Reìistrçjiet savu preci un saòemiet atbalstu
www.philips.com/welcome
HD 8425
HD 8423
HD 8427
Lûdzu, pirms ierîces lietoðanas rûpîgi
izlasiet ðo lietoðanas instrukciju!
Lietoðanas instrukcija
Attçli
Attçls A Attçls B
2
Attçli
Attçls 1 Attçls 2 Attçls 3
Attçls 4 Attçls 5 Attçls 6
Attçls 7 Attçls 8 Attçls 9
Attçls 10 Attçls 11 Attçls 12
3
Attçli
Attçls 13 Attçls 14 Attçls 15
Attçls 16 Attçls 17 Attçls 18
Attçls 19 Attçls 20 Attçls 21
Attçls 22 Attçls 23 Attçls 24
4
Attçli
Attçls 25 Attçls 26 Attçls 27
Attçls 28 Attçls 29 Attçls 30
Attçls 31 Attçls 32 Attçls 33
Attçls 34 Attçls 35 Attçls 36
5
Vispârçja informâcija / Tehniskâs specifikâcijas
1. VISPÂRÇJA INFORMÂCIJA
Ðis kafijas automâts ir piemçrots 1 vai 2 tasîðu
espresso kafijas pagatavoðanai un aprîkots ar
kustîgu tvaika un karstâ ûdens krânu. Vadîbas
taustiòi ierîces priekðpusç ir apzîmçti ar viegli
nolasâmiem simboliem.
Ierîce ir paredzçta lietoðanai mâjas apstâkïos un nav
piemçrota profesionâlai, nepârtrauktai lietoðanai.
Brîdinâjums: Ierîces raþotâjs nav
atbildîgs par bojâjumiem, kas
raduðies no:
H
Nepareizas lietoðanas, kas neatbilst
paredzçtajiem lietoðanas mçríiem;
H
Remonta, kas nav veikts autorizçtâ servisa
centrâ;
H
Elektrîbas vada ârçjiem bojâjumiem vai
pârveidoðanas;
H
Jebkuras ierîces daïas ârçjiem bojâjumiem
vai pârveidoðanas;
H
Neoriìinâlo rezerves daïu un
papildpiederumu lietoðanas;
H
Ierîces aizkaïíoðanâs un glabâðanas
temperatûrâ zem 0°C.
H
Ðâdos gadîjumos garantija nav spçkâ.
1.1. Lai vienkârðotu lietoðanas
instrukcijas lasîðanu
Brîdinâjuma trijstûris
apzîmç lietotâja droðîbai
svarîgus norâdîjumus.
Lûdzam rûpîgi ievçrot ðos norâdîjumus, lai
izvairîtos no nopietniem savainojumiem!
Atsauces uz ilustrâcijâm, ierîces daïâm vai vadîbâm
ir apzîmçtas ar cipariem vai burtiem. Kad vien
iespçjams, apskatiet ilustrâciju.
Ðis simbols tiek lietots, lai izceltu
informâciju, kas ir îpaði bûtiska, lai
nodroðinâtu optimâlu ierîces lietoðanu.
Tekstam atbilstoðas ilustrâcijas ir atrodamas
lietoðanas pamâcîbas pirmajâs lapâs.
Apskatiet ðîs lapas, lasot lietoðanas
instrukcijas.
1.2. Kâ lietot ðo lietoðanas instrukciju
Glabâjiet ðo lietoðanas instrukciju droðâ vietâ,
pieejamâ visiem, kas varçtu lietot ðo kafijas
automâtu.
Problçmu gadîjumâ papildu informâciju jautâjiet
autorizçtam servisa centram.
2. TEHNISKÂS SPECIFIKÂCIJAS
Raþotâjs patur tiesîbas veikt izmaiòas preces
tehniskajâs specifikâcijas.
Nominâlais spriegums – jauda –
elektrîbas padeve
Korpusa materiâls ......Plastmasa
Izmçri (pxaxd)........210 x 300 x 280
Svars..........................3,9 kg
Elektrîbas vada ..........
garums
Vadîbas panelis ..........Priekðpusç
Filtra turçtâjs ..............Spiediena tipa
Pannarello
putoðanas uzgalis.......Îpaði kapuèîno
Ûdens tvertne.............1,25 litri – noòemama tipa
Sûkòa spiediens .........15 bâri
Karsçtâjs (boilers) ......Nerûsçjoðâ tçrauda tipa
Droðîbas ierîces..........Temperatûras droðinâtâjs
........Skatît etiíeti uz ierîces
mm
1,3 m
6
Droðîbas nosacîjumi
3. DROÐÎBAS NOSACÎJUMI
Nepieïaujiet ûdens piekïûðanu jebkurai
ierîces elektriskajai daïai: Îssavienojuma
risks! Pârkarsçts tvaiks un karsts ûdens var
izraisît applaucçjumus! Nevirziet tvaika vai
karstâ ûdens strûklu uz íermeòa daïâm.
Rîkojieties ar tvaika/karstâ ûdens krânu
uzmanîgi: Applaucçjumu risks!
Paredzçtâ lietoðana
Ðis kafijas automâts ir paredzçts lietoðanai tikai
mâjas apstâkïos. Neveiciet nekâdas tehniskas
izmaiòas un nelietojiet ierîci tai neparedzçtiem
mçríiem, jo tas var radît nopietnus riskus! Ierîci
nedrîkst lietot personas (tajâ skaitâ bçrni) ar
samazinâtâm fiziskâm, garîgâm vai maòu spçjâm vai
nepietiekamu pieredzi un/vai prasmçm, izòemot
gadîjumus, kad darbîbu uzrauga persona, kas ir
atbildîga par viòu droðîbu, vai ja ðî persona ir viòus
apmâcîjusi, kâ pareizi lietot ðo ierîci.
Elektrîbas padeve
Pievienojiet kafijas automâtu tikai atbilstoðai rozetei.
Spriegumam ir jâatbilst uz ierîces etiíetes norâdîtajam.
Elektrîbas vads
Nekâdâ gadîjumâ nelietojiet kafijas automâtu, ja
elektrîbas vadam ir defekts vai tas ir bojâts.
Bojâjumu gadîjumâ elektrîbas vadu jânomaina pie
raþotâja vai autorizçtâ servisa centrâ. Nenovietojiet
elektrîbas vadu gar stûriem, asâm kantçm vai pie
karstiem priekðmetiem, kâ arî sargâjiet to no eïïas.
