Page 1
Откройте для себя мир кофе с Cassimo.
Благодарим за ваш выбор.
С сегодняшнего дня Cafissimo вместе с компанией Saeco предлагает кофе
Tchibo высшего качества и простую в использовании капсульную кафемашину,
разработанную в Италии компанией Saeco, которая уже более 25 лет занимается
производством кофемашин.
Теперь вы сможете насладиться чашечкой кофе, когда Вам угодно, благодаря
возможности выбора между эспрессо, крем-кофе, черным кофе и восхитительными
молочными напитками, такими как капучино и латте макиато.
Достаточно всего лишь нажать нужную кнопку, а об остальном позаботиться
машина Cafissimo LATTE компании Saeco.
Результат сотрудничества экспертов компаний Tchibo и Saeco - идеальная гармония
между машиной и капсулами, позволяющая подчеркнуть аромат кофе.
Благодарим вас за оказанное доверие.
Группа специалистов Cafissimo
Page 2
Эксклюзивная трехступенчатая система давления
Оснащенная эксклюзивной трехступенчатой системой давления, машина Cafissimo
LATTE - идеальное решение для вашего любимого кофе.
Благодаря различным режимам давления достигается идеальный аромат и вкус
напитка.
Каждая из трех кнопок выбора вида кофе соответствует различному уровню
давления при подаче, а их цвет соответствует цвету капсул. Чтобы определить,
какую кнопку следует нажать для приготовления нужного напитка, достаточно
посмотреть на цвет капсулы.
Белая чашка/Эспрессо
Желтая чашка/Крем-кофе
Синяя чашка/Черный кофе
Арома капсулы Cassimo
В каждой арома капсуле Cafissimo содержится эксклюзивный качественный кофе
Tchibo. Герметичные капсулы сохраняют аромат кофе до его приготовления,
поэтому вы сможете наслаждаться идеальным кофе.
Капсулы Cafissimo можно приобрести во всех филиалах Tchibo.
Преимущества капсул:
•всегда ароматный кофе благодаря герметичности капсулы
•широкий выбор на любой вкус
•индивидуальные порции
•быстрое и гигиеничное приготовление
•использование без предварительной подготовки (капсула вставляется
такой как она есть)
Page 3
Функции кофемашины Cassimo LATTE
Простота использования
Приготовление различных напитков из кофе простым нажатием кнопки
- простое и быстрое использование
Регулируемый по высоте носик раздачи кофе
Съемный лоток для сбора капель и регулируемый носик раздачи кофе для
оптимального приготовления.
Контейнер для использованных капсул
Автоматический выброс капсул для упрощения их утилизации.
Эксклюзивная трехуровневая система заваривания
Продуманное взаимодействие между машиной и капсулой автоматически делает
любой кофе идеальным благодаря приготовлению напитка под нужным давлением.
Комплексное решение для молочных напитков
Благодаря комплексной системе вы сможете быстро и без труда приготовить любой
молочный напиток.
Программируемое количество
напитка
Регулирует насыщенность кофе и
количество молока на ваш вкус.
Энергосбережение
С режимом ожидания и напоминанием
о необходимости очистки от накипи.
Наше сервисное обслуживание в
вашем распоряжении
Поскольку мы уверены в высоком качестве
нашей продукции, мы выдаем гарантию
на машины сроком на 40 месяцев.
Page 4
Общий вид
Панель уп равления и
контрольные индикаторы
Регулируемый носик для
раздачи ко фе
Внутр и:
контейнер для использованных
капсул
Регулируемый и съемный
лоток дл я сбора капель
Отсек дл я капсул
Съемный резе рвуар для
воды
Съемный графин для молока
Идеален д ля хранения в
холодильнике
Панель управления: функции кнопок
Эспрессо Капучино
Крем-кофе
Черный коф е
Ополаскивание контура молока
Взбитое молоко
Индикатор
Page 5
СОДЕРЖАНИЕ
HD8603
TC.No.: 300081
TC.No.: 300084
TC.No.: 301241
TC.No.: 305217
Инструкция по эксплуатации
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ
ВАЖНО! .....................................................................130
Указания по технике безопасности ...................................................... 130
Внимание!.............................................................................................. 130
Меры предосторожности...................................................................... 131
Соответствие стандартам .....................................................................131
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ .....................................132
УСТАНОВКА ...............................................................133
Подготовка к использованию ............................................................... 133
Первое использование машины .......................................................... 133
Первое использование или использование после длительного простоя
133
Автоматическое отключение ...............................................................133
Регулировка высоты раздачи ...............................................................133
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ .............................................. 134
Приготовление кофе ............................................................................. 134
Настройка количества кофе ................................................................. 134
Восстановление предустановленного количества .............................. 135
ГРАФИН ДЛЯ МОЛОКА ...............................................135
Наполнение графина............................................................................. 135
Установка/извлечение графина ........................................................... 135
КАПУЧИНО/ВЗБИТОЕ МОЛОКО/ЛАТТЕ МАКИАТО .........135
Капучино ................................................................................................ 135
Регулировка количества капучино ...................................................... 136
Восстановление предустановленного количества .............................. 136
Взбитое молоко ..................................................................................... 136
Регулировка количества взбитого молока .......................................... 136
Восстановление предустановленного количества .............................. 137
Латте макиато ........................................................................................137
Ополаскивание контура молока .......................................................... 137
ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ................................ 138
Общая очистка ...................................................................................... 138
Лоток для сбора капель и контейнер для использованных капсул ... 138
Контейнер для воды ............................................................................. 139
Еженедельная очистка кофемашины .................................................. 139
Еженедельная очистка графина для молока ...................................... 139
Ежемесячная очистка графина для молока ....................................... 140
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ...................................................141
ИНДИКАТОРЫ ...........................................................142
УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ .............................................142
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................143
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...............................143
АВТОРИЗОВАННЫЕ ЦЕНТРЫ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ И ГАРАНТИЯ ...................................144
Русский
Page 6
• 130 •
ВАЖНО!
