Philips HD 8743 User Manual

Download

Page 1

www.philips.com/welcome

Type HD8743 / HD8745 / HD8747

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovenskyУкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Page 2

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to ope-

rate your machine properly. The machine package includes a CD with the entire manual in your language. Put the CD in your PC’s CD drive and you will be guided to the desired document. You may also go to www.

philips.com/support to download the latest version of the user manual (refer to the type number listed on the cover page).

Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, aby otrzymać po-

rady i aktualizacje związane z utrzymaniem urządzenia. W niniejszym dokumencie przedstawiono zwięzłe instrukcje zapewniające poprawną pracę urządzenia. W opakowaniu urządzenia znajduje się płyta CD zawierająca instrukcję obsługi w odpowiednim języku. Należy włożyć płytę CD do czytnika w komputerze i zapoznać się z treścią dokumentu. Można także pobrać najnowszą wersję instrukcji obsługi ze stro-

ny internetowej www.philips.com/support (należy uwzględnić numer modelu oznaczony na pierwszej stronie instrukcji).

Добро пожаловать в мир Philips Saeco! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

для получения советов и последней информации о техническом обслуживании. В данном руководстве приведены краткие инструкции для правильной работы машины. В комплект машины входит компакт-диск с руководством на нужном языке. Вставьте компакт-диск в дисковод вашего компьютера и вам будет предложена помощь по поиску требуемого документа. Вы также можете

загрузить последнюю версию руководства по эксплуатации с сайта www.philips.com/support (укажите номер модели, приведенный на первой странице).

Page 3

Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.PHILIPS.COM/WELCOME oldalon, hogy

tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfelelő működéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza. A gép csomagolása tartalmaz egy CD-t, mely tartalmazza a teljes kézikönyvet a kívánt nyelven. Helyezze be a CD-t a számítógép CD-lejátszójába és a rendszer segíti a kívánt dokumentum kiválasztásában. Ezenkívül a kézikönyv utolsó verzióját letölthe-

ti a www.philips.com/support oldalról is (hivatkozzon az első oldalon feltüntetett típusszámra).

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny k zajištění bezchybného fungování kávovaru. Balení obsahuje CD-ROM disk s kompletním návodem k použití v příslušném jazyce. Vložte dodaný CD-ROM disk do mechaniky PC a vyhledejte požadovaný dokument podle instrukcí na monitoru. Poslední verzi návodu k používání si můžete stáhnout ze stránek www.phi-

lips.com/support (k identi kaci použijte číslo modelu uvedené na první stráně).

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné pokyny k zaručeniu bezchybného fungovania kávovaru. Balenie obsahuje CD-ROM disk s kompletným návodom na používanie v príslušnom jazyku. Vložte dodaný CD-ROM disk do mechaniky PC a vyhľadajte želaný dokument podľa inštrukcií na monitore. Poslednú verziu návodu na používanie si môžete stiahnuť zo stránok

www.philips.com/support (k identi kácii použite číslo modelu uvedené na prvej strane).

Page 4

Safety instructions www.philips.com/support

EN - Safety instructions

This machine is equipped with safety features. Nevertheless read the safety instructions carefully and only use the machine as described in these instructions to avoid accidental injury or damage.

Keep this user manual for future reference.

Warnings

• Connect the machine to a wall socket which is properly wired. Its main voltage should comply with the technical data of the appliance.

• Do not let the mains cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.

• Never immerse the machine, mains plug or mains cord in water (danger of electrical shock).

• Never direct the hot water jet towards body parts (danger of burning).

• Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs.

• Remove the mains plug from the wall socket.

- If a disturbance occurs.

- If the machine will not be used for a long time.

- Before cleaning the machine.

Pull on the plug, not on the mains cord. Do not touch the mains plug

with wet hands.

• Do not use the machine if the mains plug, the mains cord or the machine itself is damaged.

• Do not make any modi cations to the machine or its mains cord. Only have repairs carried out by a service centre authorized by Philips to avoid a hazard.

• This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

• Never insert  ngers or other objec ts into the ceramic co ee grinder.

• Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft cloth dampened with water.

• Descale your machine regularly. The machine indicates when descaling is needed. Not doing this will make your appliance stop working properly. In this case repair is not covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature below 0 degree Celsius or 32 degrees Fahrenheit. Residue water in the heating system may freeze and cause damage.

• Do not leave water in the water tank when the machine is not used over a longer period of time. The water can become contaminated. Use fresh water every time you use the machine.

Disposal

- The packing materials can be recycled.

- Appliance: Unplug the appliance and cut the power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a service center or public waste disposal facility.

In compliance with art.13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July 2005, no. 151 “Implementation of the directives 2005/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction of the use pf certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as waste disposal”. This product complies with eu directive 2002/96/EC.

The symbol product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city o ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

on the product or on its packaging indicates that this

Cautions

• The machine is for household use only. It is not intended for use in environments such as sta kitchens of shops, o ces, farms or other work environments.

• Always put the machine on a  at and stable surface.

• Do not place the machine on a hot plate, directly next to a hot oven, heater or similar source of heat.

• Only put co ee beans into the co ee bean hopper. If ground co ee, instant co ee or any other substance is put in, it may damage the machine.

• Allow the machine to cool before putting on or taking o parts, and before cleaning the machine.

• Never use warm or hot water to  ll the water tank. Use cold water only.

Page 5

www.philips.com/support Safety instructions

PL - Zasady bezpieczeństwa

Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabezpieczające. Należy jednak uważnie zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa przedstawionymi w niniejszej instrukcji obsługi, aby zapobiec kalectwu lub uszkodzenia mienia.

Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

Uwaga

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazdka ściennego, którego napięcie jest zgodne z parametrami technicznymi urządzenia.

• Kabel zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub ławki ani dotykać gorących powierzchni.

• Nie wolno zanurzać w wodzie urządzenia, gniazdka elektrycznego ani kabla zasilającego: niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Nie wolno kierować strumienia gorącej wody w stronę części ciała: niebezpieczeństwo poparzeń!

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać odpowiednich uchwytów i pokręteł.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w razie wystąpienia awarii;

- jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres czasu;

- przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia.

Nie ciągnąć za kabel zasilający, lecz za wtyczkę. Nie dotykać wtyczki

mokrymi rękami.

• Nie używać urządzenia, jeżeli wtyczka, kabel zasilający lub urządzenie jest uszkodzone.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani przeróbek urządzenia lub kabla zasilającego. Wszystkie naprawy muszą być wykonywane przez autoryzowane centrum obsługi klienta  rmy Philips, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych możliwościach  zycznych, umysłowych oraz o ograniczonych zdolnościach zmysłowych lub w przypadku niewystarczającego doświadczenia i/lub odpowiedniego przygotowania. Może się to odbywać jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo wyżej wymienionych osób oraz po uprzednim ich pouczeniu co do sposobu użytkowania urządzenia.

• Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby uniknąć, by bawiły się urządzeniem.

• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów do młynka ceramicznego.

Ostrzeżenia

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie powinno być stosowane w stołówkach, kuchniach zakładowych, biurach, gospodarstwach rolnych lub w innych środowiskach pracy.

• Zawsze należy ustawiać urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach gorących, w pobliżu gorącego pieca, grzejnika lub innych źródeł ciepła.

• Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie kawę ziarnistą. Nie wolno

umieszczać w pojemniku na kawę ziarnistą kawy w proszku, kawy rozpuszczalnej i innych przedmiotów, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie.

• Przed włożeniem lub wyjęciem jakichkolwiek elementów oraz przed rozpoczęciem czyszczenia należy poczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie wolno wlewać do pojemnika gorącej lub wrzącej wody. Używać tylko zimnej wody.

• Do czyszczenia nie wolno używać proszków czyszczących ani silnych detergentów. Wystarczy miękka ściereczka zwilżona w wodzie.

• Należy regularnie wykonywać odwapnianie urządzenia. Urządzenie sygnalizuje, kiedy należy wykonać odwapnianie. Nie wykonywanie odwapniania spowoduje, że urządzenie nie będzie działać prawidłowo. W takim wypadku naprawa nie jest objęta gwarancją!

• Nie wolno przechowy wać urządzenia w temperaturze poniżej 0°C lub 32°F. Resztki wody znajdujące się wewnątrz systemu grzejnego mogą zamarznąć i spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nie wolno zostawić wody w pojemniku, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres czasu. Woda może ulec zanieczyszczeniu. Zawsze należy używać świeżej wody.

Utylizacja urządzenia

- Materiały opakowaniowe mogą być poddane recyklingowi.

- Urządzenie: wyjąć wtyczkę z gniazdka i przeciąć kabel zasilający.

- Przekazać urządzenie i kabel zasilający do centrum obsługi klienta lub do podmiotu zajmującego się unieszkodliwianiem odpadów.

Zgodnie z art. 13 włoskiego dekretu ustawodawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r. „Wprowadzenie w życie dyrektyw 2005/95/WE, 2002/96/WE i 2003/108/WE dotyczących zmniejszenia użytkowania substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, jak również utylizacji odpadów”. Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.

Symbol cza, że produkt nie stanowi odpadu komunalnego. Należy go przekazać do właściwego podmiotu zajmującego się recyklingiem elementów elektrycznych i elektronicznych. Poprzez zapewnienie właściwej utylizacji produktu użytkownik pomaga chronić środowisko i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi konsekwencjami wynikającymi z niewłaściwego postępowania z produktem po upływie jego okresu użytkowania. Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu produktu, prosimy o kontakt z lokalnymi organami władzy,  rmą świadczącą usługi utylizacji odpadów komunalnych lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

umieszczony na produkcie lub na jego opakowaniu ozna-

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Page 6

Safety instructions www.philips.com/support

RU - Инструкции по безопасности

Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее, следует внимательно прочитать инструкции по безопасности, содержащиеся в данном руководстве во избежание случайного нанесения ущерба людям или имуществу.

Храните это руководство для возможности дальнейших консультаций.

Внимание

• Включите машину в соответствующую настенную розетку, основное напряжение в которой соответствует техническим характеристикам машины.

• Избегайте ситуации, когда шнур питания свисает со стола или с барной стойки, либо когда он касается горячих поверхностей.

• Ни в коем с лучае не погружайте машину, электрическую розетку или шнур питания в воду: опасность поражения электротоком!

• Ни в коем случае не направляйте струю горячей воды на тело: опасность ожогов!

• Не прикасаетесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь ручками и рукоятками.

• Выньте штепсельную вилку из розетки:

- если обнаруж атся неисправности;

- если машина не используется в течение длительного периода времени;

- прежде чем прис тупить к чистке машины.

Тяните за штепсельную вилку, а не за шнур питания. Не касайтесь

штепсельной вилки мокрыми руками.

• Не пользуйтесь машиной, если штепсельная вилка, шнур питания или машина повреждены.

• Никоим образом не изменяйте и не модифицируйте машину или шнур питания. Все ремонтные работы должны производиться авторизованным сервисным центром Philips во избежание любых проблем.

• Машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и/или квалификации, если они не обучены пользоваться машиной лицом, ответственным за их безопасность, либо не находятся под его присмотром.

• Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с машиной.

• Ни в коем с лучае не вставляйте пальцы или любые другие предметы в керамическую кофемолку.

Рекомендации

• Машина предусмотрена исключительно для домашнего использования и не предназначена для работы в столовых или на кухнях в магазинах, офисах, хозяйствах или в других рабочих помещениях.

• Всегда располагайте машину на ровной и устойчивой поверхности.

• Не ставьте машину на горячие поверхности, вблизи к горячим печам, нагревательным приборам и др. подобным источникам тепла.

• Наполняйте емкость всегда и только кофе в зернах. Порошкообразный,, растворимый кофе, а также различные предметы, помещенные внутрь емкости для кофе в зернах, могут повредить машину.

• Дайте машине остынуть прежде, чем вс тавлять или снимать какую-либо деталь или приступать к чистке машины.

• Ни в коем случае не заливайте в бак для воды горячую или кипящую воду. Используйте только холодную воду.

• Для чистки не следует использовать абразивные порошки или агрессивные моющие средства. Достаточно мягкой увлажненной водой тряпки.

• Регулярно осуществляйте удаление накипи в машине. Машина сама вам укажет, когда нужно будет выполнить удаление накипи. Если эта операция не будет выполнена, ваша машина перестанет правильно работать. В этом случае ремонт не является гарантийным!

• Не держите машину при температуре ниже 0°C или 32°F. Остатки воды в нагревательной системе могут замерзнуть и повредить машину.

• Не оставляйте воду в баке, если машина не будет использоваться в течение долгого времени. Вода может загрязниться. Всегда при работе машины используйте свежую воду.

Утилизация

- Упаковочные материалы могут быть повторно использованы.

- Прибор: извлеките штепсельную вилку из розетки и отсоедините шнур питания.

- Сдайте машину и шнур питания в сервисный центр или в организацию, занимающуюся утилизацией отходов.

В соответствии со ст. 13 итальянского законодательного декрета от 25 июля 2005 года № 151 о «Выполнении Директив 2005/95/ЕС, 2002/96/ЕС и 2003/108/ЕС, регламентирующих уменьшение использования опасных веществ в электрических и электронных приборах, а также переработку отходов». Это изделие соответствует европейской директиве 2002/96/ЕС.

Значок что изделие не может приравниваться к домашним отходам. Изделие следует сдать в компетентный центр сбора отходов для вторичной переработки электрических и электронных компонентов. Приняв меры по правильной утилизации изделия, вы внесете свой вклад в защиту окружающей среды и людей от потенциальных негативных последствий, которые могут возникнуть при неправильной утилизации изделия. Для получения более подробной информации о порядке утилизации изделий обращайтесь в соответствующее местное отделение, вашу службу утилизации бытовых отходов или магазин, в котором вы приобрели изделие.

, имеющийся на изделии или на упаковке, означает,

Page 7

www.philips.com/support Safety instructions

HU - Biztonsági útmutatások

A gép rendelkezik biztonsági szerkezetekkel. Ennek ellenére  gyelmesen el kell olvasni ebben a használati utasításban leírt biztonsági útmutatásokat, hogy elkerülje a személyek vagy tárgyak véletlen sérülését.

Őrizze meg a kézikönyvet későbbi használathoz.

Figyelem!

• Csatlakoztassa a gépet egy megfelelő fali aljzatba, melynek feszültsége megegyezik a készülék műszaki adataival.

• Ne engedje, hogy a hálózati kábel szabadon lógjon az asztalról vagy a pultról vagy hogy meleg felületekhez érjen.

• Soha ne merítse a gépet, a konnektort vagy a hálózati kábelt vízbe: Áramütés veszélye!

• Soha ne irányítsa a melegvíz sugarát a testrészek felé: Égési sérülés veszélye!

• Ne érjen a meleg felületekhez. Használja a markolatokat és a tekerőgombokat.

• Húzza ki a dugót a konnektorból:

- rendellenességek esetén;

- amennyiben a gépet hosszú ideig nem használja;

- a gép tisztításának elvégzése előtt.

Nem a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki. Ne nyúljon

a dugóhoz vizes kézzel.

• Ne használja a gépet, ha a dugó, a hálózati kábel vagy a gép maga sérült.

• Semmilyen módon ne változtassa meg és ne módosítsa a gépet vagy a hálózati kábelt. A veszélyek elkerülése érdekében az összes javítást a Philips szervizközpontban kell elvégeztetni.

• A gépet csökkent  zikai vagy szellemi képességű személyek (gyermekeket beleértve), vagy tapasztalatlan és/vagy megfelelő képességekkel nem rendelkező személyek nem használhatják. E személyek csak a biztonságvédelmi szempontból felelős felnőtt személy felügyelete mellett használhatják a gépet, vagy, ha a gép használatát korábban elsajátították.

• Figyeljen a gyermekekre, és ne engedje őket a géppel játszani.

• Tilos betenni az ujját vagy más tárgyakat a kerámia kávédarálóba.

• A tartályba soha ne tegyen meleg vagy forró vizet. Csak hideg vizet használjon.

• A tisztításhoz ne használjon dörzshatású porokat vagy agresszív mosogatószereket. Elegendő egy puha, vízzel átitatott rongy.

• Végezze el a gép vízkőmentesítését rendszeresen. A gép fogja jelezni, hogy mikor kell elvégezni a vízkőmentesítést. Amennyiben nem végzi el ezt a műveletet, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a javításra!

• Ne tárolja a gépet 0°C (32°F) hőmérséklet alatt. A fűtőrendszer belsejében lévő vízmaradék megfagyhat és a gép sérülését okozhatja.

• Ne hagyjon vizet a tar tályban, ha a gépet hosszabb ideig nem kívánja használni. A víz elfertőződhet. A gép minden használatakor használjon hideg vizet.

Ártalmatlanítás

- A csomagolás anyagait újra lehet hasznosítani.

- Gép: húzza ki a dugót a konnektorból és vágja el az elektromos kábelt.

- Adja át a készüléket és a hálózati kábelt egy szervizközpontnak vagy egy hulladékgyűjtést végző nyilvános intézménynek.

„A 2005/95/EK, 2002/96/EK és 2003/108/EK uniós irányelveket végrehajtó, az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes anyagokat tartalmazó hulladékainak ártalmatlanításáról” szóló 2005. július 25.-i 151-es olasz törvényrendelet 13. cikke szerint. Ez a termék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.

Ezen a terméken vagy a csomagoláson feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy a terméket nem lehet háztartási hulladékként kezelni, hanem át kell adni egy hulladékgyűjtést végző központnak, hogy újra lehessen hasznosítani az elektromos és elektronikus részeit. A termék megfelelő ártalmatlanításával hozzájárul a környezet védelméhez és elkerüli, hogy a személyek esetleges negatív hatásokat szenvedjenek el, melyek az élettartama lejártakor a termék nem megfelelő kezeléséből származhatnak. További információkért a termék újrahasznosítására vonatkozóan lépjen kapcsolatba a megfelelő helyi szervvel, a hulladékgyűjtő szolgálattal vagy az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Figyelmeztetések

• A gép kizárólag otthoni használatra készült, és tilos menzákon vagy üzletek konyháiban, irodákban, gazdaságokban vagy egyéb munkahelyeken használni.

• A gépet helyezze mindig vízszintes és stabil felületre.

• Ne helyezze a gépet meleg felületekre, meleg sütők, fűtőberendezések vagy hasonló hőforrások közelébe.

• A tartályba csak és kizárólag szemes kávét szabad tölteni. A szemeskávé-tartályba helyezett őrölt, instant kávé, illetve más tárgyak a gép sérülését okozzák.

• A z alkatrészek behelyezése vagy eltávolítása előtt és a tisztítás végrehajtása előtt hagyja lehűlni a gépet.

Page 8

Safety instructions www.philips.com/support

CS - Bezpečnostní pokyny a informace

Kávovar je opatřen ochranami. Přesto je však nutné si pozorně pročíst bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu k použití, aby bylo zabráněno případným škodám na majetku či na zdraví.

Uschovejte tento návod k případnému pozdějšímu nahlédnutí.

Upozornění!

• Kávovar zapojte do vhodné nástěnné proudové zásuvky, jejíž síťové napětí odpovídá technickým parametrům kávovaru.

• Nenechávejte napájecí kabel viset přes okraj stolu nebo pultu a zamezte jeho kontaktu s horkými plochami.

• Neponořujte kávovar, napájecí kabel, ani proudovou zásuvku do vody: nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

• Nesměrujte nikdy proud horké vody na žádnou část těla: nebezpečí popálenin!

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte příslušných madel nebo kno íků.

• Vytáhněte vidlici ze zásuvky:

- při výskytu jakékoliv anomálie;

- při delší době nepoužívání kávovaru;

- před každým čištěním kávovaru.

Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za napájecí kabel. Nedotýkejte

se vidlice mokrýma rukama.

• Nepoužívejte kávovar s poškozenou vidlicí, napájecím kabelem, ani se nepokoušejte provozovat vadný kávovar.

• Kávovar nebo napájecí kabel nijak nepozměňujte ani jinak neupravujte. Veškeré opravy je nutno nechat provést výhradně u autorizovaného servisního střediska Philips, jedině tak předejdete nebezpečím.

• Kávovar nesmějí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo způsobilostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo nebyly touto osobou poučené ohledně používání kávovaru.

