Page 1
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
ÅR 09
EF 2006/95, EF 2004/108.
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy
erklærer under eget ansvar, at produktet:
AUTOMATISK KAFFEMASKINE
SUP 033R
som denne erklæring refererer til, er i overensstemmelse med følgende
standarder:
• Sikkerhed i husholdningsapparater og elektriske apparater - Grundlæggende krav
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
• Sikkerhed i husholdningsapparater og elektriske apparater - Del 2-15
Specielle krav vedrørende apparater til opvarmning af væsker
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).
• Sikkerhed i husholdningsapparater og lignende. Elektromagnetiske felter
Metoder til vurdering og målinger - EN 62233 (2008).
• Sikkerhed i husholdningsapparater og elektriske apparater - Del 2-14
Specielle krav vedrørende ka emøller og ka ekværne
EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).
• Begrænsninger og målemetoder for radiostøj, der er karakteristisk for apparater
med elektrisk motor og termiske apparater til brug i hjemmet eller lignende,
elektriske instrumenter og lignende elektriske apparaturer -
EN 55014-1 (2006).
• Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Del 3. Grænseværdier - Sektion 2 :
Grænseværdier for udsendelse af harmoniske strømme (udstyrets strømforbrug
≤ 16A per fase) - EN 61000-3-2 (2006)
• Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Del 3. Grænseværdier - Sektion 3 :
Begrænsning af spændings uktuationer og immer i lavspændingsforsyninger
fra udstyr med mærkestrøm ≤ 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + korr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
• Krav for immunitet for husholdningsapparater, instrumenter og lignende apparater. - Produktfamiliestandard - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
iht. bestemmelser i direktiverne: EF 2006/95, EF 2004/108.
Type HD8743 / HD8745 / HD8747 - Cod.15002561 Rev.00 del 15-03-10
Gaggio Montano
den 28/04/2009
R & D Manager
Ing. Andrea Castellani
DA
Fabrika nte n f or b eh o ld e r si g re t te n t il at f o re ta g e æn dr i ng e r ud en f o r va r se l.
www.philips.com/saeco
Page 2
Registrer dit produkt og få support på
www.philips.com/welcome
Dansk
DA
Type HD8743 / HD8745 / HD8747
SUP 033R
BRUGSANVISNING
LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG.
Page 3
• 2 •
GENERELT
Ka emaskinen er beregnet til tilberedning af espressoka e ved brug af hele ka ebønner og
er udstyret med en anordning til udløb af damp og varmt vand. Maskinlegemet er udført i et
elegant design, og maskinen er beregnet til brug i hjemmet og ikke til vedvarende professionel
brug.
Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, og lad den følge med maskinen,
hvis den skal anvendes af en anden person.
For yderligere oplysninger eller i tilfælde af problemer, som ikke er behandlet helt eller kun
delvist i denne brugsanvisning, bedes du kontakte et autoriseret servicecenter.
Vær opmærksom. Der påtages intet ansvar for eventuelle skader som følge
af:
• forkert brug og brug til andet formål end angivet
• reparationer udført hos ikke-autoriserede servicecentre
• ændring af strømforsyningskablet
• ændring af maskinkomponenter
• opbevaring eller brug af maskinen ved temperaturer, der ikke falder ind under
betingelserne for brug (mellem 15°C og 45°C)
• anvendelse af ikke-originale reservedele eller tilbehør.
Ovennævnte punkter medfører bortfald af garantien.
SIKKERHEDSREGLER
Dele under spænding må aldrig komme i kontakt med vand: Fare for kort-
slutning! Dampen og det varme vand kan medføre forbrændinger! Ret
aldrig strålen med damp eller varmt vand mod dig selv. Udvis forsigtighed, når du
rører ved dysen til varmt vand / damp og hold fat om det dertil egnede greb: Fare
for forbrænding!
Tilsigtet brug
Ka emaskinen er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Det er forbudt at foretage tekniske
ændringer på maskinen og anvende den til andre formål, da dette kan medføre fare! Maskinen
er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn), der ikke har de fornødne fysiske, mentale eller sensoriske evner eller som ikke har den tilstrækkelige erfaring og/eller kompetence,
medmindre de overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller instrueres i,
hvordan maskinen anvendes.
Strømforsyning - Strømforsyningskabel
Tilslut kun maskinen til en egnet stikkontakt.
Spændingen skal stemme overens med værdien angivet på maskinens typeskilt, der sidder
indvendigt på lågen i siden.
Tag ikke maskinen i brug, hvis strømkablet er defekt.
Hvis strømkablet er defekt, skal det udskiftes af fabrikanten eller hos et af de autoriserede servicecentre. Lad ikke kablet løbe langs hjørner eller skarpe punkter eller varme genstande og
beskyt det imod olie. Flyt ikke maskinen ved at trække i kablet.
Træk ikke stikket ud ved at trække i kablet og rør ikke ved kablet med våde hænder. Undgå, at
strømkablet falder frit ned over borde eller skabe.