Nekad nenesiet un nevelciet kafijas automâtu, turot
aiz elektrîbas vada.
Nepieskarieties elektrîbas vadam ar slapjâm rokâm
un, atvienojot no rozetes, nekad nevelciet aiz vada.
Neïaujiet elektrîbas vadam brîvi karâties no galda vai
plaukta.
Citu droðîbai
Neïaujiet bçrniem spçlçties ar ierîci.
Bçrni neapzinâs ar elektrisko sadzîves tehniku
saistîtos riskus. Neatstâjiet ierîces iepakojuma
materiâlus bçrniem pieejamâ vietâ.
Apdegumu risks
Nekâdâ gadîjumâ nepavçrsiet karsta tvaika un/vai
karsta ûdens strûklu pret sevi vai citiem. Vienmçr
lietojiet komplektâ iekïautos rokturus un pogas.
Kafijas pagatavoðanas laikâ nekad neatvienojiet
(nenoòemiet) spiediena filtra turçtâju. Uzsilðanas
fâzes laikâ no kafijas pagatavoðanas ierîces var
izðïakstîties karsta ûdens piles.
Negatavojiet kafiju, kad ierîce ir pârkarsusi, proti,
kad ir iedeguðâs abas lampiòas “ ” un “ ”.
Ierîces novietojums
Novietojiet kafijas automâtu droðâ vietâ, kur
nepastâv apgâðanâs vai savainojuma risks. No
ierîces var izðïakstîties karsts ûdens vai noplûst
Applaucçjumu risks!
tvaiks.
Neglabâjiet ierîci temperatûrâ zem 0°C. Sals var
sabojât ierîci. Lietojiet ierîci tikai iekðtelpâs.
Nelietojiet to brîvâ dabâ.
Lai novçrstu korpusa kuðanu un bojâjumus,
nenovietojiet ierîci uz karstas virsmas vai atklâtas
liesmas tuvumâ.
Tîrîðana
Pirms ierîces tîrîðanas, izslçdziet to, piespieþot
Ieslçgðanas/Izslçgðanas , tad atvienojiet
ierîci no elektrîbas. Gaidiet, kamçr ierîce atdziest.
Nekâdâ gadîjumâ neiemçrciet ierîci ûdenî!
Ir stingri aizliegts veikt jebkâdu mehânisku
iejaukðanos ierîces iekðçjâs daïâs.
Ûdeni, kas vairâkas dienas ir bijis ûdens tvertnç,
nevajadzçtu lietot pârtikâ. Izmazgâjiet tvertni un
uzpildiet to ar svaigu dzeramo ûdeni.
taustiòu
Piemçrota vieta lietoðanai un apkopei
Lai nodroðinâtu pareizu un efektîvu kafijas automâta
darbîbu, mçs iesakâm sekot ðiem norâdîjumiem:
H
Novietojiet uz gludas, lîdzenas virsmas.
H
Izvçlieties vietu, kas ir pietiekami apgaismota,
tîra un viegli sasniedzamas rozetes tuvumâ.
H
Ievçrojiet minimâlo attâlumu no ierîces malâm,
kâ parâdîts .
(Att.A)
Ierîces glabâðana
Ja ierîci ir paredzçts ilgâku laiku nelietot, izslçdziet
to un atvienojiet no elektrîbas. Glabâjiet ierîci sausâ,
bçrniem nepieejamâ vietâ. Sargiet to no putekïiem
un netîrumiem.
7
Droðîbas nosacîjumi / Uzstâdîðana
Remonts/Apkope
Gadîjumâ, ja ierîce nedarbojas, ja rodas problçmas
vai ja ir aizdomas par darbîbas traucçjumiem ierîces
nokriðanas rezultâtâ, nekavçjoties atvienojiet
kontaktdakðu no elektrîbas rozetes. Nekâdâ
gadîjumâ nemçìiniet lietot bojâtu ierîci. Apkopi un
remontu drîkst veikt tikai autorizçtâ servisa centrâ.
Philips neuzòemas atbildîbu par bojâjumiem, kas
raduðies neprofesionâlu remontdarbu/apkopes
veikðanas dçï.
Ugunsdroðîbas nosacîjumi
Ugunsgrçka gadîjumâ lietojiet oglekïa dioksîda (CO )
ugunsdzçðamos aparâtus. Nelietojiet ûdens vai
sausâ pulvera ugunsdzçðamos us.
aparât
Galvenâs ierîces sastâvdaïas
(2.lpp)
Vadîbas panelis
1.
Ûdens tvertnes vâciòð
2.
Karstâ ûdens/tvaika slçdzis
3.
Papildpiederumu vieta
4.
Ûdens tvertne
5.
Krûzîðu turçtâjs
6.
Ûdens savâkðanas trauks + reste (ja ir)
7.
Kafijas pagatavoðanas ierîce
8.
Tvaika krâns (Pannarello)
9.
Elektrîbas vads
10.
ON/OFF (Ieslçgðanas/Izslçgðanas) taustiòð
11.
Spiediena filtra turçtâjs
12.
Maltâs kafijas dozçðanas kausiòð
13.
Maltâs kafijas filtrs (viens gab. 1 vai 2 kafijas
14.
krûzîðu pagatavoðanai)
Kafijas tableðu filtra adapteris
15.
Kafijas tableðu filtrs
16.
Izvçles slçdzis
17.
Ierîces ieslçgðanas lampiòa
18.
Gatavâ tvaika lampiòa
19.
Kafijas/Ûdens lampiòa – Ierîce gatava
20.
4. UZSTÂDÎÐANA
Jûsu un citu cilvçku droðîbai rûpîgi ievçrojiet
3.nodaïâ minçtos droðîbas nosacîjumus.
4.1. Iepakojums
Oriìinâlais iepakojums ir veidots un izgatavots, lai
aizsargâtu ierîci tâs transportçðanas laikâ. Mçs
iesakâm saglabât iepakojumu iespçjamai
transportçðanai nâkotnç.
4.2. Uzstâdîðanas norâdîjumi
2
Pirms ierîces uzstâdîðanas, rûpîgi izlasiet sekojoðus
droðîbas norâdîjumus:
H
Novietojiet ierîci droðâ vietâ;
H
Pârliecinieties, vai bçrni nevar spçlçties ar
ierîci;
H
Nenovietojiet ierîci uz karstas virsmas vai
atklâtas liesmas tuvumâ.