• Mějte děti pod dohledem a zamezte tomu, aby si hrály s kávovarem.

• Je zakázáno vkládat prsty nebo jiné předměty do kávomlýnku s keramickými mlecími kameny.

• Do nádržky nenalévejte horkou nebo vroucí vodu. Používejte pouze studenou vodu.

• Při čistění nepoužívejte abrazivní prášky nebo agresivní čisticí prostředky. Stačí použít měkkou utěrku navlhčenou vodou.

• Pravidelně odvápňujte svůj kávovar. Kávovar signalizuje, jakmile bude nutné provést odvápnění. Neodvápnění může vést k nesprávné funkci vašeho kávovaru. V takovém případě se záruka nevztahuje na případnou opravu!

• Kávovar neskladujte při teplotách pod 0°C či 32°F: hrozí zamrznutí zbytkové vody v topných okruzích a nebezpečí poškození kávovaru mrazem.

• Při delší době nepoužívání kávovaru vylijte vodu z nádržky. Nebezpečí kontaminace vody. Do kávovaru používejte vždy pouze čerstvou vodu.

Likvidace

- Obalový materiál je recyklovatelný.

- Kávovar: odpojte zástrčku ze zásuvky a odřízněte elektrickou šňůru.

- Odevzdejte spotřebič a elektrickou šňůru na vhodném sběrném místě odpadů.

Podle článku 13 italského výnosu s platností zákona č. 151 z 25. července 2005 “Provádění směrnic 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a o zpracování odpadu”. Tento výrobek je v souladu s požadavky Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES.

Symbol rem nesmí nakládat jako s běžným domácím odpadem. Místo toho je nutno odevzdat ho na příslušném sběrném místě s pověřením pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace toho výrobku pomáháte zabránit možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví člověka, které by jinak mohly být způsobeny nesprávným nakládáním s tímto výrobkem na konci jeho životnosti. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku obdržíte na vašem místním úřadě, od služby likvidace domovního odpadu nebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

na spotřebiči nebo jeho obalu označuje, že se s kávova-

Upozornění

• Tento kávovar je určený výlučně pro použití v domácnosti a není vhodný k použití do prostor, jako jsou kupř. jídelny, menzy a jídelní kouty prodejen, kanceláří, statků či na jiných pracovištích.

• Pokládejte vždy kávovar na rovný a stabilní podklad.

• Nepokládejte kávovar na horké povrchy, ani do blízkosti rozehřáté trouby, plotýnek, vařičů nebo jiných sálavých zdrojů tepla.

• Do zásobníku nasypte vždy a jedině zrnkovou kávu. Předemletou či rozpustnou kávou i jinými předměty se může kávovar poškodit, jsou-li vsypány do zásobníku zrnkové kávy.

• Před montáží či demontáži jakéhokoliv komponentu a před každým čištěním nechejte kávovar vychladnout.

Page 9

www.philips.com/support Safety instructions

SK - Bezpečnostné pokyny a informácie

Kávovar je vybavený bezpečnostnými prvkami. Napriek tomu je však nutné si pozorne prečítať bezpečnostné pokyny obsiahnuté v tomto návode na použitie, aby bolo zabránené prípadným škodám na majetku či na zdraví.

Tento návod uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

Pozor!

• Kávovar pripájajte iba k vhodnej nástennej zásuvke, ktorej sieťové napätie zodpovedá technickým parametrom kávovaru.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj stola či pultu a zamedzte jeho kontaktu s horúcimi plochami.

• Neponárajte kávovar, napájací kábel, ani prúdovou zásuvku do vody: nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasmerovaný na časti tela: nebezpečenstvo obarenia!

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte vždy určené rúčky alebo rukoväte.

• Vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky:

- pri výskyte akejkoľvek anomálie;

- pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru;

- pred každým čistením kávovaru.

Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel. Nedotý-

kajte sa zástrčky mokrými rukami.

• Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrčkou, napájacím káblom, ani sa nepokúšajte prevádzkovať vadný kávovar.

• Kávovar či napájací kábel nijako nepozmeňujte ani ináč neupravujte. Akékoľvek opravy môže vykonávať iba autorizovaný technický servis Philips, jedine tak predídete nebezpečenstvám.

• Osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, mentálnymi alebo zmyslovými schopnosťami, alebo také, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar iba v prítomnosti osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že im táto vysvetlí spôsob používania spotrebiča.

• Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu, aby sa hrali s kávovarom.

• Je zakázané vkladať prsty alebo iné predmety do mlynčeka na kávu s keramickými mlecími kameňmi.

Upozornenia

• Tento kávovar je určený výhradne na použitie v domácnosti a nie je vhodný k použitiu do priestorov, ako sú napr. jedálne, menzy alebo jedálne kúty predajní, kancelárií, statkov či na iných pracoviskách.

• Ukladajte vždy kávovar na rovný a stabilný podklad.

• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani do blízkosti rozohriatej rúry, platničiek, varičov či iných sálavých zdrojov tepla.

• D o zásobníka vkladajte vždy iba zrnkovú kávu. Predmletá a rozpustná káva, ako aj iné predmety vložené do zásobníka zrnkovej kávy môže kávovar poškodiť.

• Pred montážou či demontážou akéhokoľvek dielu a pred každým čistením nechajte kávovar vychladnúť.

• Do nádržky nenalievajte horúcu ani vriacu vodu. Používajte iba studenú vodu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne prášky ani žiadne agresívne čistiace prostriedky. Stačí použiť mäkkú, vo vode navlhčenú utierku.

• Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Vášho kávovaru. Kávovar signalizuje, akonáhle je nutné zabezpečiť odstránenie vodného kameňa. Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho kávovaru. Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadnú opravu!

• Kávovar neskladujte pri teplotách nižších ako 0°C či 32°F: hrozí zamrznutie zostatkovej vody vo výhrevných okruhoch a nebezpečenstvo poškodenia kávovaru mrazom.

• Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vylejte vodu z nádržky. Nebezpečenstvo kontaminácie vody. Do kávovaru používajte vždy iba čerstvú vodu.

Likvidácia

- Obalový materiál je recyklovateľný.

- Kávovar: odpojte zástrčku zo zásuvky a odrežte elektrickú šnúru.

- Prevezte spotrebič a elektrickú šnúru na vhodné zberné miesto likvidácie.

V zmysle čl. 13 talianskeho Legislatívneho dekrétu č. 151 zo dňa 25. júla 2005, “Preberanie Smerníc 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES, týkajúcich sa obmedzenia používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ako aj spôsobu likvidácie odpadu”. Tento výrobok je v súlade s požiadavkami Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/96/ES.

Symbol robok nesmie likvidovať ako odpad z domácnosti. Namiesto toho sa musí previezť na príslušné zberné miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku prispejete k zamedzeniu negatívnych dôsledkov na životné prostredie a na ľudské zdravie, ktoré by inak mohli nastať nesprávnou likvidáciou tohto výrobku na konci jeho životnosti. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, keď sa obrátite na miestny mestský úrad, na spaľovňu odpadu z domácností alebo na predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

na spotrebiči alebo jeho obale označuje, že sa tento vý-

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Page 10

MAX

MIN

Instructions www.philips.com/support

PIERWSZA INSTALACJA - ПЕРВАЯ УСТАНОВКА - ELSŐ TELEPÍTÉS

Fully insert the drip tray. Remove the water tank. Fill it with fresh drinking

Włożyć tacę ociekową do sa-

mego końca.

Вставьте поддон для сбо-

ра капель до упора.

Ütközésig helyezze be a

cseppgyűjtő tálcát.

Zasuňte odkapávací misku

až na doraz.

Zasuňte až na doraz odkva-

pávací podnos.

Wyjąć pojemnik na wodę. Napełnić go świeżą pitną

Выньте бак для воды.

Vegye ki a víztartályt. Töltse meg hideg ivóvízzel. Töltse fel a szemeskávé-

Vytáhněte nádržku na vodu. Naplňte nádržku čerstvou

Vyberte nádržku na vodu. Naplňte ju čerstvou pitnou

PRVNÍ INSTALACE - PRVÁ INŠTALÁCIA

H2O

MAX

water.

wodą.

Наполните бак свежей питьевой в одой.

pitnou vodou.

vodou.

FIRST INSTALLATION

Fill the co ee bean hopper. Insert the mainscord in the

machine.

Napełnić pojemnik kawą ziarnistą.

Наполните емкость для кофе в зернах.

Włożyć kabel zasilający do urządzenia.

Вставьте шнур питания в машину.

Helyezze be a hálózati ká-

tartályt.

Naplňte zásobník zrnkové kávy.

Naplňte zásobník zrnkovou kávou.

belt a gépbe.

Zasuňte napájecí kabel do kávovaru.

Zasuňte napájací kábel do kávovaru.

Insert the mainsplug in the

wall socket.

Włożyć wtyczkę do gniazdka ściennego.

Вставьте вилку в стенную розетку.

Dugja be a dugót a konnektorba.

Zasuňte vidlici do nástěnné

proudové zásuvky.

Zasuňte zástrčku do násten-

nej zásuvky.

Make sure control dial is on

position.

Sprawdzić, czy pokrętło sterujące jest ustawione w położeniu

Убедитесь, что ручка управления находится в положении

Győződjön meg róla, hogy a választógomb

állásban

legyen.

Zkontrolujte, zda je ovládač v poloze

Skontrolujte, či je prepínač v polohe

Press power button to switch on.

Włączyć urządzenie przez naciśnięcie wyłącznika głównego.

Включите нажатием главного выключателя.

A általános kapcsolóval kapcsolja be a gépet.

Stiskem hlavního vypínače zapněte kávovar.

Stlačením hlavného vypínača zapnite kávovar.

The light will begin to  ash quickly.

Dioda LED migać.

Светодиод гать очень быстро.

Az villogni kezd.

Kontrolka blikat.

LED kontrolka lo blikať.

zacznie szybko

начнет ми-

lámpa nagyon gyorsan

začne rychle

začne rých-

Place a container under the hot water/steam wand.

Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary/gorącej wody.

Вставьте емкость под трубку пара/горячей воды.

Tegyen egy edényt a melegvíz-kieresztő cső/gőzölő alá.

Dejte nádobu pod trysku páry/horké vody.

Pod dýzu pary/horúcej vody postavte nádobu.

Page 11

www.philips.com/support Instructions

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Turn the control dial to

position.

Obrócić pokrętło sterujące do położenia

When light  ashes slowly, turn control dial back to position. Then the

Gdy dioda LED

light  ashes slowly (warm-up mode).

zacznie szybko migać, ustawić pokrętło sterujące w położeniu grzewanie).

Поверните ручку управления в положение

Forgassa a választógombot

állásba.

Otočte ovládač na polohu

Prepínač otočte do polohy

Когда светодиод вите ручку управления в положение начнет медленно мигать (нагрев).

Amikor a

állásba. A lámpa lassan villog (felfűtés).

Jakmile kontrolka na polohu

Keď LED kontrolka do polohy

будет мигать медленно, устано-

lámpa lassan villog, forgassa a választógombot

bude pomalu blikat, přepněte ovládač

. Kontrolka bliká pomalu (ohřev).

pomaly bliká, otočte prepínačom až

. LED kontrolka bliká pomaly (ohrev).

Wait for the cycle to  nish automatically. When the above steps are complete, check that the light

shines steadily.

Poczekać, aż cykl zakończy się automatycznie. Po zakończeniu powyższych czynności należy sprawdzić,

czy kontrolka

świeci się światłem ciągłym.

Подождите автоматического завершения цикла. По окончании вышеописанных операций проверьте,

чтобы светодиод

горел, не мигая.

Várja meg amíg a ciklus automatikusan véget ér. A fenti műveletek végén ellenőrizze, hogy a

lyamatos fénnyel világít-e.

lámpa fo-

Počkejte, až cyklus automaticky skončí. Až výše uvedené akce skončí, zkontrolujte, zda kontrolka

svítí trvale.

Počkajte na automatické ukončenie tohoto cyklu. Po ukončení vyššie popísaných operácií skontrolujte, či

LED kontrolka

svieti trvalo.

. Dioda LED szybko miga (na-

. Светодиод

MANUAL RINSE CYCLE

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA

ЦИКЛ РУЧНОГО

ОПОЛАСКИВАНИЯ

MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS

MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ

CYKLUS

MANUÁLNY CYKLUS PRE-

PLACHOVANIA

Place a container under the dispensing spout.

Ustawić pojemnik pod do-

The indicator lights  ash counter clock wise.

Diody migają w lewo.

zownikiem.

Вставьте емкость под устройство подачи.

Tegyen egy edényt a kieresztő alá.

Лампочки мигают против часовой стрелки.

A  gyelmeztető lámpák villognak az óra járásával ellentétes irányba.

Postavte nádobu pod výpusť.

Kontrolky blikají směrem doleva.

Pod výtok postavte nádobu. LED kontrolky blikajú proti

smeru pohybu hodinových ručičiek.

Place a cup under the dispensing spout.

Press the button. The machine starts brewing coffee.

Ustawić  liżankę pod dozownikiem.

Nacisnąć przycisk Urządzenie rozpoczyna zaparzanie kawy.

Установите чашку под устройством подачи.

Нажмите кнопку . Машина начинает подачу кофе.

Tegyen egy csészét a kieresztő alá.

Nyomja meg a

gombot. A gép elkezdi a kávékieresztést.

Postavte šálek pod výpusť.

Stiskněte tlačítko

. Ká-

vovar začne s výdejem kávy.

Pod výtok postavte šálku.

Stlačte tlačidlo

. Kávovar začne pripravovať kávu.

Page 12

MAX

MIN

Instructions www.philips.com/support

Wait until brewing is complete and empty the cup.

Poczekać na zakończenie parzenia i opróżnić  liżankę.

Подождите окончания подачи кофе и опорожните

чашку.

Várja meg, míg a kieresztés véget ér, majd ürítse ki a

csészét.

Počkejte, až výdej skončí, a vyprázdněte šálek.

Počkajte do konca výdaja, a vyprázdnite šálku.

Place a large container (1,2 lt) under the hot water/ steam wand.

Ustawić duży pojemnik (1,2 l) pod rurką wylotu pary/ gorącej wody.

Подставьте вместительную емкость (1,2 л) под трубку пара/горячей воды.

Tegyen egy megfelelő befogadóképességű edényt (1,2 l) a melegvíz-kieresztő cső/ gőzölő alá.

Umístěte objemnou nádobu (1,2 l) pod trysku páry/horké vody.

Pod dýzu pary/horúcej vody postavte objemnú nádobu (1,2 l).

H2O

MAX

Turn the control dial to the

position.

Obrócić pokrętło sterujące do położenia

Поверните ручку управления в положение

Forgassa a választógombot

állásba.

Otočte ovládač na polohu

Prepínač otočte do polohy

Dispense water until the no water signal is displayed.

Nalać wodę do momentu pojawienia się sygnalizacji wskazującej brak wody.

Продолжайте подачу воды до сигнала о нехватке воды.

Eresszen ki annyi vizet, hogy a vízhiányjelzés megjelenjen.

Vypouštějte vodu až do signalizace, že došla.

Vypúšťajte vodu, až pokiaľ sa neobjaví hlásenie o nedostatku vody.

The

Dioda LED światłem ciągłym.

Светодиод мигая.

A fénnyel világít.

Kontrolka vale.

LED kontrolka svieti trvalo.

light shines steadily.

zaświeci się

горит, не

lámpa folyamatos

se rozsvítí tr-

sa roz-

Now turn the control dial to

the

position.

Obrócić pokrętło sterujące

do położenia

Поверните ручку управле-

ния в положение

Forgassa a választógombot

állásba.

Otočte ovládač na polohu

Prepínač otočte do polohy

At the end,  ll the water tank

Then the machine is ready for brewing products.

again.

napełnić pojemnik na wodę.

По окончании заново на-

Po zakończeniu ponownie

полните бак для воды.

Végül töltse meg újra a víz-

W tym momencie urządzenie jest gotowe do zaparzania produktów.

С этого момента машина может использоваться для подачи напитков.

Ekkor a gép készen áll a termékek kieresztésére.

tartályt.

Po skončení znovu naplňte

Kávovar je nyní připraven pro výdej produktů.

nádržku vodou.

Po ukončení operácie znova

Kávovar je teraz pripravený na výdaj nápojov.

naplňte nádržku na vodu.

Page 13

www.philips.com/support Instructions

PIERWSZA KAWA ESPRESSO - ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО - ELSŐ ESZPRESSZÓ

Place a cup under the dis-

pensing spout.

Ustawić  liżankę pod dozownikiem.

Установите чашку под устройством подачи.

Tegyen egy csészét a kieresztő alá.

Postavte šálek pod výpusť. Zkontrolujte, zda je ovládač

Pod výtok postavte šálku. Skontrolujte, či je prepínač

Make sure control dial is on position.

Sprawdzić, czy pokrętło sterujące jest ustawione w położeniu

Убедитесь, что ручка управления находится в положении

Győződjön meg róla, hogy a választógomb legyen.

v poloze

v polohe

MOJE ESPRESSO - МОЙ КОФЕ ЭСПРЕССО - AZ ÉN ESZPRESSZÓM

PRVNÍ ESPRESSO - PRVÉ ESPRESSO

állásban

MOJE ESPRESSO - MOJE ESPRESSO

FIRST ESPRESSO

Press button to brew espresso...

Nacisnąć przycisk zaparzyć kawę espresso...

Нажмите кнопку подачи обычного эспрессо ...

Nyomja meg a bot egy eszpresszó...

Stiskněte tlačítko přípravu espressa ...

Stlačte tlačidlo pravu espressa ...

...press brew co ee.

, aby

...nacisnąć przycisk aby zaparzyć kawę.

для

... нажмите кнопку для подачи кофе.

gom-

...nyomja meg a gombot egy kávé kieresztéséhez.

pro

... stiskněte tlačítko pro přípravu kávy.

na prí-

... stlačte tlačidlo prípravu kávy.

MY ESPRESSO

button to

At the end of the process, remove the cup.

Po zakończeniu operacji za-

brać  liżankę.

По окончании подачи уберите чашку.

A folyamat végén vegye el a csészét.

Po skončení výdeje odeberte šálek.

Po vypustení odoberte plnú šálku.

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Place cup under the dispen-

sing spout.

Ustawić  liżankę pod do-

zownikiem.

Установите чашку под устройством подачи.

Tegyen egy csészét a ki-

eresztő alá.

Postavte šálek pod výpusť. Podržte stisknuté tlačítko

Pod výtok postavte šálku. Podržte stlačené tlačidlo

Press and hold down the button.

Przytrzymać wciśnięty przy-

cisk

Удерживайте нажатой кнопку

Tartsa lenyomva a gombot.

The

light  ashes. Wait until the desired quantity

Dioda LED

Светодиод

miga. Poczekać, aż zostanie nala-

мигает. Дождитесь требуемого

lámpa villog. Várja meg, hogy elérje a kí-

Bliká kontrolka

LED kontrolka

is reached...

na odpowiednia ilość...

количества...

vánt mennyiséget...

. Počkejte na dosažení poža-

dovaného množství ...

bliká. Počkajte až do dosiahnutia

želaného množstva ...

.... release button to stop.

Saved!

...zwolnić przycisk, aby zatrzymać operację. Zapisano!

... отпустите кнопку, чтобы остановить операцию. Сохранено в памяти!

... a művelet leállításához engedje fel a gombot. Tárolva!

... zastavte výdej uvolněním tlačítka. Uloženo!

... zastavte výdaj uvoľnením tlačidla. Uložené!

Page 14

Instructions www.philips.com/support

SPIENIANIE MLEKA - ВЗБИВАНИЕ МОЛОКА - A TEJ HABOSÍTÁSA

Fill 1/3 of a carafe with cold milk. Immerse hot water/steam wand in

Napełnić 1/3 dzbanka zimnym mlekiem.

Наполните графин на 1/3 холодным молоком.

1/3-ig töltse fel a kancsót hideg

tejjel.

Naplňte karafu z jedné třetiny studeným mlékem.

Naplňte karafu do 1/3 jej objemu studeným mliekom.

NAŠLEHÁNÍ MLÉKA - VYŠĽAHANIE MLIEKA

the milk.

Zanurzyć rurkę wylotu pary/gorącej wody w mleku.