Page 4
• 3 •
Personsikkerhed
Hold altid børn under opsyn for at undgå, at de leger med maskinen. Børn er ikke klar over den
fare, der er forbundet med husholdningsapparater. Lad heller ikke børn lege med maskinens
emballagemateriale.
Fare for forbrænding
Undgå at rette damp- og/eller varmt vandstrålen mod dig selv og/eller andre personer. Fare
for forbrænding! Brug altid de dertil indrettede håndtag eller greb.
Placering - Plads til brug og vedligeholdelse
For korrekt funktion anbefales det at følge nedenstående råd:
• Maskinen skal placeres på en sikker og plan over ade, hvor der ikke er fare for, at den vælter
eller beskadiges.
• Stedet, hvor maskinen placeres, skal være godt oplyst, rent og have en stikkontakt i nærhe-
den.
• Der skal være en minimumsafstand mellem maskinen og væggene, som vist i guren
• Når maskinen tændes og slukkes, anbefales det at placere et tomt glas under ka eudløbet.
Opbevar ikke maskinen på steder med en temperatur på under 0°C. Frost kan beskadige maskinen. Anvend ikke maskinen udendørs. Anbring ikke maskinen på meget varme over ader eller
i nærheden af åben ild, så legemet ikke smelter eller beskadiges.
.
Opbevaring af maskinen - Rengøring
Inden maskinen rengøres skal man slukke for den på ON/OFF-knappen og herefter trække stikket ud af stikkontakten.
Vent, til maskinen er kølet ned.
Sænk aldrig maskinen ned i vand!
Det er strengt forbudt at foretage ændringer på maskinens indvendige dele.
Brug ikke vand, der har ligget i beholderen i nogle dage. Vask beholderen og fyld den med
frisk drikkevand.
Hvis maskinen ikke skal anvendes i længere tid, skal man tømme vandet af i damprøret og
omhyggeligt vaske Pannarello'en (hvis monteret). Sluk herefter for maskinen og træk stikket
ud af stikkontakten. Opbevar maskinen et tørt sted, der ikke er tilgængeligt for børn. Beskyt
maskinen mod støv og snavs.
Dansk
Reparationer / Vedligeholdelse
I tilfælde af fejl, defekter eller mistanke om defekter, hvis man har tabt maskinen, skal man
straks trække stikket ud af stikkontakten. Tag aldrig en defekt maskine i brug.
Indgreb og reparation på maskinen må kun udføres af de autoriserede servicecentre. I tilfælde
af ikke-autoriserede indgreb på maskinen, fralægger fabrikanten sig ethvert ansvar for eventuelle skader.
Brandforebyggelse
I tilfælde af brand skal man bruge brandslukkere med kulsyre (CO2). Brug ikke vand eller pulverslukkere.
Page 5
Pannarello (ekstraudstyr - kun til
stede på nogle modeller)
• 4 •
Ka ebønnebeholder
Ka eudløb
Indikator for
fuld drypbakke
Betjeningspanel
Beskyttelse af udløbsrør
Udløbsrør til varmt vand/damp
Låg til ka ebønnebeholder
Inspektionslåge
Sku e til ka erester
Vandbeholder
Smørefedt til ka eenhed
Strømkabel
Greb til regulering af
kværning
Kopbakke
Drypbakke
Knap til kort ka e
Lampe for dobbelt ka e og
programmering af længden af ka en i kop
Knap til lang ka e
Lampe for vandniveau i
beholder
Ka eenhed
Lampe for temperatur
ON/OFF-knap
Alarmlampe
Vælgerknap til ka e / varmt vand / damp.
Page 6
INSTALLATION
For din egen og andres sikkerheds
skyld skal alle anvisninger i kapitlet
“Sikkerhedsregler” overholdes nøje.
• 5 •
• Tag vandbeholderen af.
• Skyl den og fyld den med frisk vand.
Undgå at overstige niveauet (MAX),
som er angivet på selve beholderen.
Sæt beholderen på plads igen.
Dansk
Emballage
Originalemballagen er udviklet og konstrueret til at beskytte maskinen under
transport. Det anbefales, at man gemmer
emballagen for eventuel fremtidig transport.
Klargøring
• Tag låget til ka ebeholderen og drypbakken med rist ud af emballagen.
• Tag herefter ka emaskinen ud af emballagen og anbring den et passende sted,
som beskrevet i afsnittet om sikkerhedsreglerne.
• Sæt drypbakken med risten på maskinen, og sørg for, at bakken skubbes helt
på plads.
• Sæt låget til ka ebeholderen på.
Bemærk: Sæt først stikket
i stikkontakten, når det er
anvist, og kontroller, at ON/OFFkontakten ikke er trykket ned.
Vigtigt: Det er vigtigt at læse
afsnittet “Betjeningspanelets
kontrollamper” med beskrivelse af
alle meddelelser, som maskinen giver
til brugeren ved hjælp af lamperne
placeret på betjeningspanelet.