Указания по технике безопасности
Эта машина оснащена устройствами безопасности. Тем не менее, необходимо внимательно
ознакомиться с указаниями по технике безопасности и использовать машину исключительно в
соответствии с приведенными здесь инструкциями во избежание нанесения случайного ущерба
людям или имуществу. Данное руководство следует сохранить для дальнешего использования.
При передаче машины новому владельцу не забудьте приложить к ней настоящее руководство.
Термин ВНИМАНИЕ и этот символ обращают внимание пользователя на опасные
ситуации, которые могут привести к серьезным травмам, поставить под угрозу жизнь
человека и/или серьезно повредить машину.
Термин ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и этот символ обращают внимание пользователя на опасные
ситуации, которые могут привести к легким травмам и/или легкому повреждению машины.
Внимание!
• Подключить машину к подходящей заземленной розетке, напряжение в которой соответствует
указанному в технических данных прибора.
• Не допускать, чтобы силовой кабель свисал со стола или касался горячих поверхностей.
• Никогда не погружать машину, вилку или силовой кабель в воду: опасность электрического
удара!
• Не притрагиваться к горячим поверхностям.
• Не поднимать машину за рычаг открытия отсека для капсул. Для перемещения машины
следует брать ее за корпус.
• Никогда не оставлять включенную машину без присмотра.
• Машина оснащена нескользящими ножками. Рабочие поверхности зачастую отделаны
пластмассовыми или окрашенными материалами, обработанными различными веществами.
Некоторые из них могут содержать вещества, отрицательно влияющие на резиновые ножки,
размягчая их. При необходимости разместить под машиной противоскользящий коврик.
• Достать вилку из розетки:
- при возникновении неисправности;
- при отключении машины на длительный период времени;
- перед очисткой машины.
Чтобы отсоединить машину от сети питания, следует браться за вилку, а не тянуть за шнур. Не
притрагиваться к вилке влажными руками.
• Не использовать машину, если вилка, силовой кабель или сама машина повреждены.
• Никоим образом не вносить несанкционированные изменения в машину или силовой кабель.
Все работы по ремонту машины должны выполняться в авторизованных центрах сервисного
обслуживания во избежание любого рода риска.
• Запрещено использование машины детьми младше 8 лет.
Page 7
• 131 •
• Дети старше 8 лет могут пользоваться машиной, если они были предварительно проинструктированы
и осознают опасность, связанную с ее использованием, или же находятся под присмотром взрослого.
• Очистку и техобслуживание не должны выполнять дети младше 8 лет; дети старшего возраста
могут это делать только под присмотром взрослого.
• Машина и силовой кабель должны находится в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Машиной могут пользоваться люди с ограниченными физическими, умственными или
сенсорными способностями, а также люди с недостаточным опытом и/или навыками, если
они были предварительно проинструктированы и ознакомлены с правилами пользования
машиной, осознают связанные с этим опасности или же находятся под присмотром взрослого.
• Дети должны быть под присмотром, не позволять детям играть с машиной.
• Никогда не вставлять пальцы или посторонние предметы в отсек для капсул.
Меры предосторожности
• Машина разработана исключительно для бытового пользования и не пригодна для
использования в столовых или кухнях торговых учреждений, офисов, субъектов агротуризма
или на других рабочих местах.
• Машина должна всегда находиться на ровной устойчивой поверхности.
• Не устанавливать машину на горячей поверхности, на нагревателях или подобных источниках тепла.
• Использовать только оригинальные капсулы Tchibo Cassimo. Не использовать капсулы других
производителей, деформированные или поврежденные капсулы, а также рассыпной кофе,
поскольку это может повредить машину. В таком случае ремонт не покрывается гарантией.
• Дать машине остыть, прежде чем вводить или извлекать компоненты.
• Никогда не использовать газированную, горячую воду или кипяток для наполнения резервуара
для воды. Использовать только холодную воду.
• Для очистки не пользоваться абразивными или коррозионными моющими средствами.
Достаточно использовать мягкую, смоченную в воде тканевую салфетку.
• Регулярно очищать машину от накипи. Машина указывает, когда необходимо это делать.
Если это не выполняется, машина перестает правильно работать. В таком случае ремонт не
покрывается гарантией!
• Не хранить машину при температуре ниже 0°C. Остатки воды в системе нагрева могут
замерзнуть, что повредит машину.
• Не оставлять воду в резервуаре, если машина не будет использоваться в течение длительного
времени. Вода может стать загрязненной. Всегда использовать свежую воду для машины.
• При использовании машины всегда следует проверять, что лоток для сбора капель и контейнер
для использованных капсул вставлены.
Русский
Соответствие стандартам
Машина соответствует требованиям европейской директивы 2012/19/EC по отходам
электрических и электронных приборов и европейской директивы 2011/65/EC по ограничениям
применения определенных опасных веществ в электронных и электрических приборах.
Page 8
• 132 •
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)
Кнопка черный кофе
Точка крепления графина для молока
Панель управления
(зеленая)
Кнопка эспрессо
(белая)
Кнопка крем-кофе
(желтая)
(синяя)
Индикатор (оранжевый)
Крышка резервуара
для воды
Рычаг открытия отсек а для капсул
Съемный резервуар
для воды
Отсек для капсул
Выход пара
Кнопка капучино
(белая)
Кнопка взбитое молоко
(белая)
Кнопка ополаскивание контура молока
(оранжевая)
Графин для молока
Крышка графина
для молока
Носик для
раздачи молока
Носик для раздачи
кофе
Контейнер
использованных капсул
Лоток для сбора
капель
Емкость для
молока
Силовой кабель
Page 9
УСТАНОВКА
Подготовка к использованию
Достать кофемашину из упаковки и разместить ее в подхо-
дящем месте.
Первое использование машины
1- Достать резервуар для воды.
2- Снять крышку с резервуара.
Ополоснуть резервуар и наполнить его
холодной питьевой не газированной
водой. Не превышать отметку МАХ
максимального уровня на резервуаре.
3- Установить на место крышку резервуара.