Kafijas automâts tagad ir gatavs pievienoðanai
elektriskajam tîklam.
Piezîme: Pirms pirmâs lietoðanas
reizes un/vai pçc ilgas dîkstâves mçs
iesakâm nomazgât visas detaïas.
4.3. Ierîces pievienoðana
Elektriskâ strâva var bût ïoti bîstama!
Tâdçï ir nepiecieðams strikti ievçrot
droðîbas nosacîjumus. Nelietojiet bojâtus
elektrîbas vadus! Bojâti elektrîbas vadi un
kontaktdakðas nekavçjoties jânomaina
autorizçtâ servisa centrâ.
Ierîces spriegumu ir iepriekð noteicis raþotâjs.
Pârliecinieties, vai uz maríçjuma plâksnîtes ierîces
apakðâ norâdîtais spriegums atbilst elektrîbas tîkla
spriegumam.
H
Ievietojiet kontaktdakðu atbilstoða sprieguma
elektrotîkla sienas rozetç.
8
Uzstâdîðana
4.4. Ûdens tvertne
H
H
H
ûdens vai jebkâds cits ðíidrums var sabojât
tvertni. Nedarbiniet ierîci, ja tajâ nav
iepildîts ûdens: pârliecinieties, vai tvertnç ir
pietiekami daudz ûdens.
H
piespieþot to, lîdz tâ pilnîbâ atduras (ZÎM.
3B REDZAMAJAI ATZÎMEI IR JÂBÛT PILNÎBÂ
REDZAMAI). Tas ir nepiecieðams, lai
nepieïautu ûdens noplûdi no tvertnes
apakðas.
– Noòemiet ûdens tvertnes vâku (2),
(Att.1A)
paceïot to.
– Izòemiet ûdens tvertni (5).
(Att.1B)
– Izskalojiet un uzpildiet ûdens tvertni ar
(Att.2)
svaigu dzeramo ûdeni: nepârsniedziet uz ûdens
tvertnes norâdîto maksimâlo (MAX) lîmeni.
Uzpildiet tvertni tikai ar svaigu,
negâzçtu dzeramo ûdeni. Karsts
– Ievietojiet ûdens tvertni,
(Att.3A)
pârliecinoties, ka tâ tiek pareizi ievietota savâ
vietâ, un pçc tam uzlieciet vâku (2).
Pârliecinieties, vai ûdens tvertne ir
pareizi ievietota automâtâ, viegli
4.5. Sistçmas uzpildîðana
Pirms ierîces lietoðanas pirmo reizi, pçc tvaika
padeves un, kad ir iztukðota ûdens tvertne, ûdens
sistçma ir jâuzpilda.
H
Spiediet Ieslçgðanas/Izslçgðanas (11) taustiòu.
Iedegsies lampiòa (18), norâdot, ka ierîce ir
ieslçgta.
H
H
H
H
H
H
– Novietojiet trauku zem tvaika padeves
(Att.4)
krâna (Pannarello).
Atgrieziet karstâ ûdens/tvaika slçdzi (3), grieþot
to pretçji pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienam.
– Pârslçdziet izvçles slçdzi (17) pozîcijâ
(Att.5)
“”.
Gaidiet, kamçr pa tvaika krânu (Pannarello) tek
nepârtraukta ûdens strûkla.
– Pârslçdziet izvçles slçdzi (17) pozîcijâ
(Att.5)
“”.
Aizgrieziet karstâ ûdens/tvaika slçdzi (3),
grieþot to pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienâ.
Noòemiet tvertni.
4.6. Ierîces lietoðana pirmo reizi
vai pçc ilgstoðas dîkstâves
Ðî vienkârðâ darbîba nodroðina optimâlu kafijas
pagatavoðanu un ir jâveic obligâti:
0
Pirmo reizi lietojot ierîci;
Ja ierîce ilgu laiku nav lietota
0
(ilgâk kâ 2 nedçïas).
Izlejiet ierîces pagatavoto ûdeni
atbilstoðâ kanalizâcijas sistçmâ. Tas
nav piemçrots lietoðanai pârtikâ. Ja cikla
laikâ tvertne piepildâs, apturiet ûdens
padevi un pirms atkârtotas lietoðanas
iztukðojiet tvertni.
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Tagad ierîce ir gatava darbam. Skatiet attiecîgâs
nodaïas par ierîces lietoðanu, kafijas pagatavoðanu
un tvaika padevi.
– Izskalojiet tvertni un vçlreiz piepildiet
(Att.2)
to ar svaigu dzeramo ûdeni.
– Novietojiet trauku zem tvaika padeves
(Att.4)
krâna (Pannarello). Atgrieziet karstâ
ûdens/tvaika slçdzi (3), grieþot to pretçji
pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienam.
– Pârslçdziet izvçles slçdzi (17) pozîcijâ
(Att.5)
“”.
Iztukðojiet visu ûdens tvertnes saturu pa tvaika/
karstâ ûdens krânu (Pannarello). Lai pabeigtu
darbîbu, pârslçdziet izvçles slçdzi (17) pozîcijâ
“ ” un aizgrieziet karstâ ûdens/tvaika slçdzi (3),
grieþot to pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienâ.
– Piepildiet tvertni ar svaigu dzeramo
(Att.2)
ûdeni.
(Att.13-14)
– No apakðas ievietojiet filtra
turçtâju kafijas pagatavoðanas ierîcç (8) un
pagrieziet to no kreisâs puses uz labo, lîdz tas
nofiksçjas savâ vietâ.
– Novietojiet piemçrotu trauku zem
(Att.15)
filtra turçtâja.
– Pârslçdziet izvçles slçdzi (17)
(Att.16)
pozîcijâ “ ” un iztukðojiet visu ûdeni no
tvertnes.
– Pirms ûdens tvertne ir pilnîbâ
(Att.17)
iztukðota, pârtrauciet ûdens pagatavoðanu un
pârslçdziet izvçles slçdzi (17) pozîcijâ “ ”.
Vçlreiz uzpildiet ûdens tvertni un gaidiet, lîdz
iedegas lampiòa “ierîce gatava” (20).
– Izòemiet filtra turçtâju no ierîces,
(Att.19)
grieþot to no labâs puses uz kreiso, un
izskalojiet to ar svaigu dzeramo ûdeni.