Опустите трубку пара/горячей воды в молоко.

Merítse a gőzölő/melegvíz-kieresztő csövet a tejbe.

Ponořte trysku páry/horké vody do mléka.

Ponorte dýzu pary/horúcej vody do mlieka.

FROTHING MILK

Turn control dial to

position.

Obrócić pokrętło sterujące do położenia

Поверните ручку управления в положение

Forgassa a választógombot állásba.

Otočte ovládač na polohu

Prepínač otočte do polohy

Froth milk by gently swirling the carafe and moving it up and down.

Spienić mleko, wykonując delikatne ruchy koliste dzbanka w górę i w dół.

Взбейте молоко, выполняя графином легкие круговые движения вверх и вниз.

Habosítsa a tejet a kancsót körkörösen mozgatva felfelé és lefelé.

Našlehejte mléko, přičemž karafou pohybujte pomalými otáčivými pohyby zespodu nahoru.

Vyšľahajte mlieko, pričom karafu otáčajte pomalými krúživými pohybmi zhora smerom nadol.

Turn control dial back to position

to stop.

Ustawić pokrętło sterujące w poło-

żeniu

, aby zatrzymać operację.

Для остановки операции приведите ручку управления в по-

ложение

A művelet leállításához forgassa a

választógombot

Otočením ovládače na polohu se

operace zastaví.

Zastaviť postup možno otočením

prepínača až do polohy

állásba.

At the end of the preparation remove the carafe.

Po zakończeniu przygotowywania zabrać  liżankę.

По окончании приготовления уберите графин.

A készítés végén vegye el a kancsót.

Po skončení přípravy odeberte karafu.

Po skončení prípravy odoberte karafu.

Page 15

www.philips.com/support Instructions

Przejście od PARY DO KAWY - Переход от ПАРА К КОФЕ - Átállás GŐZRŐL KÁVÉRA Přechod z PÁRY NA PŘÍPRAVU KÁVY - Prechod od využitia PARY K PRÍPRAVE KÁVY

After having dispensed steam, you  rst need to cool

down the machine and then you can brew a co ee.

Po wytworzeniu pary należy poczekać, aż urządzenie

ostygnie, zanim zostanie zaparzona kawa.

После подачи пара необходимо дождаться ох-

лаждения машины перед подачей кофе.

A gőzölés után, a kávé kieresztése előtt a gépet

hagyja lehűlni.

Po každém vypuštění páry je před přípravou kávy nut-

né nechat kávovar vychladnout.

Pokiaľ by ste po vypustení pary chceli pripraviť es-

presso, bude nutné nechať kávovar vychladnúť.

STEAM/COFFEE Switchover

The light  ashes quickly to show that the machine is overheated.

Dioda LED miga szybko, sygnalizując, że urządzenie jest przegrzane.

Светодиод мигает в быстром режиме, указывая, что машина находится в состоянии перегрева.

lámpa gyorsan villog. Ezáltal azt jelzi, hogy a gép túl

A van forrósodva.

Kontrolka rychlým blikáním signalizuje, že je kávovar přehřátý.

LED kontrolka prehriaty.

rýchlo bliká, čím signalizuje, že je kávovar

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Place a container under the hot water/steam wand.

Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary/gorącej wody.

Вставьте емкость под трубку пара/горячей воды.

Tegyen egy edényt a melegvíz-kieresztő cső/gőzölő alá.

Dejte nádobu pod trysku páry/horké vody.

Pod dýzu pary/horúcej vody postavte nádobu.

Turn control dial to position. Hot water will be dispensed.

Obrócić pokrętło sterujące do położenia . Zostanie nalana gorąca woda.

Поверните ручку управления в положение . Будет подаваться горячая вода.

Forgassa a választógombot állásba. Meleg víz kerül kieresztésre.

Otočte ovládač na polohu . Dojde k vypuštění horké vody.

Prepínač otočte do polohy

When

light shines steadily, turn control dial back to position to stop.

Machine is ready to brew co ee.

Gdy dioda LED ce w położeniu

zaświeci się światłem ciągłym, ustawić pokrętło sterują-

, aby zakończyć. Urządzenie jest gotowe do zaparzania

kawy.

Когда светодиод ку управления в положение

будет гореть ровным светом, установите руч-

для завершения. Машина готова к

подаче кофе.

Amikor a

lámpa folyamatosan ég, a befejezéshez forgassa a választó-

gombot

állásba. A gép készen áll a kávékieresztésre.

Jakmile se kontrolka

rozsvítí trvale, otočením ovládače na polohu za-

stavte výdej. Kávovar je připraven k výdeji kávy.

Akonáhle sa LED kontrolka rozsvieti trvalo, zastavte postup otočením prepínača až do polohy

. Kávovar je pripravený na výdaj kávy.

Page 16

Instructions www.philips.com/support

Place a cup under the hot water/

steam wand .

Ustawić  liżankę pod rurką wylotu pary/gorącej wody.

Подставьте чашку под трубку пара/горячей воды.

Tegyen egy csészét a melegvíz-ki-

eresztő cső/gőzölő alá.

Postavte šálek pod trysku páry/

horké vody.

Pod dýzu pary/horúcej vody po-

stavte šálku.

GORĄCA WODA - ГОРЯЧАЯ ВОДА - MELEG VÍZ

HOT WATER

HORKÁ VODA - HORÚCA VODA

Turn the control dial to position.

Obrócić pokrętło sterujące do położenia

Поверните ручку управления в положение

Forgassa a választógombot állásba.

Otočte ovládač na polohu

Prepínač otočte do polohy

Hot water will be dispensed. Turn control dial back to position

Zostanie nalana gorąca woda. Ustawić pokrętło sterujące w po-

Будет подаваться горячая вода. Для завершения подачи приве-

Meleg víz kerül kieresztésre. A kieresztés befejezéséhez forgas-

Dojde k vypuštění horké vody. Otočením ovládače na polohu

Dôjde k vypusteniu horúcej vody. Zastaviť v ypúšťanie možno oto-

to stop dispensing.

łożeniu , aby zakończyć nalewanie.

дите ручку управления в положение

sa a választógombot

állásba.

zastavte vypouštění.

čením prepínača až do polohy

Page 17

www.philips.com/support Instructions

MAX

MIN

MAX

MIN

ODWAPNIANIE - УДАЛЕНИЕ НАКИПИ - VÍZKŐMENTESÍTÉS

DESCALING - 30 min.

ODVÁPNĚNÍ - ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

When light starts  ashing very quickly, you need to descale the machine. Not doing this will ultimately make your machine stop working properly. In this case the reapir is not covered under your warranty.

Jeżeli dioda LED miga bardzo szybko, należy wykonać odwapnianie. Niewykonywanie odwapniania spowoduje, że urządzenie nie będzie działać prawidłowo. W takim wypadku naprawa nie jest objęta gwarancją.

Если светодиод мигает очень быстро, это означает, что необходимо выполнить удаление накипи. Если эта операция не будет выполнена, ваша машина перестанет правильно работать. В этом случае ремонт

не является гарантийным.

Ha a lámpa nagyon gyorsan villog, azt jelzi, hogy el kell végezni a vízkőmentesítést. Amennyiben nem végzi el ezt a műveletet, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a javításra.

Kontrolka rychlým blikáním signalizuje, že je nutné provést odvápnění. Neodvápnění může vést k nesprávné funkci vašeho kávovaru. V takovém případě se záruka nevztahuje na případnou opravu.

LED kontrolka rýchlym blikaním signalizuje, že je potrebné vykonať odstránenie vodného kameňa. Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho kávovaru. Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadnú opravu.

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

H2O

Empty the drip tray. Remove the Pannarello (if supplied). Pour the descaling solution. Fill with fresh water up to the MAX

Opróżnić tacę ociekową. Zdjąć przystawkę Pannarello (jeżeli

Опорожните поддон для сбора

капель.

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát. Távolítsa el a Pannarellót (ha van). Öntse be a vízkőmentesítő szert. Töltse meg hideg ivóvízzel a MAX

Vyprázdněte odkapávací misku. Vyndejte Pannarello (je-li). Vpravte odvápňovací roztok. Naplňte čerstvou vodou až na znač-

Vyprázdnite odkvapávací podnos. Odoberte Pannarello (ak je k dis-

jest załączona).

Снимите Pannarello (если имеется).

pozícii).

Wlać roztwór odwapniający. Napełniać świeżą wodą do pozio-

Налейте раствор для удаления накипи.

Nalejte roztok na odstránenie vodného kameňa.

level.

mu MAX.

Заполните свежей водой до уровня MAX.

jelzésig.

ku MAX.

Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX.

MAX

Page 18

Instructions www.philips.com/support

Turn o the machine Check that the control dial is on the

position.

Wyłączyć urządzenie. Sprawdzić, czy pokrętło sterujące

jest ustawione w położeniu

Выключите машину. Убедитесь, что ручка управле-

ния находится в положении

Kapcsolja ki a gépet. Győződjön meg róla, hogy a vá-

Vypněte kávovar. Zkontrolujte, zda je ovládač v po-

Vypnite kávovar. Skontrolujte, či je prepínač v po-

light starts  ashing very quickly.

Machine starts the cycle.

Dioda LED zacznie bardzo szybko migać. Urządzenie rozpoczyna

cykl.

Светодиод начинает мигать очень быстро. Машина начнет

цикл.

A lámpa nagyon gyorsan villogni kezd. A gép megkezdi a ciklust.

Kontrolka začne velmi rychle blikat. Kávovar zahájí cyklus.

LED kontrolka začne veľmi rýchlo blikať. Kávovar zaháji cyklus.

lasztógomb

loze

lohe

Then the

Zaświeca się dioda LED

Светодиод

Rozsvítí se kontrolka

Rozsvieti sa LED kontrolka

állásban legyen.

light turns on.

. Obrócić pokrętło sterujące w prawo

включается. Поверните ручку управления по

lámpa kigyullad. Forgassa el a választógombot az

. Otočte ovládačem doprava až na

Place a container of 1,2 lt under the hot water/steam wand.

Ustawić pojemnik o pojemności 1,2 l pod rurką wylotu pary/gorącej wody.

Подставьте емкость (1,2 л) под

трубку пара/горячей воды.

Tegyen egy megfelelő befogadóképességű edényt (1,2 l) a melegvíz-kieresztő cső/gőzölő alá.

Umístěte nádobu o objemu 1,2 l pod trysku páry/horké vody.

Pod dýzu pary/horúcej vody postavte nádobu s objemom 1,2 l.

Turn control dial clockwise to position.

i ustawić je w położeniu

часовой стрелке и расположите ее в положении

óra járásával megegyező irányba és tegye

polohu

állásba.

. Otočte prepínačom v smere po-

hybu hodinových ručičiek až do polohy

Press the and buttons at the same time for 3 seconds.

Nacisnąć jednocześnie przyciski

i przez 3 sekundy.

Нажмите одновременно в течение 3 секунд кнопки и

Egyidejűleg 3 másodpercig nyomja le a és gombokat.

Stiskněte současně tlačítka a

na tři sekundy.

Stlačte súčasne tlačidlá a

na tri sekundy.

Machine starts dispensing through the hot water/steam wand until the water tank is empty.

Urządzenie rozpocznie nalewanie przez rurkę wylotu pary/gorącej wody aż do opróżnienia pojemnika na wodę.

Машина начинает подачу с трубки пара/горячей воды вплоть до опорожнения бака для воды.

A gép megkezdi a kieresztést a gőzölő/melegvíz-kieresztő csövön keresztül amíg a víztartály ki nem ürül.

Kávovar zahájí vypouštění z trysky páry/horké vody, až do vyprázdnění nádržky na vodu.

Kávovar zaháji vypúšťanie z dýzy pary/horúcej vody, až do vyprázdnenia nádržky na vodu.

Page 19

www.philips.com/support Instructions

MAX

MIN

light starts  ashing slowly.

Turn control dial to

position.

Dioda LED zacznie powoli migać. Obrócić pokrętło sterujące

do położenia

Светодиод начнет медленно мигать. Поверните ручку

управления в положение

A lámpa lassan villogni kezd. Forgassa a választógombot

lásba.

Kontrolka začne pomalu blikat. Otočte ovládač na polohu

LED kontrolka začne pomaly blikať. Prepínač otočte do polohy

Empty the container and the drip tray and them place back.

Opróżnić pojemnik i tacę ociekową, następnie włożyć je do urządzenia.

Опорожните емкость и поддон для сбора капель, а затем снова вставьте их.

Ürítse ki az edényt és a cseppgyűjtő

ál-

tálcát, majd helyezze őket vissza.

Vyprázdněte nádobu a odkapávací

misku a zasuňte je zpět.

Vyprázdnite odkvapávací podnos a nádobu a zasuňte ich späť.

H2O

MAX

light turns on. Rinse water tank and  ll it up to the MAX level with fresh water.

Zaświeca się dioda LED

. Opłukać pojemnik na wodę i napełnić go świeżą wodą do poziomu MAX.

Светодиод

включается. Ополосните бак для воды и наполните его свежей водой до указателя уровня MAX.

lámpa kigyullad. Öblítse el a

A víztartályt és töltse fel hideg vízzel a MAX jelzésig.

Rozsvítí se kontrolka

. Vypláchněte nádržku na vodu a naplňte ji čerstvou vodou až na značku MAX.

Rozsvieti sa LED kontrolka . Vypláchnite nádržku na vodu a naplňte ju čerstvou vodou až po hladinu MAX.

light turns on. Turn control dial

position.

Zaświeca się dioda LED

. Obrócić pokrętło sterujące do położenia

Светодиод

включается. Поверните ручку управления в положение

A a választógombot

Rozsvítí se kontrolka ovládač na polohu

lámpa kigyullad. Forgassa

állásba.

. Otočte

Rozsvieti sa LED kontrolka Prepínač otočte do polohy

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

starts  ashing slowly. Turn

control dial to

zacznie powoli migać. Obró-

cić pokrętło sterujące do położenia

начнет медленно мигать.

Поверните ручку управления в

положение

A lámpa lassan villogni kezd. Forgassa a választógombot

lásba.

začne pomalu blikat. Otočte

ovládač na polohu

začne pomaly blikať. Prepí-

nač otočte do polohy

position.

light turns on. Turn control dial

position.

Zaświeca się dioda LED rócić pokrętło sterujące do położenia

Светодиод

включается. Поверните ручку управления в положение

A a választógombot

ál-

lámpa kigyullad. Forgassa

állásba.

Rozsvítí se kontrolka

ovládač na polohu

Rozsvieti sa LED kontrolka

Prepínač otočte do polohy

Machine dispenses hot water until the water tank is empty.

. Ob-

Urządzenie nalewa gorącą wodę aż do opróżnienia pojemnika na wodę.

Машина начнет подачу горячей воды вплоть до опорожнения бака для воды.

A gép megkezdi a melegvíz-kieresztést amíg a víztartály ki nem ürül.

. Otočte

Kávovar vypustí horkou vodu, až do vyprázdnění nádržky na vodu.

Kávovar zaháji vypúšťanie horúcej

vody, až do vyprázdnenia nádržky na vodu.

light starts  ashing slowly.

Turn control dial to

Dioda LED

position.

zacznie powoli migać. Obrócić pokrętło sterujące do położenia

Светодиод

начнет медленно мигать. Поверните ручку управления в положение

lámpa lassan villogni kezd.

A Forgassa a választógombot

ál-

lásba.

Kontrolka kat. Otočte ovládač na polohu

LED kontrolka

začne pomalu bli-

začne pomaly

blikať. Prepínač otočte do polohy

Page 20

MAX

MIN

MAX

MIN

Instructions www.philips.com/support

Empty the container and the drip tray and them place back.

Opróżnić pojemnik i tacę ociekową, następnie włożyć je do urządzenia.

Опорожните емкость и поддон для сбора капель, а затем снова

вставьте их.

Ürítse ki az edényt és a cseppgyűjtő tálcát, majd helyezze őket

vissza.

Vyprázdněte nádobu a odkapávací misku a zasuňte je zpět.

Vyprázdnite odkvapávací podnos a nádobu a zasuňte ich späť.

H2O

MAX

light turns on. Rinse water tank and  ll it up to the MAX level with fresh water.

Zaświeca się dioda LED

. Opłukać pojemnik na wodę i napełnić go świeżą wodą do poziomu MAX.

Светодиод

включается. Ополосните бак для воды и наполните его свежей водой до указателя уровня MAX.

lámpa kigyullad. Öblítse el a víztartályt és töltse fel hideg vízzel a MAX jelzésig.

Rozsvítí se kontrolka

. Vypláchněte nádržku na vodu a naplňte ji čerstvou vodou až na značku MAX.

Rozsvieti sa LED kontrolka . Vypláchnite nádržku na vodu a naplňte ju čerstvou vodou až po hladinu MAX.

light turns on. Turn control dial

position.

Zaświeca się dioda LED

Obró-

cić pokrętło sterujące do położenia

Светодиод

включается. Поверните ручку управления в положение

A a választógombot

Rozsvítí se kontrolka ovládač na polohu

lámpa kigyullad. Forgassa

állásba.

. Otočte

Rozsvieti sa LED kontrolka Prepínač otočte do polohy

Machine starts the rinsing until water tank is empty.

Urządzenie rozpoczyna płukanie aż do opróżnienia pojemnika na wodę.

Машина начинает ополаскивание вплоть до опорожнения бака для воды.

A gép megkezdi az öblítést amíg a víztartály ki nem ürül.

Kávovar zahájí proplach, až do vyprázdnění nádržky na vodu.

Kávovar zaháji preplachovanie, až do vyprázdnenia nádržky na vodu.

After that machine turns o and

descaling process is  nished.

Urządzenie wyłącza się. Proces odwapniania został zakończony.

Машина отключается. Цикл очистки от накипи завершен.

A gép kikapcsol. A vízkőmentesítési

ciklus véget ért.

Kávovar se vypne. Proces odvápnění tím skončil.

Kávovar sa vypne. Proces odstránenia vodného kameňa sa ukončil.

H2O

MAX

Turn control dial to position. Rinse water tank and  ll it up to the

MAX level with fresh water.

Obrócić pokrętło sterujące do położenia

Opłukać pojemnik na wodę i napełnić go świeżą wodą do poziomu MAX.

Поверните ручку управления в положение

Ополосните бак для воды и наполните его свежей водой до указателя уровня MAX.

Forgassa a választógombot állásba.

Öblítse el a víztartályt és töltse fel hideg vízzel a MAX jelzésig.

Otočte ovládač na polohu . Vypláchněte nádržku na vodu a na-

plňte ji čerstvou vodou až na značku MAX.

Prepínač otočte do polohy . Vypláchnite nádržku na vodu

a naplňte ju čerstvou vodou až po hladinu MAX.

To brew products, turn on the machine.

Włączyć urządzenie, aby można było zaparzać produkty.

Включите машину, чтобы можно было приготовить напитки.

Az italok kieresztéséhez kapcsolja be a gépet.

Aby bylo možné připravit nápoje, je nutno zapnout kávovar.

Aby bolo možné pripraviť nápoje, je nutné zapnúť kávovar.

Page 21

www.philips.com/support Instructions

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY - ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ - A KÖZPONTI EGYSÉG

TISZTÍTÁSA - VYČISTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY

Remove co ee ground drawer and open the ser-

vice door.

Wyjąć kasetkę na fusy i otwo-

rzyć drzwiczki serwisowe.

Снимите контейнер для сбора отходов и откройте

дверцу для обслуживания.

Vegye ki a zacc ókot és

nyissa ki a szervizajtót.

Sejměte odpadní nádobu na sedliny a otevřete servisní

víko.

Odoberte zberač kávovej usadeniny a otvorte servis-

né dvierka.

Remove the brew group.

Carry out maintenance to the brew group.

Wyjąć blok kawy. Wykonać konserwację bloku

kawy.

Извлеките блок приготовления кофе.

Выполните обслуживание блока приготовления кофе.

Vegye ki a központi egységet.

Vytáhněte spařovací jednotku.

Vyberte jednotku spracovania kávy.

Végezze el a központi egység karbantartását.

Proveďte údržbu spařovací jednotky.

Vykonajte údržbu jednotky spracovania kávy.