4- Установить на место резервуар.
• 133 •
1- Ополоснуть резервуар для воды
и наполнить его свежей питьевой
водой.
2- Поставить чашку под носиком раз-
дачи кофе, как показано на рисунке.
3- Нажать кнопку крем-кофе
(желтая)
, не вставляя капсулу.
4- Если чашка наполнилась, нажать
кнопку крем-кофе
новить подачу воды и опустошить
чашк
у.
5- Повторить действия 2-4, пока не будет израсходована вся
вода из резервуара.
6- Когда вода в резервуаре закончится, залить новую и
повторить действия 2-5 еще раз.
7- Залить в резервуар воду; машина готова к использованию.
чтобы оста-
Автоматическое отключение
Машина автоматически отключается, если она не используется
в течение девяти минут.
Использование горячей воды или других жидко-
стей может повредить резервуар и/или машину.
Не включать машину, если в ней нет воды. Всегда необходимо предварительно убедиться в достаточном количестве воды .
5- Вставить вилку в заземленную разетку сети электропита-
ния подходящего напряжения.
6- Чтобы включить машину, наж ать кнопку ON/OFF
Выкл) на панели управления.
7-
До тех пор, пока вода не начнет поступать в систему маши-
ны, мигает оранжевый индикатор. Следуйте инструкциям,
приведенным в следующем параграфе.
(Вкл/
Первое использование или использование
после длительного простоя
Действия, описанные ниже, позволяют оптимизировать приготовление напиткa. Их следует выполнять в следующих случаях:
- при первом включении;
- если машина не использовалась в течение длительного
времени (более двух недель). В этом случае следует
убедиться, что в контейнере не остались использованные
капсулы.
Чтобы ее включить, достаточно нажать на кнопку
(Вкл/Выкл).
Машину можно выключить вручную нажатием кнопки
(Вкл/Выкл).
ON/OFF
ON/OFF
Регулировка высоты раздачи
Машина может наливать напиток в чашки разных размеров.
Носик для раздачи кофе и лоток для сбора капель можно перемещать в различные положения.
Для использования стаканов, больших или малых чашек следует придерживаться следующих инструкций:
Чашка для эспрессо или крем-кофе
: носик для раздачи опущен, лоток
в центральном положении.
Русский
Page 10
• 134 •
Чашка для черного кофе или капучино
лоток в наружной позиции.
Стакан для взбитого молока : носик
для раздачи поднят, лоток во внутренней позиции.
Эспрессо
Крем-кофе
Черный кофе
Капучино
Взбитое молоко
: носик для раздачи поднят,
(белая) = “черная капсула”
(желтая) = ‘’желтая капсула’
(синяя) = “синяя капсула”
(белая) = “черная капсула”
(белая) = без капсул
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
Приготовление кофе
Прежде чем приступить к приготовлению напит-
ка, убедиться, что кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)
и кнопки напитков горят немигающим светом и что в
резервуаре есть достаточное количество воды.
Ни в коем случае не вставлять пальцы или посто-
ронние предметы в отсек для капсул. Капсулы
(монодозы) пригодны для одной порции кофе. НЕ использовать более одной капсулы за раз. Перед приготовлением эспрессо или крем-кофе машина выполняет один цикл
предварительной настройки, характеризуемый краткой
остановкой в начале процесса раздачи кофе.
Рекомендуется ежедневно опустошать контейнер
для использованных капсул. Перед вводом новой
капсулы следует убедиться, что контейнер не заполнен.
Несколько советов для приготовления наилучше-
го кофе эспрессо с помощью Cassimo Latte: после
длительного простоя машины или если чашка холодная,
поставить чашку под носиком для раздачи кофе и нажать
кнопку Эспрессо, не вставляя капсулу. Таким образом
можно разогреть машину и чашку. Вылить воду из чашки
и следовать инструкциям, начиная с первого нижеприведенного пункта.
Рис.1 Рис.2 Рис.3
1- Пос тавить малую, большую чашку или стакан под носик для
раздачи кофе, как описано в параграфе «Регулировка высоты раздачи».
2- Поднять рычаг открытия отсека для капсул (рис.1).
3- Вставить капсулу, как показано на рисунке (рис.2).
4- Опустить рычаг, чтобы закрыть отсек для капсул (рис.3).
Если возникнут затруднения при закрытии отсека,
убедиться, что капсула вставлена правильно, и
проверить, не заполнен ли контейнер для использованных капсул.
5- Нажать кнопку
(желтая) для крем-кофе или кнопку
ного кофе.
6- Раздача кофе прекращается автоматически по достижении
установленного уровня, но можно также остановить ее
раньше нажатием кнопки, соответствующей приготавливаемому напитку.
7- Поднять рычаг, чтобы сбросить использованную капсулу в
специальный контейнер.
8- Забрать малую, большую чашку или стакан с решетки.
Каждый раз при приготовлении кофе небольшое
количество оставшейся воды попадает в лоток
для сбора капель. Поэтому необходимо регулярно опустошать лоток.
Если во время раздачи кофе машина останавли-
вается и начинает медленно мигать оранжевый
индикатор, это означает, что в резервуаре закончилась
вода. В этом случае действовать следующим образом:
наполнить резервуар водой и нажать кнопку напитка,
приготовление которого было прерв ано. Как только будет
получено нужное количество кофе, остановить раздачу
повторным нажатием кнопки этого напитка.
(белая) для эспрессо, кнопку
(синяя) для чер-
Настройка количества кофе
Каждая капсула рассчитана на приготовление одной чашечки
черного кофе, крем-кофе или эспрессо.
Тем не менее, машина позволяет отрегулировать количество
кофе в зависимости от личного вкуса и размеров чашки или
стакана.
Каждый раз при нажатии кнопок Эспрессо
или Черный кофе
ванное количество кофе.
машина выдает запрограммиро-
, Крем-кофе
Page 11
Эспрессо прибл. 40 мл
Крем-кофе прибл. 125 мл
Черный кофе прибл. 125 мл
По желанию это количество можно перепрограммировать для
каждого из напитков.