9
Kafijas pagatavoðana
5. KAFIJAS PAGATAVOÐANA
Brîdinâjums! Kafijas pagatavoðanas
laikâ ir aizliegts noòemt spiediena
filtra turçtâju, manuâli grieþot to pulksteòa
râdîtâja virzienâ. Apdegumu risks!
H
Ðîs darbîbas laikâ var mirgot lampiòa “ierîce
gatava” (20); tâ ir pareiza darbîba, nevis kïûda.
H
Pirms ierîces lietoðanas pârliecinieties, vai
karstâ ûdens/tvaika slçdzis (3) ir aizgriezts un
vai ûdens tvertnç ir pietiekami daudz ûdens.
H
(Att.3) – Spiediet Ieslçgðanas/Izslçgðanas
taustiòu (11). Iedegsies lampiòa (18), norâdot,
ka ierîce ir ieslçgta.
H
Gaidiet, lîdz iedegas lampiòa “ierîce gatava”
(20). Tagad ierîce ir gatava kafijas
pagatavoðanai.
Papildpiederumi kafijas
pagatavoðanai ir novietoti tam îpaði
paredzçtâ vietâ, lai padarîtu darbîbas
vienkârðas un tûlîtçjas. Ja ir nepiecieðams
maltâs kafijas dozçðanas kausiòð un/vai
filtri, paceliet vâciòu (2) un paòemiet, kas
nepiecieðams (Att.35 un Att.36).
Ja pçc izvçles slçdþa (17)
pârslçgðanas pozîcijâ “ ” NETIEK
pagatavota kafija, pârslçdziet izvçles slçdzi
(17) pozîcijâ “ ” un pârbaudiet nodaïu
“Darbîbas traucçjumu novçrðana”, pirms
izòemiet filtra turçtâju.
5.1. Maltâs kafijas lietoðana
H
(Att.7)
– Ievietojiet filtru (14) spiediena filtra
turçtâjâ (12); lietojot ierîci pirmo reizi, filtrs jau
ir ievietots.
H
(Att.13)
– No apakðas ievietojiet filtra turçtâju
kafijas pagatavoðanas ierîcç (8).
H
(Att.14)
– Grieziet filtra turçtâju no kreisâs
puses uz labo, lîdz tas nofiksçjas. Atlaidiet
spiediena filtra turçtâja rokturi. Rokturis
automâtiski nedaudz pagriezîsies uz kreiso
pusi. Ðî kustîba garantç pareizu filtra turçtâja
darbîbu.
H
10
– Uzkarsçjiet spiediena filtra turçtâju,
(Att.16)
pârslçdzot izvçles slçdzi (17) pozîcijâ ” ”, lîdz
no tâ iztek nedaudz ûdens. Ðî darbîba ir jâveic
tikai, pirmo reizi pagatavojot kafiju.
H
– Kad ir izplûduði 50 ml ûdens,
(Att.17)
pârslçdziet izvçles slçdzi (17) pozîcijâ ” ”, lai
pârtrauktu pagatavoðanu.
H
– Izòemiet spiediena filtra turçtâju no
(Att.19)
ierîces, grieþot to no labâs puses uz kreiso, un
izlejiet visu tajâ atlikuðo ûdeni. Tâ kâ ierîce ir
aprîkota ar îpaðu filtru (14), nav nepiecieðama
filtra maiòa, lai pagatavotu vienu vai divas
kafijas krûzîtes.
H
– Izòemiet no ierîces dozçðanas
(Att.35)
kausiòu.
H
– Ieberiet 1-1,5 kausiòus vienas kafijas
(Att.8)
krûzîtes pagatavoðanai vai 2 kausiòus divu
kafijas krûzîðu pagatavoðanai. Notîriet kafijas
pârpalikumus no filtra turçtâja ietvara.
H
– No apakðas ievietojiet filtra turçtâju
(Att.13)
(12) kafijas pagatavoðanas ierîcç (8).
H
– Grieziet filtra turçtâju no kreisâs
(Att.14)
puses uz labo, lîdz tas nofiksçjas.
H
– Paòemiet 1 vai 2 uzsildîtas tasîtes un
(Att.15)
novietojiet tâs zem spiediena filtra turçtâja.
Pârliecinieties, vai tasîtes ir novietotas tieði
zem kafijas padeves uzgaïiem.
H
– Pârslçdziet izvçles slçdzi (17)
(Att.14)
pozîcijâ “ ”.
H
Kad ir pagatavots vçlamais kafijas daudzums,
pârslçdziet izvçles slçdzi (17) pozîcijâ “ ”, lai
pârtrauktu kafijas pagatavoðanu. Pagaidiet
daþas sekundes, kamçr kafija pârstâj tecçt, un
tad noòemiet kafijas tasîtes (Att.18).
H
– Pagaidiet daþas sekundes pçc kafijas
(Att.19)
pagatavoðanas beigâm, tad izòemiet spiediena
filtra turçtâju un iztukðojiet kafijas paliekas.
Piezîme: Ja filtra turçtâjâ paliek
neliels daudzums ûdens, tâ ir
normâla parâdîba, kas rodas filtra turçtâja
îpatnîbu dçï.
Svarîga piezîme: Filtrs (14) ir jâuztur
tîrs, lai garantçtu perfektu rezultâtu.
Tîriet to regulâri pçc katras lietoðanas reizes.
5.2. Kafijas tableðu lietoðana
H
H
H
– Izmantojiet kafijas karoti, lai no
(Att.9)
spiediena filtra turçtâja (12) izòemtu maltâs
kafijas filtru (14).
– Ievietojiet spiediena filtra turçtâjâ
(Att.10)
(12) kafijas tableðu adapteri (15) ar izliekto
pusi uz leju.
– Tad ievietojiet spiediena filtra turçtâjâ
(Att.11)
(12) tableðu filtru (16).
Kafijas pagatavoðana / Padomi kafijas izvçlç / Karstais ûdens
H
(Att.13)
– No apakðas ievietojiet spiediena filtra
turçtâju kafijas pagatavoðanas ierîcç (8).
H
(Att.14)
– Grieziet filtra turçtâju no kreisâs
puses uz labo, lîdz tas nofiksçjas. Atlaidiet
spiediena filtra turçtâja rokturi. Rokturis
automâtiski nedaudz pagriezîsies uz kreiso
pusi. Ðî kustîba garantç pareizu spiediena filtra
turçtâja darbîbu.
