja
(pogledajte paragraf “Ciklus ispiranja/
samočišćenja”).
MIN
• Skinite poklopac sa posude za kafu.
Napomena: posuda može biti
opremljena nekim drugačijim
sigurnosnim sistemom zavisno od
standarda zemlje u kojoj se aparat
koristi.
• Naspite polako kafu u zrnu u posudu.
U posudu sipajte uvek i jedino
kafu u zrnu. Mlevena, instant
kafa, kao i drugi predmeti mogu
oštetiti aparat.
• Vratite poklopac na posudu za kafu.
• Uvucite utikač u utičnicu za struju na
poleđini aparata.
• Uvucite drugi kraj utikača u zidnu
utičnicu za struju sa odgovarajućim
naponom.
Page 7
• Obezbedite da izborni prekidač bude
u položaju “
okrećite ga sve dok ne dođe u navedeni
položaj.
• Za uključivanje aparata, dovoljno je
pritisnuti taster ON/OFF ; led lampica
“
“ počinje ubrzano da treperi i na
taj način obaveštava da je potrebno
nastaviti sa punjenjem sistema.
puniti hidraulični sistem.
”; ako je potrebno,
Napomena: Pre započinjanja
sa radom, neophodno je na-
Punjenje sistema
• Prilikom punjenja sistema, postavite
neku posudu ispod cevi za paru (Pannarello, ako postoji);
• Okrenite izborni prekidač u smeru
kretanja kazaljke na satu do tačke “
i sačekajte.
Kada voda bude počela da curi na pra-
vilan način i kada led lampica “
lagano treperela, tražeći zatvaranje
izbornog prekidača, okrenite izborni
prekidač suprotno od smera kazaljki
na satu sve dok ga ne vratite u položaj
“
”.
• U tom trenutku, led lampica “
nje polako da treperi i pokazuje fazu
zagrevanja.
Po završenom zagrevanju,
aparat izvodi ciklus ispiranja
unutrašnjih sistema.
• Kada se završe gore navedene operacije,
proverite da li led lampica “
neprekidno. Sada je aparat spreman
za korišćenje.
• Za ispuštanje kafe, tople vode ili pare,
i pravilnu upotrebu aparata, pažljivo
pratite uputstva data u nastavku.
“ bude
“ poči-
“ svetli
• 6 •
”
Prva ili upotreba posle dužeg
perioda mirovanja.
Ove jednostavne operacije će vam omogućiti da pripremate uvek odličnu kafu.
Moraju se slediti:
A) Prilikom prve upotrebe.
B) Kada se aparat ne koristi duže vreme
(duže od 2 nedelje).
Voda koja curi mora se ispra-
zniti u odgovarajuću posudu
za odlaganja i ne sme se koristiti za
ishranu.
1 Postavite neku posudu ispod bloka za
ispuštanje.
2 Pre počinjanja ove procedure, proverite
da li led lampica “
kidno.
3 Ispuštanje kafe; pritisnite i otpustite
taster “
ispušta kafu.
4 Sačekajte da se ispuštanje završi i
uklonite posudu.
5 Postavite neku posudu ispod cevi za
paru (nastavka Pannarello, ako postoji).
6 Okrenite izborni prekidač u smeru kreta-
nja kazaljke na satu do tačke “
7 Ispustite vodu sve dok aparat ne signa-
lizira nedostatak vode; led lampica “
ostaje da svetli neprekidno.
Tada okrenite izborni prekidač suprot-
no od smera kazaljki na satu sve dok
ga ne vratite u položaj “
8 Na kraju ponovo napunite rezervoar
za vodu. Posle toga možete ispuštati
proizvode onako kako je opisano u
narednim paragra ma.
“ svetli nepre-
“. Aparat počinje da
”.
”.
”
Page 8
Konstantna
Ciklus ispiranja/samočišćenja
Ciklus omogućava ispiranje svežom vodom
unutrašnjih sistema za kafu.