Минимальное программируемое количество:
прибл. 30 мл
Максимальное программируемое количество: прибл.
250 мл (черный кофе)
симальное программируемое количество: прибл.
Мак
300 мл (крем-кофе, эспрессо)
На примере показан порядок действий для настройки количества
эспрессо
и кнопки напитков горят немигающим светом и что в
резервуаре имеется достаточное количество воды.
Чтобы запрограммировать количество кофе эспрессо
1- Поставить чашечку для кофе эспрессо под носиком для
2- Д
3- Снова наж
Теперь кнопка Эспрессо
раз при ее нажатии машина выдаст запрограммированное количество кофе.
(желтая) или Черный кофе
.
Прежде чем приступать к приготовлению напит-
ка, убедиться, что кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)
, действовать следующим образом:
раздачи кофе, при необходимости отрегулировать высоту
носика для раздачи кофе или положение лотка для сбора
капель (см. параграф «Регулировка высоты раздачи»).
Вставить новую капсулу, следуя инструкциям, приведенным в предыдущем параграфе.
ержать нажатой кнопку Эспрессо
двукратно мигать. Отпустить кнопку.
ать кнопку Эспрессo
чашке достигнет желаемого уровня.
перепрограммирована, и каждый
Выполнить этот порядок действий и для других
напитков, нажимая кнопки Крем-кофе
пока она не начнет
когда количество кофе в
(синяя).
Восстановление предустановленного количества
Чтобы восстановить заводские настройки, держать нажатыми
кнопки ON/OFF (Вкл/Выкл)
ние пяти секунд, когда машина находится в режиме ожидания. Двукратное мигание всех кнопок подтверж дает выполнение операции.
и Черный кофе (синяя) в тече-
ГРАФИН ДЛЯ МОЛОКА
Машина оснащена графином для молока для приготовления
капучино, взбитого молока и других напитков с молоком.
Наполнение графина
Перед использованием следует промыть графин. Выполнить
действия 1-7, описанные в параграфе «Еженедельная очистка
графина для молока».
• 135 •
Чтобы приготовить высококачественный капучино, следует использовать холодное молоко
(~5 °C/41°F) жирностью не менее 1,5 %.
Рис.1 Рис.2 Рис.3
1- Снять крышку с графина (рис.1).
2- Налить в графин молоко до уровня между отметками MIN и
MAX (рис.2).
3- Закрыть графин крышкой и убедиться, что она правильно
установлена на место (рис.3).
Установка/извлечение графина
Не брать графин за крышку, поскольку она может
сняться с графина.
Вставьте или извлеките собранный графин, с ледуя инс трукции.
Рис.1 Рис.2 Рис.3
1- Приблизить графин к машине, поддерживая его слегка при-
поднятым (рис.1).
2- Зафиксировать графин на машине, слегка подталкивая его
вниз, пока не послышится щелчок установки на место (рис.2).
3- Чтобы извлечь графин, приподнять его и осторожно отсое-
динить от машины (рис.3).
КАПУЧИНО/ВЗБИТОЕ МОЛОКО/ЛАТТЕ
МАКИАТО
Внимание! Перед выходом напитка возможен
непродолжительный выпуск струй горячей воды:
опасность ожогов. Если графин не установлен на место, не
выбирать напитки с молоком.
Капучино
Прежде чем приступать к приготовлению капучи-
но, убедиться, что кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)
и кнопки напитков горят немигающим светом и что в резервуаре имеется достаточное количество воды.
Русский
Page 12
• 136 •
1- Чтобы приготовить капучино, вставить капсулу Эспрессо
(черная), как описано в параграфе «Приготовление кофе».
2- Вставить графин в машину и убедиться, что количество мо-
лока выше отметки «MIN».
3- Отрегулировать машину в зависимости от размеров чашки,
в которую наливается капучино (см. параграф «Рег улировка
высоты раздачи»).
4- Поставить чашку под носик для раз-
дачи кофе кофе и молока.
5- Нажать кнопку Капучино
6- Кнопка Капучино мигает, что
означает, что машина разогревается.
7- По завершении стадии разогрева
машина выдаст взбитое молоко
в чашку. Раздача завершается по
достижении предустановленного количества, но ее можно
остановить раньше нажатием кнопки Капучино
8- По завершении раздачи молока машина автоматически налива-
ет эспрессо в чашку. Раздачу можно остановить нажатием кнопки Капучино
По завершении приготовления капучино загорает-
ся кнопка Ополаскивания
пользователю о необходимости ополаскивания контура
молока; более подробная информация содержится в параграфе «Ополаскивание контура молока» в настоящей главе.
.
.
.
в напоминание
Регулировка количества капучино
Машина позволяет отрегулировать количество капучино в зависимости от личных предпочтений и размеров чашки.
Прежде чем приступать к приготовлению капу-
чино, убедиться, что кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)
и кнопки напитков горят немигающим светом и что в
резервуаре имеется достаточное количество воды.
Чтобы запрограммировать количество капучино , действовать следующим образом:
1- Вставить капсулу Эспрессо в специальный отсек.
2- Вставить графин в машину и убедиться, что количество мо-
лока выше отметки “MIN”.
3- Удержать нажатой кнопку Капучино
двукратно мигать.
4- Снова нажать кнопку Капучино
лока в чашке достигнет желаемого уровня. Машина запомнила желаемое количество молока и начнет наливать кофе
эспрессо.
5- Снова нажать кнопку Капучино
в чашке достигнет желаемого уровня. Машина запомнила
желаемое количество кофе эспрессо.
Теперь кнопка К апучино
раз при ее нажатии машина выдаст только что запрограммированное количество молока и кофе эспрессо.
перепрограммирована, и каждый
пока она не начнет
когда количество мо-
когда количество кофе
Минимальное программируемое количество кофе эспрессо:
прибл. 30 мл
Максимальное программируемое количество кофе эспрессо:
прибл. 300 мл
Минимальное программируемое количество молока: прибл. 50 мл
Максимальное программируемое количество молока: прибл.