STEAM WAND/PANNARELLO CLEANING

BREW GROUP CLEANING

CZYSZCZENIE RURKI WYLOTU PARY/PANNARELLO -

GŐZÖLŐ/PANNARELLO TISZTÍTÁSA - VYČISTĚNÍ PARNÍ TRYSKY/PANNARELLA

ČISTENIE PARNEJ DÝZY/PANNARELLA

without Pannarello: with Pannarello:

- ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY

Check the alignment. Push and then insert the

brew group.

Sprawdzić prawidłowe usta-

Nacisnąć i włożyć blok kawy.

wienie.

Проверьте выравнивание.

Нажмите и вставьте блок приготовления кофе.

Ellenőrizze az illeszkedést. Nyomja le és helyezze be a

központi egységet.

Zkontrolujte zarovnání. Stiskněte a zasuňte spařova-

cí jednotku.

Skontrolujte zarovnanie. Stlačte a zasuňte jednotku

spracovania kávy.

ОЧИСТКА ТРУБКИ ПАРА/НАСАДКИ PANNARELLO

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Clean the hot water/steam wand with a wet cloth to remove

milk residues.

Wyczyścić rurkę wylotu pary/gorącej wody wilgotną ście-

reczką, aby usunąć resztki mleka.

Очистите трубку пара/горячей воды влажной салфет-

кой, чтобы удалить остатки молока.

Nedves ronggyal tisztítsa meg a gőzölő/melegvíz-kieresztő

csövet, és távolítsa el az tejmaradékokat.

Umyjte trysku páry/horké vody vlhkou utěrkou a odstraňte

případné zbytky mléka.

Umyte dýzu pary/horúcej vody vlhkou utierkou a odstráňte

prípadné zvyšky mlieka.

Daily

Remove the external part of the Pannarello and wash it with fresh water.

Wyjąć zewnętrzną część przystawki Pannarello i umyć ją w świeżej wodzie.

Снимите внешнюю часть насадки Pannarello и вымойте ее свежей водой.

Távolítsa el a Pannarello külső részét és mossa el hideg vízzel.

Demontujte vnější část Pannarella a umyjte ji čerstvou vodou.

Odmontujte vonkajšiu časť Pannarella a umyte ju čerstvou vodou.

Page 22

Instructions www.philips.com/support

CZYSZCZENIE RURKI WYLOTU PARY/PANNARELLO -

GŐZÖLŐ/PANNARELLO TISZTÍTÁSA - VYČISTĚNÍ PARNÍ TRYSKY/PANNARELLA

ČISTENIE PARNEJ DÝZY/PANNARELLA

without Pannarello: with Pannarello:

Weekly

Clean the hot water/steam wand with a wet cloth to remove

milk residues.

Wyczyścić rurkę wylotu pary/gorącej wody wilgotną ście-

reczką, aby usunąć resztki mleka.

Очистите трубку пара/горячей воды влажной салфет-

кой, чтобы удалить остатки молока.

Nedves ronggyal tisztítsa meg a gőzölő/melegvíz-kieresztő

csövet, és távolítsa el az tejmaradékokat.

Umyjte trysku páry/horké vody vlhkou utěrkou a odstraňte

případné zbytky mléka.

Umyte dýzu pary/horúcej vody vlhkou utierkou a odstráňte

prípadné zvyšky mlieka.

STEAM WAND/PANNARELLO CLEANING

ОЧИСТКА ТРУБКИ ПАРА/НАСАДКИ PANNARELLO

Remove the external part of the Pannarello and wash it with fresh water.

Wyjąć zewnętrzną część przystawki Pannarello i umyć ją w świeżej wodzie.

Снимите внешнюю часть насадки Pannarello и вымойте ее свежей водой.

Távolítsa el a Pannarello külső részét és mossa el hideg vízzel.

Demontujte vnější část Pannarella a umyjte ji čerstvou vodou.

Odmontujte vonkajšiu časť Pannarella a umyte ju čerstvou vodou.

Remove the protective handle from the hot water/steam wand. Wash it with fresh water and dry it with a cloth. Put the

protective handle back.

Wyjąć uchwyt ochronny z rurki wylotu pary/gorącej wody. Umyć go w świeżej wodzie i wytrzeć ściereczką. Włożyć z po-

wrotem uchwyt ochronny.

Снимите защитную рукоятку с трубки пара/горячей воды. Вымойте защитную рукоятку свежей водой и

протрите ее насухо салфеткой. Вновь наденьте защитную рукоятку.

Távolítsa el a védő markolatot a gőzölő/melegvíz-kieresztő csőről. Mossa el hideg vízzel és törölje szárazra egy rongy-

gyal. Helyezze vissza a védő markolatot.

Stáhněte z trysky páry/horké vody ochranný úchyt. Umyjte jej čerstvou vodou a osušte jej suchou utěrkou. Nasuňte zpět

ochranný úchyt.

Stiahnite z dýzy pary/horúcej vody ochranný úchyt. Umyte ho čerstvou vodou a osušte ho suchou utierkou. Nasuňte

späť ochranný úchyt.

Remove the upper part of the Pannarello from the hot water/ steamwand. Wash it with fresh water. Clean the hot water/steam wand with a wet cloth. Reassembleall the Pannarello parts.

Wyjąć górną część przystawki Pannarello z rurki wylotu pary/gorącej wody. Umyć ją w świeżej wodzie. Wyczyścić rurkę wylotu pary/gorącej wody wilgotną ściereczką. Zamontować wszystkie elementy przystawki Pannarello.

Снимите верхнюю часть насадки Pannarello с трубки пара/горячей воды. Промойте ее свежей водой. Очистите трубку пара/горячей воды влажной тряпочкой. Соберите все части насадки Pannarello.

Húzza ki a Pannarello felső részét a gőzölő/melegvíz-kieresztő csőből. Mossa el hideg vízzel. Nedves ronggyal tisztítsa meg a gőzölő/melegvíz-kieresztő csövet. Szerelje vissza a Pannarello összes részét.

Vytáhněte horní část Pannarella z trysky páry/horké vody. Umyjte ji čerstvou vodou. Umyjte trysku páry/horké vody vlhkou utěrkou. Namontujte zpět veškeré části Pannarella.

Vytiahnite vrchnú časť Pannarella z dýzy pary/horúcej vody. Umyte ju čerstvou vodou. Umyte dýzu pary/horúcej vody vlhkou utierkou. Znova namontujte všetky časti Pannarella.

Page 23

www.philips.com/support Instructions

Sygnalizacje w urządzeniu - Сигналы, имеющиеся на машине - A gépen lévő jelzések

Steady on

Machine has right temperature and is

ready.

Zaświecone światło ciągłe

Urządzenie osiągnęło właściwą tempe-

raturę i jest gotowe.

Горит, не мигая

Машина в температуре готовно-

сти.

Folyamatosan ég

A gép elérte a megfelelő hőmérsékletet

és készen áll.

Svítí trvale

Kávovar zahřátý.

Trvalo svieti

Kávovar dosiahol správnu teplotu.

Machine Signals

Signalizace kávovaru - Signalizácie kávovaru

Slowly  ashing

Machine is warming up.

Światło wolno migające

Urządzenie w fazie nagrzewania.

Медленно мигающий

Машина в фазе подогрева.

Lassan villogó

A gép felfűtési fázisban van.

Pomalé blikání

Kávovar ve fázi ohřevu.

Pomaly blikajúca kontrolka

Kávovar vo fáze ohrevu.

Quickly  ashing

Machine is overheating.

Światło szybko migające

Urządzenie jest przegrzane.

Быстрое мигание

Машина перегрета.

Gyorsan villogó

A gép túl van fűtve.

Rychlé blikání

Přehřátí kávovaru.

Rýchlo blikajúca kontrolka

Prehriatie kávovaru.

Flashing very

quickly

Machine needs to be descaled or machine is in descaling cycle.

Światło bardzo szybko migające

Należy wykonać odwapnianie urządzenia lub cykl odwapniania jest właśnie wykonywany.

Очень быстрое мигание

Машине требуется очистка от накипи или идет цикл очистки от накипи.

Nagyon gyorsan villogó

A gépet vízkőmentesíteni kell vagy a vízkőmentesítési ciklus folyamatban van.

Velmi rychlé blikání

Je nutné provést odvápnění kávovaru nebo probíhá odvápňovací cyklus.

Veľmi rýchlo blikajúca kontrolka

Je nutné odstrániť vodný kameň z kávovaru alebo prebieha cyklus odstránenia vodného kameňa.

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Machine is brewing a double co ee.

Zaświecone światło ciągłe

Steady on

Urządzenie w fazie parzenia podwój-

nej kawy.

Горит, не мигая

Машина в фазе подачи двойного

кофе.

Folyamatosan ég

A gép egy dupla kávé kieresztésének

fázisban van.

Svítí trvale

Kávovar ve fázi přípravy dvojité kávy.

Trvalo svieti

Kávovar vo fáze prípravy jednej dvoji-

tej kávy.

Machine is programming amount of co e to brew.

Slowly  ashing

During the descaling cycle, bring the control dial back to .

Światło wolno migające

Urządzenie w fazie programowania ilości kawy do parzenia. W trakcie cyklu odwapniania należy ustawić pokrętło sterujące w położeniu

Медленно мигающий

Машина в фазе программирования количества кофе для подачи. Во время цикла очистки от накипи привести ручку управления в положение

Lassan villogó

A gép a kávékieresztés mennyiségének programozási fázisában van. A vízkőmentesítési ciklus alatt forgassa a választógombot

állásba.

Pomalé blikání

Kávovar ve fázi programování dávky kávy. Při odvápňovacím cyklu otočte ovládačem na polohu

Pomaly blikajúca kontrolka

Kávovar vo fáze programovania množstva kávy, ktoré sa má pripraviť. Počas cyklu odstránenia vodného kameňa otočte prepínačom až do polohy

Fill water tank with fresh water.

Steady on

Zaświecone światło ciągłe

Napełnić pojemnik świeżą wodą.

Горит, не мигая

Заполните бак свежей водой.

Folyamatosan ég

Töltse fel a tartályt hideg vízzel.

Svítí trvale

Naplňte nádržku čerstvou vodou.

Trvalo svieti

Naplňte nádržku čerstvou vodou.

Page 24

Instructions www.philips.com/support

Fill the co ee bean hopper or empty the co ee ground drawer with the machine

turned on.

Zaświecone światło ciągłe

Steady on

Gdy urządzenie jest włączone, należy napełnić pojemnik na kawę ziarnistą lub

opróżnić kasetkę na fusy.

Горит, не мигая

На включенной машине наполните емкость для кофе в зернах или опорож-

ните контейнер для сбора отходов.

Folyamatosan ég

Bekapcsolt géppel töltse fel a szemeskávé-tartályt vagy ürítse ki a zacc ókot.

Svítí trvale

Se zapnutým kávovarem naplňte zásobník zrnkové kávy nebo vyprázdněte odpadní

nádobu na sedliny.

Trvalo svieti

Pri zapnutom kávovare naplňte zásobník zrnkovej kávy alebo vyprázdnite zberač

kávovej usadeniny.

+ +

Flashing counter-clockwisely

The machine is performing the rinse/

self-cleaning cycle.

Światła migające w lewo

Urządzenie w fazie płukania/automa-

tycznego czyszczenia.

Мигание против часовой

Машина в фазе ополаскивания/само-

стрелки

очистки.

Villogó az óra járásával ellentétes

A gép öblítési/öntisztító fázisban van.

irányban

Flashing alternately

Fault in the brew group: Try to brew another espresso.

Światła migające naprzemiennie

Usterka bloku kawy: spróbować zaparzyć kolejną kawę espresso.

Попеременное мигание

Неполадка в блоке приготовления кофе, попробовать приготовить еще один эспрессо.

Felváltva villogó

Rendellenesség a központi egységben: próbáljon meg kiengedni egy másik eszpresszót.

Blikající v pořadí směrem doleva

Kávovar ve fázi proplachu/čistění.

Blikajúce proti smeru hodinových

Kávovar vo fáze preplachovania/samo-

ručičiek

Střídavé blikání

Anomálie spařovací jednotky: zkuste připravit další espresso.

Striedavo blikajúce

Anomália jednotky spracovania kávy: skúste pripraviť dalšie espresso.

čistenia.

Quickly  ashing

Fill tank with fresh water and prime the water circuit.

Światło szybko migające

Napełnić pojemnik świeżą wodą i napełnić obwód wodny.

Быстрое мигание

Наполните бак свежей питьевой водой и загрузите водный контур.

Gyorsan villogó

Töltse meg a tartályt hideg ivóvízzel, majd töltse fel a hidraulikus rendszert.

Rychlé blikání

Naplňte nádržku čerstvou vodou a naplňte vodní okruh.

Rýchlo blikajúca kontrolka

Nádržku naplňte čerstvou vodou a naplňte vodný okruh.

Slowly  ashing

Make sure all components are correctly inserted/closed

Światło wolno migające

Sprawdzić, czy wszystkie elementy są prawidłowo zainstalowane/zamknięte.

Медленно мигающий

Убедитесь, что все узлы и детали установлены правильно и закрыты.

Lassan villogó

Ellenőrizze, hogy az összes alkatrész zárva legyen és megfelelően beszerelve.

Pomalé blikání

Zkontrolujte, zda jsou všechny komponenty řádně namontované/zavřené.

Pomaly blikajúca kontrolka

Skontrolujte, či sú všetky súčiastky správne nainštalované/zavreté.

Flashing simultaneously

Turn the machine o . After 30-seconds, turn it back on. Try this 2 or 3 times. If the machine does NOT start, contact the Philips Saeco hotline.

Światła migające jednocześnie

Wyłączyć urządzenie. Włączyć je ponownie po upływie 30 sekund. Spróbować 2 lub 3 razy. Jeżeli urządzenie NIE uruchomi się, skontaktować się z infolinią Philips Saeco.

Одновременное мигание

Выключите машину. Снова включите ее спустя 30 сек. Попробуйте 2 или 3 раза. Если машина НЕ включается, свяжитесь по горячей линии с Philips Saeco.

Egyidejűleg villogó

Kapcsolja ki a gépet. Kapcsolja be 30 másodperc múlva. Ismételje meg 2–3-szor. Amennyiben a gép NEM kapcsol be, forduljon a hotline Philips Saeco szolgáltatáshoz.

Současné blikání

Vypněte kávovar. Po 30 sekundách jej znovu zapněte. Zkuste to 2-krát nebo 3-krát. Jestliže se kávovar NEZAPNE, kontaktujte Hotline společnosti Philips Saeco.

Súčasne blikajúce

Vypnite kávovar. Po 30 sekundách ho znova zapnite. Vyskúšajte 2- alebo 3-krát. Ak sa kávovar NESPUSTÍ, kontaktujte technickú Hotline spoločnosti Philips Saeco.

Page 25

go to www.shop.philips.com/service to buy accessories Accessories

Akcesoria - Принадлежности -Kiegészítők

INTENZA+ water  lter

product number: CA6702

Filtr wody INTENZA+

nr produktu: CA6702

Фильтр для воды INTENZA+

Номер изделия: CA6702

INTENZA+ vízszűrő

Cikkszám: CA6702

Vodní  ltr INTENZA+

č. produktu: CA6702

Filter na vodu INTENZA+

č. produktu: CA6702

Accessories

Příslušenství - Príslušenstvo

Decalci er

product number: CA6700

Odwapniacz

nr produktu: CA6700

Средство для удаления накипи

Номер изделия: CA6700

Vízkőmentesítő szer

Cikkszám: CA6700

Odvápňovací prostředek

č. produktu: CA6700

Prípravok na odstránenie vodného

kameňa č. produktu: CA6700

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Maintenance kit product number: CA6706

Zestaw do konserwacji nr produktu: CA6706

Комплект для технического обслуживания

Номер изделия: CA6706

Karbantartási készlet Cikkszám: CA6706

Údržbářská sada č. produktu: CA6706

Údržbárska sada

č. produktu: CA6706

Visit philips onlineshop to check availability and purchasing opportunities

in your country.

Zapraszamy do odwiedzenia sklepu internetowego Philips, aby sprawdzić dostępność

i możliwość zakupu w wybranym kraju.

Проверьте в интернет-магазине Philips наличие и возможность приобретения

этих изделий в вашей стране.

Látogassa meg az online Philips üzletet és ellenőrizze, hogy az országában hol

kaphatók ezek a termékek.

Navštivte stránky našeho e-shopu Philips, kde naleznete sortiment, který nabí-

zíme pro Vaši zemi.

Navštívte stránky nášho e-shopu Philips, kde nájdete sortiment, ktorý ponú-

kame pre Vašu krajinu.

Page 26

Вітаємо вас у світі Philips Saeco! Зареєструйтеся на веб-сайті WWW.PHILIPS.COM/WELCOME,

щоб отримувати поради і новини стосовно догляду за машиною. У цій брошурі наведені короткі інструкції, що допоможуть забезпечити правильну роботу машини. До комплекту також входить диск з повним текстом інструкції необхідною мовою. Вставте диск у дисковод комп’ютера і отримайте вказівки, як знайти необхідний вам документ. Ви також можете скачати останню версію

інструкції з експлуатації на веб-сайті www.philips.com/support (шукайте за номером моделі, вказаним на першій сторінці).

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registriraj se na spletni strani WWW.PHILIPS.COM/WELCOME za

nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje stroja. V embalaži stroja je priložena zgoščenka s priročnikom v želenem jeziku. Zgoščenko vstavi v čitalec na računalniku in vodili vas bomo po dokumentu v želenem jeziku. Prav tako lahko prenesete zadnjo ver-

zijo pripročnika za uporabo iz spletne strani www.philips.com/support (upoštevaj številko modela, ki je napisana na prvi strani).

Bun venit în lumea Philips Saeco! Înregistraţi-vă pe site-ul WWW.PHILIPS.COM/WELCOME pentru a

primi recomandări şi ştiri referitoare la întreţinere. În această broşură, se prezintă pe scurt instrucţiunile pentru funcţionarea corectă a aparatului. În ambalajul aparatului, există un CD ce conţine manualul integral în limba dorită. Introduceţi CD-ul în dispozitivul de citire al PC-ului dumneavoastră şi veţi  îndrumat pentru căutarea documentului dorit. În plus, puteţi descărca ultima versiune a manualului de utilizare de

pe site-ul www.philips.com/support (precizaţi numărul modelului menţionat pe prima pagină).

Page 27

Dobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.PHILIPS.COM/WELCOME za pri-

manje savjeta i novosti koje se odnose na održavanje. U ovoj knjižici su ukratko navedene upute za pravilno funkcioniranje aparata. U ambalaži aparata nalazi se CD koji sadrži kompletan priručnik na željenom jeziku. CD umetnite u CD uređaj na Vašem osobnom računalu, i tada će Vas voditi u potrazi za željenim dokumentom. Osim toga, najnoviju verziju priručnika za korištenje možete preuzeti na stranici www.

philips.com/support (pogledajte broj modela naveden na prvoj stranici).

Добре дошли в света на Philips Saeco! Регистрирайте се на адрес: WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

за да получавате съвети и актуална информация, свързана с поддръжката. В тази книжка са дадени кратки инструкции за правилното функциониране на машината. В опаковката на машината е предоставен компактдиск, който съдържа пълното ръководство за употреба на желания език. Поставете компактдиска в четящото устройство на Вашия компютър и ще бъдете напътствани при търсенето на желания документ. Също така, можете да свалите последната версия на

ръководството за употреба от сайта www.philips.com/support (направете справка с номера на модела, посочен на първата страница).

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Dobrodošli u svet Philips Saeco! Registrujte se na lokaciji WWW.PHILIPS.COM/WELCOME da biste

primali savete i ažuriranja koja se odnose na održavanje. U ovoj knjižici ukratko su navedena uputstva za ispravan rad aparata. U pakovanju aparata nalazi se i CD koji sadrži celovit priručnik na željenom jeziku. Stavite CD u čitač svog računara i bićete vođeni u potragu za željeni dokument. Osim toga, možete preu-

zeti zadnju verziju priručnika za upotrebu na lokaciji www.philips.com/support (pogledajte broj modela naznačen na prvoj strani).

Page 28

Safety instructions www.philips.com/support

UA - Вказівки з техніки безпеки

Машина обладнана запобіжними пристроями. Тим не менш, слід уважно прочитати вказівки з техніки безпеки, наведені в цій настанові з експлуатації для того, щоб уникнути випадкової шкоди та збитків людям або майну.