MIN
MAX
Vandbeholderen skal altid
og kun fyldes med frisk vand
uden brus. Varmt vand og andre væsker kan beskadige beholderen og/
eller maskinen. Sæt ikke maskinen
i funktion uden vand. Kontroller,
at der er tilstrækkeligt med vand i
beholderen.
• Tag låget til ka ebeholderen af.
Bemærk: Beholderen kan
være udstyret med forskellige sikkerhedssystemer, alt efter
reglerne i det land, hvor maskinen
tages i brug.
• Hæld langsomt ka ebønnerne i behol-
deren.
Hæld altid og kun hele ka e-
bønner i beholderen. Formalet ka e, pulverka e samt andre genstande kan beskadige maskinen.
• Sæt låget til ka ebeholderen på igen.
• Sæt stikket i kontakten bag på maski-
nen.
Tag ALDRIG drypbakken af, når
maskinen er tændt. Vent et par
minutter efter maskinen er blevet
tændt og/eller slukket, idet maskinen
udfører en skylle/selvrensecyklus (se
afsnittet “Skylle/selvrensecyklus”).
• Sæt stikket i den anden ende af kablet
i en vægstikkontakt med passende
spænding.
Page 7
• Kontroller, at vælgerknappen er i position “
”. Drej om nødvendigt knappen
i den viste position.
• For at tænde maskinen skal man blot
trykke på ON/OFF-knappen. Lampen “
begynder at blinke hurtigt og signalerer, at man skal fylde vandkredsløbet.
Bemærk: Inden maskinen
tages i brug første gang skal
vandkredsløbet fyldes.
Fyldning af vandkredsløb
• For at fylde kredsløbet skal man sætte
en beholder under damprøret (Pannarello'en, hvis monteret).
• Drej vælgerknappen i urets retning
indtil punktet “
Når vandet løber jævnt ud og lampen
“
“ blinker langsomt, skal man lukke
for vælgerknappen ved at dreje den
imod urets retning indtil position “
• Nu begynder lampen “
langsomt og signalerer, at opvarmningsfasen er startet.
Efter endt opvarmning udfører maskinen en skylning af
de indvendige kredsløb.
• Efter opvarmning, som beskrevet ovenfor, skal man kontrollere, at lampen “
er tændt og lyser fast. Nu er maskinen
klar til brug.
• For udløb af kaffe, varmt vand eller
damp og korrekt brug af maskinen
skal man nøje følge nedenstående
anvisninger.
” og vent.
“ at blinke
“
”.
“
• 6 •
Maskinen tages i brug for første gang eller har ikke været
i brug i længere tid.
Disse simple handlinger sikrer brygning af
en perfekt ka e hver gang.
Og de skal udføres:
A) Første gang maskinen tages i brug.
B) Hvis maskinen ikke har været i brug i
længere tid (mere end 2 uger).
Det vand, der løber ud, skal
hældes ud i et passende a øb
og må ikke drikkes.
1 Sæt en beholder under ka eudløbet.
2 Inden man påbegynder proceduren
skal man kontrollere, at lampen “
tændt og lyser fast.
3 Lad en kop ka e løbe ud, og tryk og slip
knappen “
løbe ud.
4 Vent, indtil ka en er løbet ud og ern
beholderen.
5 Sæt en beholder under damprøret
(Pannarello'en, hvis monteret).
6 Drej vælgerknappen i urets retning
indtil punktet “
7 Lad vandet løbe ud, indtil signal om
manglende vand. Lampen “
ver tændt og lyser fast.
Drej herefter vælgerknappen imod
urets retning indtil position “
8 Fyld herefter vandbeholderen igen.
Herefter kan man tilberede ka e, som
beskrevet i de efterfølgende afsnit.
“. Ka en begynder at
”.
“ er
” forbli-
”.
Page 8
Lyser fast
+
Blinker
Skylle/selvrensecyklus
Med denne cyklus skylles de indvendige
ka ekredsløb med frisk vand.
Skylningen udføres på følgende måde:
• Ved start af maskinen (med kold kedel).
• Efter at have fyldt kredsløbet (med kold
kedel).
• Under klargøring af Stand-by funktion
(efter brygning af en kop ka e).
• Under slukningsfasen efter at have trykket på ON/OFF-knappen (efter brygning
af en kop ka e).
Bemærk: Inden udløbet på-
begyndes, og hvis man er til
stede, anbefales det at anbringe en
beholder under udløbet.
Der løber en lille mængde vand ud, som
skyller og opvarmer alle komponenter. I
denne fase blinker lamperne i cyklus imod
urets retning.
Vent, indtil denne cyklus automatisk slutter. Man kan afbryde udløbet ved at trykke
på en af de to ka eknapper.
• 7 •
INDSTILLINGER
På din maskine er det muligt at udføre
nogle indstillinger, så du kan udnytte
dens funktioner fuldt ud.
Saeco Adapting System
Kaffe er et naturprodukt og dets egenskaber kan være forskellige alt efter
oprindelse, blanding og ristning. Saecoka emaskinen er udstyret med at selvreguleringssystem, der tillader brug af alle
typer ka ebønner, som fås i handlen (ikke
karamelliseret).
• Maskinen indstilles automatisk til
optimalt udtræk af ka en og sikrer en
perfekt sammenpresning af ka en, så
man får en cremet espressoka e med
fuld gennemtrængning af alle aromaer,
uafhængigt af typen af ka e.
• Optimeringsprocessen er en indlæringsproces, der kræver brygning af et
vist antal kopper af ka e, så maskinen
kan indstille sammenpresningen af den
malede ka e.
• Der kan dog være særlige ka eblandinger, der kræver en indstilling af
kaffekværnen for at optimere kaffeudtrækket - (se afsnittet "Indstilling
af ka ekværn").
Dansk
Page 9
Indstilling af kaff ekværn
Vær opmærksom! Knappen til
indstilling af kaffekværnen
inden i ka ebeholderen må kun drejes, når ka ekværnen er tændt. Hæld
ikke malet ka e og/eller pulverka e
i ka ebønnebeholderen.
Man må ikke hælde andre
produkter end kaffebønner
i beholderen. Kaffekværnen indeholder dele i bevægelse, som kan
være farlige. Før aldrig fingre og/
eller andre genstande ned i kværnen.
Det er kun tilladt at indstille kværningsgraden på grebet. Hvis man af
andre årsager skal justere andre ting
inden i kaffebeholderen, skal man
først trykke på ON/OFF-knappen og
trække stikket ud af stikkontakten.
Hæld ikke kaffebønner i, når kaffekværnen kører.
Det er muligt at foretage en let indstilling
af kværningsgraden på ka en, så den tilpasses den pågældende ka etype.
Indstillingen skal udføres ved at dreje på
reguleringsstiften inden i ka ebeholderen. Det skal trykkes ned og drejes med
det medfølgende greb.
• 8 •
Blinker
Indstilling af længden på
kaff en i en kop
Man kan indstille den mængde ka e, der
løber ud, så den passer til ens smag og
størrelsen på koppen/kopperne.
Hver gang man trykker og slipper knappen
“
“ eller “ “ lader maskinen en
programmeret mængde kaffe løbe ud.
Denne mængde kan omprogrammeres
efter behov. Til hver knap er tilknyttet et
uafhængigt ka eudløb.
Som eksempel beskrives programmeringen af knappen “
tilknyttet espressoka e.
• Sæt en kop under ka eudløbet.
• Tryk og hold knappen “
denne fase blinker lampen “
• Når den ønskede mængde kaffe er
løbet ud i koppen, slippes knappen
“
“.
Nu er knappen “
for hvert tryk og slip på knappen løber
den programmerede mængde ka e ud.
“ som normalt er
“ nede. I
“.
“ programmeret, og
Tryk og drej stiften et hak ad gangen
og lad 2-3 kopper kaffe løbe ud. Kun på
denne måde kan man mærke ændringen
i kværningsgraden.
1
1
2
Referencerne inden i beholderen angiver
den indstillede kværningsgrad. Man kan
indstille 5 forskellige kværningsgrader
med følgende referencemærker:
1 - Grov kværning
2 - Fin kværning
2
Standby
Maskinen er udstyret med en energisparefunktion.
60 minutter efter at maskinen har været i
brug slukkes den automatisk.
Bemærk: Under sluknings-
fasen udfører maskinen en
skyllecyklus efter brygning af en
kop ka e.
For at genstarte maskinen skal man blot
trykke på ON/OFF-knappen. I dette tilfælde udfører maskinen kun en skylning,
hvis kedlen er kølet ned.
Page 10
Lyser fast
TILBEREDNING AF KAF
FE
Inden brygning af ka e skal
man kontrollere, at den grønne temperaturlampe “
og lyser fast og at vandbeholder og
ka ebønnebeholder er fulde.
Hold vælgerknappen i posi-
tion for ka e “
løber ud.
• Anbring 1 eller 2 kopper under udløb-
studen ud for hullerne i risten.
• For br ygning af ka e skal man trykke og
slippe:
knappen “
espressoka e
knappen “
• Herefter starter selve udløbscyklussen:
For at brygge 1 kop ka e tr ykkes kun én
gang på knappen; for at brygge 2 kopper
ka e trykkes 2 gange på knappen.
I denne funktionsmåde vil
maskinen automatisk kværne
og dosere den rette mængde ka e.
Tilberedning af to kopper ka e kræver
to kværnecyklusser og to udløbscyklusser, som automatisk styres af maskinen. Dette signaleres ved at lampen
“
“ tænder og lyser fast.
“ er tændt
” mens ka en
“ for brygning af en
“ for en lang ka e.
• 9 •
Lyser fast
UDLØB AF VARMT
VAND
Vær opmærksom: I starten
kan der kortvarigt sprøjte
varmt vand ud. Fare for forbrænding.
Udløbsrøret til varmt vand kan blive
meget varmt. Undgå at røre ved det
med hænderne.
• Inden man åbner for udløbet af varmt
vand, skal man kontrollere, at den
grønne temperaturlampe “
og lyser fast.
Når maskinen er klar til brygning af ka e,
skal man benytte følgende fremgangsmåde:
• Sæt en beholder under damprøret
(Pannarello'en, hvis monteret).
• Drej vælgerknappen i urets retning
indtil punktet “
• Lad den ønskede mængde varme
vand løbe ud. Vandudløbet stoppes
ved at dreje vælgerknappen imod uret
tilbage i positionen “
vender tilbage i bryggeklar tilstand.
I nogle tilfælde kan det ske,
at vandet ikke løber ud og
lampen “
at man har drejet på knappen. Man
skal så blot vente på, at lampen “
lyser fast for at få det varme vand til
at løbe ud.
“ blinker langsomt, efter
“ er tændt
” .
”. Maskinen
“
Dansk
Lyser fast
• Efter at have udført præ-infusionscyklussen, begynder ka en at løbe ud af
ka eudløbet.
• Udløbet af kaffe stopper automatisk,
når det indstillede niveau er nået. Man
kan dog altid afbryde ka eudløbet ved
at trykke på samme knap som før.
Maskinen er indstillet til
at brygge en ægte italiensk
espresso. Denne funktion kan medføre, at det tager længere tid for kaffen at løbe igennem - men resultatet
er en intens ka eoplevelse.
Page 11
DAMP / CAPPUCCINO
Dampen kan bruges til at skumme mælk
til cappuccino, men også til at opvarme
drikkevarer.
Fare for forbrænding! Når dy-
sen åbnes, kan der kortvarigt
sprøjte varmt vand ud. Udløbsrøret
kan blive meget varmt. Undgå at røre
ved det med hænderne.
• 10 •
bevægelser nedefra og op for at opnå
en ensartet skum.
• Når mælkeskummet er færdigt, drejes
vælgerknappen i urets retning, indtil
position “
• Samme fremgangsmåde kan anvendes
til at opvarme drikkevarer.
” for at standse dampen.
Blinker
Lyser fast
Vigtigt: Straks efter brug af
damp til skumning af mælken skal man sørge for at rengøre
damprøret (Pannarello'en, hvis monteret). Når maskinen er klar, skal
man lade en lille mængde vand løbe
ud i et glas og rengøre damprøret
udvendigt (eller Pannarello'en, hvis
monteret). Det sikrer en perfekt rengøring af eventuelle rester af mælk
på alle dele.
• Sæt en beholder under damprøret
(Pannarello'en, hvis monteret).
• Når maskinen er klar til at brygge ka e,
drejes vælgerknappen imod urets retning indtil punktet “
vand kan løbe ud igennem damprøret
(Pannarello'en, hvis monteret).
• Maskinen skal først varmes op, og i
denne fase blinker lampen “
• Når den grønne lampe “
lyser fast, begynder udløbet, og kort
efter kommer der kun damp ud.
• Drej vælgerknappen i urets retning til
position “
• Fyld en beholder 1/3 op med kold mælk
for tilberedning af din cappuccino.
For det bedste resultat ved
tilberedning af en cappuccino
skal man bruge kold mælk.
• Sænk damprøret (Pannarello, hvis
monteret) ned i den mælk, der skal
varmes, og drej vælgerknappen imod
urets retning indtil punktet “
væg beholderen rundt med langsomme
”. Det resterende
“.
“ tænder og
” for at standse dampen.
”. B e-
Blinker hurtigt
Efter brug af damprøret (Pannarello, hvis
monteret), skal det rengøres som beskrevet i afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.
Efter brug af damprøret til
tilberedning af et produkt.
For brygning af ka e: Følg fremgangs-
måde som beskrevet i afsnittet “Skift fra
damp til ka e” for at bringe maskinen på
rette temperatur til brygning af ka e.
For udløb af varmt vand: Følg fremgangsmåde beskrevet i afsnittet “Udløb
af varmt vand”.
Hvis vælgerknappen efterla-
des i midterposition, indstilles maskinen automatisk på en temperatur for brygning af ka e for at
undgå unødvendig spild af energi.
Skift fra damp til kaff e
• Efter udløb af damp og ved tryk på ka e-
knappen “
“
“ lampen hurtigt og signalerer, at
maskinen er for varm til at brygge
ka e.
• For brygning af ka e skal man tømme
en smule vand af.
Anbring en beholder under damprøret
(Pannarello, hvis monteret) og drej vælgerknappen i urets retning indtil punktet
“
“ forbliver tændt og lyser fast.
Drej herefter vælgerknappen imod
urets retning til position “
standse dampen.
• Nu kan man br ygge ka e, som beskrevet i afsnittet “Brygning af ka e”.
“ eller “ “, blinker
”. Vent, indtil temperaturlampen “
” for at
Page 12
RENGØRING OG VEDLI
GEHOLDELSE
Almindelig rengøring
• Hver dag og med maskinen tændt skal
man tømme og rengøre sku en til kafferester.
• Anden vedligeholdelse og rengøring af
maskinen skal ske ved kold maskine, der
er frakoblet strømforsyningen.
• Sænk aldrig maskinen ned i vand.
• De aftagelige dele må ikke vaskes op i
opvaskemaskine.
• Undgå brug af skarpe genstande eller
aggressive kemiske produkter (opløsningsmidler) til rengøring.
• Maskinen rengøres med en blød klud
opblødt i vand.
• Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn og/eller almindelig
ovn.
Efter tilberedning af produk-
ter med mælk skal man lade
varmt vand løbe ud af damprøret
(Pannarello'en, hvis monteret) for en
e ektiv rengøring.
• Efter opvarmning af mælk skal man
dagligt afmontere den udvendige del af
Pannarello'en (hvis monteret) og vaske
den i frisk drikkevand.
• Rengør damprøret mindst én gang
ugentligt. Damprøret rengøres på følgende måde:
- tag den udvendige del af Pannarello'en (for korrekt rengøring)
- træk den øverste del af Pannarello'en af
damprøret
- vask den øverste del af Pannarello'en
i frisk drikkevand
- vask damprøret med en fugtig klud og
ern eventuelle rester af mælk
- sæt den øverste del tilbage i damprøret (sørg for, at den er sat korrekt i).
Monter den udvendige del af Pannarel-
lo'en.
• 11 •
• Det anbefales at rengøre vandbeholderen dagligt:
- Tag det hvide lter i beholderne ud
og skyl det under løbende vand.
- Sæt det hvide lter på plads igen ved
at trykke let på det samtidig med at
det drejes en smule.
- Fyld beholderen med frisk drikke-
vand.
• Man skal dagligt tømme og vaske
drypbakken. Det samme skal gøres,
når ydeanordningen løfter sig.
Kaff eenhed
• Ka eenheden skal rengøres hver gang
ka ebønnebeholderen fyldes, og under
alle omstændigheder mindst én gang
ugentligt.
• Sluk maskinen ved at trykke på afbryderen og trække stikket ud af stikkontakten.
• Tag skuffen til kafferester ud. Åbn
inspektionslågen.
• Tag ka eenheden ud ved at gribe fat
om håndtaget og trykke på knappen
«PUSH». Ka eenheden må kun vaskes
i lunken vand uden opvaskemiddel.
• Vask ka eenheden med lunken vand
og vask det øverste lter grundigt.
• Vask og tør omhyggeligt alle ka eenhedens dele.
• Rengør omhyggeligt maskinens indvendige rum.
• Kontroller, at de to referencemærker
passer.
Dansk
Page 13
• Kontroller, at grebet er i kontakt med
ka eenhedens bund. Tryk på knappen
“PUSH” for at sikre, at ka eenheden er
placeret korrekt.
Smør kaffeenheden efter
brygning af ca. 500 kopper
kaffe. Smørefedt til kaffeenheden
kan købes hos de autoriserede servicecentre.
• Brug kun den medfølgende smørefedt
til smøring af enhedens skinner.
• Fordel fedtet jævnt på de to sideskin-
ner.
• Sæt ka eenheden på plads i rummet,
indtil den klikker på plads UDEN at
trykke på knappen “PUSH”.
• S æt sku en til ka erester på plads. Luk
inspektionslågen.
• 12 •
Vær opmærksom! Undgå at
drikke afkalkningsopløsningen og det udløbne produkt, før
cyklussen er helt afsluttet. Brug
under ingen omstændigheder eddike
til afkalkning af maskinen.
Inden afkalkningen skal man tage Pannarello'en (hvis monteret) af damprøret,
som beskrevet i afsnittet “Rengøring og
vedligeholdelse”.
• Tænd maskinen på ON/OFF-knappen.
Vent, indtil maskinen har udført
skylning og opvarmning.
Vær opmærksom! Tag “Int-
enza” filtret ud, inden der
hældes afkalkningsmiddel i.
AFKALKNING
Det er normalt, at der dannes kalk, når
maskinen anvendes. Maskinen skal afkalkes ca. hver 1-2 måned eller når man
bemærker, at vandet ikke løber ud i tilstrækkelig mængde.
Instruktionerne i brugs- og
vedligeholdelsesanvisningen har prioritet over anvisninger
på tilbehør og/eller materialer, der
sælges separat, hvis de ikke stemmer
overens.
Anvend et afkalkningsmid-
del fra Saeco. Dette er lavet
specielt til ka emaskinen for at denne
kan opretholde sin funktionalitet
under hele sin levetid, og for at undgå
enhver ændring på det udløbne produkt.
Under afkalkningsprocessen
må man ikke slukke for maskinen eller sætte den på stand-by.
MIN
MAX
MAX
• Hæld hele indholdet af flasken med
koncentreret Saeco-afkalkningsmiddel
i vandbeholderen og fyld den med
frisk vand op til niveauet MAX. Sæt
beholderen på plads igen i maskinen.
1 Sæt en beholder under damprøret.
2 Når afkalkningsopløsningen er hældt
i beholderen, drejes vælgerknappen
i urets retning indtil punktet“
”, o g
man skal herefter lade 2-3 kopper vand
løbe ud (ca. 150 ml).
3 Når vandet er løbet ud, drejes vælger-
knappen tilbage i midterposition “
4 Lad afkalkningsmidlet virke i 10 minut-
ter.
5 Gentag proceduren i punkt 2 og 3 med
3 minutters mellemrum, indtil hele
opløsningen i vandbeholderen er brugt
op.
6 Når lampen “
” tænder og lyser fast,
skylles beholderen omhyggeligt og
fyldes med frisk drikkevand.
”.
MIN
Page 14
MIN
MAX
7 Tøm beholderen, der blev brugt til
opsamling af væsken, der løber ud af
maskinen, og placer den under damprøret.
8 Drej vælgerknappen i urets retning indtil
punktet “
” . Nu påbegynder maskinen
skyllecyklussen.
9 Når vandet i beholderen er brugt op,
tænder og lyser lampen “
” fast. Det
angiver, at man skal ytte vælgerknappen i position “
”.
10 Skyl beholderen omhyggeligt og fyld
den med frisk drikkevand.
11 Tøm beholderen, der blev brugt til
opsamling af væsken, der løber ud af
maskinen.
12 Sæt en beholder under ka eudløbet.
13 Lad en kop ka e løbe ud, og tryk og slip
knappen “
“. Ka en begynder at
løbe ud.
14 Vent, indtil ka en er løbet ud og ern
beholderen.
15 Gentag herefter punkt 7 til 10 indtil den
anden vandbeholder er helt tom.
16 Fyld herefter vandbeholderen igen.
• 13 •
Afkalkningsmidlet skal bort-
skaffes i henhold til anvisningerne fra fabrikanten og/eller
de gældende regler i landet, hvor
Dansk
maskinen er i brug.
Hvis maskinen slukkes under
udførelse af afkalkningscyklussen, skal cyklussen gennemføres
igen i fuld længde næste gang maskinen tændes.
BORTSKAFFELSE
• Ubrugte apparater skal tages ud af
drift.
• Tag stikket ud af stikkontakten og klip
strømkablet over.
• Efter endt levetid skal apparatet brin-
ges nærmeste a aldscenter.
Dette produkt opfylder kravene i EFdirektiv 2002/96/EF.
Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det
skal derimod afleveres på nærmeste affaldscenter for genbrug af elektriske og
elektroniske komponenter.
Ved at sikre, at produktet bortska es korrekt, bidrager man til at forhindre negative følger for miljø og sundhed, som kan
opstå, hvis produktet ikke bortska es korrekt. For yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt, skal man kontakte
de lokale myndigheder, den offentlige
rennovation eller forhandleren, hvor man
har købt produktet.
Efter afkalkningen skal man sætte Pannarello'en (hvis monteret) i damprøret,
som beskrevet i afsnittet “Rengøring og
vedligeholdelse”.
Nu er afkalkningen fuldført. Nu kan man
fortsætte med brygning af ka e.
Page 15
• 14 •
BETJENINGSPANELETS KONTROLLAMPER
Signaleringer Årsag Afhjælpning
Maskinen har den rette temperatur:
- til brygning af ka e
Lyser fast
Blinker
langsomt
Blinker hurtigt
Blinker
langsomt
Lyser fast
Lyser fast
Lyser fast
Blinker hurtigt
Blinker
langsomt
- til udløb af varmt vand
- til udløb af damp
Maskinen varmer op til tilberedning af ka e og udløb
af varmt vand og damp.
Maskinen er for varm og kan ikke brygge ka e. Vandet skal tømmes af i en beholder ved at dreje vælgerknappen i urets
retning indtil punktet
“ “ tænder og lyser fast. Stands herefter udløbet af vand.
Angiver, at maskinen er i gang med programmering
af mængden af ka e i en kop (se afsnittet “Indstilling
af længden på ka en i en kop”).
Maskinen er ved at brygge en dobbelt ka e.
Vandniveauet er lavt. Fyld beholderen med frisk drikkevand. Efter genoprettelse af
Ka ebeholderen er tom. Fyld ka ebønner i beholderen og genstart proceduren.
Sku e til ka erester er fuld Med maskinen tændt tømmes sku en til ka erester.
Der mangler vand i vandkredsløbet. Fyld vandbeholderen med frisk drikkevand og fyld maskinens
Ka eenhed mangler - Sku e til ka erester mangler
Inspektionslågen er åben - Hanen er IKKE i position
for korrekt funktion af maskinen.
Maskinen er ved at udføre en skylle/selvrensecyklus. Maskinen afslutter automatisk cyklussen.
vandniveauet slukker lampen.
Denne anmodning vises efter brygning af 8 kopper ka e.
Hvis sku en tømmes inden signaleringen, nulstilles tælleren ikke.
vandkredsløb, som beskrevet i afsnittet “Inden maskinen tages i
brug”.
For at slukke den røde blinkende lampe skal man kontrollere, at alle
dele sidder korrekt eller er lukket korrekt.
Cyklussen kan standses ved at trykke på én af de to ka eknapper.
“ ”. Vent, indtil den grønne temperaturlampe
+
Blinker imod urets
retning (cyklisk)
Blinker
skiftevist
+
Blinker
samtidigt
Ka eenheden har udført en forkert handling. Prøv at udføre en ny ka ebrygningscyklus.
Maskinen er i fejlfunktion og tillader ikke udløb af
ka e, vand eller damp.
Sluk og tænd maskinen igen efter 30 sekunder.
Prøv 2 eller 3 gange.
Hvis maskinen IKKE starter, skal man kontakte servicecentret.
Page 16
FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING
• 15 •
Fejl Årsag Afhjælpning
Maskinen tænder ikke. Maskinen er ikke tilsluttet strømforsyningen. Tilslut maskinen til strømforsyningen.
Ka en er ikke varm nok. Kopperne er kolde. Opvarm kopperne med varmt vand.
Der kommer hverken varmt vand eller damp ud. Røret er tilstoppet. Rengør damprøret med en nål.
Pannarello'en (hvis monteret) er snavset. Rengør Pannarello'en.
Ka en er ikke cremet.
(Se bemærkning)
Maskinen bruger lang til på opvarmning eller der
løber kun en lille mængde vand ud af røret.
Ka eenheden kan ikke tages ud. Ka eenheden sidder ikke korrekt. Tænd maskinen. Luk inspektionslågen. Udløbsenheden vender
Maskinen kværner kaffen, men kaffen løber
ikke ud.
(Se bemærkning)
Ka en er for tynd.
(Se bemærkning)
Ka en løber ud meget langsomt.
(Se bemærkning)
Blandingen er ikke egnet eller ka en er ikke friskkværnet
eller for groft kværnet.
Maskinens kredsløb er tilstoppet af kalk. Afkalk maskinen.
Sku e til ka erester isat. Tag sku en til ka erester ud, inden udløbsenheden tages ud.
Ka eenheden er snavset. Rengør ka eenheden (afsnittet “Ka eenhed”).
Der mangler vand. Fyld kredsløbet (afsnit "Inden maskinen tages i brug").
Ekstraordinært tilfælde, når maskinen er ved at regulere
doseringen automatisk.
Udløbet er snavset. Rengør udløbet.
Ekstraordinært tilfælde, når maskinen er ved at regulere
doseringen automatisk.
Ka en er for n. Skift ka eblanding eller indstil kværnegraden, som beskrevet i
Der mangler vand. Fyld kredsløbet (afsnit “Inden maskinen tages i brug”).
Ka eenheden er snavset. Rengør ka eenheden (afsnittet “Ka eenhed”).
Bemærk: Disse problemer kan være ganske normale, hvis man skifter ka eblanding eller hvis maskinen installeres for første gang. I sådanne
tilfælde skal man vente, indtil maskinen har udført en selvregulering, som beskrevet i afsnittet “Saeco Adapting System”.
Hvis fejlen ikke ndes i ovennævnte tabel eller hvis problemet ikke kan løses, rettes henvendelse til servicecentret.
Inden damprøret rengøres skal man sikre sig, at maskinen er slukket og kølet ned.
Skift ka eblanding eller indstil kværnegraden, som beskrevet i
afsnittet “Indstilling af ka ekværn”.
automatisk tilbage i udgangsstilling.
Lad et par kopper ka e løbe igennem, som beskrevet i afsnittet
“Saeco Adapting System”.
Lad et par kopper ka e løbe igennem, som beskrevet i afsnittet
“Saeco Adapting System”.
afsnittet “Indstilling af ka ekværn”.
Dansk
TEKNISKE DATA
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre produktets tekniske karakteristika.
Normal spænding - Nominel spænding - Strømforsyning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Se typeskiltet under lågen
Maskinlegeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Termoplast
Dimensioner (l x a x p) (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 x 325 x 420
Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,9 kg
Kabellængde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 m
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . På maskinens front
Pannarello (kun til stede på nogle modeller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specialudstyr til cappuccino
Vandbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 liter - Kan tages ud
Kapacitet ka ebeholder (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Kapacitet sku e til ka erester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pumpetryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bar
Kedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rustfri stål
Sikkerhedsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termosikring
Loading...