300 мл
Предустановленные количества
Капучино прибл. 90 мл молока
прибл. 40 мл кофе эспрессо
Восстановление предустановленного
количества
Чтобы восстановить заводские настройки, держать нажатыми кноп-
ки ON/OFF (Вкл/Выкл)
пяти секунд, когда машина находится в режиме ожидания. Двукратное мигание всех кнопок подтверждает выполнение операции.
и Черный кофе (синяя) в течение
Взбитое молоко
Прежде чем приступать к приготовлению взби-
того молока, убедиться, что кнопка ON/OFF (Вкл/
Выкл)
и что в резервуаре есть достаточное количество воды.
1- Вставить графин в машину и убедиться, что количество мо-
2- Отрегулировать машину в зависимости от размеров стакана, в
3- Поставить стакан под носик для раз-
4- НЕ вставлять капсулу кофе в специ-
5- Нажать кнопку Взбитое молоко
6- Кнопка Взбитое молоко мигает, что
7- По завершении стадии разогрева
ние пользователю о необходимости ополаскивания контура
м
графе «Ополаскивание контура молока» в настоящей главе.
и кнопки напитков горят немигающим светом
Напоминаем, что для приготовления взбитого
молока не нужно вставлять капсулу кофе.
лока выше отметки «MIN».
который наливается молоко (см. параграф «Регулировка высоты раздачи»).
дачи молока.
альный отсек.
.
означает, что машина разогревается.
машина выдаст взбитое молоко
непосредственно в стакан. Раздача завершается по достижении предустановленного количества, но ее можно остановить раньше нажатием кнопки Взбитое молоко
По завершении приготовления взбитого молока
загорается кнопка Ополаскивания
олока; более подробная информация содержится в пара-
.
в напомина-
Регулировка количества взбитого молока
Машина позволяет отрегулировать количество взбитого мо лока
в зависимости от личных предпочтений и размеров стакана.
Page 13
Прежде чем приступать к приготовлению взби-
того молока, убедиться, что кнопка ON/OFF (Вкл/
Выкл)
и что в резервуаре есть достаточное количество воды.
Чтобы отрегулировать количество взбитого молока, действовать следующим образом
1- вставить графин в машину и убедиться, что количество мо-
2- поставить стакан под носик для раздачи молока, как описа-
3- удерживатъ нажатой кнопку Взбитое молоко
4- cнова нажать кнопку Взбитое молоко
Теперь кнопка Взбитое молоко перепрограммирована, и
каждый раз при ее нажатии машина выдаст запрограммированное количество молока.
Минимальное программируемое количество молока: прибл. 50 мл
Максимальное программируемое количество молока: прибл.
300 мл
Запрограммированное количество:
Взбитое молоко: прибл. 110 мл
и кнопки напитков горят немигающим светом
:
лока выше отметки «MIN»;
но в параграфе «Регулировка высоты раздачи»;
пока она не
начнет двукратно мигать. Отпус тить кнопку;
когда количество
молока в стакане достигнет желаемого уровня.
Восстановление предустановленного количества
Чтобы восстановить заводские настройки, держать нажатыми кнопки ON/OFF (Вкл/Выкл) и Черный кофе (синяя) в течение
пяти секунд, когда машина находится в режиме ожидания. Двукратное мигание всех кнопок подтверждает выполнение операции.
• 137 •
5- Нажать кнопку Взбитое молоко
6-
Кнопка
Взбитое молоко мигает, означает, что машина
разогревается.
7- По завершении стадии разогрева машина выдаст взбитое
молоко непосредственно в стакан. Раздача завершается по
достижении предустановленного количества, но ее можно
остановить раньше нажатием кнопки Взбитое молоко
Во время подачи молока следует убедиться, что
в стакане останется достаточно места для кофе.
Рис.1 Рис.2 Рис.3
8- Поднять рычаг открытия отсека для капсул (рис.1).
9- Вставить капсулу, как показано на рисунке (рис.2).
10- Опустить рычаг, чтобы закрыть отсек для капсул (рис.3).
11- Нажать кнопку (белая) для эспрессо, кнопку (жел-
тая) для крем-кофе или кнопку
12- Раздача кофе прекращается автоматически по достижении
установленного уровня, но ее можно остановить раньше нажатием кнопки, соответствующей приготавливаемому напитку.
13- Поднять рычаг, чтобы сбросить использованную капсулу в
специальный контейнер.
14- Забрать стакан с решетки.
.
.
(синяя) для черного кофе.
Латте макиато
Прежде чем приступать к приготовлению латте
макиато, убедиться, что кнопка ON/OFF (Вкл/
Выкл)
и что в резервуаре есть достаточное количество воды.
Для приготовления латте макиато рекомендуется использовать около 130 мл взбитого молока и 40 мл эспрессо.
необходимости можно перепрограммировать количество
молока, прежде чем приступать к приготовлению напитка.
Для этого необходимо выполнить действия, описанные
в параграфе «Регулировка количества взбитого молока».
1- Вставить графин в машину и убедиться, что количество мо-
2- Отрегулировать машину в зависимо-
3- Поставить стакан под носик для раз-
4- НЕ вставлять капсулу кофе в специ-
и кнопки напитков горят немигающим светом
лока выше отметки «MIN».
сти от размеров стакана, в который
наливае
тся латте макиато (см. пара-
граф «Регулировка высоты раздачи»).
дачи кофе и молока.
альный отсек.
При
Ополаскивание контура молока
Чтобы обеспечить оптимальный уровень санитарии, необходимо
ополаскивать контур молока каждый раз после его использования.
Кнопка Ополаскивание загорается в напоминание пользователю о необходимости выполнения этого действия, она остается включенной до завершения ополаскивания контура или до
выключения машины.
Чтобы выполнить ополаскивание контура молока, действовать
следующим образом:
1- Убедиться, что графин для молока установлен на машине.
2- Поставить емкость под носик для раздачи молока.