H
(Att.16)
– Uzkarsçjiet spiediena filtra turçtâju,
pârslçdzot izvçles slçdzi (17) pozîcijâ “ ”, lîdz
no tâ iztek nedaudz ûdens. Ðî darbîba ir jâveic
tikai pirmajâ kafijas pagatavoðanas reizç.
H
(Att.17)
– Kad ir izplûduði 50 ml ûdens,
pârslçdziet izvçles slçdzi (17) pozîcijâ “ ”, lai
pârtrauktu kafijas pagatavoðanu.
H
(Att.19)
– Izòemiet spiediena filtra turçtâju no
ierîces, grieþot to no labâs puses uz kreiso, un
izlejiet visu tajâ atlikuðo ûdeni.
H
(Att.12)
– Ievietojiet tableti filtra turçtâjâ un
pârliecinieties, vai tabletes apvalks nav pâri
filtra turçtâja malâm.
H
(Att.13)
– No apakðas ievietojiet spiediena filtra
turçtâju kafijas pagatavoðanas ierîcç (8).
H
(Att.14)
– Grieziet filtra turçtâju no kreisâs
puses uz labo, lîdz tas nofiksçjas.
H
Paòemiet 1 uzsildîtu tasîti un novietojiet to zem
spiediena filtra turçtâja. Pârliecinieties, vai tasîte
ir novietota tieði zem kafijas padeves uzgaïa.
H
(Att.16)
– Pârslçdziet izvçles slçdzi (17) pozîcijâ
“”.
H
(Att.17)
– Kad ir pagatavots vçlamais kafijas
daudzums, pârslçdziet izvçles slçdzi (17)
pozîcijâ ” ”, lai pârtrauktu kafijas pagatavoðanu.
Pagaidiet daþas sekundes, kamçr kafija pârstâj
tecçt, un tad noòemiet kafijas tasîti.
H
(Att.19)
– Pagaidiet daþas sekundes pçc kafijas
pagatavoðanas beigâm, tad izòemiet spiediena
filtra turçtâju un izmetiet izlietoto tableti.
Svarîga piezîme: Filtrs (16) un
adapteris (15) ir jâuztur tîri, lai
garantçtu perfektu rezultâtu. Tîriet tos
regulâri pçc katras lietoðanas reizes.
6. PADOMI KAFIJAS IZVÇLÇ
Ðajâ kafijas automâtâ var tikt lietota jebkura tipa
tirgû pieejamâ kafija. Tomçr kafija ir dabisks
produkts, un tâs garða mainâs atkarîbâ no tâs
izcelsmes un ðíirnes; tâdçï ir vçlams izmçìinât
daþâdu veidu kafiju, lai atrastu savai gaumei
piemçrotâko.
Lai iegûtu optimâlu rezultâtu, mçs iesakâm lietot
espresso kafijas automâtiem paredzçtâs kafijas
markas. Kafijai vienmçr jâplûst no spiediena filtra
turçtâja strûkliòâ, bez pilçðanas.
Kafijas pagatavoðanas âtrumu var mainît, nedaudz
izmainot filtrâ esoðâs kafijas daudzumu un/vai
lietojot citu kafijas malumu.
Saeco iesaka ESE vienas devas kafijas tableðu
lietoðanu, lai nodroðinâtu garðîgu kafiju un
vienkârðâku tîrîðanu un pagatavoðanu.
PIRMS JEBKÂDU AR KARSTÂ
ÛDENS/TVAIKA PADEVI SAISTÎTU
DARBÎBU VEIKÐANAS PÂRLIECINIETIES, VAI
TVAIKA KRÂNS (PANNARELLO) IR VÇRSTS
UZ ÛDENS SAVÂKÐANAS TVERTNI.
7. KARSTAIS ÛDENS
Applaucçjumu risks! Pirms ûdens
pagatavoðanas kafijas automâts var
izðïâkt nelielas karsta ûdens ðaltis. Tvaika
krâns var sasniegt augstu temperatûru:
nekad nepieskarieties tam ar kailâm rokâm.
H
Ðîs darbîbas laikâ var mirgot lampiòa “ierîce
gatava” (20); tâ ir pareiza darbîba, nevis kïûda.
H
Pirms ierîces lietoðanas pârliecinieties, vai
karstâ ûdens/tvaika slçdzis (3) ir aizgriezts un
vai ûdens tvertnç ir pietiekami daudz ûdens.
H
Spiediet Ieslçgðanas/Izslçgðanas taustiòu (11).
Iedegsies sarkanâ lampiòa (18), norâdot, ka
ierîce ir ieslçgta.
H
Gaidiet, lîdz iedegas lampiòa “ierîce gatava”
(20). Tagad ierîce ir gatava darbam.
H
H
H
H
H
H
– Novietojiet tvertni vai tçjas glâzi zem
(Att.21)
tvaika krâna (Pannarello).
– Atgrieziet slçdzi (3), grieþot to pretçji
(Att.21)
pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienam.
– Pârslçdziet izvçles slçdzi (17)
(Att.22)
pozîcijâ “ ”.
– Kad ir iztecçjis vçlamais karstâ
(Att.23)
ûdens daudzums, pârslçdziet izvçles slçdzi (17)
pozîcijâ “ ”.
– Aizgrieziet slçdzi (3), grieþot to
(Att.24)
pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienâ.
Noòemiet trauku ar pagatavoto karsto ûdeni.
11
Tvaiks/kapuèîno / Enerìijas taupîðana / Tîrîðana
H
(Att.28)
8. TVAIKS/KAPUÈÎNO
Applaucçjumu risks! Pirms ûdens
pagatavoðanas kafijas automâts var
izðïâkt nelielas karsta ûdens ðaltis. Tvaika
krâns var sasniegt augstu temperatûru:
nekad nepieskarieties tam ar kailâm rokâm.
Brîdinâjums! Nekad nepagatavojiet
kafiju, kad ir ieslçgta tvaika padeves
funkcija, jo temperatûra ir pârâk augsta un
pastâv apdegumu risks.
Brîdinâjums! Kafijas pagatavoðanas
laikâ nenoòemiet filtra turçtâju (ja tas
ir pievienots), manuâli grieþot to pulksteòa
râdîtâja kustîbas virzienâ. Apdegumu risks!
Filtra turçtâju var atvienot tikai pçc tam, kad
izvçles slçdzis (17) ir pârslçgts atpakaï
pozîcijâ “ ” un kafijas automâts ir atdzisis,
kâ aprakstîts 4.5.nodaïâ.
H
Ðîs darbîbas laikâ var mirgot lampiòa “ierîce
gatava” (20); tâ ir pareiza darbîba, nevis kïûda.
H
Pirms ierîces lietoðanas pârliecinieties, vai
karstâ ûdens/tvaika slçdzis (3) ir aizgriezts un
vai ûdens tvertnç ir pietiekami daudz ûdens.
H
Spiediet Ieslçgðanas/Izslçgðanas taustiòu (11).
Iedegsies lampiòa (18), norâdot, ka ierîce ir
ieslçgta.
H
Gaidiet, lîdz iedegas lampiòa “ierîce gatava”
(20). Ierîce tagad ir gatava darbam.
H
(Att.25)
– Pârslçdziet izvçles slçdzi (17) pozîcijâ
“ ”. Lampiòa (20) izdziest.
H
Gaidiet, lîdz iedegas lampiòa (19). Ierîce tagad
ir gatava tvaika padevei.
H
(Att.26)
– Novietojiet tvertni zem tvaika
padeves krâna.
H
(Att.26)
– Atgrieziet slçdzi (3) uz daþâm
sekundçm, lai atlikuðais ûdens izplûst pa tvaika
padeves krânu (Pannarello). Pçc îsa brîþa pa to
izplûdîs tikai tvaiks.
H
(Att.27)
– Aizgrieziet slçdzi (3) un noòemiet
tvertni.
H
Iepildiet tvertnç, kurâ vçlaties pagatavot
kapuèîno, 1/3 auksta piena.
Lai iegûtu labâku rezultâtu, pienam ir
jâbût aukstam.
12
H
H
H
gatava” .
aprakstîts, tad uzpildiet sistçmu, kâ
aprakstîts 4.5.nodaïâ, un atkârtojiet
iepriekðminçtos soïus.
H
9. ENERÌIJAS TAUPÎÐANA
Ðî ierîces ir izstrâdâta enerìijas taupîðanai. Kafijas
automâts automâtiski izslçdzas pçc 9 minûðu
dîkstâves.
Lai kafijas automâtu restartçtu, vienkârði nospiediet
Ieslçgðanas/Izslçgðanas taustiòu (11); iedegsies
lampiòa “ierîce ieslçgta” (18).
10. TÎRÎÐANA
Apkopi un tîrîðanu drîkst veikt tikai tad, kad ierîce ir
atdzisusi un atvienota no elektrotîkla.
H
H
– Iemçrciet tvaika padeves krânu pienâ
un atgrieziet slçdzi (3), grieþot to pretçji
pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienam. Groziet
piena tvertni, lçni kustinot to augðup un lejup,
lai tâ vienmçrîgi uzsilst.
Tvaiku ieteicams padot ne ilgâk kâ
60 sekundes.
Kad darbîba ir pabeigta, aizgrieziet slçdzi (3),
grieþot to pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienâ,
un noòemiet trauku ar saputoto pienu.
(Att.30) – Pârslçdziet izvçles slçdzi (17)
pozîcijâ “ ”. Ja vienlaicîgi ir iedegtas lampiòas
“ ” un “ ”, tas nozîmç, ka ierîces temperatûra ir pârâk augsta kafijas gatavoðanai.
Uzpildiet sistçmu, kâ aprakstîts 4.5.nodaïâ, lai
sagatavotu ierîci darbam.
Piezîme: Ierîce ir gatava darbam, kad
nepârtraukti deg lampiòa “ierîce
Svarîga piezîme: Ja nav iespçjams
pagatavot kapuèîno, kâ ðeit
Ðo paðu procedûru var izmantot, lai
uzsildîtu citus dzçrienus.
Pçc ðîs darbîbas ar mitru lupatu notîriet tvaika
krânu.
Neiemçrciet ierîci ûdenî un neievietojiet
jebkâdas ierîces daïas trauku mazgâjamajâ
maðînâ.
Nelietojiet spirtu, ðíîdinâtâjus un/vai agresîvus
íîmiskos tîrîðanas lîdzekïus.
Tîrîðana / Atkaïíoðana
H
Mçs iesakâm tîrît ûdens tvertni un uzpildît to ar
svaigu ûdeni katru dienu.
H
(Att.31-33)
uzsildîðanas noòemiet Pannarello putoðanas
uzgaïa ârçjo daïu un nomazgâjiet to ar tîru
dzeramo ûdeni.
H
(Att.31-32-33)
nedçïâ. Lai to izdarîtu, ir jâveic sekojoðas
darbîbas:
0
0
0
0
0
Uzlieciet atpakaï Pannarello uzgaïa ârçjo daïu.
H
(Att.34)
ûdens savâkðanas trauku.
H
Lietojiet mîkstu, mitru lupatu, lai tîrîtu ierîci.
H
(Att.20)
notîrîtu spiediena filtra turçtâju:
0
0
0
H
Neþâvçjiet kafijas automâtu un/vai tâ daïas
mikroviïòu krâsnî un/vai cepeðkrâsnî.
H
(Att.35-36)
nodalîjumu ar mitru lupatu, lai notîrîtu kafijas
paliekas vai putekïus.
11. ATKAÏÍOÐANA
Lietojot ierîci, tajâ uzkrâjas kaïía nosçdumi; ierîci ir
jâatkaïío ik pçc 1-2 mçneðiem un/vai gadîjumos,
kad tiek novçrots ûdens plûsmas samazinâjums.
Lietojiet tikai Saeco atkaïíoðanas lîdzekli.
– Katru dienu pçc piena
– Notîriet tvaika krânu reizi
Noòemiet Pannarello uzgaïa ârçjo daïu
(standarta tîrîðanai);
Noòemiet Pannarello uzgaïa augðçjo daïu no
tvaika krâna;
Nomazgâjiet augðçjo Pannarello uzgaïa daïu
ar tîru dzeramo ûdeni;
Nomazgâjiet tvaika krânu ar mitru lupatu un
notîriet jebkâdas piena paliekas;
Nostipriniet Pannarello uzgaïa augðçjo daïu
atpakaï uz tvaika krâna (pârliecinieties, vai tâ
ir pilnîbâ ievietota).