Зберігайте цю настанову для подальших консультацій.

Увага

• Підключіть машину до відповідної настінної розетки, основна напруга якої відповідає технічним даним машини.

• Уникайте того, щоб кабель живлення звисав зі стола або з барної стійки, або торкався гарячих поверхонь.

• Ніколи не занурюйте машину, електричну розетку або кабель живлення у воду: небезпека ураження електричним струмом!

• Ніколи не направляйте струмінь кип’ятку на частини тіла: небезпека опіку!

• Не торкайтесь гарячих поверхонь. Користуйтесь ручками і рукоятками.

• Витягніть штепсельну вилку з розетки:

- якщо виявляться відхилення від норми;

- якщо машина залишиться без викорис тання тривалий час;

- перш ніж розпочинати очищення машини.

Тягніть за вилку, а не за кабель живлення. Не торкайтеся вилки

мокрими руками. • Не користуйтеся машиною, якщо вилка, кабель живлення або сама машина мають пошкодження.

• Не переробляйте і не модифікуйте жодним чином машину або кабель живлення. Всі ремонтні роботи повинні виконуватись сервісним центром, що має відповідний дозвіл від Philips, для уникнення будь-якої небезпеки.

• Ця машина не призначена для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, психічними або сенсорними можливостями, а також (або) недостатньо обізнаними, окрім випадків, коли вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали від неї інструктаж з користування машиною.

• Діти повинні бути під наглядом для впевненості, що вони не будуть грати з машиною.

• Ніколи не вставляйте пальці або інші предмети в керамічну кавомолку.

Правила користування

• Ця кавомашина призначена виключно для побутового використання і не передбачена для застосування в таких приміщеннях, наприклад, як їдальні або кухонних зонах магазинів, офісів, господарств або інших робочих приміщеннях.

• С лід завжди ставити машину на рівній і стійкій поверхні.

• Не с тавте машину на гарячі поверхні, поблизу від гарячих печей, нагрівачів або інших подібних джерел тепла.

• Завж ди засипайте в бункер лише каву в зернах. Мелена або розчинна кава, а також інші предмети у разі потрапляння в бункер

для кави пошкодять машину.

• С лід залишати машину охолоджуватись перш, ніж вставляти або знімати будь-які деталі та перш, ніж здійснювати очищення машини.

• Ніколи не заливайте в бачок гарячу воду або кип’яток. Використовуйте лише холодну воду.

• Не користуйтесь для очищення абразивними порошками або агресивними миючими засобами. Достатньо м’якої тканини, зволоженої водою.

• Регулярно виконуйте зняття накипу з машини. Машина сама вкаже вам, коли необхідно виконувати зняття накипу. Якщо не виконати цю операцію, ваш апарат перестане працювати належним чином. У цьому випадку ремонт не покривається гарантією!

• Не тримайте машину при температурах нижче 0°C або 32°F. Вода, що залишається всередині нагрівальної системи, може замерзнути і пошкодити машину.

• Не залишайте воду в бачку, якщо машина не буде використовуватись впродовж тривалого часу. Вода може забруднитись. Кожного разу при застосуванні машини користуйтеся свіжою водою.

Утилізація

- Пакувальні матеріали можуть бути утилізовані і використані повторно.

- Апарат: вийміть вилку з електричної розетки і від’єднайте електричний кабель.

- Здайте апарат і кабель живлення в сервісний центр або в державну структуру по утилізації відходів.

У відповідності до статті 13 законодавчого декрету італійського уряду від 25 липня 2005 р. № 151 «Виконання Директив 2005/95/ЄС, 2002/96/ЄС і 2003/108/ЄС стосовно зменшення використання небезпечних речовин в електричних і електронних приладах, а також утилізації відходів». Цей виріб відповідає європейській директиві 2002/96/ЄС.

Знак те, що з цим виробом не слід поводитися як зі звичайним побутовим відходом; його слід здати в офіційний центр збору відходів, уповноважений здійснювати утилізацію електричних і електронних деталей та комплектуючих. Здійснюючи правильну утилізацію виробу, ви сприяєте захисту навколишнього середовища і людей від можливих негативних наслідків, які можуть походити від неправильного поводження з виробом на кінцевому етапі його терміну експлуатації. Більш докладну інформацію щодо порядку утилізації виробу ви можете отримати, зв’язавшись з відповідним місцевим відділом, вашою службою утилізації побутових відходів або з магазином, де ви придбали виріб.

, нанесений на виробі або на його упаковці, вказує на

Page 29

www.philips.com/support Safety instructions

SL - Navodila za varno uporabo

Aparat je opremljen z varovalnimi napravami. Vseeno je potrebno pozorno prebrati navodila za varno uporabo, ki so opisana v tem priročniku in se tako izogniti nezgodnim poškodbam oseb ali stvari.

Ta priročnik shranite za morebitno uporabo v prihodnosti.

Pozor

• Priključite aparat na ustrezno stensko vtičnico, katere glavna napetost ustreza tehničnim podatkom aparata.

• Ne dovolite, da kabel visi z mize ali se dotika toplih površin.

• Nikoli ne potapljajte stroja, električnega vtiča ali napajalnega kabla v vodo: nevarnost električnega udara!

• Curka vroče vode nikoli ne usmerite proti delom telesa: nevarnost opeklin!

• Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte ročaje in ročke.

• Izklopite vtikač iz omrežne vtičnice:

- če pride do nepravilnosti;

- če je bil aparat dolgo časa neuporabljen;

- pred začetkom čiščenja stroja.

Povlecite vtič in ne napajalnega kabla. Ne dotikajte se vtiča z vlažnimi

rokami.

• Ne uporabljajte aparata, če so vtič, napajalni kabel ali aparat poškodovani.

• Nikakor ne spreminjajte aparata ali napajalnega kabla. Vsa popravila mora izvesti pooblaščeni servisni center Philips zato, da se izognete kakršnikoli nevarnosti.

• Aparat ni predviden, da bi ga uporabljale osebe (vključno otroci) z zmanjšano  zično, mentalno ali senzorično sposobnostjo ter z nezadostnimi izkušnjami oziroma sposobnostmi, razen če jih nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost in jih slednja pouči o uporabi aparata.

• O troke je potrebno nadzirati in zagotoviti, da se ne igrajo z aparatom.

• Nikoli ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov v keramični kavni mlinček.

sredstev. Zadostuje mehka krpa, namočena v vodo.

• Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata. Aparat bo javil kdaj je potrebno odstraniti vodni kamen. Če tega postopka ne boste izvedli, lahko vaš aparat preneha pravilno delovati. V tem primeru garancija ne vključuje popravila!

• Ne držite aparata pri temperaturah, ki so nižje od 0°C ali 32°F. Preostala voda v sistemu za ogrevanje lahko zamrzne in poškoduje aparat.

• Ne puščajte vode v rezervoarju, če aparata ne boste uporabljali dalj časa. Voda bi lahko postala onesnažena. Ob vsaki uporabi aparata uporabite svežo vodo.

Odstranitev

- Embalažo je mogoče reciklirati.

- Aparat: odstranite vtič iz vtičnice in prerežite električni kabel.

- Aparat in napajalni kabel izročite pooblaščenemu centru ali javni ustanovi za odlaganje odpadkov.

Skladno s 13. členom italijanske zakonske odredbe z dne 25. julija 2005, št. 151, “Uveljavitev direktive 2005/95/ES, 2002/96/ES in 2003/108/ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, kot tudi o odstranjevanju odpadkov”. Ta izdelek je skladen z Evropsko direktivo 2002/96/ES.

Simbol delkom ne morete ravnati kot z gospodinjskim odpadkom, ampak ga je potrebno izročiti v pristojni zbirni center zaradi recikliranja električnih in elektronskih sestavnih delov. S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k ohranjanju okolja in oseb in preprečevanju morebitnih negativnih posledic, ki bi lahko nastale zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom v zadnji fazi njegove življenjske dobe. Za več informacij o načinu recikliranja izdelka, vas prosimo, da se obrnete na lokalni pristojni urad, vašega odlagalca gospodinjskih odpadkov ali na trgovino, v kateri ste kupili izdelek.

, ki je naveden na izdelku ali na ovoju označuje, da z iz-

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Opozorila

• Aparat je predviden izključno za domačo uporabo in ne za uporabo v okolju, kot so menze ali kuhinjski kotički v trgovinah, pisarnah, tovarnah ali drugih delovnih okoljih.

• Aparat vedno postavite na ravno in stabilno površino.

• Ne postavljajte aparata na vroče površine v bližino vročih peči, grelcev ali podobnih virov toplote.

• V vsebnik vstavite vedno le kavo v zrnju. Mleta, topna kava in tudi drugi predmeti, če jih vstavite v vsebnik za kavo, aparat poškodujejo.

• Pred vstavljanjem ali nameščanjem delov ter pred pričetkom čiščenja počakajte, da se aparat ohladi.

• V rezervoar nikoli ne nalivajte vroče ali vrele vode. Uporabite samo hladno vodo.

• Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih praškov ali agresivnih čistilnih

Page 30

Safety instructions www.philips.com/support

RO - Indicaţii de siguranţă

Aparatul este prevăzut cu dispozitive de siguranţă. Cu toate acestea, trebuie să se citească cu atenţie indicaţiile de siguranţă descrise în aceste instrucţiuni de utilizare pentru a evita daunele accidentale asupra persoanelor sau bunurilor.

Păstraţi acest manual pentru eventuale consultări ulterioare.

Atenţie

• Conectaţi aparatul la o priză de perete corespunzătoare, a cărei tensiune principală să corespundă cu speci caţiile tehnice ale aparatului.

• Evitaţi situaţiile în care cablul de alimentare atârnă de pe masă sau blat sau situaţiile în care intră în contact cu suprafeţe  erbinţi.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul, ștecherul sau cablul de alimentare în apă: pericol de electrocutare!

• Nu orientaţi niciodată jetul de apă caldă spre părţi ale corpului: pericol de arsuri!

• Nu atingeţi suprafeţele  erbinţi. Utilizaţi mânerele și manetele.

• S coateţi ștecherul din priză:

- dacă se constată anomalii;

- dacă aparatul rămâne nefolosit pe o perioadă îndelungată de timp;

- înainte de a efectua curăţarea aparatului.

Trageţi de ștecher și nu de cablul de alimentare. Nu atingeţi ștecherul

cu mâinile ude.

• Nu utilizaţi aparatul dacă ștecherul, cablul de alimentare sau aparatul propriu-zis sunt deteriorate.

• Nu modi caţi și nu interveniţi în niciun fel asupra aparatului sau asupra cablului de alimentare. Toate reparaţiile trebuie să  e efectuate de un centru de asistenţă autorizat Philips, pentru a evita orice fel de pericol.

• Aparatul nu este destinat pentru a  folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi  zice, psihice sau senzoriale reduse ori cu experienţă și/sau competenţe insu ciente, dacă nu sunt supravegheate de o persoană responsabilă, care se îngrijește de siguranţa lor sau dacă nu au fost instruite cu privire la folosirea aparatului.

• Copiii trebuie să  e supravegheaţi pentru a vă asigura că aceștia nu se joacă cu aparatul.

• Nu introduceţi niciodată degetele sau alte obiecte în râșniţa de cafea din ceramică.

• Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a introduceţi sau de a demonta orice componentă și înainte de a începe curăţarea acestuia.

• Nu introduceţi niciodată apă caldă sau  erbinte în rezervor. Utilizaţi exclusiv apă rece.

• Pentru curăţare, nu utilizaţi pulberi abrazive sau detergenţi agresivi. Este su cientă o cârpă moale, înmuiată în apă.

• Realizaţi periodic decalci erea aparatului. Aparatul va indica momentul în care este necesară efectuarea decalci erii. Dacă nu se efectuează această operaţiune, aparatul dumneavoastră va înceta să mai funcţioneze corect. În acest caz, reparaţia nu este acoperită de garanţie!

• Nu păstraţi aparatul la temperaturi sub 0 °C sau 32 °F. Apa reziduală din interiorul sistemului de încălzire ar putea îngheţa și deteriora aparatul.

• Nu lăsaţi apă în rezervor dacă aparatul nu va  utilizat o perioadă îndelungată de timp. Apa ar putea suferi contaminări. Folosiţi apă proaspătă de  ecare dată când utilizaţi aparatul.

Casarea

- Materialele de ambalare pot  reciclate.

- Aparat: scoateţi ștecherul din priză și tăiaţi cablul electric.

- Predaţi aparatul și cablul de alimentare la un centru de asistenţă sau la o unitate publică de casare a deșeurilor.

În conformitate cu art. 13 din Decretul Legislativ din Italia nr. 151 din 25 iulie 2005, „Aplicarea Directivelor 2005/95/CE, 2002/96/CE și 2003/108/CE, privind reducerea folosirii substanţelor periculoase în echipamentele electrice și electronice, precum și cu privire la casarea deșeurilor”. Acest produs este conform cu Directiva europeană 2002/96/CE.

Simbolul tul că produsul nu poate  tratat ca deșeu menajer, ci trebuie să  e predat la centrul de colectare competent, pentru a putea recicla componentele electrice și electronice ale acestuia. Prin asigurarea unei casări adecvate a produsului, contribuiţi la protejarea mediului înconjurător și a persoanelor împotriva eventualelor consecinţe negative, ce ar putea  cauzate de gestionarea necorespunzătoare a produsului spre sfârșitul ciclului său de viaţă. Pentru informaţii suplimentare privind modalităţile de reciclare a produsului, contactaţi biroul local competent, serviciul de salubrizare sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

existent pe produs sau pe ambalajul acestuia indică fap-

Avertizări

• Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic și nu este indicat pentru utilizarea în cantine sau bucătării ale magazinelor, birourilor, fabricilor sau ale altor medii de lucru.

• Așezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă orizontală și stabilă.

• Nu așezaţi aparatul pe suprafeţe calde, în apropierea cuptoarelor, radiatoarelor sau a unor surse de căldură similare.

• Introduceţi întotdeauna în compartiment numai cafea boabe. Cafeaua măcinată, solubilă, precum și orice alte obiecte, eventual introduse în compartimentul pentru cafea boabe, pot deteriora aparatul.

Page 31

www.philips.com/support Safety instructions

CR - Sigurnosne upute

Aparat je opremljen sigurnosnim uređajima. U svakom slučaju, potrebno je pažljivo pročitati sigurnosne upute koje se nalaze u ovom priručniku za korištenje kako biste izbjegli slučajna oštećenja predmeta i ozljede osoba.

Ovaj priručnik pohranite za eventualno buduće korištenje.

Pažnja

• Aparat priključite na odgovarajuću zidnu utičnicu, čiji nazivni napon odgovara tehničkim podacima aparata.

• Izbjegavajte da kabel napajanja visi sa stola ili pulta ili da dodiruje vruće površine.

• Nikada ne uranjajte aparat, utikač ili kabel napajanja u vodu: opasnost od udara električne struje!

• Mlaz tople vode nikada ne usmjeravajte prema dijelovima tijela: opasnost od opeklina!

• Ne dodirujte tople površine. Koristite ručke i drške.

• Iz vucite utikač iz utičnice:

- ako ste primijetili anomalije;

- ako se aparat neće koristiti duže vrijeme;

- prije provođenja čišćenja aparata. Izvucite povlačenjem utikača, a ne kabela napajanja. Utičnicu ne

dodirujte vlažnim rukama.

• Ne koristite aparat ako su utikač, kabel napajanja ili sam aparat oštećeni.

• Nemojte mijenjati ili vršiti bilo kakve izmjene na aparatu ili kabelu napajanja. Sve popravke treba izvršiti Philipsov ovlašteni centar za podršku kako bi se izbjegle bilo kakve opasnosti.

• Aparat nije namijenjen da ga koriste osobe (uključujući i djecu) smanjenih  zičkih, mentalnih ili osjetnih sposobnosti odnosno one s nedovoljnim iskustvom i/ili kompetencijama, osim u slučaju kad ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih ista upućuje kako koristiti aparat.

• Djecu trebate nadzirite kako biste spriječili da se igraju s aparatom.

• Nikada ne gurajte prste ili druge predmete u keramički mlinac za kavu.

samo hladnu vodu.

• Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva ili agresivne deterdžente. Dovoljna je mekana krpa navlažena vodom.

• Redovito obavite čišćenje kamenca u aparatu. Aparat će Vam pokazati kada je potrebno provesti čišćenje kamenca. Ako se ova radnja ne izvrši, Vaš aparat više neće pravilno funkcionirati. U tom slučaju, popravak nije pokriven jamstvom!

• Aparat nemojte držati na temperaturama ispod 0 °C ili 32 °F. Ostaci vode unutar sustava zagrijavanja mogu se zalediti i oštetiti aparat.

• Ne ostavljajte vodu u spremniku ako se aparat neće koristiti tijekom duljeg perioda. Voda se može zagaditi. Prilikom svakog korištenja aparata, koristite svježu vodu.

Odlaganje

- Ambalažni materijali se mogu reciklirati.

- Aparat: iskopčajte utikač iz utičnice i prerežite kabel napajanja.

- Aparat i kabel napajanja odnesite u centar za podršku ili u javnu ustanovu za odlaganje otpada.

Prema članku 13 talijanskog Zakonodavnog dekreta od 25. srpnja 2005., br.151 “Provedba Odredaba 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/CE, koje se odnose na smanjenje korištenja opasnih tvari u električnim i elektroničkim uređajima kao i na odlaganje otpada”. Ovaj proizvod je u skladu s europskom direktivom 2002/96/CE.

Simbol može tretirati kao kućanski otpad, već se mora odložiti u centru za prikupljanje otpada kako bi se električne i elektroničke komponente mogle reciklirati. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite zaštiti okoliša i osoba od mogućih negativnih posljedica koje mogu nastati zbog nepravilnog rukovanja u njegovoj završnoj fazi vijeka trajanja. Za više informacija o načinima recikliranja proizvoda molimo da kontaktirate nadležni lokalni ured, Vaš centar za odlaganje kućanskog otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Upozorenja

• Aparat je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu i nije prikladan za korištenje u prostorima kao što su menze ili kuhinje u trgovinama, uredima, tvornicama i drugim radnim okolinama.

• Aparat uvijek postavite na ravnu i stabilnu površinu.

• Aparat ne stavljajte na tople površine, u blizinu vrućih pećnica, grijača i sličnih izvora topline.

• Spremnik uvijek napunite samo kavom u zrnu. Kava u prahu, topiva, kao i neki drugi predmeti mogu oštetiti aparat ukoliko ih se ubaci u spremnik kave u zrnu.

• Prije ugradnje ili uklanjanja bilo koje komponente i prije provođenja čišćenja dopustite da se aparat ohladi.

• U spremnik vode nikada ne ulijevajte toplu ili kipuću vodu. Koristite

Page 32

Safety instructions www.philips.com/support

BG - Упътвания за безопасност

Машината е снабдена с устройства за безопасност. При всички случаи е необходимо да се придържате към упътванията за безопасност, описани в настоящите инструкции за употреба, за да избегнете случайни щети на хора или предмети.

Съхранете това ръководство за евентуална бъдеща консултация.

Внимание

• Свържете машината към подходящ стенен контакт, чието основно напрежение отговаря на техническите данни на уреда.

• Не позволявайте свободното провисване на захранващия кабел от маси или шкафове.

• Не потапяйте във вода машината, контакта или захранващия кабел: Опасност от електрически шок!

• Не насочвайте никога струята гореща вода към части от тялото: опасност от изгаряния!

• Не допирайте топли повърхности. Използвайте винаги ръчки и ръкохватки.

• Извадете щепсела от електрическия контакт:

- ако се появят аномалии;

- ако машината остане неизползвана за дълъг период;

- преди да прист ъпите към почистването на машината.

Издърпайте щепсела, а не захранващия кабел. Не пипайте щеп-

села с мокри ръце.

• Не използвайте машината, ако щепсела, захранващ кабел или самата машина са повредени.

• Не изменяйте или променяйте по никакъв начин машината или захранващия кабел. Всички ремонти трябва да бъдат извършвани от оторизиран сервизен център на Philips за да избегне всякаква опасност.