Ovaj ciklus se izvodi:
• pri pokretanju aparata (sa hladnim bojlerom)
• posle punjenja sistema (sa hladnim bojlerom)
• tokom faze pripreme za Stand-by (ako
je pripremljena kafa)
• tokom faze gašenja posle pritiska na taster ON/OFF (ako je pripremljena kafa).
Napomena: ukoliko postoji,
pre nego što počne ispuštanje,
savetuje se da ispod bloka za ispuštanje postavite neku posudu.
Ispušta se mala količina vode kojom se ispiraju i zagrevaju svi delovi; u ovoj fazi led
lampice ciklično trepere suprotno od smera
kretanja kazaljki na satu.
Sačekajte da se ovaj ciklus završi automatski; ispuštanje možete prekinuti pritiskom
na jedan od dva tastera za kafu.
• 7 •
PODEŠAVANJA
Aparat koji ste kupili dozvoljava određena
podešavanja koja će vam omogućiti bolju
upotrebu.
Saeco Adapting System
Kafa je prirodni produkt i njene karakteristike mogu varirati u zavisnosti od
porekla, mešavine i prženja. Saeco aparat
za kafu je opremljen sistemom samopodešavanja koji dozvoljava upotrebu svih
vrsta kafe u zrnu koje postoje na tržištu
(nekaramelizovanih).
• Aparat se automatski podešava kako
bi se optimizovala priprema kafe, čime
osigurava savršeno sabijanje punjenja
kako bi se dobila kremasta espreso kafa,
koja je u stanju da oslobodi sve arome,
nezavisno od vrste kafe koja se koristi.
• proces optimizacije je proces proučavanja koji zahteva ispuštanje određenog
broja kafa kako bi se aparatu omogućilo
da podesi sabijanje praha.
Srpski
+
Treptanje
• pažnja, postoje posebne mešavine, koje
zahtevaju podešavanje mlina u cilju optimizovanja pripreme kafe - (pogledajte
par. "Podešavanje mlina za kafu").
Page 9
Podešavanje mlina za kafu
Pažnja! Ručicu za podešavanje
mlevenja, postavljenu u posudu za kafu, treba okrenuti samo kada
je mlin za kafu u funkciji. Nemojte
sipati mlevenu i/ili instant kafu u
posudu za kafu u zrnu.
Zabranjeno je ubacivanje bilo
kakvog materijala koji nije
kafa u zrnu. U mlinu za kafu postoje
delovi u pokretu koju mogu biti opasni; zabranjeno je uvlačenje prstiju
i/ili drugih predmeta. Podešavanje
noće mlevenja je dozvoljeno samo
preko odgovarajućeg ključa. Pre
intervencije, iz bilo kog razloga,
unutar posude za kafu, isključite
aparat pritiskom na taster ON/OFF i
izvucite utikač iz utičnice za struju.
Ne sipajte kafu u zrnu dok je mlin za
kafu u funkciji.
Aparat omogućava blago podešavanje
stepena mlevenja kafe kako bi se prilagodio vrsti kafe koja se koristi.
Podešavanje treba da izvršite delujući na
osovinu koja se nalazi unutar posude za
kafu; pritisnite je i rotirajte samo pomoću
ključa koji se dostavlja uz aparat.
• 8 •
Trepućuće
Podešavanje kafe u šoljici
Aparat dozvoljava podešavanje količine
ispuštene kafe prema vašem ukusu i/ili
veličini vaše šolje/šoljice.
Svakim pritiskom i otpuštanjem tastera
“
“ ili “ “ aparat ispušta programiranu količinu kafe. Ovu količinu možete
reprogramirati po želji. Svakom tasteru je
pridruženo ispuštanje kafe; ono se obavlja
nezavisno.
Za primer, opisujemo programiranje tastera “
espresu kafu.
• Postavite šoljicu ispod bloka za ispušta-
• Pritisnite i držite pritisnut taster
• Kada u šoljicu izađe željena količina
Sada je taster “
svaki pritisak i otpuštanje, aparat počinje
da ispušta istu količinu koja je upravo programirana.
“ koji je, po pravilu, vezan za
nje.
“
“; tokom ove faze, led lampica
“
“ treperi.
kafe, otpustite taster “
“ programiran; na
”.