– Katru dienu iztukðojiet un iztîriet
– Veiciet sekojoðas darbîbas, lai
(Att.9)
– Noòemiet filtru un kârtîgi
nomazgâjiet to ar karstu ûdeni.
Noòemiet adapteri (ja tas ir uzlikts) un kârtîgi
nomazgâjiet to ar karstu ûdeni.
Izmazgâjiet spiediena filtra turçtâja iekðçjo
daïu.
– Reizi nedçïâ tîriet piederumu
Piezîme: Nemazgâjiet spiediena filtra
turçtâju trauku mazgâjamajâ maðînâ.
Pretrunu gadîjumâ priekðroka ir
dodama lietoðanas un apkopes
instrukcijâ sniegtajiem norâdîjumiem, nevis
norâdîjumiem, kas ir nodroðinâti kopâ ar
atseviðíi iegâdâjamiem piederumiem un
materiâliem.
Lietojiet Saeco atkaïíoðanas lîdzekli
(Att.B). Tâ formula ir izstrâdâta, lai
nodroðinâtu labâku ierîces veiktspçju un
darbîbu visâ tâs darbîbas laikâ. Lietojot to
pareizi, tas novçrð arî izmaiòas
pagatavojamajâ produktâ. Pirms
atkaïíoðanas cikla uzsâkðanas
pârliecinieties, vai: ÛDENS FILTRS (ja tiek
lietots) IR NOÒEMTS.
Nekâdâ gadîjumâ nedzeriet
atkaïíoðanas lîdzekli vai jebkuras
citas kafijas automâta pagatavotâs vielas,
kamçr cikls nav pilnîbâ pabeigts. Nekâdâ
gadîjumâ nelietojiet etiíi kâ atkaïíoðanas
lîdzekli.
1. (Att.13-14)
turçtâju kafijas pagatavoðanas ierîcç (8) un
pagrieziet to no kreisâs puses uz labo, lîdz tas
nostiprinâs savâ vietâ.
2. (Att.1B)
tvertni.
3. (Att.2)
atkaïíoðanas lîdzekïa ûdens tvertnç, tad
piepildiet tvertni ar svaigu dzeramo ûdeni lîdz
maksimâlajam (MAX) lîmenim.
4.
Ieslçdziet ierîci, nospieþot
Ieslçgðanas/Izslçgðanas taustiòu (11).
Iedegsies lampiòa (18).
(Att.21)
pamâcîbas 7.nodaïâ) 2 tasîtes ûdens (aptuveni
150 ml katru) no tvaika/karstâ ûdens krâna un
izslçdziet ierîci, nospieþot
Ieslçgðanas/Izslçgðanas taustiòu (11). Lampiòa
(18) izdzisîs.
Ïaujiet atkaïíoðanas lîdzeklim iedarboties
5.
aptuveni 15-20 minûtes, atstâjot ierîci izslçgtu.
Ieslçdziet ierîci, spieþot
6.
Ieslçgðanas/Izslçgðanas taustiòu (11).
(Att.21)
pamâcîbas 7.nodaïâ) 2 tasîtes ûdens (aptuveni
150 ml katru) no tvaika/karstâ ûdens krâna.
– No apakðas ievietojiet filtra
– Noòemiet un iztukðojiet ûdens
– Ielejiet PUSI no Saeco koncentrçtâ
– Pagatavojiet (kâ aprakstîts lietoðanas
– Pagatavojiet (kâ aprakstîts lietoðanas
13
Atkaïíoðana / Utilizâcija
Tad izslçdziet ierîci, nospieþot
Ieslçgðanas/Izslçgðanas taustiòu (11), un
atstâjiet to izslçgtu aptuveni 3 minûtes.
7.
Atkârtojiet 6.solî minçtâs darbîbas, kamçr
ûdens tvertne ir pilnîbâ iztukðota.
8. (Att.2)
9.
10.
11. (Att.2)
12. (Att.23)
13.
14. (Att.19)
Tagad atkaïíoðanas cikls ir pabeigts.
(Att.2)
dzeramo ûdeni. Ja nepiecieðams, uzpildiet sistçmu,
kâ aprakstîts 4.5.nodaïâ.
– Izskalojiet ûdens tvertni un pilnîbâ
uzpildiet to ar svaigu dzeramo ûdeni.
Novietojiet trauku zem filtra turçtâja.
Ieslçdziet ierîci, nospieþot
Ieslçgðanas/Izslçgðanas taustiòu (11);
pârslçdziet izvçles slçdzi (17) pozîcijâ ” ” un
caur filtra turçtâju pagatavojiet visu ûdens
tvertnes saturu. Pârslçdziet izvçles slçdzi (17)
pozîcijâ ” ”, lai pârtrauktu ûdens padevi.
– Vçlreiz uzpildiet ûdens tvertni ar
svaigu ûdeni.
– Novietojiet pietiekami lielu trauku
(Att.21)
zem tvaika padeves krâna (Pannarello).
Atgrieziet ûdens padeves slçdzi (3), grieþot to
pretçji pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienam.
– Pârslçdziet izvçles slçdzi (17)
(Att.22)
pozîcijâ ” ” un caur tvaika/karstâ ûdens krânu
pagatavojiet visu ûdens tvertnes saturu.
– Pçc ûdens pagatavoðanas pârslçdziet
izvçles slçdzi (17) pozîcijâ “ ”, lai pârtrauktu
ûdens padevi.
– Aizgrieziet ûdens padeves slçdzi (3),
(Att.24)
grieþot to pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienâ.
Vçlreiz atkârtojiet darbîbas, sâkot no 8.punkta,
kamçr tiek iztukðotas kopâ 4 ûdens tvertnes.
– Noòemiet filtra turçtâju no ierîces,
grieþot to no labâs puses uz kreiso, un
izskalojiet to ar tîru dzeramo ûdeni.
– Vçlreiz uzpildiet ûdens tvertni ar svaigu
Atkaïíoðanas ðíîdumu ir jâutilizç
saskaòâ ar raþotâja norâdîjumiem
un/vai tâ lietoðanas valstî spçkâ esoðajiem
noteikumiem.
12. UTILIZÂCIJA
0
Iepakojuma materiâlus var nodot otrreizçjai
pârstrâdei.
Ierîce: atvienojiet ierîci no elektrotîkla un
0
nogrieziet elektrîbas vadu.
Nogâdâjiet ierîci un elektrîbas vadu servisa
0
centrâ vai publiskâ atkritumu savâkðanas
punktâ.
Ðî prece atbilst ES direktîvas 2002/96/EK prasîbâm.
Simbols uz ierîces vai tâs iepakojuma
nozîmç, ka ðo ierîci nedrîkst izmest kopâ
ar parastiem sadzîves atkritumiem. Tâ
vietâ, lûdzu, nododiet ierîci atbilstoðâ
un elektronisko ierîèu pârstrâdei.
Nodroðinot pareizu ðîs ierîces utilizâciju, jûs
palîdzçsiet novçrst potenciâlâs negatîvas sekas
apkârtçjai videi un cilvçku veselîbai, kas varçtu
rasties ierîces nepareizas utilizâcijas rezultâtâ. Lai
iegûtu detalizçtâku informâciju par ðîs ierîces
nodoðanu pârstrâdei, lûdzu, sazinieties ar vietçjo
paðvaldîbu, jûsu mâjsaimniecîbas atkritumu
apsaimniekoðanas dienestu vai veikalu, kurâ jûs
iegâdâjâties ðo ierîci.
savâkðanas punktâ nolietoto elektrisko
14
Darbîbas traucçjumu novçrðana
13. DARBÎBAS TRAUCÇJUMU NOVÇRÐANA
Problçma
Ierîce neieslçdzas.
Ûdens sûknis ir ïoti
skaïð.
Kafija nesâk tecçt pçc
izvçles slçdþa (17)
pârslçgðanas pozîcijâ
“”.
Kafija ir pârâk auksta.
Piens neputojas.
Nav iespçjams
pagatavot kapuèîno.
Iespçjamie cçloòi Risinâjums
Ierîce nav pievienota elektrotîklam.
Ûdens tvertnç nav ûdens.
Filtra turçtâjs ir aizsçrçjis. Pârslçdziet izvçles slçdzi (17) atpakaï
Lampiòa “ierîce gatava” (20) nebija
iedegusies, kad izvçles slçdzis (17) tika
pârslçgts pozîcijâ “ ”.
Filtra turçtâjs nav ievietots uzkarsçðanai
(5.nodaïa).
Tasîtes ir aukstas.
Piens nav piemçrots: ticis lietots pulvera
piens vai piens ar zemu tauku saturu.
Netîrs Pannarello.
Karsçtâjâ (boilerâ) vairs nav tvaika.
Pievienojiet ierîci .elektrotîklam
Piepildiet ûdens tvertni un vçlreiz
uzpildiet sistçmu (4.5.nodaïa).
pozîcijâ “ ”. Izslçdziet ierîci un ïaujiet tai
atdzist (apmçram 1 stundu). Tad
noòemiet filtra turçtâju un kârtîgi to
izmazgâjiet. Ja problçma joprojâm
pastâv, sazinieties ar klientu
apkalpoðanas centru.
Gaidiet, lîdz iedegas lampiòa “ierîce
gatava” (20).
Uzkarsçjiet filtra turçtâju.
Ar karstu ûdeni uzsildiet tasîtes.
Lietojiet pilnpienu.
Notîriet Pannarello, kâ apraakstîts
10.nodaïâ.
Uzpildiet sistçmu (4.5.nodaïa) un
atkârtojiet 8.nodaïâ aprakstîtos soïus.
Kafija tiek pagatavota
pârâk âtri, neveidojas
vçlamâ konsistence.
Filtra turçtâjâ ir pârâk maz kafijas.
Malums ir pârâk rupjð.
Kafija ir veca vai nav piemçrota.
Veca vai nepiemçrota kafijas tablete.
Filtra turçtâjâ trûkst kâda detaïa.
Pievienojiet kafiju (5.nodaïa).
Lietojiet citu kafiju (6.nodaïa).
Lietojiet citu kafiju (6.nodaïa).
Nomainiet kafijas tableti.
Pârliecinieties, vai filtra turçtâjâ ir visas
detaïas un vai tâs ir pareizi ievietotas.
15
Darbîbas traucçjumu novçrðana
Problçma Iespçjamie cçloòi Risinâjums
Kafija netiek pagatavota
vai tiek pagatavotas tikai
daþas lâses.
Kafija plûst pâri malâm. Filtra turçtâjs nav pareizi ievietots
Nav ûdens.
Malums ir pârâk smalks.
Kafija filtra turçtâjâ ir sablietçjusies. Sakratiet samalto kafiju.
Filtra turçtâjâ ir pârâk daudz kafijas.
Slçdzis (3) ir atgriezts.
Ierîcç ir uzkrâjuðâs kaïíakmens
nogulsnes.
Filtra turçtâjâ esoðais filtrs ir
aizsçrçjis.
Kafijas tablete nav piemçrota.
pagatavoðanas ierîcç.
Filtra turçtâja augðçjais ietvars ir
netîrs.
Kafijas tablete ir nepareizi ievietota.
Filtra turçtâjâ ir pârâk daudz kafijas.
Piepildiet ûdens tvertni un vçlreiz
uzpildiet sistçmu (4.5.nodaïa).
Lietojiet citu kafiju (6.nodaïa).
Samaziniet kafijas daudzumu filtra
turçtâjâ.
Aizgrieziet slçdzi (3).
Atkaïíojiet ierîci (10.nodaïa).
Iztîriet filtru (9.nodaïa).
Nomainiet kafijas tableðu veidu.
Ievietojiet filtra turçtâju pareizi
(5.nodaïa).
Notîriet filtra turçtâja ietvaru.
Ievietojiet kafijas tableti pareizi.
Pârliecinieties, ka tâ nenâk ârâ no filtra
turçtâja.
Samaziniet kafijas daudzumu,
izmantojot dozçðanas kausiòu.
Ja rodas darbîbas traucçjumi, kas nav aprakstîti iepriekðminçtajâ tabulâ, kâ arî ja ieteiktie risinâjumi nepalîdz
atrisinât problçmu, lûdzu, sazinieties ar klientu apkalpoðanas centru.
Raþotâjs saglabâ tiesîbas veikt izmaiòas bez iepriekðçja paziòojuma.
www.philips.com/saeco
16
Piezîmçm
17
Piezîmçm
18
Piezîmçm
19
Apmeklçjiet Philips Internetâ
http://www.philips.com
Loading...