• Машината не е предвидена за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, умствени или сетивни възможности или с недостатъчен опит и/или познания, освен ако не са под контрола на лице, отговарящо за тяхната безопасност или ако същото не ги обучи за използването на уреда.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да сте сигурни, че не играят с уреда.

• Не пъхайте пръстите на ръцете си и други предмети в керамичната кафемелачка.

Предупреждения

• Машината е предназначена единствено за употреба в домашни условия и не е удачна за употреба в столове или кухни на магазини, офиси, ферми или други работни помещения.

• Позиционирайте винаги машината върху равна и стабилна повърхност.

• Не позиционирайте машината върху топли повърхности, в близост до топли фурни, затоплящи устройства или подобни източници на топлина.

• В контейнера може да се изсипва само кафе на зърна. Смляно

кафе,разтворимо кафе, както и други предмети, поставени в контейнера за кафе на зърна, могат да повредят машината.

• Изчакайте машината да изстине преди да поставяте или отстранявате каквито и да компоненти и преди да пристъпите към нейното почистване.

• Никога не напълвайте резервоара за вода с топла или гореща вода. Използвайте само студена вода.

• За почистването не използвайте абразивни прахове или агресивни препарати. Достатъчна е само една мека, навлажнена с вода кърпа.

• Извършвайте редовно отстраняване на котлен камък на машината. Машината сама ще сигнализира, кога е необходимо да се пристъпи към отстраняване на котлен камък. Ако тази операция не се извърши, Вашият уред ще спре да функционира правилно. В този случай ремонтът не се покрива от гаранцията!

• Не излагайте машината на температури под 0°C или 32°F. Останалата вода в системата за нагряване има опасност да замръзне и да повреди машината.

• Не оставяйте вода в резервоара, ако машината няма да се използва за дълъг период от време. Водата може да бъде заразена. При всяка употреба на машината използвайте прясна вода.

Преработка

- Материалите от опаковката могат да бъдат рециклирани.

- Уред: изключете щепсела от контакта и прережете електрическия кабел.

- Предайте уреда и захранващия кабел в център за обс лужване на клиенти или в обществена структура за изхвърляне на отпадъци.

По смисъла на чл. 13 на италианското законодателно постановление № 151 от 25 юли 2005 г. “Прилагане на Директиви 2005/95/ЕО, 2002/96/ ЕО и 2003/108/ЕО относно намаляване на употребата на опасни вещества в електрическо и електронно оборудване, както и за изхвърляне на отпадъци”. Този продукт съответства на Директива на Европейската общност 2002/96/CE.

Символът опаковка показва, че продуктът не може да бъде третиран като домакински отпадък, а трябва да бъде предаден в компетентен пункт за вторични суровини, за да могат да бъдат рециклирани електрическите и електронните компоненти. Погрижвайки се за правилното изхвърляне на продукта, спомагате за опазване на околната среда и на населението, от възможни отрицателни последствия, които могат да бъдат следствие от едно неправилно управление на продукта през последната му фаза на живот. За по-подробна информация за начините на рециклиране на продукта, Ви молим да се свържете местния компетентен офис, Вашата служба за вторични суровини или магазина, от който сте закупили продукта.

, отбелязан върху продукта или върху неговата

Page 33

www.philips.com/support Safety instructions

SR - Uputstva za sigurnost

Aparat je opremljen sigurnosnim uređajima. Ipak je neophodno pažljivo pročitati uputstva za sigurnost opisana u ovom uputstvu za upotrebu tako da se izbegnu nenamerne štete za lica ili stvari.

Ovaj priručnik sačuvajte za eventualnu buduću upotrebu.

Pažnja

• Aparat priključite na odgovarajuću zidnu utičnicu, čiji glavni napon odgovara tehničkim podacima aparata.

• Izbegavajte situaciju u kojoj napojni kabl visi sa stola ili sa radne ploče ili dodiruje vruće površine.

• Nikad ne potapajte aparat, utikač ili napojni kabl u vodu: opasnost od strujnog udara!

• Nikad nemojte usmeravati mlaz tople vode prema delovima tela: opasnost od opekotina!

• Nemojte dodirivati vruće površine. Upotrebljavajte ručke i drške.

• Iz vucite utikač iz utičnice:

- ako se pojave nepravilnosti;

- ako će aparat ostati neiskorišćen u dužem periodu;

- pre pristupanja čišćenju aparata.

Potežite za utikač a ne za napojni kabl. Ne dodirujte utikač mokrim

rukama.

• Ne upotrebljavajte aparat ako su utikač, napojni kabl ili sam aparat oštećeni.

• Ni na koji način nemojte menjati ili modi kovati aparat ili napojni kabl. Sve popravke moraju da budu izvršene u ovlašćenom servisnom centru Philips da bi se izbegla bilo koja opasnost.

• Aparat nije namenjen upotrebi od strane lica (uključujući i decu) sa umanjenim  zičkim, mentalnim ili čulnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili odgovornošću, osim ako to nije pod nadzorom lica odgovornog za njihovu sigurnost ili ih to lice nije obučilo za upotrebu aparata.

• Deca moraju da budu pod nadzorom kako biste bili sigurni da se ne igraju sa aparatom.

• Prste ili druge predmete nemojte stavljati u keramički mlin za kafu.

stite samo toplu vodu.

• Za čišćenje nemojte koristiti abrazivni prah ili agresivne deterdžente. Dovoljna je mokra krpa navlažena vodom.

• Izvršite redovno uklanjanje naslaga kamenca iz aparata. Aparat će pokazati kada je potrebno pristupiti uklanjanju naslaga kamenca. Ako se ova operacija ne obavi, vaš aparat će prestati da funkcioniše pravilno. U tom slučaju popravka nije pokrivena garancijom!

• Aparat nemojte držati na temperaturama nižim od 0°C ili 32°F. Voda koja je preostala u sistemu hlađenja mogla bi da se zaledi i ošteti aparat.

• Ne ostavljajte vodu u rezervoaru ako aparat neće biti korišćen tokom dužeg perioda. Voda bi mogla da pretrpi zagađenje. Svaki put kad upotrebljavate aparat, koristite svežu vodu.

Odlaganje na otpad

- Materijale ambalaže moguće je reciklovati.

- Aparat: izvucite utikač iz utičnice i prerežite električni kabl.

- Aparat i napojni kabl predajte nekom centru za pomoć ili nekoj društvenoj strukturi za zbrinjavanje otpada.

U skladu sa čl. 13 italijanske Zakonske uredbe do 25. jula 2005., br. 151 “Primena Uredbi 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/CE, koje se odnose na smanjenje upotrebe opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi, kao i odlaganje otpada”. Ovaj proizvod usaglašen je sa evropskom Direktivom 2002/96/CE.

Simbol kazuje da sa proizvodom ne može da se postupa kao sa otpadom iz domaćinstva, nego da ga se mora predati nadležnom centru za sakupljanje da bi se moglo reciklovati električne i elektroničke komponente. Vodeći brigu o ispravnom odlaganju proizvoda, doprinosite zaštiti i čuvanju prirodne okoline i ljudi od mogućih negativnih posledica koje bi mogle da se pojave zbog neodgovarajućeg rukovanja proizvodom u završnoj fazi njegovog radnog veka. Da biste dobili više informacija o načinima reciklaže proizvoda molimo vas da se obratite nadležnom lokalnom telu vlasti, vašem servisu za odlaganje otpada iz domaćinstva ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

koji se nalazi na proizvodu ili na njegovom pakovanju po-

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Upozorenja

• Aparat je predviđen isključivo za primenu u domaćinstvu i nije namenjen za upotrebu u sredinama kao što su menze, prostor za kuvanje u trgovinama, kancelarijama, farmama ili drugim radnim sredinama.

• Aparat uvek postavite na ravnu i stabilnu površinu.

• Aparat nemojte postavljati na vruće površine, blizu vrućih pećnica, grejača ili sličnih izvora toplote.

• U posudu sipajte uvek i jedino kafu u zrnu. Kafa u prahu, instant kafa kao i ostali predmeti, ako se ubace u posudu za kafu u zrnu, mogu da oštete aparat.

• Pustite da se aparat ohladi pre stavljanja ili uklanjanja bilo koje komponente i pre pristupanja njegovom čišćenju.

• Nikad u rezervoar za vodu nemojte stavljati toplu ili vrelu vodu. Kori-

Page 34

MAX

MIN

Instructions www.philips.com/support

Вставте піддон для кра-

пель до упору.

Pladenj za zbiranje tekočine

vstavite do roba.

Introduceţi cuva de colectare a picăturilor până când face

un clic.

Kadicu za skupljanje kapi

umetnite do kraja.

Вмъкнете ваничката за събиране на капките, до-

като се застопори.

Posudu za kapanje umetni-

te dok ne klikne.

PRVA NAMESTITEV - PRIMA INSTALARE - PRVA INSTALACIJA

ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

ПЪРВОНАЧАЛЕН МОНТАЖ - PRVO POSTAVLJANJE

H2O

MAX

Вийміть водяний бачок. Наповніть його свіжою

питною водою.

Izvlecite rezervoar za vodo. Napolnite ga s svežo pitno

vodo.

Extrageţi rezervorul de apă. Umpleţi-l cu apă potabilă

proaspătă.

Izvucite spremnik vode. Napunite ga svježom pit-

kom vodom.

Извадете резервоара за вода.

Напълнете го с прясна питейна вода.

Izvucite rezervoar za vodu. Napunite ga svežom, pit-

kom vodom.

Наповніть бункер для кави кавою в зернах.

Napolnite vsebnik za kavo v zrnju.

Umpleţi compartimentul cu cafea boabe.

Napunite spremnik kave u zrnu.

Напълнете контейнера за кафе на зърна.

Napunite posudu za kafu u zrnu.

Вставте кабель живлення у машину.

Napajalni kabel vstavite v aparat.

Introduceţi cablul de alimentare în aparat.

Kabel napajanja priključite na aparat.

Включете захранващия кабел към машината.

Napojni kabl stavite u aparat.

Вставте штепсельну вилку в розетку в стіні.

Vtič vstavite v stensko vtičnico.

Introduceţi ștecherul în priza de perete.

Umetnite utikač u zidnu

utičnicu.

Включете щепсела в стенния електрически

контакт.

Utaknite utikač u zidnu utičnicu.

Переконайтеся, що ручка управління знаходиться на

Prepričajte se, da je vrtljivi ukazni gumb v položaju

Asiguraţi-vă că manivela de comandă se a ă în poziţia

Uvjerite se da je upravljački kotačić u položaju

Уверете се, че въртящият се команден бутон е поставен на

Uverite se da je komandna ručica nameštena na

Включіть машину за допомогою головного вимикача.

Vklopite ga s pritiskom na glavno stikalo.

Porniţi apăsând pe întrerupătorul general.

Uključite pritiskom na glavni prekidač.

Включете, като натиснете главния бутон за включване/изключване.

Uključite aparat pritiskom na glavni prekidač.

Світлодіодний індикатор

почне блимати дуже

швидко.

Led lučka

bo začela hitro

utripati.

începe să lumineze

Ledul intermitent rapid.

Led lampica

će početi tre-

periti brzo.

Светодиодът

започва

да примигва бързо.

Led lampica

počinje da

treperi ubrzano.

Поставте ємність під трубку видачі пари/ кип’ятку.

Pod cev za paro/vročo vodo postavite posodo.

Așezaţi un recipient sub duza de abur/apă caldă.

Postavite spremnik ispod cijevi za paru/toplu vodu.

Поставете съд под тръбичката за пара/гореща вода.

Postavite neku posudu ispod cevi za paru/toplu vodu.

Page 35

www.philips.com/support Instructions

Поверніть ручку управління на

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na

Rotiţi manivela de comandă în poziţia

Upravljački kotačić zakrenite na

Завъртете въртящия се команден бутон на

Okrenite komandnu ručicu na

Коли світлодіод ручку управління на вільно блимає (нагрівання).

Ko led lučka na

. Led lučka počasi utripa (segrevanje).

Când ledul la de comandă în poziţia lent (încălzire).

Kada led lampica te na

Когато светодиодът

въртящия команден бутон на примигва бавно (загряване).

Kada lampica led vratite na

почне повільно блимати, поверніть

utripa počasi, ponovno obrnite ukazni gumb

luminează intermitent lent, readuceţi manive-

treperi sporo, upravljački kotačić vrati-

. Led lampica treperi sporo (zagrijavanje).

treperi polagano, komandnu ručicu

. Led lampica polagano treperi (zagrevanje).

Дочекайтеся автоматичного завершення циклу. Після завершення вищезгаданих операцій переконай-

теся, що світлодіодний індикатор

світить сталим

світлом.

Počakajte, da se cikel samodejno zaključi. Po zaključku zgoraj opisanih postopkov preverite, da led

lučka

sveti neprekinjeno.

Așteptaţi ca ciclul să se termine în mod automat. Odată terminate operaţiunile de mai sus, veri caţi ca ledul

să rămână aprins.

Pričekajte da ciklus završi automatski. Nakon što se dovrše gore navedeni postupci, provjerite

svijetli li led lampica

stalno.

Изчакайте цикълът да приключи автоматично. След приключване на гореописаните операции уверете

се, че светодиодът

свети с постоянна светлина.

Sačekajte da se ciklus automatski okonča. Kada se završe gore navedene operacije, proverite da li led

lampica

svetli neprekidno.

. Світлодіодний індикатор по-

. Ledul luminează intermitent

примигва бавно, поставете

. Светодиодът

ЦИКЛ РУЧНОГО

ПРОМИВАННЯ

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA

CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ

RUČNI CIKLUS ISPIRANJA

ЦИКЪЛ НА РЪЧНО

ИЗМИВАНЕ

CIKLUS RUČNOG ISPIRANJA

Поставте контейнер під вузол видачі кави.

Pod pipo za točenje postavite posodo.

Așezaţi un recipient sub distribuitor.

Postavite spremnik ispod ispusta.

Поставете съд под дюзата.

Stavite neku posudu ispod bloka za ispuštanje.

Підставте під вузол видачі кави чашку.

Pod pipo za točenje postavite skodelico.

Puneţi o ceașcă mică sub distribuitor.

Stavite šalicu ispod ispusta.

Поставете чаша под дюзата.

Postavite šoljicu ispod bloka za ispuštanje.

Індикаторні лампочки блимають проти годинникової стрілки.

Signalne lučke utripajo v smeri nasproti urinega kazalca.

Indicatoarele luminează intermitent în sens antiorar.

Lampice trepere u suprotnom smjeru od kazaljki na satu.

светодиодите примигват по посока, обратна на часовниковата стрелка.

Lampice trepere u smeru suprotnom od smera okretanja kazaljki na satu.

Натисніть кнопку . Машина почне видавати каву.

Pritisnite tipko . Aparat prične točiti kavo.

Apăsaţi tasta

. Apara-

tul începe prepararea cafelei.

Pritisnite tipku

. Aparat započinje s ispuštanjem kave.

Натиснете бутона . Машината започва да приготвя кафето.

Pritisnite taster . Aparat počinje da ispušta kafu.

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Page 36

MAX

MIN

Instructions www.philips.com/support

Дочекайтеся завершення процесу видачі й спорож-

ніть чашку.

Počakajte, da se točenje zaključi in izpraznite sko-

delico.

Așteptaţi  nalizarea preparării și goliţi ceșcuţa.

Pričekajte da se ispuštanje dovrši i ispraznite šalicu.

Изчакайте да приключи приготвянето и изпраз-

нете чашата.

Sačekajte da se ispuštanje završi i ispraznite šoljicu.

Поставте містку ємність (1,2 л) під трубку видачі пари/кип’ятку.

Pod cev za paro/vročo vodo postavite večjo posodo (1,2 l).

Așezaţi un recipient încăpător (1,2 l) sub duza de abur/ apă caldă.

Postavite veliki spremnik (1,2 l) ispod cijevi za paru/ toplu vodu.

Поставете съд (1,2 l) под тръбичката за пара/гореща вода.

Postavite neku posudu odgovarajućeg kapaciteta (1,2 l) ispod cevi za paru/toplu vodu.

H2O

MAX

Поверніть ручку управління на

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na

Rotiţi manivela de comandă în poziţia

Upravljački kotačić zakrenite na

Завъртете въртящия се команден бутон на

Okrenite komandnu ručicu na

Подавати воду до сигналу про відсутність води.

Vodo točite dokler aparat ne javi, da je porabil vso vodo.

Distribuiţi apa până la semnalarea lipsei de apă.

Ispuštajte vodu sve dok se ne pojavi signal o nedostatku vode.

Пуснете вода до появяване на светлинния сигнал за липса на вода.

Ispuštajte vodu sve dok se ne pojavi znak da nema vode.

Світлодіодний індикатор

засвітиться сталим

світлом.

Led lučka

začne nepreki-

njeno svetiti.

rămâne aprins.

Ledul

Led lampica

svijetli

stalno.

Светодиодът

светва с

постоянна светлина.

Led lampica

neprekidno

svetli.

Поверніть ручку управ-

ління на

Vrtljivi ukazni gumb obrnite

Rotiţi manivela de comandă

în poziţia

Upravljački kotačić zakreni-

te na

Завъртете въртящия се

команден бутон на

Okrenite komandnu ručicu

повніть водяний бачок.

Na koncu rezervoar za vodo

Після закінчення знову на-

Тепер машина готова для видачі напоїв.

Sedaj je aparat pripravljen na točenje izdelkov.

ponovno napolnite.

zervorul de apă.

Nakon završetka ponovno

La sfârșit, umpleţi la loc re-

napunite spremnik vode.

Накрая напълнете отно-

во резервоара за вода.

Na kraju ponovo napunite

În acest moment, aparatul este pregătit pentru prepararea băuturilor.

U tom trenutku aparat je spreman za ispuštanje proizvoda.

Сега машината е готова за приготвяне на продукти.

Sada je aparat spreman za ispuštanje proizvoda.

rezervoar za vodu.

Page 37

www.philips.com/support Instructions

ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСО

PRVA EKSPRES KAVA - PRIMUL ESPRESSO - PRVI ESPRESSO

ПЪРВО ЕСПРЕСО - PRVA ESPRESO KAFA

Підставте під вузол видачі кави чашку.

Pod pipo za točenje postavi-

te skodelico.

Puneţi o ceașcă mică sub distribuitor.

Stavite šalicu ispod ispusta. Uvjerite se da je upravljački

Поставете чаша под дюзата.

Postavite šoljicu ispod bloka

za ispuštanje.

Підставте під вузол видачі кави чашку.

Pod pipo za točenje postavi-

te skodelico.

Puneţi o ceașcă mică sub dis-

tribuitor.

Stavite šalicu ispod ispusta.

Поставете чаша под дюзата.

Postavite šoljicu ispod bloka

za ispuštanje.

Переконайтеся, що ручка управління знаходиться на

Prepričajte se, da je vrtljivi ukazni gumb v položaju

Asiguraţi-vă că manivela de comandă se a ă în poziţia

kotačić u položaju

Уверете се, че въртящият се команден бутон е поставен на

Uverite se da je komandna ručica nameštena na

MOJ ESPRESSO - ESPRESSO-UL MEU - MOJ ESPRESSO

МОЕТО ЕСПРЕСО - MOJ ESPRESO

Утримуйте натисненою кнопку

Držite pritisnjeno tipko

Ţineţi apăsată tasta

Držite pritisnutu tipku

Задръжте натиснат бу-

тона

Držite pritisnut taster

Натисніть кнопку для приготування кави еспресо...

Pritisnite na tipko točenje ekspres kave...

Apăsaţi tasta prepara un espresso...

Pritisnite tipku za ispuštanje jedne espresso kave...

Натиснете бутона за да приготвите еспресо...

Pritisnite taster puštanje espreso kafe...

...натисніть кнопку

для приготування

кави.

...pritisnite na tipko za točenje kave.

pentru a

...apăsaţi tasta tru a prepara o cafea.

...pritisnite tipku za ispuštanje jedne kave.

...натиснете бутона

за приготвяне на

кафе.

za is-

...pritisnite taster ispuštanje kafe.

МОЯ КАВА ЕСПРЕСО

Світлодіодний індикатор

засвітиться.

Led lučka

Ledul

utripa. Počakajte, da se iztoči žele-

luminează inter-

mitent.

Led lampica treperi. Pričekajte da se postigne

Светодиодът мигва.