3- Нажать кнопку Ополаскивание
Машина выдаст количество воды, необходимое для ополаскивания контура молока. По завершении операции забрать емкость.
Поставить в холодильник графин с оставшимся молоком.
Функция ополаскивания контура молока способствует поддержанию санитарно-гигиенических условий
и
оптимальной работе машины, но ни в коем случае не
следует считать, что этого достаточно для очистки графина
и контура. Графин следует мыть, придерживаясь инструкций, приведенных в главе «Очистка и техобслуживание».
.
Русский
Page 14
• 138 •
Во время приготовления молока или капучино
возможен выход пара из специальных отверстий.
Это не считается неисправностью.
ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Общая очистка
1- К очистке можно приступать только после того, как машина
остыла, предварительно отключив ее от сети электропитания.
2- Не погружать машину в какую-либо жидкость.
3- Единственные компоненты, которые можно демонтировать и
мыть в посудомоечной машине, - это лоток для с бора капель,
решетка и внутренние детали системы для взбивания молока
(см. параграф «Еженедельная очистка графина для молока»).
4- Не использовать заостренные предметы или едкие химиче-
ские средства (растворители) для очистки машины.
5- Протирать машину мягкой, смоченной в воде тканевой сал-
феткой.
6- Не сушить машину или ее детали в микроволновой печи
или в духовке.
Лоток для сбора капель и контейнер для
использованных капсул
Контейнер для использованных капсул необходимо опустошать
после приготовления 8-10 порций кофе.
Периодически следует проверять, не заполнены
ли контейнер для сбора использованных капсул
и лоток для сбора капель во избежание неисправностей
и повреждения машины.
1- Достать лоток для сбора капель, как
показано на рисунке.
3- По
дтолкнуть вверх передвижную
защелку с левой стороны контейнера
для использованных капсул и
достать лоток для сбора капель .
ть жидкость из лотка.
4- Выли
5- Опустошить контейнер для
использованных капсул.
6- Промыть водой и насухо вытереть
лоток для сбора капель и контейнер
для использованных капсул, после
чего установить их на место.
тить внутренний отсек
7- Очис
машины.
8-
После того, как все компоненты
вымыты и высушены, установить
на место контейнер для
использованных капсул.
2- Достать контейнер для
использованных капсул, вытянув
лоток для сбора капель до его
остановки.
атем снова вставьте каплесборник.
9- З
Убедитесь, что контейнер для
использованных капсул полностью
вставлен в машину - он должен быть
на одном уровне с внешним краем
устройства.
Сначала вставьте контейнер
для использованных капсул,
а затем каплесборник, как описано
выше. Не вставляйте обе части одновременно!
НЕТ
Page 15
Контейнер для воды
Ежедневно ополаскивайте контейнер
для воды проточной водой. Это
предотвращает попадание известковых
отложений и других частиц в фильтр в
нижней части контейнера для воды и
его засорение.
Еженедельная очистка кофемашины
Кофемашину необходимо очищать каждую неделю, чтобы сохранить неизменным качество приготавливаемого кофе.
Чтобы выполнить операцию очистки, действовать следующим
образом:
1- Поставить чашку или стакан под носик для раздачи кофе,
как описано в параграфе «Регулировка высоты раздачи».
2- Поднять рычаг открытия отсека для капсул, чтобы уда-
лить находящиеся в нем капсулы и не вставлять новую
капсулу.
3- Нажать кнопку
4- По завершении операции вылить оставшуюся воду.
Машина готова к использованию.
(желтая) для крем-кофе.
Еженедельная очистка графина для молока
Если используется графин для молока, его следует мыть раз в
неделю. Эта очистка выполняется в дополнение к обычному
ополаскиванию после приготовления любого напитка с молоком.
• 139 •
Теперь можно очистить детали системы для взбивания молока,
действуя следующим образом:
8-
Снять трубку, прикрепленную к
крышке графина.
9-
Подтолкнуть внутрь стороны носика
для раздачи молока (1) и достать его,
потянув наружу (2).
2
1
1
10-
Извлечь носик для раздачи из своего
гнезда.
1- Снять крышку графина для молока и промыть оба компо-
нента теплой проточной водой.
2- Наполнить графин до уровня «MAX» холодной питьевой во-
дой и закрыть крышкой.
3- Установить графин в машину и поставить емкость под носи-
ком для раздачи молока.
Внимание! Перед выходом напитка возможен
непродолжительный выпуск струй горячей воды:
опасность ожогов. Если графин не установлен на место,
не выбирать напитки с молоком.
4- Когда машина включена, нажать кнопку Взбитое молоко
. Дождаться завершения выдачи.
5-
Нажать
кнопку Ополаскивание (оранжевая)
завершения выдачи.
6-
Опустошить емкость и убрать графин.
7-
Снять крышку и вылить остатки воды из графина.
. Дождаться
11-
Извлечь гнездо из резиновой трубки.
12-
Промыть крышку графина теплой
проточной водой.
Не мыть крышку графина в
посудомоечной машине во
избежание ее обесцвечивания.
Русский
Page 16
• 140 •
13-
Открыть крышку носика для раздачи
молока.
14-
Достать нижнюю часть носика для
раздачи.
15-
Промыть все детали теплой проточной водой. Внутренние детали системы для взбивания молока можно
мы
ть в посудомоечной машине. Когда все детали вымыты, установить их
на м
есто, для этого выполнить выше-
описанные действия в обратном порядке.
Порядок сборки графина для молока:
16- Соединить верхнюю и нижнюю части
носика для раздачи молока, как
показано на рисунке
.
19-
Вставить носик для раздачи молока в
гнездо.
20-
Вставить носик для раздачи молока в
крышку до щелчка.
21-
Вставить трубку в отверстие носика
для раздачи молока.
17-
Закрыть крышку носика для раздачи
молока.
18-
Вставить гнездо в резиновую трубку,
как показано на рисунке.