Pritiskajte i okrećite osovinu za po jedan
podeok i pripremite 2-3 kafe; samo tako
možete uočiti promene u finoći mlevenja.
1
1
2
Podeoci koji se nalaze unutar posude
označavaju zadatu noću mlevenja; možete podesiti 5 različitih stepena finoće
mlevenja prema sledećem:
1 - Krupno mlevenje
2 - Fino mlevenje
2
Stand-by
Aparat je izveden tako da štedi energiju.
Posle 60 minuta od poslednje upotrebe,
aparat se automatski gasi.
Napomena: tokom faze isklju-
čivanja aparat izvodi ciklus
ispiranja, koliko je izvršena priprema
kafe.
Za ponovno pokretanje aparata dovoljno
je da pritisnete taster ON/OFF; u tom slučaju aparat će izvesti ispiranje tek kada se
bojler ohladi.
Page 10
Konstantna
Konstantan
ISPUŠTANJE KAFE
Pre ispuštanja kafe, prove-
rite da li zelena led lampica
za spremnu temperaturu “
neprekidno, da su rezervoar za vodu i
posuda za kafu puni.
Držite izborni prekidač u
položaju za kafu “
faze ispuštanja.
• Postavite 1 ili 2 šolje/šoljice ispod klju-
nova bloka za ispuštanje naspram otvora
na rešetki.
• Za ispuštanje kafe treba da pritisnete i
otpustite:
taster “
kafe;
taster “
• Nakon toga, pokreće se ciklus za pripre-
mu: za ispuštanje1 kafe pritisnite taster
samo jednom; za ispuštanje 2 kafe,
pritisnite taster 2 puta.
potrebnu količinu kafe. Ispuštanje dve
kafe zahteva dva ciklusa mlevenja i
dva ciklusa ispuštanja kojima automatski upravlja aparat; ova opcija biva
signalizirana led lampicom “
svetli neprekidno.
• Po završetku ciklusa predubacivanja,
kafa počinje da izlazi iz bloka za ispuštanje.
• Ispuštanje kafe se zaustavlja automatski
kada se dostigne zadati nivo; ipak, ispuštanje kafe možete prekinuti pritiskom
na prethodno aktivirani taster.
“ za dobijanje espreso
” za produženu kafu.
U ovom modusu rada, aparat
automatski melje i dozira
“ svetli
” tokom
“ koja
• 9 •
Konstantna
ISPUŠTANJE TOPLE
VODE
Pažnja: u početku se mogu
pojaviti kratki mlazevi tople
vode: opasnost od opekotina. Cev za
ispuštanje tople vode može dostići
visoke temperature: izbegavajte da
je rukama direktno dodirujete.
• Pre ispuštanja tople vode, proverite da
li led lampica za spremnu temepraturu
“
“ svetli neprekidno.
Na aparatu spremnom za ispuštanje kafe,
uradite sledeće:
• Postavite neku posudu ispod cevi za
paru (Pannarello, ako postoji);
• Okrenite izborni prekidač u smeru kreta-
nja kazaljke na satu do tačke “
• Uzmite željenu količinu tople vode; za
zaustavljanje ispuštanja tople vode
okrenite izborni prekidač suprotno od
smera kretanja kazaljke na satu do položaja “
”. Aparat se vraća u stanje da
je kafa spremna.
U nekim slučajevima može
se desiti da posle okretanja
izbornog prekidača, topla voda ne
izlazi i da led lampica “
polako da trepće. Biće dovoljno da
sačekate da led lampica “
neprekidno da svetli, kako bi se dobio
mlaz tople vode.
” .
“ počne
“ počne
Srpski
Aparat je podešen za pripremu
pravog italijanskog espresa.
Ova karakteristika bi mogla malo da
produži vreme ispuštanja u korist
intenzivnog ukusa kafe.
Page 11
Treperi
Konstantna
ISPUŠTANJE PARE / KA
PUĆINO
Para može biti upotrebljena za pripremu
pene od mleka, za kapućino pa čak i za
zagrevanje napitaka.
Opasnost od opekotina! Na
početku ispuštanja mogu se
pojaviti kratki mlazevi tople vode.
Cev za ispuštanje može dostići visoke
temperature: izbegavajte da je rukama direktno dodirujete.
Važna napomena: odmah po-
sle upotrebe pare za pripremu pene od mleka, izvedite čišćenje
cevi za paru (ili nastavka Pannarello,
ako je prisutan). Sa pripremljenim
aparatom, ispustite malu količinu
tople vode u čašu i očistite cev za paru
sa spoljne strane (ili nastavak Pannarello ako postoji). Ovim se garantuje
savršeno skidanje ostataka mleka sa
svih delova.
• Postavite neku posudu ispod cevi za
paru (Pannarello, ako postoji).
• Na aparatu spremnom za pripremu
kafe, okrenite izborni prekidač u smeru
kretanja kazaljke na satu do tačke “
ostatak vode može izaći iz cevi za paru
(nastavka Pannarello, ako postoji).
• Aparatu je potrebno vreme za predza-
grevanje, u ovoj fazi treperi led lampica
“
“ .
• Kada zelena led lampica “
prekidno, počinje ispuštanje; za kratko
vreme, počeće da izlazi samo para.
• Okrenite izborni prekidač u smeru kre-
tanja kazakljke na satu i postavite ga u
položaj “
” za zaustavljanje ispuštanja
pare.
• Napunite hladnim mlekom 1/3 posude
koju želite da koristite za pripremu
kapućina.
Da biste osigurali što bolji
rezultat pripreme kapućina,
mleko koje koristite treba da bude
hladno.
• Potopite u cev za paru (Pannarello, ako
postoji) mleko koje treba zagrejati i
okrenite izborni prekidač suprotno od
“ svetli ne-
• 10 •
”;
Brzo trepćuće
smera kazaljki na satu sve do tačke “
”; pomerajte posudu blagim pokretima od dole na gore kako bi pena bila
ujednačena.
• Posle upotrebe pare u željenom periodu, okrenite izborni prekidač u smeru
kretanja kazaljke na satu i postavite
ga u položaj “
ispuštanja pare.
• Isti način možete koristiti i za zagrevanje ostalih napitaka.
Posle upotrebe cevi za paru (nastavka
Pannarello, ako postoji), operite je kao
što je opisano u poglavlju “Čišćenje i Održavanje”.
Nakon što ste upotrebili paru
za pripremu napitaka;
Za ispuštanje kafe: sledite proceduru
opisanu u paragrafu “Prelazak sa pare na
kafu” kako biste aparat doveli do temperature za ispuštanje kafe.
Za ispuštanje tople vode: sledite proceduru opisanu u paragrafu “Ispuštanje
tople vode”.
Ostavljanjem izbornog preki-
dača u centralnom položaju,
aparat se vraća automatski na temperaturu za ispuštanje kafe kako bi
se izbeglo bespotrebno rasipanje
energije.
” za zaustavljanje
Prelazak sa pare na kafu
• Nakon što ste ispustili paru, pritiskom
na taster kafa “
lampica “
je aparat dostigao previsoku temperaturu i da ne može ispustiti kafu.
• Da biste ispustili kafu, potrebno je
isprazniti određenu količinu vode.
Ubacite neku posudu ispod cevi
za paru (Pannarello, ako postoji)
i okrenite izborni prekidač u smeru kretanja kazaljki na satu sve do
“
”. Sačekajte sve dok led lampica za
spremnu temperaturu “
svetli neprekidno.
Nakon toga, okrenite izborni prekidač
suprotno od smera kretanja kazaljki
na satu i postavite ga u položaj “
zaustavljanje ispuštanja.
• Tada, ispustite kafu kako je opisano u
paragrafu "Ispuštanje kafe".
“ ili “ “, led
“ brzo treperi i pokazuje da
“, ne ostane da
” za
Page 12
ČIŠĆENJE I ODRŽAVA
NJE
Generičko čišćenje
• Svakog dana, sa uključenim aparatom,
ispraznite i očistite posudu za sakupljanje taloga.
• Ostale radnje održavanja i čišćenja možete izvesti samo kada je aparat hladan
i isključen sa električne mreže.
• Nikada ne potapajte aparat u vodu.
• Delove koji se skidaju ne stavljajte u
mašinu za pranje posuđa.
• Ne koristite špicaste predmete ili agresivne hemijske proizvode (rastvarače) za
čišćenje.
• Za čišćenje aparata koristite mekanu
krpu natopljenu vodom.
• Ne sušite aparat i/ili njegove delove u mikrotalasnoj i/ili u standardnoj pećnici.
Po završetku pripreme na-
pitaka sa mlekom, ispustite
toplu vodu kroz cev za paru (nastavak
Pannarello, ako postoji), zbog e kasnijeg čišćenja.
• Svakog dana, posle zagrevanja mleka,
skinite spoljni deo nastavka Pannarello
(ako postoji) i operite ga svežom pitkom
vodom.
• Jednom nedeljno, mora se očistiti cev
za paru. Za vršenje ove radnje, potrebno
je:
- skinete spoljni deo nastavka Pannarello (da bi podesili čišćenje);
- izvucite gornji deo nastavka Pannarello
iz cevi za paru;
- operite gornji deo nastavka Pannarello
svežom pijaćom vodom;
- operite cev za paru vlažnom krpom i
skinete eventualne ostatke mleka;
- vratite gornji deo u cev za paru (obezbedite da se potpuno uvuče).
Vratite spoljni deo nastavka Pannare-
llo.
• 11 •
• Preporučujemo svakodnevno čišćenje
rezervoara za vodu:
- Izvucite mali beli filter postavljen
unutar rezervoara za vodu i očistite
ga pod mlazom pijaće vode.
- Vratite mali beli lter u svoje ležište
uz blagi pritisak i okretanje.
- Napunite rezervoar za vodu svežom
pijaćom vodom.
• Svakog dana ispraznite i operite posudu
za kapanje; ovu radnju treba da izvodite
i kada se podigne plovak.
Blok za pripremu kafe
• Blok za pripremu kafe treba očistiti
svaki put kada se puni posuda za kafu
u zrnu ili, svakako, barem jednom
nedeljno.
• Isključite aparat pritiskom na prekidač
i izvucite utikač iz utičnice za struju.
• Izvucite posudu za sakupljanje taloga.
Otvorite servisna vrata.
• Izvucite Blok za pripremu kafe pomoću
odgovarajuće ručke i pritiskom na taster
«PUSH». Blok za pripremu kafe može
se prati samo mlakom vodom bez
deterdženta.
• Operite Blok za pripremu kafe mlakom
vodom; operite pažljivo gornji lter.
• Pažljivo operite i osušite sve delove
Bloka za pripremu kafe.
• Pažljivo očistite unutrašnji prostor
aparata
• Proverite da li se dve referente oznake
poklapaju.
Srpski
Page 13
• Proverite da li je poluga u kontaktu
sa bazom Bloka za pripremu kafe.
Pritisnite taster “PUSH” kako biste
osigurali da Blok za pripremu kafe bude
u odgovarajućem položaju.
• 12 •
Pažnja! Nemojte piti rastvor
za uklanjanje kamenca i ispuštene proizvode sve dok se ne završi
ciklus. Ni u kom slučaju ne koristite
sirće za uklanjanje kamenca.
Podmažite Blok za pripremu
kafe nakon otprilike 500 ispuštanja. Mast za podmazivanje Bloka
za pripremu kafe može se kuptiti u
ovlašćenim tehničkim centrima.
• Samo sa mašću isporučenom u pakova-
nju, podmazujte vođice grupe.
• Mast nanesite podjednako na obe
bočne vođice.
• Ponovo ubacite Blok za pripremu kafe
u odgovarajući prostor i to tako da se
zakači BEZ pritiskanja tastera “PUSH” .
• Postavite posudu za sakupljanje taloga.
Zatvorite servisna vrata.
UKLANJANJE NASLAGA
KAMENCA
Stvaranja naslaga kamenca je prirodna
posledica upotrebe aparata; uklanjanje
naslaga kamenca je potrebno svakih 1-2
meseca ili kada se primeti smanjen izlazak vode.
MIN
MAX
Pre nego što izvršite uklanjanje naslaga
kamenca skinite nastavak Pannarello (ako
postoji) sa cevi za paru kao što je opisano
u poglavlju “Čišćenje i Održavanje“.
• Uključite aparat pomoću tastera ON/
OFF. Sačekajte da aparat završi
proces ispiranja i zagrevanja.
Pažnja! Skinite "Intenza" lter
pre nego što naspete sredstvo
za uklanjanje kamenca.
• Sipajte kompletan sadržaj flašice
koncentrisane tečnosti za uklanjanje
kamenca Saeco u rezervoar za vodu
aparata i napunite ga svežom pijaćom
vodom do nivoa MAX. Vratite rezervoar
u aparat.
1 Postavite neku posudu ispod cevi za
paru.
Tamo gde postoji nesagla-
snost, ono što je navedeno
u uputstvu za upotrebu i održavanje
ima prioritet u odnosu na uputstva
koja sa nalaze na dodacima i/ili upotrebnim materijalima koji se prodaju
posebno.
Koristite proizvod za uklanja-
nje naslaga kamenca Saeco.
On je formulisan tako da održi najbolje
performanse i funkcionalnost aparata
tokom celog radnog veka, kao i za
izbegavanje, ako se pravilno koristi,
svakog narušavanja pripremljenog
proizvoda.
Tokom procesa uklanjanja
naslaga kamenca nemojte
gasiti ili prebacivati aparat u standby režim.
MIN
MAX
2 Tek pošto dodate rastvor tečnosti za
skidanje kamenca u rezervoar, okrenite izborni prekidač u smeru kretanja
kazaljke na satu do tačke“
” i ispustite
2-3 šoljice kafe (oko 150 ml).
3 Završite ispuštanje, vraćajući izborni
prekidač u centralni položaj “
”.
4 Ostavite sredstvo za uklanjanje kamen-
ca da deluje 10 minuta.
5 Ponovite proceduru opisanu u tačkama
2 i 3 na svaka 3 minuta, sve dok ne
potrošite sav rastvor iz rezervoara za
vodu.
6 Kada led lampica “
” počne da svetli
neprekidno, dobro isperite rezervoar
za vodu i ponovo ga napunite svežom,
pijaćom vodom.
Page 14
MIN
MAX
7 Ispraznite posudu upotrebljenu za
sakupljanje tečnosti koja izlazi iz aparata
i vratite je ispod cevi za paru.
8 Okrenite izborni prekidač u smeru kre-
tanja kazaljke na satu do tačke “
” .
Počinje ciklus ispiranja aparata.
9 Kada nestane vode unutar rezervoara
led lampica “
” počinje da svetli neprekidno; na ovaj način ukazuje da vratite
izborni prekidač u položaj “
”.
10 Rezervoar za vodu dobro isperite i pono-
vo napunite svežom pijaćom vodom.
11 Ispraznite posudu upotrebljenu za saku-
pljanje tečnosti koja izlazi iz aparata.
12 Postavite neku posudu ispod bloka za
ispuštanje.
13 Ispuštanje kafe; pritisnite i otpustite ta-
ster “
“. Aparat počinje da ispušta
kafu.
14 Sačekajte da se ispuštanje završi i uklo-
nite posudu.
15 Nakon toga, ponovite operacije od tačke
7 do tačke 10 sve dok se ne isprazni drugi
rezervoar za vodu.
16 Na kraju ponovo napunite rezervoar za
vodu.
• 13 •
Ciklus za uklanjanje naslaga kamenca je
završen. Nakon toga, mogu se pripremati
proizvodi.
Rastvor za uklanjanje kamen-
Srpski
ca treba odložiti na otpad
onako kako to propisuje proizvođač i/
ili propisi na snazi u Zemlji upotrebe
aparata.
Ako se aparat isključi tokom
ciklusa uklanjanja naslaga
kamenca, ciklus treba da ponovite u
celosti pri narednom uključivanju.
ODLAGANJE NA OTPAD
• Isključite stari aparat iz upotrebe.
• Izbucite utikač iz utičnice i sklonite
napojni kabl.
• Na kraju radnog veka, predajte aparat
odgovarajućem mestu za sakupljanje
otpada.
Ovaj proizvod je usklađen sa Direktivom
EZ 2002/96/EZ.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži znači da ovaj proizvod ne treba
tretirati kao običan kućni otpad. Umesto
toga treba ga predati odgovarajućem
sabirnom centru na raciklažu električne ili
elektronske opreme.
Brinući se da proizvod bude pravilno odložen na otpad, pomažete sprečavanju
eventualno negativnih posledica po životnu sredinu I ljudsko zdravlje do kojih
bi moglo doći usled nepravilnog odlaganja na otpad ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda,
molimo vas da se obratite lokalnoj gradskoj službi, vašoj službi za sakupljanje
kućnog otpada ili prodavcu kod kojeg ste
kupili proizvod.
Nakon uklanjanja naslaga kamenca, skinite
nastavak Pannarello (ako postoji) sa cevi za
paru kao što je opisano u poglavlju “Čišćenje i Održavanje“.
Page 15
• 14 •
LAMPICE NA UPRAVLJAČKOJ TABLI
Signalizacija Uzrok Rešenje
Aparat u spremnoj temperaturi:
- za ispuštanje kafe;
Konstantna
Sporo trepćuće
- za ispuštanje tople vode;
- za ispuštanje pare
Aparat je u fazi zagrevanja za ispuštanje kafe, tople
vode i pare.
Brzo trepćuće
Sporo trepćuće
Konstantno
Konstantno
Konstantna
Brzo trepćuće
Sporo trepćuće
Aparat je dostigao previsoku temperaturu; u ovom
modusu, aparat ne može da ispušta kafu.
Pokazuje da je aparat u fazi programiranja količine
kafe u šoljici (pogledati paragraf “Podešavanje kafe
u šoljici”).
Aparat u fazi ispuštanja duple kafe.
Nivo vode nizak. Napunite rezervoar za vodu svežom, pijaćom vodom. Nakon punjenja
Rezervoar s kafom prazan. Napunite rezervoar kafom u zrnu i ponovo započnite proceduru.
Posuda za sakupljanje taloga je puna Dok je aparat uključen, ispraznite posudu za sakupljanje taloga.
Sistem za vodu je prazan. Napunite rezervoar svežom, pijaćom vodom i napunite sistem vode
Nema Bloka za pripremu kafe - Nema Posude za
sakupljanje taloga
Otvorena servisna vrata - Slavina u NEPRAVILNOM
položaju za rad aparata.
Aparat vrši ciklus ispiranja/samočišćenja Aparat automatski završava ovaj ciklus.
Potrebno je isprazniti vodu iz rezervoara okretanjem izbornog prekidač
u smeru kretanja kazaljki na satu sve do tačke
lampica ne pokaze spremnu temperaturu “ ” i ostane neprekidno da
svetli. Nakon toga, zaustavite ispuštanje vode.
rezervoara vodom, lampica se gasi.
Ova operacija je svakako potrebna nakon ispuštanja 8 ka .
Ukoliko se posuda isprazni pre pojavljivanja signala, ova operacija
neće poništiti brojač taloga.
aparata kako je opisano u paragrafu "Prvo uključivanje".
Da biste isključili crveno trepčuće svetlo, proverite da li su svi sastavni
delovi pravilno ubačeni ili zatvoreni.
Ovaj ciklus se može zaustaviti pritiskom na jedan od dva tastera
za kafu.
“ ”, sve dok zelena led
Treptanje suprotno od
+
smera kretanja kazaljki
na satu (ciklično)
Treptanje
naizmenično
+
Treptanje
istovremeno
Blok za pripremu kafe je izvršio nepravilnu
operaciju.
Aparat je u stanju kvara i ne dozvoljava ispuštanje
kafe, vode ili pare.
Pokušajte ponovo i uradite nov ciklus za ispuštanje kafe.
Isključite i nakon 30 sekundi ponovo uključite aparat.
Pokušajte 2 ili 3 puta.
Ako se aparat NE pokreće, kontaktirajte centar podrške.
Page 16
REŠENJE PROBLEMA
• 15 •
Ponašanje Uzrok Rešenje
Aparat se ne uključuje. Aparat nije povezan na električnu mrežu. Povežite aparat na električnu mrežu.
Kafa nije dovoljno topla Šoljice su hladne. Zagrejte šoljice toplom vodom.
Ne izlazi topla voda ili para. Otvor cevi za paru je zagušen. Očistite otvor cevi za paru pomoću igle.
Nastavak Pannarello prljav (ako postoji). Očistite nastavak Pannarello.
Kafa ima malo krema.
(Pogledajte napomenu)
Aparatu treba mnogo vremena da se zagreje ili je
smanjena količina vode koja izlazi kroz cev.
Blok za pripremu kafe ne može da se izvuče. Blok za pripremu kafe nije u svom položaju. Uključite aparat. Zatvorite servisna vrata. Blok za ispuštanje
Aparat melje ali kafa ne izlazi.
(Pogledajte napomenu)
Kafa suviše vodenasta.
(Pogledajte napomenu)
Kafa izlazi sporo.
(Pogledajte napomenu)
Mešavina nije odgovarajuća ili kafa nije sveže ispržena ili
je suviše krupno samlevena.
Sistem aparata je zagušen kamencem. Iz vršite uklanjanje naslaga kamenca iz aparata.
Posuda za sakupljanje taloga postavljena. Izvucite posudu za sakupljanje taloga pre nego što izvučete
Blok za pripremu kafe prljav. Očistite Blok za pripremu kafe (paragraf “Blok za pripremu
Sistem nije napunjen. Napunite sistem ponovo (paragraf “Prvo uključivanje“).
Ekstremni slučaj koji se dešava kada aparat automatski
podešava dozu.
Blok za ispuštanje prljav. Očistite blok za ispuštanje.
Ekstremni slučaj koji se dešava kada aparat automatski
podešava dozu.
Kafa suviše sitna. Promenite mešavinu kafe ili podesite mlevenje kao u paragrafu
Sistem nije napunjen. Napunite sistem ponovo (paragraf “Prvo uključivanje”).
Blok za pripremu kafe prljav. Očistite Blok za pripremu kafe (paragraf “Blok za pripremu
Pre izvođenja ove radnje proverite da li je aparat
ugašen i hladan.
Promenite mešavinu kafe ili podesite mlevenje kao u paragrafu
“Podešavanje mlina za kafu“.
kafe automatski se vraća u početni položaj.
blok za ispuštanje.
kafe“).
Pripremite nekoliko kafa kao što je opisano u paragrafu “Saeco
Adapting System”.
Pripremite nekoliko kafa kao što je opisano u paragrafu “Saeco
Adapting System”.
“Podešavanje mlina za kafu“.
kafe“).
Srpski
Napomena: ovi problemi mogu biti normalni ako je izmenjena mešavina kafe ili u slučaju da se obavlja prvo postavljanje; u ovom slučaju
sačekajte da aparat izvede samopodešavanje kao što je opisano u paragrafu “Saeco Adapting System”.
Za nepravilnosti koje nisu obrađene u gornjoj tabeli ili u slučaju da predloženo rešenje ne odgovara, obratite se centru podrške.
TEHNIČKI PODACI
Proizvođač zadržava pravo izmene tehničkih karakteristika proizvoda.
Nominalni napon - Nominalna snaga - Napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pogledati pločicu unutar servisnih vrata
Materijal kućišta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termoplastika
Dimenzije (š x v x d) (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 x 325 x 420
Težina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,9 kg
Dužina kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 m
Upravljačka tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prednjem delu
Pannarello (postoji samo kod nekih modela) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posebo za kapućino
Rezervoar za vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,0 litara - Odvojiv
Kapacitet posude za kafu (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Kapacitet posude za talog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pritisak pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bara
Bojler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inox
Sigurnosni uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termo osigurač
Loading...