Led lampica

treperi. Sačekajte da se ispusti že-

Почекайте, коли буде досягнута бажана кількість...

na količina...

Așteptaţi să se obţină cantitatea dorită...

željena količina...

при-

Изчакайте достигането на желаното количество...

ljena količina...

По закінченні процесу приберіть філіжанку.

Po končanem točenju odvzemite skodelico.

La sfârșitul procesului, înde-

pen-

părtaţi ceșcuţa.

Po završetku procesa, uklonite šalicu.

В края на процеса извадете чашата.

Po okončanju procesa, uklo-

nite šoljicu.

....і відпустіть кнопку, щоб

зупинити роботу машини. Збережено в пам’яті!

.... pustite tipko za zaustavitev

točenja. Shranjeno v spomin!

...eliberaţi tasta pentru a opri operaţiunea. Memorat!

.... pustite tipku za prekid

radnje. Memorirano!

... отпуснете бутона, за да преустановите операцията. Запаметено!

.... otpustite taster da biste za-

ustavili operaciju. Memorisano!

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Page 38

Instructions www.philips.com/support

Заповніть глек на 1/3 холодним молоком.

S hladnim mlekom napolnite 1/3 vrča.

Umpleţi 1/3 dintr-o carafă cu lapte

rece.

Napunite 1/3 vrča hladnim mlijekom.

Напълнете 1/3 от кана със студено мляко.

Napunite 1/3 posude za mleko hladnim mlekom.

PENJENJE MLEKA - SPUMAREA LAPTELUI - TUČENJE MLIJEKA

СПІНЮВАННЯ МОЛОКА

РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКО - PRIPREMA PENUŠAVOG MLEKA

Занурте трубку видачі пари/ кип’ятку в молоко.

Cev za paro/vročo vodo potopite v mleko.

Scufundaţi duza de abur/apă caldă în lapte.

Cijev za paru/toplu vodu uronite u mlijeko.

Потопете тръбичката за пара/гореща вода в млякото.

Uronite cev za paru/toplu vodu u mleko.

Поверніть ручку управління на

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na

Rotiţi manivela de comandă în poziţia

”.

Upravljački kotačić zakrenite na

Завъртете въртящия се команден бутон на

Okrenite komandnu ručicu na

Спіньте молоко, здійснюючи у глеку легкі кругові рухи вгору і вниз.

Spenite mleko tako, da z vrčem rahlo krožite in ga premikate navzgor in navzdol.

Spumaţi laptele prin ușoare mișcări circulare ale carafei în sus și în jos.

Tijekom tučenja mlijeka pomičite vrč prema gore i prema dolje uz lagane kružne pokrete.

Разпенете млякото, като извършвате с каната леки кръгови движения нагоре и надолу.

Pripremite mlečnu penu izvodeći

lagane kružne pokrete posudom za mleko gore i dole.

Поверніть ручку управління на

, щоб зупинити операцію.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na

za zaustavitev postopka.

Readuceţi manivela de comandă în poziţia

ţiunea.

Upravljački kotačić vratite na za

prekid radnje.

pentru a opri opera-

Поставете въртящия се команден бутон на

новите операцията.

Komandnu ručicu vratite na da

biste zaustavili operaciju.

за да преуста-

Після завершення приготування приберіть глек.

Po končanem točenju odstranite vrč.

La sfârșitul preparării, îndepărtaţi carafa.

Po završetku pripreme, uklonite vrč.

След приготвянето извадете каната.

Po okončanju pripreme, uklonite posudu.

Page 39

www.philips.com/support Instructions

Prehod s PARE NA KAVO - Trecerea de la ABUR LA CAFEA - Prijelaz s PARE NA KAVU -

Після видачі пари необхідно охолодити машину пе-

ред приготуванням кави.

Potem, ko ste izpustili paro je potrebno pustiti, da se

aparat ohladi pred začetkom točenja kave.

După distribuirea aburului, aparatul trebuie să se ră-

cească înainte de a prepara o cafea.

Nakon što ste ispustili paru, potrebno je pustiti aparat

da se ohladi prije ispuštanja kave.

След подаването на пара, е необходимо да оставите машината да изсти-

не преди да приготвите кафе.

Nakon što ste ispustili paru, potrebno je pustiti da se

aparat ohladi pre ispuštanja kafe.

Перехід від ПАРИ ДО КАВИ

Преминаване от ПАРА КЪМ КАФЕ - Prelazak sa PARE NA KAFU

Якщо світлодіодний індикатор швидко заблимає, це буде означати, що машина перегріта і що вона не може готувати каву.

Led lučka

hitro utripa in kaže, da je aparat pregret.

luminează intermitent rapid pentru a indica faptul că

Ledul aparatul este supraîncălzit.

Led lampica

treperi brzo kako bi označila da je aparat

pregrijan.

Светодиодът примигва бързо и сигнализира, че машината е с твърде висока температура.

Led lampica

brzo treperi i pokazuje da je temperatura

aparata prekomerna.

Поставте ємність під трубку видачі пари/кип’ятку.

Pod cev za paro/vročo vodo postavite posodo.

Așezaţi un recipient sub duza de abur/apă caldă.

Postavite spremnik ispod cijevi za paru/toplu vodu.

Поставете съд под тръбичката за пара/гореща вода.

Postavite neku posudu ispod cevi za paru/toplu vodu.

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Поверніть ручку управління на . Буде подаватися кип’яток.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na . Iztočila se bo vroča voda.

Rotiţi manivela de comandă în poziţia . Se va distribui apă caldă.

Upravljački kotačić zakrenite na . Ispustit će se topla voda.

Завъртете въртящия се команден бутон на . Ще бъде подадена гореща вода.

Okrenite komandnu ručicu na . Ispustiće se topla voda.

Коли світлодіод управління на

засвітиться сталим світлом, поверніть ручку

, щоб завершити операцію. Машина готова до

приготування кави.

X Ko led lučka

neprekinjeno sveti, ponovno obrnite ukazni gumb na

za zaključek postopka. Aparat je pripravljen za točenje kave.

Când ledul

rămâne aprins, readuceţi manivela de comandă în poziţia

pentru  nalizare. Aparatul este pregătit pentru a prepara o cafea.

Kada led lampica

svijetli stalno, upravljački kotačić vratite na za

završetak. Aparat je spreman za ispuštanje kave.

Когато светодиодът въртящия команден бутон на

светне с постоянна светлина, поставете

за да приключите. Кафемашина-

та вече е готова за приготвяне на кафе.

Kada led lampica

svetli neprekidno, komandnu ručicu vratite na da

biste završili. Aparat je spreman za ispuštanje kafe.

Page 40

Instructions www.philips.com/support

Поставте філіжанку під трубку

видачі пари/кип’ятку.

Pod cev za paro/vročo vodo posta-

vite skodelico.

Așezaţi o ceșcuţă sub duza de abur/ apă caldă.

Postavite šalicu ispod cijevi za

paru/toplu vodu.

Поставете чаша под тръбичката за пара/гореща вода.

Postavite šoljicu ispod cevi za

paru/toplu vodu.

VROČA VODA - APĂ CALDĂ - TOPLA VODA

КИП’ЯТОК

ГОРЕЩА ВОДА - TOPLA VODA

Поверніть ручку управління на

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na

Rotiţi manivela de comandă în poziţia

Upravljački kotačić zakrenite na

Завъртете въртящия се команден бутон на

Okrenite komandnu ručicu na

Буде подаватися кип’яток. Поверніть ручку управління на

Iztočila se bo vroča voda. Vrtljivi ukazni gumb obrnite na

Se va distribui apă caldă. Readuceţi manivela de comandă în

Ispustit će se topla voda. Upravljački kotačić vratite na

Ще бъде подадена гореща вода. Поставете въртящия се коман-

Ispustiće se topla voda. Komandnu ručicu vratite na

, щоб припинити подачу.

za zaustavitev točenja.

poziţia pentru a termina prepararea.

završetak ispuštanja.

ден бутон на за да преустановите подаването.

biste okončali ispuštanje.

Page 41

www.philips.com/support Instructions

MAX

MIN

MAX

MIN

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA - DECALCIFIERE - ČIŠĆENJE KAMENCA

ЗНЯТТЯ НАКИПУ - 30 min.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК - UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA

Якщо світлодіодний індикатор швидко блимає, це означає, що необхідно здійснити зняття накипу. Якщо не виконати цю операцію, ваша машина перестане працювати належним чином. У цьому випадку ремонт

не покривається гарантією.

Če led lučka zelo hitro utripa, je potrebno odstraniti vodni kamen. Če tega postopka ne boste izvedli, lahko vaš aparat preneha pravilno delovati. V tem primeru garancija ne vključuje popravila.

Dacă ledul luminează intermitent foarte rapid, trebuie să se efectueze decalci erea. Dacă nu se efectuează această operaţiune, aparatul dumneavoastră va înceta să mai funcţioneze corect. În acest caz, reparaţia nu este acoperită de

garanţie.

Ukoliko led lampica treperi vrlo brzo, potrebno je provesti čišćenje kamenca. Ako se ova radnja ne izvrši, Vaš aparat više neće pravilno funkcionirati. U tom slučaju, popravak nije pokriven jamstvom.

Ако светодиодът примигва много бързо, е необходимо да се премине към отстраняване на котлен камък. Ако тази операция не се извърши, Вашата машина ще спре да функционира правилно. В този случай ремон-

тът не се покрива от гаранцията.

Ako led lampica treperi veoma brzo, potrebno je pristupiti uklanjanju naslaga kamenca. Ako se ova operacija ne obavi, vaš aparat će prestati da funkcioniše pravilno. U tom slučaju popravka nije pokrivena garancijom.

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Спорожніть піддон для крапель. Зніміть насадку Pannarello (якщо

Izpraznite pladenj za zbiranje te-

kočine.

Goliţi cuva de colectare a picăturilor. Scoateţi dispozitivul Pannarello

Ispraznite kadicu za skupljanje

kapi.

Изпразнете ваничката за събиране на капките.

Ispraznite posudu za kapanje. Uklonite nastavak Pannarello (ako

є).

Odstranite Pannarello (če je vgrajen).

(dacă există).

Uklonite Pannarello (ako postoji). Ulijte otopinu za čišćenje kamen-

Отстранете накрайника Pannarello (ако е наличен).

postoji).

Налийте розчин для зняття накипу.

Nalijte raztopino za odstranjevanje vodnega kamna.

H2O

Наповніть його свіжою водою до рівня MAX.

Napolnite ga s svežo vodo do oznake nivoja MAX.

MAX

Vărsaţi soluţia de decalci ere. Umpleţi cu apă proaspătă până la

nivelul MAX.

Napunite svježom vodom do razi-

ca.

Изсипете препарата за отстраняване на котлен камък и

ne MAX.

Напълнете с прясна вода до ниво MAX.

вода.

Uspite rastvor za uklanjanje naslaga kamenca.

Napunite svežom vodom sve do nivoa MAX.

Page 42

Instructions www.philips.com/support

Вимкніть машину. Переконайтеся, що ручка управ-

Ugasnite aparat. Preverite, da je vrtljivi ukazni

Opriţi aparatul. Veri caţi dacă manivela de coman-

Isključite aparat. Provjerite da je upravljački kotačić

ління знаходиться на

gumb v položaju

dă se a ă în poziţia

u položaju

Изключете машината. Проверете дали въртящият се

команден бутон е позициониран на

Isključite aparat. Proverite da li je komandna ručica

Світлодіодний індикатор почне блимати дуже швидко. Ма-

шина почне цикл.

Led lučka bo začela zelo hitro utripati. Aparat začne ciklus.

Ledul începe să lumineze intermitent foarte rapid. Aparatul pornește

ciclul.

Led lampica počinje treperiti vrlo brzo. Aparat pokreće ciklus.

Светодиодът започва да примигва много бързо. Машината

стартира цикъла.

Led lampica počinje da treperi veoma brzo. Aparat pokreće ciklus.

nameštena na

Світлодіодний індикатор загоряється.

Led lučka

Ledul

Led lampica

Светодиодът

Led lampica

se prižge. Vrtljivi ukazni gumb obrnite v

se aprinde. Rotiţi manivela de comandă în sens

se uključuje. Upravljački kotačić zakrenite u

светва. Завъртете въртящия се коман-

se pali. Okrenite komandnu ručicu u sme-

Поставте ємність (1,2 л) під трубку видачі пари/кип’ятку.

Pod cev za paro/vročo vodo postavite posodo z vsebnostjo 1,2 l.

Așezaţi un recipient de 1,2 l sub duza de abur/apă caldă.

Postavite spremnik od 1,2 l ispod cijevi za paru/toplu vodu.

Поставете съд от 1,2 l под тръбичката за пара/гореща вода.

Postavite neku posudu od 1,2 l ispod cevi za paru/toplu vodu.

Поверніть ручку управління за годинниковою стрілкою і розташуйте її на

smeri urinega kazalca v položaj

orar și aduceţi-o în poziţia

smjeru kazaljki na satu i postavite ga na

ден бутон по посока на часовниковата стрелка и го позиционирайте на

ru okretanja kazaljki na satu i stavite je na

XНатисніть кнопки одночасно впродовж 3 секунд.

Istočasno pritisnite tipki

za 3 sekunde.

Apăsaţi simultan tastele

timp de 3 secunde.

Istovremeno pritisnite tipke i

tijekom 3 sekunde.

Натиснете едновременно бутоните

и за 3 се-

кунди.

Istovremeno pritisnite tastere

i u trajanju od 3 se-

kunde.

Машина починає видачу з трубки видачі пари/кип’ятку поки не спорожниться водяний бачок.

Aparat začne točiti iz pipe za paro/ vročo vodo, dokler se rezervoar za vodo ne izprazni.

Aparatul începe distribuirea prin

duza de abur/apă caldă până când se golește rezervorul de apă.

Aparat započinje ispuštanje iz cijevi za paru/toplu vodu dok se spremnik vode ne isprazni.

Машината започва подаване от тръбичката за пара/гореща вода до изпразване на резервоара за вода.

Aparat započinje s ispuštanjem iz cevi za paru/toplu vodu sve dok se ne isprazni rezervoar za vodu.

și

Page 43

www.philips.com/support Instructions

MAX

MIN

Світлодіодний індикатор почне блимати повільно. Повер-

ніть ручку управління на

Led lučka bo začela počasi utripati. Vrtljivi ukazni gumb obr-

nite na

Ledul începe să lumineze intermitent lent. Rotiţi manivela de

comandă în poziţia

Led lampica počinje treperiti sporo. Upravljački kotačić zakrenite

Светодиодът започва да примигва бавно. Завъртете

въртящия се команден бутон на

Led lampica počinje da treperi polagano. Okrenite komandnu

ručicu na

Спорожніть ємність і піддон для крапель та знову вставте їх у машину.

Izpraznite posodo in pladenj za zbiranje tekočine in ju nato ponovno vstavite.

Goliţi recipientul și cuva de colectare a picăturilor și apoi așezaţi-le la loc.

Ispraznite spremnik i kadicu za skupljanje kapi, i zatim ih ponovno umetnite.

Изпразнете контейнера и ваничка за събиране на капките и ги поставете отново.

Ispraznite posudu i posudu za kapanje a onda ih ponovo umetnite.

H2O

Світлодіодний індикатор

MAX

загоряється. Обполосніть водяний бачок і наповніть його свіжою водою до позначки МАХ.

Led lučka

se prižge. Rezervoar splaknite in napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX.

se aprinde. Clătiţi rezervo-

Ledul rul de apă și umpleţi-l cu apă proaspătă până la nivelul MAX.

Led lampica

se uključuje. Isperite spremnik vode i napunite ga svježom vodom do razine MAX.

Светодиодът

светва. Измийте резервоара за вода и го напълнете с прясна вода до ниво „MAX“.

Led lampica

se pali. Rezervoar za vodu isperite i ponovo napunite svežom vodom sve do nivoa MAX.

Світлодіодний індикатор загоряється. Поверніть ручку управління на

Led lučka ukazni gumb obrnite na

Ledul vela de comandă în poziţia

Led lampica

se prižge. Vrtljivi

se aprinde. Rotiţi mani-

se uključuje.

Upravljački kotačić zakrenite na

Светодиодът

светва. Завъртете въртящия се команден бутон на

Led lampica komandnu ručicu na

se pali. Okrenite

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

почне блимати повільно.

Поверніть ручку управління на

Led lučka bo začela počasi utripati. Vrtljivi ukazni gumb obr-

nite na

începe să lumineze intermi-

tent lent. Rotiţi manivela de coman-

dă în poziţia

počinje treperiti sporo.

Upravljački kotačić zakrenite na

започва да примигва бав-

но. Завъртете въртящия се ко-

манден бутон на

počinje da treperi polagano.

Okrenite komandnu ručicu na

Світлодіодний індикатор загоряється. Поверніть ручку управління на

Led lučka

se prižge. Vrtljivi

ukazni gumb obrnite na

Ledul

se aprinde. Rotiţi mani-

vela de comandă în poziţia

Led lampica

se uključuje.

Upravljački kotačić zakrenite na

Светодиодът

светва. За-

въртете въртящия се команден

бутон на

Led lampica komandnu ručicu na

se pali. Okrenite

Машина видаватиме кип’яток, поки не спорожниться водяний бачок.

Aparat toči vročo vodo, dokler se

rezervoar za vodo ne izprazni.

Aparatul distribuie apă caldă până

când se golește rezervorul de apă.

Aparat ispušta toplu vodu dok se spremnik vode ne isprazni.

Машината започва подаване на гореща вода до изпразване на резервоара за вода.

Aparat ispušta toplu vodu sve dok

se ne isprazni rezervoar za vodu.

Світлодіодний індикатор почне блимати повільно. Поверніть ручку управління на

Led lučka

bo začela počasi

utripati. Vrtljivi ukazni gumb obrnite na

începe să lumineze in-

Ledul termitent lent. Rotiţi manivela de comandă în poziţia

Led lampica

počinje treperiti sporo. Upravljački kotačić zakrenite na

Светодиодът започва да примигва бавно. Завъртете въртящия се команден бутон на

Led lampica

počinje da tre-

peri polagano. Okrenite komandnu ručicu na

Page 44

MAX

MIN

MAX

MIN

Instructions www.philips.com/support

Спорожніть ємність і піддон для крапель та знову вставте їх у

машину.

Izpraznite posodo in pladenj za zbiranje tekočine in ju nato ponov-

no vstavite.

Goliţi recipientul și cuva de colectare a picăturilor și apoi așezaţi-le la loc.

Ispraznite spremnik i kadicu za skupljanje kapi, i zatim ih ponovno

umetnite.

Изпразнете контейнера и ваничка за събиране на капките и

ги поставете отново.

Ispraznite posudu i posudu za kapanje a onda ih ponovo umetnite.

H2O

Світлодіодний індикатор

MAX

загоряється. Обполосніть водяний бачок і наповніть його свіжою водою до позначки МАХ.

Led lučka

se prižge. Rezervoar splaknite in napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX.

Ledul

se aprinde. Clătiţi rezervorul de apă și umpleţi-l cu apă proaspătă până la nivelul MAX.

Led lampica

se uključuje. Isperite spremnik vode i napunite ga svježom vodom do razine MAX.

Светодиодът

светва. Измийте резервоара за вода и го напълнете с прясна вода до ниво „MAX“.

Led lampica

se pali. Rezervoar

za vodu isperite i ponovo napunite svežom vodom sve do nivoa MAX.

Світлодіодний індикатор загоряється. Поверніть ручку управління на

Led lučka ukazni gumb obrnite na

Ledul vela de comandă în poziţia

Led lampica

se prižge. Vrtljivi

se aprinde. Rotiţi mani-

se uključuje.

Upravljački kotačić zakrenite na

Светодиодът

светва. Завъртете въртящия се команден бутон на

Led lampica komandnu ručicu na

se pali. Okrenite

Машина розпочинає обполіскування до спорожнення водяного бачка.

Aparat začne splakovanje, dokler se rezervoar za vodo ne izprazni.

Aparatul pornește clătirea până când se golește rezervorul de apă.

Aparat započinje ispiranje dok se spremnik vode ne isprazni.

Машината започва измиване до изпразване на резервоара за вода.

Aparat započinje sa ispiranjem sve dok se ne isprazni rezervoar za vodu.

Машина вимкнеться. Процес зняття накипу завершено.