Ежемесячная очистка графина для молока
Чтобы поддерживать весь контур в
чистоте, без остатков молока и чтобы
обеспечить оптимальную долгосрочную
работу графина, рекомендуется раз в
месяц выполнять цикл очистки, используя отдельно продаваемое средство
Saeco Milk Circuit Cleaner.
Прежде чем приступать к
циклу очистки, убедиться, что кнопка ON/OFF
(Вкл/Выкл)
светом и что в резервуаре есть достаточное количество
воды.
1- Снять крышку графина для молока и промыть оба компо-
нента теплой проточной водой.
2- Наполнить графин теплой проточной водой до отметки
«MAX».
3- Добавить моющее средство в графин для молока и полно-
стью растворить его.
4- Закрыть графин крышкой, установить графин в машину и
поставить емкость под носиком для раздачи молока.
и кнопки напитков горят немигающим
Page 17
Внимание! Перед выходом напитка возможен
непродолжительный выпуск струй горячей воды:
опасность ожогов. Если графин не установлен на место, не
выбирать напитки с молоком.
Ни в коем случае не пить раствор, выходящий из
носика в процессе очистки.
5- Когда машина включена, нажать кнопку Взбитое молоко . До-
ждаться завершения выдачи.
6- Опус тошить емкость и пос тавить ее под носиком для раздачи молока.
7- Повторить действия 5-6 до опустошения графина, затем перейти к
пункту 8.
8- Достать графин из машины и тщательно промыть его свежей водой.
9- Наполнить графин свежей питьевой водой до отметки «MAX» и
поставить его на место в машину.
10- Когда машина включена, нажать кнопку Взбитое молоко
Дождаться завершения выдачи.
11- Нажать кнопку Ополаскивание
завершения выдачи.
12- Опустошить емкость и поставить ее под носиком для раздачи
молока.
13- Повторить действия 10-12 до опустошения графина, затем перейти к
пункту 14.
14- Разобрать и вымыть графин для молока, как описано в параграфе
«Еженедельная очистка графина для молока».
Машина не должна находиться в среде, температу-
ра которой ниже 0 °
воды в контурах (даже если резервуар для воды пуст).
C во избежание риска замерзания
(оранжевая). Дождаться
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Процесс удаления накипи занимает около 25 минут и разделен на
цикл удаления накипи и цикл ополаскавания. Ни в коем случе не
прерывайте цикл удаления накипи или цикл ополаскивания и не
выключайте устройство.
Накипь скапливается в машине в процессе обычного использования, ее необходимо периодически удалять во избеж ание засорения
к
онтуров воды и кофемашины. Машина автоматически указывает
на необходимость удаления накипи, когда загорается немигающим
светом соответс твующий индикатор
Если эта операция не выполняется, могут возникнуть
неисправности в работе машины, в этом случае ре-
монт Н
Е покрывается гарантией.
Рекомендуется использовать раствор для удаления
накипи компании Saeco (продается отдельно), который
благодаря своей формуле, разработанной специально с учетом
технических характеристик машины, обеспечивает
бесперебойную длительную работу машины и безопасность ее
эксплуатации. Раствор для удаления накипи следует
утилизировать в соответствии с указаниями производителя и/
или нормами, действующими в стране использования. Раствор
для удаления накипи Durgol также пригоден для этой машины,
поскольку совместим с ее техническими характеристиками.
(оранжевый).
• 141 •
Внимание! Ни в коем случае нельзя пить раствор
для удаления накипи и любое другое средство,
выходящее до завершения операции. Никогда не пользоваться уксусом в качестве средств а для удаления накипи.
1- Выключить машину, нажав кнопку ON/OFF (Вкл/Выкл) .
2- Убедиться, что графин установлен правильно и что количество
воды достигает отметки «MIN»; убедиться также в отсутствии
капсул в специальном отсеке и в том, что рычаг опущен.
3- Достать и опустошить резервуар для воды, лоток для сбора ка-
пель и контейнер для использованных капсул.
4-
Налить содержимое бутылки со средством для удаления на-
кипи в резервуар для воды и наполнить его свежей водой до
о
тметки «MAX».
5- Установить на место резервуар.
6- Протолкнуть лоток для сбора капель в машину до конца и под-
.
нять носик для раздачи кофе.
7-
Поставить емкость вместительностью не менее 1 л под носики
для раздачи кофе и молока.
8- Нажать одновременно кнопку ON/OFF (Вкл/Выкл)
и кнопку Капучино
а затем отпустить.
9- Машина показывает, что процесс начат, когда индикатор
(оранжевый) горит немигающим светом; кнопка Эспрессо
(белая) тоже горит немигающим светом, что означает начало
первого этапа удаления накипи.
Во время процесса удаления накипи кнопка ON/OFF
(Вкл/Выкл)
отсоединения силового кабеля от сети электропитания при
последующем включении машины возобновится цикл
удаления накипи с того этапа, на котором он был прерван.
10-
Нажать кнопку Эспрессо (белая), чтобы начать подачу раствора для удаления накипи.
Машина выдает раствор через определенные промежутки
времени как через носик для раздачи кофе, так и через графин.
Кнопка Эспрессо
Цикл можно временно прервать нажатием кноп-
ки Ополаскивание
чтобы продолжить процесс удаления накипи.
Когда в устройстве заканчивается раствор для удаления наки-
11-
пи, начинает мигать индикатор
12- Вылить из емкости раствор для удаления накипи и поставить ее
под носик для раздачи молока и кофе, предварительно опустошив и установив на место лоток для сбора капель.
Кнопка Капучино
13- Достать резервуар для воды и наполнить его до отметки
«MAX» cвежей питьевой водой. Затем установить резервуар в
устройство.
14- Нажать кнопку Капучино
ния. Машина выпускает воду после ополаскивания поочередно
чере
з носик для раздачи кофе и через графин для молока; на
этом этапе кнопка Капучино
(белая) держать в течение трех секунд,
(зеленая) дезактивирована. В случае
(белая) на этом этапе непрерывно мигает.
Снова нажать эту кнопку,
(оранжевей).
автоматически загорится.
, чтобы начать цикл ополаскива-
непрерывно мигает.
(зеленая)
Русский
Page 18
• 142 •
Если во время цикла ополаскивания резервуар не
был наполнен до отметки «МАХ», то индикатор
(оранжевый) будет мигать, указывая, что необходимо
выполнить новый цикл; в этом случае следует повторить
процедуру с пункта 13.
15- По завершении второго цикла ополаскивания все кнопки ми-
гают пять раз, прежде чем машина выключится.
16- Вылить из емкости воду после ополаскивания.
17-
Опустошить лоток для сбора капель.
18- Ополоснуть и наполнить водой резервуар для воды до отмет-
ки “MAX”.
19-
Ополоснуть графин для молока.
20- При пос ледующем запуске машина будет готова к приготовле-
нию напитков.
ИНДИКАТОРЫ
- Медленное мигание
Машина на стадии разогрева.
- Горит немигающим светом
Выполнить цикл ополаскивания графина
для молока.
Все индикаторы мигают одновременно
Обратиться в службу технической поддержки Cassimo. Контактные данные
приведены в главе «Авторизованные
центры сервисного обслуживания и гарантия» настоящего руководства.
УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ
Согласно директиве 2012/19/ ЕС об отходах электронных
и электрических приборов (RAEE), в частности, приложению IX:
продавцу при покупке нового равнозначеного прибора. Подобающая утилизация посредствам сортировки вторичного сырья
и доставки неисправного прибора на переработку, обработку
и экологически безопасную утилизацию позволяет избежать
негативного воздействия на окружающую среду и здоровье
людей, а также способствует повторному использованию и/или
переработке материалов оборудования. Несанкционированная
утилизация изделия карается административной ответственностью в соответствии с действующими нормами.
Символ перечеркнутого мусорного бака,
приведенный на самом приборе или на
упаковке, означает, что по завершении
срока службы прибора его следует утилизировать отдельно от других отходов.
Поэтому пользователь должен сдать
прибор в специальный центр раздельного сбора отходов электрического и электронного оборудования или сдать его
- Горит немигающим светом
Очистить машину от накипи. См. главу
«Удаление накипи» в настоящем руководстве.
- Медленное мигание
Наполнить резервуар свежей
питьевой водой и выбрать желаемый
шина и выключается индикатор.
В случае нехватки воды во время приготовления
напитка, наполнить резервуар и снова нажать
кнопку, соответствующую приготавливаемому напитку,
не меняя капсулу. Остановить приготовление напитка
вручную по достижении нужного уровня повторным нажатием кнопки приготавливаемого напитка.
напиток. Автоматически включается ма-
Page 19
• 143 •
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Возникшая проблема Причины Решения
Машина не включается. Машина не подключена к сети электропитания. Вс тавить вилку в розетку сети электропитания.
Обратиться в службу технической поддержки Cassimo.
Машина долго нагревается. В машине много накипи. Удалить накипь в машине.
Насос производит много шума. Нет воды в резервуаре. Долить свежую питьевую воду.
Резервуар неправильно вставлен.
Рычаг не достигает положения раздачи. Контейнер для использованных капсул пере-
полнен.
Капсула вставлена неправильно. Повторить порядок действий и убедиться, что
Капсула заблокирована. Поднять и полностью опустить рычаг несколько раз,
Рычаг не поднимается полностью. Контейнер для использованных капсул пере-
полнен.
Кофе наливается слишком быстро или
не получается кремообразный кофе.
Кофе не вытекает или капает. Нет воды в резервуаре. Долить свежую питьевую воду.
Приготовление напитка прервано. Нет воды в резервуаре. Долить свежую питьевую воду. Нажать кнопку, соот-
Наличие гранул кофе в чашке. Небольшое количество гранул кофе всегда
Нет молочной пенки. Не подходит используемый тип молока. Использовать свежее молоко жирностью не менее
Машина не выдает молоко. Детали графина неправильно смонтированы.
Используемая капсула непригодна для выбранного продукта.
Резервуар неправильно вставлен. Правильно вставить резервуар и подтолкнуть его
остается на дне чашки.
Слишком горячее молоко. Использовать молоко из холодильника.
Графин для молока загрязнен или неправиль-
но вставлен.
Правильно вставить резервуар и подтолкнуть его вниз.
Опустошить контейнер. Снова вставить капсулу.
капсула вставлена правильно.
прилагая умеренное усилие, чтобы удалить капсулу.
Опустошить контейнер.
Вставить новую капсулу и повторить операцию или
проверить цвет капсулы.
вниз.
ветствующую приготовливаемому напитку, не ме-
няя капсулу. Остановить приготовление напитка по
достижении нужного уровня повторным нажатием
кнопки приготавливаемого напитка.
Это обычное явление, оно не указывает на неис-
правность машины.
1,5%.
Очистить графин и правильно установить его.
Проверить правильность монтажа деталей графина.
Русский
В случае возникновения неисправностей, не указанных в вышеприведенной таблице, или если указанные способы устранения
неисправностей не оказывают желаемого эффекта, обращайтесь в центр сервисного обслуживания.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в технические харак терис тики изделия.
Номинальное напряжение - Номинальная мощность - Питание .......................................См. табличку под основанием прибора
Материал корпуса .....................................................................................................Термоплас тмасс а
Размеры (дл x гл x выс) (мм) .............................................................................................200 x 410 x 290
Вес ............................................................................................................................ 5,2 кг
Длина кабеля ....................................................................................................................0,8 м
Панель управления ................................................................................................С передней стороны
Резервуар для воды ...................................................................................................1 литр; съемный
Емкость контейнера для использованных капсул ................................................................................... 8-10
Бойлер ..................................................................................................................... Н/ж сталь
Предохранительные устройства ...........................................................................Термоплавкий предохранитель
Page 20
• 144 •
АВТОРИЗОВАННЫЕ ЦЕНТРЫ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И ГАРАНТИЯ
С условиями гарантии и сервисного обслуживания вы можете ознакомиться в тексте гарантийного талона, входящего
в комплект изделия.
Loading...