Aparat se ugasne. Cikel odstranjevanja vodnega kamna je za-

ključen.

Aparatul se oprește. Procesul de decalci ere este  nalizat.

Aparat se isključuje. Proces čišće-

nja kamenca je dovršen.

Машината се изключва. Цикълът на отстраняване на ко-

тлен камък е завършил.

Aparat se gasi. Proces uklanjanja naslaga kamenca je završen.

Поверніть ручку управління на

H2O

Обполосніть водяний бачок і наповніть його свіжою водою до

MAX

позначки МАХ.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na . Rezervoar splaknite in napolnite s

svežo vodo do oznake nivoja MAX.

Rotiţi manivela de comandă în poziţia

Clătiţi rezervorul de apă și umpleţi-l cu apă proaspătă până la nivelul MAX.

Upravljački kotačić zakrenite na

Завъртете въртящия се команден бутон на

Isperite spremnik vode i napunite ga svježom vodom do razine MAX.

Измийте резервоара за вода и го напълнете с прясна вода до ниво „MAX“.

Okrenite komandnu ručicu na . Rezervoar za vodu isperite i pono-

vo napunite svežom vodom sve do nivoa MAX.

Увімкніть машину, щоб можна було видавати напої.

Vklopite aparat za točenje izdelkov.

Porniţi aparatul pentru a putea prepara băuturi.

Uključite aparat kako biste mogli ispuštati proizvode.

Включете машината за да можете да приготвяте продукти.

Uključite aparat da biste mogli da ispuštate proizvode.

Page 45

www.philips.com/support Instructions

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO - CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE - ČIŠĆENJE GRUPE KAVE

ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКА - ČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE

Зніміть контейнер для кавової гущі та відкрийте дверця-

та для обслуговування.

Odstranite predal za zbiranje usedlin in odprite servisni

pokrov.

Scoateţi sertarul de colectare a zaţului și deschideţi ușa de

serviciu.

Uklonite ladicu za skupljanje taloga i otvorite servisna

vratašca.

Отстранете контейнера за отпадъци от кафе и

отворете вратичката за обслужване.

Uklonite posudu za sakupljanje

taloga i otvorite servisna vrata.

ОЧИЩЕННЯ ЗАВАРНОГО ПРИСТРОЮ

Вийміть заварний пристрій.

Izvlecite sklop za kavo. Izvedite vzdrževanje sklopa

Extrageţi grupul de infuzare. Efectuaţi întreţinerea grupu-

Izvucite grupu kave. Iz vršite odr žavanje grupe

Извадете кафе блока. Извършете операциите

Izvucite blok za pripremu kafe.

Здійсніть операції з догляду за заварним пристроєм.

za kavo.

lui de infuzare.

kave.

по поддръжка на кафе блока.

Izvršite održavanje bloka za pripremu kafe.

Переконайтеся, що його під’єднано.

Preverite poravnanost. Pritisnite in ponovno vstavi-

Veri caţi alinierea. Apăsaţi și introduceţi grupul

Provjerite poravnanje. Pritisnite i umetnite grupu

Проверете подравняването.

Proverite centriranje. Pritisnite i umetnite blok za

Натисніть і вставте заварний пристрій.

te sklop za kavo.

de infuzare.

kave.

Натиснете и поставете кафе блока.

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

pripremu kafe.

ČIŠČENJE CEVI ZA PARO/PANNARELLO - CURĂŢAREA DUZEI DE ABUR/DISPOZITIVULUI PANNARELLO ČIŠĆENJE CIJEVI ZA PARU/PANNARELLO - ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБИЧКАТА ЗА ПАРА/PANNARELLO

ČIŠĆENJE CEVI ZA PARU/NASTAVKA PANNARELLO

without Pannarello: with Pannarello:

Daily

ОЧИЩЕННЯ ПАРОВОЇ ТРУБКИ/НАСАДКИ PANNARELLO

Прочистіть трубку видачі пари/кип’ятку за допомогою вологої тканини, щоб видалити можливі залишки

молока.

Z mokro krpo očistite cev za paro/vročo vodo in odstranite

morebitne ostanke mleka.

Curăţaţi duza de abur/apă caldă cu o cârpă umedă pentru a

îndepărta reziduurile de lapte.

Očistiti cijev za paru/toplu vodu vlažnom krpom za uklanja-

nje ostataka mlijeka.

почистете тръбичката за пара/гореща вода с влажна

кърпа и отстранете остатъците от мляко.

Cev za paru/toplu vodu čistite vlažnom krpom da biste uklo-

nili ostatke mleka.

Зніміть зовнішню частину насадки Pannarello і вимийте її свіжою водою.

Zunanji del Pannarella odstranite in ga operite pod tekočo vodo.

Scoateţi partea exterioară a dispozitivului Pannarello și spălaţi-o cu apă proaspătă.

Ukloniti vanjski dio s Pannarello i oprati ga svježom vodom.

Извадете външната част на накрайника Pannarello и го измийте с прясна вода.

Uklonite spoljni deo nastavka Pannarello i operite ga svežom vodom.

Page 46

Instructions www.philips.com/support

ČIŠĆENJE CEVI ZA PARU/NASTAVKA PANNARELLO

without Pannarello: with Pannarello:

Weekly

ОЧИЩЕННЯ ПАРОВОЇ ТРУБКИ/НАСАДКИ PANNARELLO

Прочистіть трубку видачі пари/кип’ятку за допомогою

вологої тканини, щоб видалити можливі залишки молока.

Z mokro krpo očistite cev za paro/vročo vodo in odstranite

morebitne ostanke mleka.

Curăţaţi duza de abur/apă caldă cu o cârpă umedă pentru a

îndepărta reziduurile de lapte.

Očistiti cijev za paru/toplu vodu vlažnom krpom za uklanja-

nje ostataka mlijeka.

почистете тръбичката за пара/гореща вода с влажна

кърпа и отстранете остатъците от мляко.

Cev za paru/toplu vodu čistite vlažnom krpom da biste uklo-

nili ostatke mleka.

Зніміть зовнішню частину насадки Pannarello і вимийте її свіжою водою.

Zunanji del Pannarella odstranite in ga operite pod tekočo vodo.

Scoateţi partea exterioară a dispozitivului Pannarello și spălaţi-o cu apă proaspătă.

Ukloniti vanjski dio s Pannarello i oprati ga svježom vodom.

Извадете външната част на накрайника Pannarello и го измийте с прясна вода.

Uklonite spoljni deo nastavka Pannarello i operite ga svežom vodom.

Зніміть захисну рукоятку з трубки видачі пари/ кип’ятку. Вимийте її свіжою водою і протріть насухо

тканиною. Знову вставте захисну рукоятку.

Odstranite zaščitni ovoj iz cevi za paro/vročo vodo. Operite ga z vodo in osušite s krpo. Ponovno vstavite zaščitni ovoj.

Scoateţi mânerul de protecţie de pe duza de abur/apă caldă. Spălaţi-l cu apă proaspătă și uscaţi-l cu o cârpă. Introduceţi la

loc mânerul de protecţie.

Ukloniti zaštitnu ručku s cijevi za paru/toplu vodu. Oprati je svježom vodom i osušiti krpom. Vratiti zaštitnu ručku.

Отстранете предпазителя за хващане от тръбичката за пара/гореща вода. Измийте я с прясна вода и я подсушете с кърпа. Поставете предпазителя за хва-

щане.

Skinite zaštitnu ručku sa cevi za paru/toplu vodu. Operite je svežom vodom i osušite krpom. Ponovo stavite zaštitnu

ručku.

Зніміть верхню частину насадки Pannarello з трубки видачі пари/кип’ятку. Вимийте її свіжою водою. Почистіть трубку видачі пари/кип’ятку за допомогою вологої тканини. Поставте всі частини насадки Pannarello на місце.

Snemite zgornji del Pannarella s cevi za paro/vročo vodo. Operite ga s svežo vodo. Očistite cev za paro/vročo vodo z vlažno krpo. Ponovno sestavite vse dele Pannarella.

Deșurubaţi partea superioară a dispozitivului Pannarello de pe duza de abur/apă caldă. Spălaţi-o cu apă proaspătă. Curăţaţi duza de abur/apă caldă cu o cârpă umedă. Montaţi la loc toate componentele dispozitivului Pannarello.

Odviti gornji dio Pannarello s cijevi za paru/toplu vodu. Oprati ga svježom vodom. Očistiti cijev za paru/toplu vodu vlažnom krpom. Ponovno ugraditi sve dijelove Pannarello.

Демонтирайте горната част на накрайника Pannarello от тръбичката за пара/гореща вода. Измийте я с прясна вода. Почистете тръбичката за пара/гореща вода с влажна кърпа. Монтирайте отново всички части на накрайника Pannarello.

Izvucite gornji deo nastavka Pannarello iz cevi za paru/toplu vodu. Operite ga svežom vodom. Očistite cev za paru/ toplu vodu vlažnom krpom. Ponovo montirajte sve delove nastavka Pannarello.

Page 47

www.philips.com/support Instructions

Signali aparata - Semnale existente pe aparat - Signali na aparatu

Налични сигнали на машината - Signali koji se nalaze na aparatu

Стале св3ітло

За температурою машина готова.

Stalno vklopljena

Aparat ogret in pripravljen.

Rămas aprins

Aparat la temperatură corespunzătoare.

Stalno svijetli

Aparat je zagrijan na odgovarajuću

temperaturu.

Светещ с постоянна светлина

Машината е с подходяща темпера-

тура и в готовност.

Neprekidno svetleće

Aparat na spremnoj temperaturi.

Сигнали машини

Повільно блимає

Машина в режимі підігрівання.

Počasno utripanje

Aparat je v fazi segrevanja.

Intermitent lent

Aparat în faza de încălzire.

Treperi sporo

Aparat je u fazi zagrijavanja.

Бавно примигващ светодиод

Машината е във фаза на загряване.

Sporo trepćuće

Aparat je u fazi zagrevanja.

Швидко блимає

Машина перегріта.

Hitro utripanje

Aparat je pregret.

Intermitent rapid

Aparat supraîncălzit.

Treperi brzo

Aparat je pregrijan.

Бързо примигващ

Машината е във фаза на прегряване.

Brzo trepćuće

Aparat je prekomerno zagrejan.

Дуже швидко блимає

Необхідно зняти накип з машини або проводиться цикл зняття накипу.

Zelo hitro utripanje

Iz aparata je potrebno odstraniti vodni kamen ali se trenutno odstranjuje vodni kamen.

Intermitent foarte rapid

Aparatul trebuie să  e decalci at sau ciclul de decalci ere este în desfășurare.

Treperi vrlo brzo

Potrebno je izvršiti čišćenje kamenca ili je ciklus čišćenja kamenca u tijeku.

Много бързо примигващ светодиод

Извършете отстраняване на котлен камък или се извършва цикъл на отстраняване на котления камък.

Veoma brzo trepćuće

Iz aparata se moraju ukloniti naslage kamenca ili je u toku ciklus uklanjanja naslaga kamenca.

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Стале світло

Машина в режимі видачі пари

порцій кави.

Stalno vklopljena

Aparat v fazi točenja dvojne kave.

Rămas aprins

Aparatul se a ă în faza de preparare a

unei cafele duble.

Stalno svijetli

Aparat je u fazi ispuštanja duple kave.

Светещ с постоянна светлина

Машината е във фаза на приготвя-

не на двойно кафе.

Neprekidno svetleće

Aparat u fazi ispuštanja duple kafe.

Машина в режимі програмування кількості кави на порцію.

Повільно блимає

Під час циклу зняття накипу поверніть ручку управління на

Počasno utripanje

Aparat je v fazi programiranja količine kave za točenje. Med ciklom odstranjevanja vodnega kamna obrnite ukazni gumb na

Intermitent lent

Aparat în faza de programare a cantităţii de cafea de preparat. În timpul ciclului de decalci ere, readuceţi manivela de comandă în poziţia

Treperi sporo

Aparat je u fazi programiranja količine kave koju će ispustiti. Tijekom ciklusa čišćenja kamenca upravljački kotačić vratite na

Бавно примигващ светодиод

Машината е във фаза на програмиране на количеството кафе за приготвяне. По време на цикъла на отстраняване на котления камък поставете въртящия се бутон на команда

Sporo trepćuće

Aparat je u fazi programiranja količine kafe koju treba pripremiti. Napomena: tokom ciklusa uklanjanja kamenca, komandnu ručicu ponovo vratite na

Стале світло

Заповніть бачок свіжою водою.

Stalno vklopljena

Rezervoar napolnite s svežo vodo.

Rămas aprins

Umpleţi rezervorul cu apă proaspătă.

Stalno svijetli

Spremnik napunite svježom vodom.

Светещ с постоянна светлина

Напълнете отново резервоара с прясна вода.

Neprekidno svetleće

Napunite rezervoar svežom vodom.

Page 48

Instructions www.philips.com/support

При увімкненій машині наповніть бункер для кави кавою в зернах або спорож-

ніть контейнер для кавової гущі.

Stalno vklopljena

Стале світло

Ob vklopljenem aparatu napolnite vsebnik za kavo v zrnju ali izpraznite predal za

zbiranje usedlin.

Rămas aprins

Cu aparatul pornit, umpleţi compartimentul pentru cafea boabe sau goliţi sertarul de

colectare a zaţului.

Stalno svijetli

Kad je aparat uključen, napunite spremnik kave u zrnu i ispraznite ladicu za sku-

pljanje taloga.

Светещ с постоянна светлина

Машината е включена, напълнете контейнера за кафе на зърна или изпраз-

нете контейнера за отпадъци от кафе.

Neprekidno svetleće

Dok je aparat uključen, napunite posudu za kafu u zrnu ili ispraznite posudu za

sakupljanje taloga.

+ +

Блимають проти годинникової

Машина в режимі промивання/ав-

стрілки

точищення.

Utripanje v smeri nasproti urinega

Aparat je v fazi splakovanja/samodej-

kazalca

Блимають поперемінно

Збій у роботі заварного пристрою: спробуйте приготувати ще одне еспресо.

Izmenično utripanje

Nepravilnost sklopa za kavo: poskusite iztočiti še eno ekspres kavo.

nega čiščenja.

Intermitente în sens antiorar

Aparat în faza de clătire/autocurăţire.

Trepere suprotno od smjera

kazaljki na satu

Aparat je u fazi ispiranja/samočišćenja.

Примигващи светодиоди по посока,

обратна на часовниковата стрелка

Машината е във фаза на измиване/ самопочистване.

Trepćuća u smeru suprotnom od

smera okretanja kazaljki na satu

Aparat je u fazi ispiranja/samočišćenja.

Intermitente alternativ

Anomalie în grupul de infuzare: încercaţi să preparaţi un alt espresso.

Trepere naizmjenično

Nepravilnost u grupi kave: pokušajte ispustiti još jednu espresso kavu.

Редуващи се примигващи

светодиоди

Аномалия в кафе блока: пробвайте да приготвите още едно еспресо.

Naizmenično trepćuća

Nepravilnost u bloku za pripremu kafe: pokušajte ispustiti još jedan espreso.

Швидко блимає

Наповніть бачок свіжою водою і заправте водяну систему машини.

Hitro utripanje

Rezervoar napolnite s svežo vodo in napolnite vodni obtok.

Intermitent rapid

Umpleţi rezervorul cu apă proaspătă și încărcaţi circuitul hidraulic.

Treperi brzo

Spremnik napunite svježom vodom i napunite sustav vode.

Бързо примигващ

Напълнете резервоара с прясна вода и заредете хидравличната система.

Повільно блимає

Перевірте, чи всі компоненти правильно встановлені/закриті.

Počasno utripanje

Preverite, da so vsi deli pravilno nameščeni/zaprti.

Intermitent lent

Veri caţi ca toate componentele să  e montate corect/închise.

Treperi sporo

Provjerite jesu li sve komponente pravilno ugrađene/zatvorene.

Бавно примигващ светодиод

Проверете дали всички съставни части на машината са правилно монтирани/затворени.

Brzo trepćuće

Napunite rezervoar svežom vodom i napunite hidraulički sistem.

Sporo trepćuće

Proverite da li su svi sastavni delovi pravilno postavljeni/zatvoreni.

Блимають одночасно

Вимкніть машину. Знову увімкніть її через 30 секунд. Спробуйте 2 або 3 рази. Якщо машина НЕ запуститься, зв’яжіться з гарячою лінією Philips Saeco.

Sočasno utripanje

Ugasnite aparat. Ponovno ga vklopite po 30 sekundah. Poskusite dvakrat ali trikrat. Če se aparat NE vklopi, pokličite dežurni telefon Philips Saeco.

Intermitente simultan

Opriţi aparatul. Porniţi-l din nou după 30 de secunde. Încercaţi de 2 sau de 3 ori. Dacă aparatul NU pornește, contactaţi linia de asistenţă telefonică Philips Saeco.

Trepere istovremeno

Isključite aparat. Uključite ga ponovno nakon 30 sekundi. Probati 2 ili 3 puta. Ako se aparat NE pokrene, kontaktirajte vruću liniju Philips Saeco.

Едновременно примигващи светодиоди

Изключете машината. Включете я след 30 секунди. Опитайте 2 или 3 пъти. Ако машината НЕ се включи, се свържете с горещата линия на Philips Saeco.

Istovremeno trepćuća

Isključite aparat. Ponovo ga uključite posle 30 sekundi. Pokušajte 2 ili 3 puta. Ako se aparat NE pokreće, kontaktirajte hotline Philips Saeco.

Page 49

www.philips.com/support Instructions

Приладдя

Pribor - Accesorii -Dodaci

Аксесоари - Dodaci

Водяний фільтр INTENZA+ № виробу: CA6702

Vodni  lter INTENZA+

št. izdelka: CA6702

Filtru de apă INTENZA+

cod produs: CA6702

Filter za vodu INTENZA+

br. proizvoda: CA6702

Воден филтър INTENZA+

Номер на продукта: CA6702

Filter za vodu INTENZA+

br. proizvoda: CA6702

Набір для догляду № виробу: CA6706

Komplet za vzdrževanje št. izdelka: CA6706

Kit de întreţinere cod produs: CA6706

Komplet za održavanje br. proizvoda: CA6706

Комплект за поддръжка Номер на продукта: CA6706

Komplet za održavanje br. proizvoda: CA6706

Засіб для зняття накипу

№ виробу: CA6700

Sredstvo za odstranjevanje vodnega ka-

mna št. izdelka: CA6700

Decalci ant

cod produs: CA6700

Sredstvo za čišćenje kamenca

br. proizvoda: CA6700

Препарат за отстраняване на котлен камък

Номер на продукта: CA6700

Sredstvo za uklanjanje naslaga ka-

menca br. proizvoda: CA6700

Відвідайте інтернет-магазин Philips, щоб перевірити наявність і можли-

вість придбання у вашій країні.

Obiščite spletno trgovino Philips in preverite možnosti in dostopnost nakupa v

vaši državi.

Vizitaţi magazinul online Philips pentru a veri ca disponibilitatea și oportunităţile

de achiziţionare în ţara dumneavoastră.

Za provjeru dostupnosti i mogućnost kupovine u Vašoj zemlji posjetite online

trgovinu Philips.

Посетете онлайн магазина на Philips, за да проверите наличността и въз-

можността за закупуване във Вашата държава.

Posetite internetsku prodavnicu Philips da biste proverili raspoloživost i

mogućnost kupovine u vašoj zemlji.

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Page 50

Page 51

Page 52

Il produttore si riserva il dir itto d`appo rtare qualsiasi modifica senza preavv iso.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcześniejszej zapowiedzi.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

A gyártó fenntartja az előzetes ﬁ gyelmeztetés nélküli módosítás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny a úpravy bez předchozího upozornění.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny a úpravy bez predchádzajúceho upozornenia.

Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення.

Proizvajalec si pridržuje pravico do uvedbe sprememb izdelka brez predhodnega obvestila.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modiﬁ c ări asupra produsului fără preaviz.

Производителят си запазва правото да извършва промени на продукта без предизвестие.

Proizvođač zadržava pravo da izvršava promene na proizvodu bez prethodnog obaveštenja.

Proizvođač zadržava pravo izmjena bez prethodne obavijesti.

Rev.00 del 30-06-12

Philips HD 8743 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual