Philips HD8323, HD8325 User Manual [pt]

Registre o produto e solicite assistência no site

www.philips.com/welcome

do Brasil

Português

Type HD 8323 / HD 8325 / HD8327

INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUÇÕES PARA O USO

Português

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA.

2 3

1

7 8 9 10

4 65

11

14

• 2 •

18

19

20

12

15

16

13

17

16 in

40 cm

20 cm

20 cm

8 in

20 cm

8 in

Fig. (A) Fig. (B)

20 cm

8 in

8 in

Fig. (1)

Fig. (2)

Fig. (3)

Fig. (4)

Fig. (7)

Fig. (10)

Fig. (5)

Fig. (8)

Fig. (11)

Fig. (6)

Fig. (9)

Fig. (12)

• 3 •

Fig. (13)

Fig. (14)

Fig. (15)

Fig. (16)

Fig. (19)

Fig. (22)

Fig. (17)

Fig. (20)

Fig. (23)

Fig. (18)

Fig. (21)

Fig. (24)

• 4 •

Fig. (25)

Fig. (26)

Fig. (27)

Fig. (28)

Fig. (31)

Fig. (34)

Fig. (29)

Fig. (32)

Fig. (35)

Fig. (30)

Fig. (33)

Fig. (36)

• 5 •

1 ASPECTOS GERAIS

A máquina de café é i ndicada para a preparação de 1 o u 2 xíca­ras de café expresso e possui um tubo orientável para forneci­mento de vapor e água quente.
Os comandos na parte da frente do aparelho são marcados por
símbolos de fácil interpretaç ão.

Atenção. Não se assume qualquer tipo de res­ponsabilidade por eventuais danos, no c aso de:

• Utilização errada e não conforme os objetivos pre­vistos;

• Consertos não realizados em postos de assistência
autorizados;

• Adulteração do cabo de alimentação;

• Adulteração de qualquer outro componente da má­quina;

• Utilização de peças de reposição e acessórios não
originais;

• Ausência de descalci cação e armazenagem em lo­cais abaixo de 0°C.

Nestes casos, a garantia deixa de existir.

1.1 Para facilitar a leitura

O triângulo de advertência indica
todas as instruções importantes

para a segurança do usuário.
Preste muita atenção nessas indicações para evitar fe­rimentos graves!

2 DADOS TÉCNICOS

O fabricante r eserva-se o direito de m odi car as car acterísticas
técnicas do produto.

Tensão nominal - Potência nominal - Alimentação

Consulte a etiqueta presente no aparelho

Material do corpo

Plástico

Dimensões (c x a x p) (mm)

210 x 300 x 280

Peso

3,9 kg

Comprimento do cabo

1,3 m

Painel de comando

Na parte da frente

Porta- ltro

Pressurizado

Pannarello

Especial para cappuccinos

Reservatório de água

1,25 litri - Extraível

Pressão da bomba

15 ba rs

Caldeira

Inox

Dispositivos de segurança

Ter mof us íve l

A referência à ilustrações, partes do aparelho ou elementos de
comando etc., está indicada por números ou letras; neste caso
consulte a própria ilustração.

Este símbo lo destaca as inf ormações às quais se
deve dar maior importância para uma melhor

utilização da máquina.

As ilustrações correspondentes ao texto encontram-se
nas primeiras páginas do manual.
Consulte ess as páginas durante a l eitura das instruç ões
de uso.

1.2 Aplicação destas instruções de uso

Guardar estas instruções de uso em lugar seguro e entregá-las
com a máquina de caf é caso outra pessoa venha a utilizá-la.
Para mais informações ou em caso de problemas, entre em
contato os postos de assistência autorizados.

• 6 •

3 NORMAS DE SEGURANÇA

Nunca col oque em contato com ág ua as partes elét ricas
do aparelho: perigo de curto-circuito!
O vapor superaquecido e a água quente podem pro­vocar queimaduras! Nunca dirija o jato de vapor ou de
água quente para qualquer parte do corpo, tome pre­cauções quando tocar no tubo de vapor/água quente:
perigo de queimaduras!

Finalidade da utilização

A máquina de café é indicada exclusivamente para o uso do­méstico.
É proibido efetuar modi cações técnicas e qualquer utilização
ilícita, devido aos riscos que isso p ode causar!
O aparelho não deve s er usado por pessoas (inc luindo crianças)
com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou
não su cientemente experientes e/ou competentes, a não ser
que estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela

sua segurança ou q ue sejam ensinados por essa mesma pes soa
a utilizar o aparelho.

Tensão de alimentação

Antes de usar a máqui na de café, veri q ue a tensão da tomada.
A tensão deve corresponder àquela indicada na etiqueta do
aparelho.

Cabo de alimentação

Nunca use a máquina de café se houver algum problema no
cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver dani ­cado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço
de assistência aos clientes.
Não passe o cabo de alimentação por cantos e bordas pontia­gudas, por cima de objetos muito quentes e proteja-o do óleo.
Não desloque ou puxe a máquina de café segurando-a pelo
cabo. Não remova o plugue da tomada puxando-o pelo cabo,
nem o toque com as mãos molhadas.
Evite que o cabo de alimentação  que pendurado na beirada
de mesas ou estantes.

Proteção de terceiros

Man tenha as cr ianç as so b supe rvi são p ara e vita r que b rinq uem
com o aparelho. As crianças não percebem o perigo associado
aos eletrodom ésticos. Não deixe ao alcance das crian ças os ma­teriais utilizados para embalar a máquina.

Perigo de queimaduras

Evite direcionar contra si mesmo e/ou outros o jato de vapor
superaquecido e/ou de água quente. Utilize sempre as alavan­cas ou botões apropriados. Nunca tire o porta- ltro pressuriza­do durante o fornecimento de café.
Durante a fase de aquecimento do grupo de distribuição de
café podem s air gotas de água quente.
Não prepare café quando a máquina estiver superaquecida,
ou seja, quando os leds “
tempo.

” e “ ” estão acesos ao mesmo

Localização

Coloque a máqui na de café em local segur o, onde ninguém po­derá derrubá-la ou ser ferido por ela. Pode vazar água quente
ou vapor superaquecido: perigo de queimaduras!
Não mantenha a máquina em temperaturas inferiores a 0°C; o
gelo pode dani car a máquina.
Não use a máquina de café ao ar livre. Não coloque a máquina
em superfícies muito quentes e perto de chamas livres, para
evitar que a carcaça derreta ou sofra danos.

Limpeza

Antes de limpar a máquina, é indispensável desligá-la, usando
a tecla ON/OFF, e depois tirar o plugue da tomada.
Além disso, deve-se esperar que a máquina esfrie.
Nunca mergulhe a máquina na água!
É rigorosamente proibido tentar modi car os componentes
internos da máquina. Não utilizar a água que  cou no reserva-

tório durante alguns dias para  ns alimentares. Lave o reserva­tório e encha-o com água fresca potável.

Espaço para o uso e a manutenção

Para que a máquina de café funcione bem e corretamente
recomenda-se o seguinte:

• Escolher uma superfície de apoio bem nivelada;

• Escolher um local bem iluminado, ventilado, limpo e com
tomada de fácil acesso;

• Prever uma dist ância mínima da parede, como indicado na
 g u r a (Fig.A).

Armazenamento da máquina

Quando a máquina per manecer sem uso por um longo per íodo,
deve ser desligada e seu plugue, retirado da tomada.
Guarde-a num loc al seco e não acessível a crianças.
Proteja-a do pó e da sujeira.

Reparações / Manutenção

No caso de avarias, defeitos ou suspeita de defeito após uma
queda, retire imediatamente o plugue da tomada.
Nunca ligue a máquina se esta apresentar algum defeito.
Só os Postos de A ssistência Autorizados po dem efetuar conser­tos e reparos.
No caso de consertos não realizados segundo as normas, isen­ta-se qualquer tipo de responsabilidade por eventuais danos.

Prevenção de incêndio

Em caso de incêndio, utilize extintores de dióxido de carbono
(CO

).Não utilize água ou ex tintores de pó.

2

Legenda dos componentes da máquina (Pág.2)

1 Painel de comando
2 Tampa do reservatório de água
3 Botão água quente / vapor
4 Porta-acessórios
5 Reservatório de água
6 Superfície de apoio para xícaras
7 Bandeja de recuperação de água + grade
8 Grupo de distribuição de c afé
9 Tubo de vapor (Pannarello)
10 Cabo de alimentação
11 Interruptor ON/OFF
12 Porta- ltro pressurizado
13 Medidor para café moído
14 Filtro par a café moído

(único para o fornec imento de 1 ou 2 cafés)

15 Adaptador para  ltro de café em pastilhas
16 Filtro para café em pastilhas
17 Botão de seleção
18 Led de "máquina ligada"
19 Led de "Vapor pronto"
20 Led café / água - "Máquina pronta"

do Brasil

Português

• 7 •

4 INSTALAÇÃO

Para a sua segurança e a de terceiros, siga rigorosa­mente as “Normas de segurança” indicadas no cap. 3.

4.1 Embalagem

A embalagem original foi projetada e produzida para proteger
a máquina durante o tr ansporte.
Recomenda-se conservá-la para uma possível necessidade de
transporte no f uturo.

• (Fig.2) - Enxágue-o e encha-o com água fresca potável,
evitando colocar uma quantidade excessiva.

Coloque no reservatório sempre e unicamente

água fresca potável sem gás. Água quente e ou­tros líquidos podem dani car o reservatório. Não colo­que a máquina para funcionar sem água: certi que-se
de que tenha água su ciente dentro do reservatório.

• (Fig.3A) - Introduza o reservatório, certi cando-se de

posicioná-lo corretamente em seu lugar e volte a colocar
a tampa (2).

4.2 Advertências de instalação

Antes de instalar a máquina, observe as seguintes indicações
de segurança:

• coloque a máquina em local seguro;

• certi que-se de que as crianças não tenham a possibilida­de de brincar com a máquina;

• evite que a máquina seja colocada em cima de superfícies
muito quentes ou perto de chamas livres.

A máquina de café agora está pronta para ser ligada à rede
elétrica.

Nota: aconselha-se lavar os componentes antes
da sua primeira utilização e/ou depois de um

período sem utilizaç ão.

4.3 Ligando a máquina

A corrente elétrica pode ser perigosa! Por isso,

siga cuidadosamente as normas de segurança.
Nunca use cabos com defeito! Os cabos e os plugues
com defeito devem ser imediatamente substituídos
pelos Postos de Assistência Autorizados.

A tensão do aparelho foi programada na fábrica. Certi que-se
de que a tensão do local corresponde às indicações apresen­tadas na etiqueta de identi cação presente embaixo do apa­relho.

• Certi que-se de que o interruptor ON/OFF (11) esteja na

posição "0" antes de ligar a máquina à rede elétric a.

• Coloque o plugue diretamente na tomada da rede com

tensão adequada.

Certi que-se de que o reservatório esteja bem

inserido na máquina, pressionando cuidadosa­mente até a trava (DEVE SER TOTALMENTE VISÍVEL, DE
ACORDO COM FIG.3B ) para evitar vazamentos de água
pelo fundo.

4.5 Carregamento do circuito

No início, depois de ter distribuído vapor ou depois que água
no reservatório terminar, o circuito da máquina deve ser recar­regado.

• Pressione o i nterruptor ON/OFF (11) e coloque -o na posição

"I"; o Led (18) acende-se para indicar que a máquina está
ligada.

• (Fig.4) - Coloque um recipiente embaixo do tubo de vapor

(Pannarello).

• Abra o botão (3) “água quente/vapor” girando-o no senti-

do anti-horário.

• (Fig.5) - Coloque o botã o de seleção (17) na posição "

• Aguarde até que saia um jato regular de água do tubo de

vapor (Pannarello).

• (Fig.5) - Coloque o botão de seleção (17) na posição "

• Feche o botão (3) “água quente/vapor” girando-o no sen-

tido horário. Remova o recipiente.

".

4.6 Primeira utilização ou após um perío-

do sem uso

Esta simples operação garante um fornecimento de qualidade
e deve ser realizada:

- na primeira utilização;

- quando a máquina permanecer sem uso por um longo pe-

ríodo (por mais de 2 semanas).

".

4.4 Reservatório de água

• (Fig.1A) - Remova a tampa do reservatório de água (2)

levantando-a.

• (Fig.1B) - Retire o reservatório de água (5).

• 8 •

A água fornecida deve ser despejada em local

de descarga apropriado e não pode ser utiliza­da para a alimentação. Se o recipiente  car cheio du­rante o ciclo, pare o fornecimento e esvazie-o antes de
recomeç ar a operação.

• (Fig. 2) - Enxágue o reservatório e enc ha-o com água fres-

ca potável.

• (Fig.4) - Coloque um recipiente embaixo do tubo de vapor

(Pannarello). Abra a torneira (3) girando-a no s entido anti-

-horário.

(Fig.5) - Coloque o botão d e seleção (17) na posição "

• Eli mine todo o conteúd o do rese rvatór io de águ a pelo tub o
de vapor/água quente (Pannarello); para encerrar o forne­cimento, coloque o botão de seleção (17) na posição "
feche a torneira (3) girando-a no sentido horário.

• (Fig. 2) - Encha o reser vatório com água fresca potável.

• (Fig.13-14) - Introduza de baixo para cima o porta- ltro
no grupo de distribuição (8) e gire-o da esquerda para a
direita até travar.

• (Fig.15) - Coloque um recipiente adequado embaixo do
porta- ltro.

• (Fig.16) - Gire o botão de seleção (17) na posição "
elimine toda a água presente no reservatório.

(Fig.17) - Depois de terminada a água, pare o for necimen-

to colocando o bot ão de seleção (17) na posição "

• Encha novamente o reservatório e aguarde que o led de
"máquina pronta" (20) se acenda.

• (Fig.19) - Remova o porta- ltro do grupo, girando-o da
direita para a e squerda e enxágue-o com á gua fresca potá­vel.

Agora a máquina está pronta; os detalhes de funcionamento
para a distribuição de café e de vapor podem ser consultados
nos respec tivos capítulos.

" e

" e

".

5 DISTRIBUIÇÃO DO CAFÉ

Atenção! Durante o fornecimento de café, é

proibido retirar o porta- ltro pressurizado
girando-o manualmente no sentido horário. Perigo de
queimaduras.

• Durante esta operação o led (20) de "máquina pronta"

poderá acender-se e apagar-se; tal ocorrência deve ser
considerada normal e não um defeito.

• Antes de usar, certi que-se de que o botão (3) água quen-

te/vapor esteja fechado e que o reservatório da máquina
contenha uma quantidade su ciente de água.

• Pressione o interruptor ON/OFF (11) e coloque-o na posi-

ção "I".

• Aguarde que o led (20) de "máquina pronta" se acenda,

então a máquina está pronta para fornecer o café.

Os acessórios para o fornecimento do café são

guardados em um compartimento projetado
para tornar estas operações simples e imediatas.
Para o medidor de café moído e/ou os  ltros necessá­rios, levante a tampa da máquina (2) e coloque a quan­tidade de sejada (Fig.35 e Fig.36).

5.1 Com café moído

• (Fig.7) - Introd uza o  ltro (14) no por ta- ltro pressuriz ado

(12); na primeira utilização o  ltro já se encontra introduzi­do.

• (Fig.13) - Introduza de baixo para cima o porta- ltro no

".

grupo de distribuição (8).

• (Fig.14) - Vire o porta- ltro da esquerda para a direita até

travar. Solte a alça do por ta- ltro pressurizado; a alavanca
irá girar levemente para a esquerda. Este movimento ga­rante que o por ta- ltro funcione perfeitamente.

• (Fig.16) - Preaqueça o porta- ltro pressurizado, colocan-

do o botão de sele ção (17) na posiçã o "
a sair do porta- ltro pressurizado (esta operação será ne­cessária apenas para o primeiro café).

• (Fig.17) - Depois de ter deixado escorrer 150ml de água,

coloque o botão de seleção (17) na posição "
romper o fornecimento.

• (Fig.19) - Tire o porta- ltro da máquina, girando-o da di-

reita para a esquerda, e jogue fora a água restante. Com o
 ltro especial (14) integrado à máquina, não é necessário
trocar o  ltro para fazer um ou dois cafés.

• (Fig.35) - Retire o medidor da máquina.

• (Fig.8) - Coloque 1-1,5 medidores para um único café ou

2 medidores cheios até a borda para o café duplo; limpe a
borda do por ta- ltro, retirando os resíduos de café.

• (Fig.13) - Introduza de baixo para cima o porta- ltro (12)

no grupo de dis tribuição (8).

• (Fig.14) - Gire o porta- ltro da esquerda para a direita até

travar.

• (Fig.15) - Pegue 1 ou 2 xícaras pequenas pré-aquecidas

e coloque-as embaixo do porta- ltro pressurizado; certi ­que-se de que estão colocadas corretamente sob os furos
de saída do café.

• (Fig.14) - Coloque o botão de se leção (17) na posição "

• Depois de alcançada a quantidade de café desejada, co­loque o botão de seleção (17) na posição "
fornecimento de café. Depois de terminado o fornecimen­to, aguarde alguns segundos; retire as xícaras com o café
(Fig.18) .

• (Fig.19) - Retire o porta- ltro pressurizado e o esvazie,
eliminando as borras.

Obs.: no porta- ltro sobra uma pequena quan­tidade de ág ua; isto é normal e ocor re em virtu-

de das suas características.

Nota importante: O  ltro (14) deve ser manti­do limpo para garantir um resultado perfeito.

Lave diariamente após a uti lização.

"; a água começa

" para inter-

" para parar o

do Brasil

Português

".

• 9 •

5.2 Com café em pastilhas

• (Fig.9) - Utilizando uma colher de café, tire o  ltro para

café moído (14) do porta- ltro pressurizado (12).

• (Fig.10) - Introduza no porta- ltro pressurizado (12), o

adaptador para as pastilhas (15), com a parte convexa vi­rada para baixo.

• (Fig.11) - Depois, introduza o  ltro para pastilhas (16) no

porta- ltro pressurizado (12).

• (Fig.13) - Introduza de baixo para cima o porta- ltro no

grupo de distribuição (8).

• (Fig.14) - Gire o po rta- ltro da es querda par a a direit a até

travar. Solte a alça do porta- ltro pressurizado. Um siste­ma automático irá então recolocar a alavanca levemente
para a esquerda. Este movimento garante que o porta-

- ltro pressurizado funcione perfeitamente.

• (Fig.16) - Pré-aqueça o por ta- ltro pressurizado, colocan-

do o botão de sele ção (17) na posiçã o "
a sair do porta- ltro pressurizado (esta operação será ne­cessária apenas para o primeiro café).

• (Fig.17) - Depois de ter deixado escorrer 150 ml de água,

coloque o botão de seleção (17) na posição "
romper o fornecimento.

• (Fig.19) - Tire o porta- ltro pressurizado da máquina

virando-o da direita para a esquerda e jogue fora a água
restante.

• (Fig.12) - Introduza a pastilha no porta- ltro; certi que-

-se de que o papel da p astilha não escape do porta- ltro.

• (Fig.13) - Coloque o porta- ltro no grupo de distribuição

(8) a partir de baixo.

• (Fig.14) - Gire o po rta- ltro da es querda par a a direit a até

travar.

• Pegue 1 xícara pré-aquecida e coloque-a embaixo do

porta- ltro; certi que-se de que esteja colocada correta­mente sob os furos de saída do café.

• (Fig.16) - Coloque o botão de sel eção (17) na posição "

• (Fig.17) - Quando atingir a quantidade de café desejada,

coloque o botão de seleção (17) na posição "
romper o fornecimento de café; retire a xícara com o café.

• (Fig.19) - Ao  nal da distribuição, aguarde uns segundos,

retire o por ta- ltro e jogue fora a pastilha utilizada.

Nota impo rtante: O  ltro (16) e o adaptador (15)
devem ser mantidos limpos para garantir um

resultado perfeito. Lave diariamente após a utilização.

"; a água começa

" para inter-

".

" para inter-

6 ESCOLHA DO TIPO DE CAFÉ  SUGESTÕES

Em linhas gerais, é possível utilizar todos os tipos de café dis­poníveis no mercado.
Entretanto, o café é um produto natural e o seu gosto varia
conforme a origem e a mistura; é preferível, portanto, expe­rimentar vários tipos para encontrar aquele que melhor se
adapta ao gosto pessoal.
Para um melhor resultado, aconselha-se utilizar misturas pre­paradas especialmente para máquinas de café expresso.
O café deve sempre sair regularmente do porta- ltro pressu­rizado, sem gotejar.
A velocidade de saída do café pode ser modi cada alterando
leveme nte a dose de c afé no  ltro e/ou uti lizando um c afé com
um grau de moagem diferente.
Para obter um melhor re sultado na xícara e para facilit ar a lim­peza e a preparação, a Saeco aconselha utilizar café em pasti­lhas monodose da marc a ESE.

ANTES DE REALIZAR QUALQUER OPERAÇÃO RELA-

TIVA AO FORNECIMENTO DE VAPOR OU DE ÁGUA
QUENTE, CERTIFIQUE-SE DE QUE O TUBO DE VAPOR (PAN­NARELLO) ESTEJA DIRECIONADO SOBRE A BANDEJA DE
RECUPERAÇÃO DE ÁGUA.

7 ÁGUA QUENTE

Perigo de queimaduras! Durante o início do

fornecimento podem ocorrer breves esguichos
de água quente. O tubo de distribuição pode alcançar
temperaturas elevadas: evite tocá-lo diretamente com
as mãos.

• Pressione o interruptor ON/OFF (11) e coloque-o na posi-

ção "I".

• Aguarde que seja aceso o led (20) de "máquina pronta";

agora a máquina está pronta.

• (Fig.21) - Coloque um re cipiente ou uma xícara de c há em-

baixo do tubo de vapor (Pannarello).

• (Fig.21) - Gire o botão (3) no sentido anti-horário.

• (Fig.2 2) - Coloqu e o botão de seleção (17) na posição "

• (Fig.23) - Depois de retirada a quantidade desejada de

água quente, coloque o botão de seleção (17) na posi­ção "

".

• (Fig.24) - Gire o botão (3) no sentido horário.

• Retire o recipiente com a água quente.

".

• 10 •

8 VAPOR/ CAPPUCCINO

Perigo de queimaduras! No início do forneci-

mento, podem o correr breves esg uichos de água
quente. O tubo de distribuição pode alcançar tempera­turas eleva das: evite tocá-lo dir etamente com as mãos.

• Pressione o interruptor ON/OFF (11) e coloque-o na posi-

ção "I".

• Aguarde que o led (20) de "máquina pronta" se acenda.

• (Fig.2 5) - Coloque o botão de seleção (17) na posição "

o led (20) se apaga.

• Aguarde que o led (19) se acenda; neste ponto a máquina

está pronta para fornecer o vapor.

• (Fig.26) - Coloque um recipiente embaixo do tubo do va-

por.

• (Fig.26) - Gire o botão (3) durante alguns segundos, de

modo que a água restante saia do tubo de vapor (Panna­rello); em pouco tempo começará a sair apenas vapor.

• (Fig.27) - Gire o botão (3) e retire o recipiente.

• Encha com leite frio 1/3 do recipiente que deseja utilizar

para prepar ar o cappuccino.

Par a garan tir um m elho r resul tado, u tiliz e leite
frio.

• (Fig.28) - Me rgulhe o tubo de vapor no leite e gi re o botão

(3) no sentido anti-horário; vire lentamente o recipiente
com o leite de baixo para cima para tornar o aquecimento
uniforme.

Aconselha-se um fornecimento máximo de 60
segundos.

• Depois de terminada o fornecimento, gire o botão (3) no

sentido horário; retire a xícara com o leite batido.

• (Fig.30) - Coloque o botão de seleção (17) na posição "
Se ambos os leds "

ratura da máquina e stá alta demais para fornecer o café.

• Providencie o carregamento do circuito descrito no item

4.5 para utiliz ar novamente a máquina.

Nota: a máquina está em operação quando o
led

modo contínuo.

Atenção: se não for possível fornecer um ca-

ppuccin o conforme descr ito, é necessário recar­regar o ci rcuito de acordo co m o item 4.5 e, em seguida,
repetir as operações.

" e " " estiverem acesos, a tempe-

de "máquina pronta" estiver aceso de

".

• Após esta operação, limpe o tubo de vapor com um pano
úmido.

9 LIMPEZA

A manutenção e a limpeza só podem ser realizadas quando a
máquina estiver fria e desligada da tomada.

• Não mergulhe a máquina em água e não coloque seus
componentes na máquina de lavar louça.

• Não utilize álcool etílico, solventes e/ou agentes químicos

";

agressivos.

• Aconselha-se limpar diariamente o reservatório de água e
enchê-lo com água fresca.

• (Fig.31-33) - Diariamente, depois de aquecido o leite,
desmonte a par te externa do Pannarello e lave-a co m água
potável fresca.

• (Fig.31-32-33) - Semanalmente s erá preciso limpar o tubo
de vapor. Para realizar essa operação, deve-se:

- remover a parte externa do Pannarello (para a limpeza
regular);

- retirar do tubo de vapor a parte superior do Pannarello;

- lavar a parte superior do Pannarello com água fresca po­tável;

- limpar o tubo de vapor com um pano úmido e remover
eventuais resíduos de leite;

- reposici onar a parte superior no tub o de vapor (certi que-

-se de que está bem colocada);

Monte novamente a parte externa do Pannarello.

• (Fig.34) - Esvazie e lave diariamente a bandeja de limpe-

za.

• Para a limpeza do aparelho utilize um pano macio umede­cido com água.

• (Fig.20) - Para a limpeza do porta- ltro pressurizado pro­ceda da seguinte forma:

- (Fig.9) - retire o  ltro, lave-o cuidadosamente com água

quente.

- retire o adaptador (quando presente), lave-o cuidadosa­mente com água quente.

- lave o interior do porta - lt ro pressurizado.

• Não seque a má quina e/ou os seus componentes utiliz ando
um micro-ondas e/ou um forno convencional.

• (Fig.35-36) - Semanalmente limpe o compartimento dos
acessórios com um pano úmido para remover eventuais
resíduos de café ou pó em geral.

Nota: não lave o porta- ltro pressurizado na
máquina de lavar louça.

do Brasil

Português

O mesmo sistema pode ser utilizado para o
aquecimento de outras bebidas.

• 11 •

10 DESCALCIFICAÇÃO

A formação de calcário acontece com o uso do aparelho; é pre­ciso realizar a descalci cação a cada 1-2 meses de utilização da
máquina e/ou quando houver uma r edução da vazão da água.
Utilize exclusi vamente o produto descalci cante Saeco.

O que está indicado no manual de uso e ma-

nutenção prevalece em relação às indicações
descri tas nos acessórios e /ou mater iais de uso vendidos
separadamente, se houver con ito.

Utilize o produto descalci cante Saeco (Fig.B).

Foi concebido especi camente para manter o
melhor do d esempenho e a func ionalidade da máqu ina
durante toda a sua vida útil, assim como para evitar,
se for utilizado corretamente, qualquer alteração do
produto fornecido. Antes de iniciar o ciclo de descalci­ cação assegure-se que: O FILTRO DA ÁGUA TENHA SIDO
REMOVIDO, caso tenha sido utilizado.

Não beba a solução descalci cante nem os pro-

dutos fornecidos até a conclusão do ciclo. Nun­ca utilize, de modo algum, vinagre ou outros líquidos
como descalci cante.

1 (Fig.13-14) - Introduza o porta- ltro no grupo de distri-

buição (8) debaixo para c ima e gire-o da esquerda à dir eita
até travar.

2 (Fig.1B) - Remova e esvazie o reser vatório de água.
3 (Fig.2) - Coloque METADE do conteúdo da garrafa de des-

calci cante concentrado Saeco no reservatório de água do
aparelho e encha -o com água fresca potável até alc ançar o
nível MÁX.

4 Ligue a máquina, pressionando o interruptor ON/OFF (11)

colocando- o na posição "I".

(Fig.21) - Retire (como descrito no capítulo 7 do manual)

pel o tubo d e vapo r/água qu ente 2 x ícar as (apro ximad amente
150 ml. cada uma) de água; depois disso, desligue a máquina
pelo interruptor ON/OFF (11), colocando-o na posição "0".

5 De ixe o descalci cante atuar por cerca de 15-20 minutos com

a máquina desligada.

6 Ligue a máquina, pressionando o interruptor ON/OFF (11).
(Fig.21) - Retire (como descrito no capítulo 7 do manual)

pelo tubo de vapor/água quente 2 xícaras (aproximada­mente 150 ml cada uma) de água. Em seguida, desligue a
máquina com o interruptor ON/OFF (11) e deixe-a desligada
durante 3 minutos.

7 Repita as operações descritas no ponto 6 até o completo

esvaziamento do reservatório de água.

8 (Fig. 2) - Enxágue o reservatório com água fresca potável e

encha-o completamente.

9 Coloque um recipiente embaixo do porta- ltro.
10 Ligue a máquina, pressionando o interruptor ON/OFF (11); vire

o botão de seleção (17) na posição

" "

e pelo porta- ltro

• 12 •

retire todo o conteúd o do reservatório. Para interr omper a dis­tribuição, col oque o botão de seleção (17) na posição

11 (Fig.2) - Encha novamente o reservatório com água f resca.
(Fig.21) - Coloque um recipiente adequado embaixo do

tubo de vapor (Pannarello). Abra a torneira de distribuição
de água (3) rodando-a no sentido anti-horário.

(Fig.22) - Coloque o botão de seleção (17) na posição

"

" e retire todo o conteúdo do reservatório, usando

o tubo de vapor/água quente.

12 (Fig.23) - Ao terminar a retir ada de água, coloque o botão de

seleção (17) na posição "

(Fig.24) - Feche a torneira de distribuição de água (3),

girando-a no sentido horário.

13 Repita mais uma ve z as operações a partir do p onto (8) para

um total de 4 reser vatórios de água.

14 (Fig.19) - Remova o porta- ltro do grupo girando-o da di-

reita para a esquerda e enxágue-o com água fresc a potável.

O ciclo de desc alci cação está concluído.

(Fig.2) - Encha novam ente o reservatório com água. Se fo r ne­cessário, realize o carregamento do circuito conforme descrito
no item 4.5.

A solução descalci cante deverá ser descart ada
de acordo com o previsto pelo fabricante e/ou

pelas nor mas vigentes no país de utilização.

" para interro mper o fornecimento.

" "

.

11 DESCARTE

IN FOR MAÇÕ ES PARA O US UÁRI O: n os t er mos do a rt . 13 d o De cr e­to Legislativo italiano de 2 5 de Julho de 2005, n.º 151 “Aplicação
das Diretivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas
à redução da utilização de substâncias perigosas nos aparelhos
elétricos e eletrônicos, assim como a eliminaç ão dos resíduos”

O símbolo do lixo cruzado, presente no aparelho ou
na sua embalagem, indica que o produto no  nal de sua vida
útil deve ser eliminado separadamente dos ou tros resíduos.
O usuário deverá entregar o aparelho no  nal de sua vida útil
aos postos apropriados de coleta diferenciada de resíduos
elétricos ou eletrônicos ou então devolvê-lo ao revendedor
no momento da compra de um novo aparelho semelhante, na
razão de um para um.
A coleta diferenciada adequada do aparelho desativado para
reciclagem, tratamento e eliminação compatível com o meio
ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao
ambiente e à saúde, e pos sibilita a reutilização e /ou reci clagem
dos materiais que cons tituem o aparelho.
A eliminação abusiva do produto por parte do usuário implica
na aplicação das sanções administrativas previstas pela legis­lação vigente.

Problema Causas possíveis Solução

A máquina não liga. A máquina não está ligada à rede elétrica. Ligue a máquina à rede elétr ica.

A bomba faz muito barulho. Falta água no reservatório Encha com água (item 4.4).

O led (20) de "máquina pronta" estava

O café está muito frio.

Não se forma espuma do leite.

Não é possível preparar um ca­ppuccino.

O café sai rápido demais, não
forma creme.

O café não sai ou s ai só em gotas.

O café vaza pelas bordas.

apagado quando o botão de seleção (17)
foi colocado na posição "

".

Porta- ltro não colocado para o pré-

-aquecimento (cap. 5).
Xícaras fr ias. Pré-aqueça as xícaras com água quente.

Leite inadequado: leite em pó, leite des­natado.

Pannarello sujo. Limpe o Pannarello como descrito no cap.9.

Não há mais vapor na caldeira.

Pouco café no porta- ltro. Acrescente café (cap. 5).
Moagem gross a demais. Utilize um tipo de c afé diferente (cap.6).
Café velho ou inapropriado. Utilize um tipo de café diferente (cap.6).
Pastilha velha ou inapropriada. Troque a pastilha utiliz ada.

Falta um componente no porta- ltro.

Falta de água. Encha com água (parág.4.4).
Moagem  na demais. Utilize um tipo de café diferente (cap.6).
Café comprimido no porta- ltro. Mexa o café moído.
Café demais no por ta- ltro. Diminua a quantidade de café no porta- ltro.
Botão (3) na posição aber to. Gire o botão (3) para a posição fechado.
Máquina calci cada. Descalci que a máquina (cap.10).
Filtro entupido no porta- ltro. Limpe o  ltro (cap.9).
Pastilha inapropriada. Mude o tipo de pastilha.
Porta- ltro mal colocado no grupo de dis-

tribuição do café.
Borda superior do porta- ltro suja. Limpe a borda do porta- ltro.

Pastilha colocada de modo errado.

Café demais no porta- ltro.

Aguarde o led (20) se acender.

Pré-aqueç a o porta- ltro.

Utilize leite integral.

Recarre gue o circuito (item 4.5) e repit a as opera­ções descr itas no cap.8.

Certi que-se de que todos os comp onentes estão
presentes e montados corretamente.

Coloque corretamente o porta- ltro (cap.5).

Coloque corretamente a pastilha, de modo que
não saia do porta- ltro.

Diminua a quantidade de café, utilizando o me­didor.

do Brasil

Português

Para os problemas não previstos na tabela acima ou se as soluções sugeridas não resolverem o problema, entre em
contato com um posto de assistência.

• 13 •

1 GENERALIDADES

A máquina de café é indicada para a preparação de 1 ou 2 chá­venas de café expresso e é equipada com um tubo orientável
para a distribuição de vapor e de água quente. Os comandos
na parte frontal do aparelho são marcados com símbolos de
fácil interp retação.

Atenção. Não se assume qualquer tipo de res-

ponsabilidade por eventuais danos, no c aso de:

• Utilização errada e não conforme com os objectivos

previstos;

• Reparações não realizadas em centros de assistên-

cia autorizados;

• Alteração do cabo de alimentaç ão;

• Alteração de qualquer componente da máquina;

• Utilização de peças sobressalentes e acessórios não

originais;

• Falta de desca lci cação e arm azenagem em lugar es

com temperatura abaixo de 0°C.

Nestes casos pena a decadência da garantia.

1.1 Para facilitar a leitura

O triângu lo de advertênc ia indica to­das as instruções importantes para

muita atenção a essas indicações para evitar ferimen­tos graves!

A referência a ilustrações, partes do aparelho ou elementos
de comando, etc., está indicada mediante números ou letras;
neste caso re ra-se à própria ilus tração.

Este símbolo evidencia as informações que se
devem ter em consideração, para uma melhor

utilização da máquina.

As ilustrações correspondentes ao texto encontram-se
nas primeiras páginas do manual. Consulte essas pági­nas durante a leitura das instruções de utilização.

a segurança do utilizador. Preste

1.2 Aplicação destas instruções de utili-

zação

Guar de es tas ins truç ões de u tiliz ação e m lugar segur o e anex e­as à máquina de café se por acaso uma outra pessoa precisar
utilizá-la.
Para mais informações ou em caso de problemas, contacte os
centros de assistência autorizados.

2 DADOS TÉCNICOS

O fabricante reserva o direito de modi car as características
técnicas do produto.

Tensão nominal - Potência nominal - Alimentação

Veja placa posicionada no aparelho

Material do corpo

Plástico

Dimensões (l x a x p) (mm)

210 x 300 x 280

Peso

3,9 kg

Comprimento do cabo

1,3 m

Painel de comando

Na parte frontal

Porta- ltro

Pressurizado

Pannarello

Especial para cappuccinos

Reservatório de água

1,25 litros - Ex traível

Pressão da bomba

15 ba r

Caldeira

Inox

Dispositivos de segurança

Ter mof us íve l

3 NORMAS DE SEGURANÇA

Nunca coloque as peças que estão ligadas à corrente
em contacto com água: perigo de curto-circuito! O va­por sobreaquecido e a água quente podem provocar
queimaduras! Nunca dirija o jacto de vapor ou de água
quente para as partes do corpo, toque com cuidado no
tubo de vapor/água quente: perigo de queimaduras!

Utilização prevista

É proibido efectuar modi cações técnicas e qualquer utiliza­ção ilícita, devido aos riscos que pode causar! O aparelho não
se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
reduzidas capacidades físicas, mentais ou sensoriais ou com
experiência e/ou competências insu cientes, a não ser que
estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua
segurança ou que sejam ensinados por essa mesma pessoa a
utilizar o aparelho.

• 14 •

Alimentação de corrente

Ligue a máquina de café somente numa tomada de corrente
adequada. A tensão deve corresponder à indicada na placa do
aparelho.

Cabo de alimentação

Nunca utilize a máquina de café se o cabo de alimentação es­tiver defeituoso. Se o cabo de alimentação estiver dani cado,
deve ser substi tuído pelo produtor ou pelo seu s erviço de assis­tência a clientes. Não p asse o cabo de alimentação por ângulos
e sob arest as vivas e nem por cima de obje ctos muito quentes e
proteja-o do óle o. Não ande com a máquina de café nem a puxe
pelo cabo. Não ex traia a  cha puxando -a pelo cabo, nem toque
nela com as mãos molhadas. Evite que o cabo de alimentação
caia livremente de mesas ou estantes.

Protecção de outras pessoas

Mantenha as crianças sob supervisão, para evitar que brin­quem com o aparelho.
As crianças não se apercebem do perigo associado aos elec­trodomésticos. Não deixe ao alcance das crianças os materiais
utilizados para embalar a máquina.

Perigo de queimaduras

Evite dirigir contra si mesmo e/ou outras pessoas o jacto de
vapor sobreaquecido e/ou água quente. Ut ilize sempre as ade­quadas pegas ou botões.
Nunca tire o por ta- ltr o pressurizado durante a d istribuição do
café. Durante a f ase de aquecimento pode m sair gotas de água
quente do grupo de distribuição do café.
Não distribua café quando a máquina está em sobreaqueci­mento, ou seja, quando os indicadores luminosos “
estão acesos ao mesmo tempo.

” e “ ”

Local

Coloque a máquina de café num local seguro, onde ninguém
possa virá-la ou ser ferido por ela.
A água quente ou vapor sobreaquecido poderão sair: perigo

de queimaduras!

Não mantenha a máquina a temperaturas inferiores a 0ºC; o
gelo poderia dani car a máquina.
Não utilize a máquina de café ao ar livre.
Não pouse a máquina em superfícies muito quentes e perto
de chamas livres, para evitar que a carcaça se funda ou  que
dani cada.

Limpeza

Antes de limpar a máqu ina, é indispensável desligar a máqu ina
com a tecla ON/OFF e depois retirar a  cha da tomada de cor­rente. Além disso, deve esperar que a máquina arrefeça.
Nunca mergulhe a máquina em água!
É rigorosame nte proibido tentar intervir n o interior da máquina.
Não utilize, para  ns alimentares, a água restante no reserva­tório durante algun s dias, lave o reservatório e enc ha com água
fresca potável.

Espaço para a utilização e manutenção

Para o correcto e bom funcionamento da máquina de café
recomenda-se o seguinte:

• Escolher uma superfície de apoio bem nivelada;

• Escolher um ambiente su cientemente iluminado, higié­nico e com uma  cha de corrente facilmente alcançável;

• Prever uma distância mínima das paredes da máquina
como indicado na  gura (Fig.A).

Armazenagem da máquina

Quando a máquina permanecer inutilizada por um longo pe­ríodo de tempo, deverá desligá-la e retirar a  cha da tomada.
Guarde-a num local seco e não acessível a crianças. Proteja-a
do pó e da sujidade.

Reparações / Manutenção

No caso de avarias, defeitos ou suspeita de defeito após uma
queda, retire imediatamente a  cha da tomada. Nunca colo­que em funcionamento uma máquina defeituosa. Somente os
Centros de Assistência Autorizados podem realizar interven­ções e reparações. No caso de intervenções não realizadas se­gundo as normas, rejeita-se qualquer tipo de responsabilidade
por eventuais danos.

Anti-incêndio

No caso de incêndio, utilize extintores de dióxido de carbono
(CO

). Não utilize água ou extintores de pó.

2

Legenda dos componentes da máquina
(Pág.2)

1 Painel de comando
2 Tampa do reservatório de água
3 Botão água quente / vapor
4 Sede para acessórios
5 Reservatório de água
6 Suporte de apoio para chávenas
7 Depósito de recuperação da água + grelha
8 Grupo de distribuição de c afé
9 Tubo de vapor (Pannarello)
10 Cabo de alimentação
11 Interruptor ON/OFF
12 Porta- ltro pressurizado
13 Medidor para café moído
14 Filtro par a café moído

(único para a distribuição de 1 ou 2 cafés)

15 Adaptador para  ltro de café em pastilhas
16 Filtro para café em pastilhas
17 Botão de selecção
18 Indicador luminos o de "máquina ligada"
19 Indicador luminoso "Vapor pronto"
20 Indicador luminoso café / água - "Máquina pronta"

• 15 •

Português

4 INSTALAÇÃO

Para a sua segurança e a de terceiros, siga escrupulosa­mente as “Normas de segurança” indicadas no cap. 3.

4.1 Embalagem

A embalagem original foi project ada e realizada para proteger
a máquina durante o transporte. Recomenda-se conservá-la
para uma eventual nece ssidade de transporte no futuro.

4.2 Advertências de instalação

Antes de instalar a máquina, observe as seguintes indicações
de segurança:

• coloque a máquina num lugar seguro;

• certi que-se de que as crianç as não têm a possibilidade de
brincar com a máquina;

• não coloque a máquina acima de superfícies muito quen­tes ou perto de chamas livres.

A máquina de café agora está pronta para ser ligada à rede
eléctrica.

Obs.: aconselha-se lavar os componentes antes
da sua primeira utilização e/ou depois de um

período de inutilização.

4.3 Ligar a máquina

A corrente eléctrica pode ser perigosa! Por con-

seguinte, siga escrupulosamente as normas de
segurança. Nunca utilize cabos defeituosos! Os cabos e
as  chas defeituosos devem ser imediatamente substi­tuídos pelos Centros de Assistência Autorizados.

Introduza no reservatório sempre e unicamen-

te água fresca potável sem gás. Água quente e
também outros líquidos podem dani car o reservató­rio. Não coloque a máquina em funcionamento sem
água: assegure-se de que há água su ciente dentro do
reservatório.

• (Fig.3A) - Introduza o reservatório certi cando-se de repo-

sicioná-lo corr ectamente na sua sede e colocar a t ampa (2).

Depois de encher o reservatório de água, volte

a colocá-lo na máquina. Certi que-se de que o
reservatório está bem inserido na máquina pressio­nando-o devidamente até ao  m para evitar a saída de
água do fundo (A REFERÊNCIA INDICADA NA FIG. 3B DEVE
SER TOTALMENTE VISÍVEL).

4.5 Carregamento do circuito

No início, depois de ter distribuído vapor ou após a  nalização da
água no reser vatório, o circuito da máquina deve s er recarregado.

• Pressione o i nterruptor ON/OFF (11) e coloque -o na posição

"I"; o indicador luminoso (18) se acende para indicar que a
máquina está ligada.

• (Fig.4) - Coloque um recipiente abaixo do tubo de vapor

(Pannarello).

• Abra o botão (3) “água quente/vapor” virando-o no senti-

do contrário ao dos ponteiros do relógio.

• (Fig.5) - Coloque o bot ão de selecção (17) na posição " ".

• Aguarde que saía um jacto regular de água do tubo de va-

por (Pannarello).

• (Fig.5) - Coloque o botão de selecção (17) na posição "

• Feche o bo tão (3) “água quente /vapor” virando -o no senti-

do dos ponteiros do relógio. Remova o recipiente.

".

A tensão do aparelho foi programada na fábrica. Certi que-se
de que a tensão de rede corresponde às indicações apresen­tadas na placa de identi cação posicionada no fundo do apa­relho.

• Certi que-se de que o interruptor ON/OFF (11) esteja na
posição "0" antes de ligar a máquina à rede eléctrica.

• Introduza a  cha numa tomada de parede de tensão ade­quada.

4.4 Reservatório de água

• (Fig.1A) - Remova a tampa do reservatório de água (2)
levantando-a.

• (Fig.1B) - Retire o reservatório de água (5).

• (Fig.2) - Enxagúe-o e encha-o com água fresca potável
evitando introduzir uma quantidade excessiva.

• 16 •

4.6 Primeira utilização ou após um perío­do de inutilização

Esta simples operação assegura-lhe uma óptima distribuição
e deve ser realizada:

- na primeira utilização;

- quando a máquina permanecer inutilizada por um longo

período de tempo (por mais de 2 semanas).

A água distribuída deve ser esvaziada em uma

apropriada descarga e não pode ser utilizada
para a alimentação. Se o recipiente se enche, durante
o ciclo, par e a distribuição e e svazie-o antes de re come­çar a operação.

• (Fig.2) - Enxagúe o reser vatório e encha-o com água fres-

ca potável.

• (Fig.4) - Coloque um recipiente abaixo do tubo de vapor

(Pannarello). Abra a torneira (3) rodando-a no sentid o con­trário ao dos ponteiros do relógio.

(Fig.5) - Colo que o botão de selecção (17) na posição "

• Distribua todo o conteúdo do reservatório de água pelo
tubo de vapor/água quente (Pannarello); para  nalizar a
distribuição coloque o botão de selecção (17) na posição
"

" e feche a torneira (3) virando-a no sentido dos pontei-

ros do relóg io.

• (Fig.2) - Encha o reser vatório com água fresca potável.

• (Fig.13-14) - Introduza o porta- ltro abaixo do grupo de
distribuição (8), virando-o da esquerda à direita até se blo ­quear.

• (Fig.15) - Introduza um recipiente adequado abaixo do
porta- ltro.

• (Fig.16) - Vire o botão de selecção (17) na posição "
distribua toda a água presente no reservatório.

(Fig.17) - Depois de terminada a água, pare a distribuição

e coloque o botão de selecção (17) na posição "

• Encha novamen te o reservatório e aguarde q ue o indicador
luminoso de "máquina pronta" (20) se acenda.

• (Fig.19) - Remova o porta- ltro do grupo virando-o da
direita à esquerda e enxagúe-o com água fresca potável.

Agora a máquina está pronta; os detalhes de funcionamento
para a distribuição de café e de vapor podem ser consultados
nos respec tivos capítulos.

" e

".

5 DISTRIBUIÇÃO DO CAFÉ

Atenção! Dur ante a distribui ção do café é proib i­do desligar o porta- ltro pressurizado virando-

-o manualmente no sentido dos ponteiros do relógio.

Perigo de q ueimaduras.

• Durante esta operação o indicador luminoso (20) de "má­quina pronta" poderá acender-se e apagar-se; este funcio­namento deve ser considerado normal e não uma anoma­lia.

• Antes do uso, certi que-se de que o botão (3) água quen­te/vapor esteja fechado e que o reservatório da máquina
contenha uma quantidade su ciente de água.

• Pressione o i nterruptor ON/OFF (11) e coloque -o na posição
"I".

• Aguarde que o indicador luminoso (20) de "máqui na pron­ta" se acenda, então a máquina está pronta para distribuir
o café.

5.1 Com café moído

• (Fig.7) - Introduza o  ltro (14) no porta- ltro pressurizado

".

(12); na primeira utilização o  ltro já se encontra introduzi­do.

• (Fig.13) - Intro duza o porta- ltro debaixo do grupo d e dis-

tribuição (8).

• (Fig.14) - Vire o porta- ltro da esquerda para a direita

até se bloquear. Solte a pega do porta- ltro pressurizado,
a própria pega virará ligeiramente para a esquerda. Este
movimento garante o perfeito funcionamento do porta­ l t r o .

• (Fig.16) - Pré-aqueça o porta- ltro pressurizado colo-

cando o botão de selecção (17) na posição "
com eç ará a sai r do p ort a- ltr o pre ssu riz ado (e st a ope raç ão
tornar-se-á necessária apenas para o primeiro café).

• (Fig.17) -Depois de ter distribuído 150cc de água, coloque

o botão de selecç ão (17) na posição "
distribuição.

• (Fig.19) - Tire o porta- ltro da máquina, virando-o da

direita à esquerda, e deite fora a água residual. Graças ao
 ltro especial (14) fornecido com à máquina, não precisa
trocar o  ltro para obter um ou dois cafés.

• (Fig.35) - Retire o medidor da máquina.

• (Fig.8) - Deite 1-1,5 medidores para um único café ou 2

medidores cheios até à borda para o café duplo; limpe a
borda do por ta- ltro dos resíduos de café.

• (Fig.13) - Intr oduza o porta- ltro (12) debaixo do grupo de

distribuição (8).

• (Fig.14) - Vire o porta- ltro da esquerda para a direita até

se bloquear.

• (Fig.15) - Pegue 1 ou 2 chávenas pequenas pré-aque-
cidas e coloque-as debaixo do porta- ltro pressurizado;
certi que-se de que estão colocadas correctamente de­baixo dos fur os de saída do café.

• (Fig.14) - Vire o botão de selecção (17) para a posiçã o " ".

• Depois de alcançada a quantidade de café desejada, vire o
botão de selecç ão (17) para a posição "
a distribuição de café. Depois de terminada a distribuição,
aguarde alguns segundos; retire as chávenas com o café
(Fig.18).

• (Fig.19) - Retire o porta- ltro pressuriz ado e esvazie-o das
borras residuais.

Obs.: no porta- ltro permanece uma pequena
quantid ade de água; isto é norma l e é devido às

características do porta- ltro.

" para interromper a

" para interromper

Português

"; a água

Os acessórios para a distribuição do café são

guardados numa sede estudada especi camen­te para tornar estas operações simples e imediatas.
Com relação ao medidor para o café moído e/ou os  l­tros necessários, levante a tampa (2) e retire o quanto
desejado (Fig.35 e Fig.36).

Obs. importante: O  ltro (14) deve estar sem­pre limpo para garantir um resultado perfeito.

Lave diariamente após a uti lização.

• 17 •

5.2 Com café em pastilhas

• (Fig.9) - Tire, utiliz ando uma colher (chá), o  ltro para café

moído (14) do porta- ltro pressurizado (12).

• (Fig.10) - Introduza no porta- ltro pressurizado (12), o

adaptador par a as pastilhas (15), com a par te convexa vira­da para baixo.

• (Fig.11) - Depois, introduza o  ltro para pastilhas (16) no

porta- ltro pressurizado (12).

• (Fig.13) - Intro duza o porta- ltro pressurizado de baixo do

grupo de distribuição (8).

• (Fig.14) - Vire o porta- ltro da esquerda para a direita até

se bloquear. Solte a pega do porta- ltro pressurizado. Um
sistema automático agora recolocará ligeiramente a pega
para esquerda.

Este movimento garante o perfeito funcionamento do

porta- ltro pressurizado.

• (Fig.16) - Pré-aqueça o porta- ltro pressurizado colo-

cando o botão de selecção (17) na posição "
com eç ará a sai r do p ort a- ltr o pre ssu riz ado (e st a ope raç ão
tornar-se-á necessária apenas para o primeiro café).

• (Fig.17) -Depois de ter distribuído 150cc de água, coloque

o botão de selecç ão (17) na posição "
distribuição.

• (Fig.19) - Tire o porta- ltro pressurizado da máquina

virando- o da direita à esquerda, e deite f ora a água residu­al.

• (Fig.12) - Introduza a pastilha no porta- ltro; certi que-

se de que o papel da pastilha não sai do por ta- ltro.

• (Fig.13) - Intro duza o porta- ltro pressurizado de baixo do

grupo de distribuição (8).

• (Fig.14) - Vire o porta- ltro da esquerda para a direita até

se bloquear.

• Pegue 1 chávena pequena pré-aquecida e posicione-a

debaixo do porta- ltro; certi que-se de que está colocada
correctamente debaixo dos f uros de saída do café.

• (Fig.16) - Vire o botão de selecç ão (17) para a posição " ".

• (Fig.17) - Depois de alcançada a quantidade de café de-

sejada, vire o botão de selecção (17) na posição "
interromper a distribuição de café; retire a chávena com o
café.

• (Fig.19) - No  m da distribuição aguarde uns segundos,

retire o por ta- ltro e deite fora a pastilha utilizada.

Obs. importante: O  ltro (16) e o adaptador (15)

devem estar sempre limpos para garantir um
resultado perfeito. Lave diariamente após a util ização.

" para interromper a

"; a água

" para

6 ES COLH A DO TI PO DE C AF É  S UG ES TÕE S

Em linhas gerais é possível utilizar todos os tipos de café exis­tentes à venda. Todavia, o café é um produto natural e o seu
gosto muda conforme a origem e a mistura; é preferível por­tanto experimentar vários tipos de café, para encontrar o que
satisfaz da melhor maneira os gos tos pessoais.
Para um melhor resultado, aconselha-se utilizar misturas pre­paradas espe cialmente para máquinas de café e xpresso. O café
dev eria s air sem pre re gular mente do por ta- ltr o pres suri zado,
sem gotejar.
A velocidade de saída do café pode ser modi cada mudando
leveme nte a dose de c afé no  ltro e/ou uti lizando um c afé com
um grau de moagem diferente.
Para obter um melhor resultado na chávena e para facilitar a
limpeza e a preparação, a Saeco aconselha a utilizar café em
pastilhas mono dose da marca ESE.

ANTES DE REALIZAR QUALQUER OPERAÇÃO RE-

LATIVA À DISTRIBUIÇÃO DO VAPOR OU DA ÁGUA
QUENTE, CERTIFIQUE-SE DE QUE O TUBO DE VAPOR (PAN­NARELLO) ESTEJA ORIENTADO SOBRE O DEPÓSITO DE RE­CUPERAÇÃO DE ÁGUA.

7 ÁGUA QUENTE

Perigo de queimaduras! No início da distribui-

ção podem veri car-se breves jactos de água
quente. O tubo de distribuição pode alcançar tempe­raturas elevadas: evite tocá-lo directamente com as
mãos.

• Pre ssione o interruptor ON/O FF (11) e coloque-o na posição " I".

• Aguarde que o indicador luminoso (20) de "máqui na pron-

ta" se acenda; agora a máquina está pronta.

• (Fig.21) - Coloque um re cipiente ou um copo (chá) debaixo

do tubo de vapor (Pannarello).

• (Fig.21) - Abra o botão (3) virando-o no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio.

• (Fig.22) - Coloque o botão de selecção (17) na posição

"

".

• (Fig.2 3) - Depois de retir ada a quantidade desejada de água

quente, coloque o bot ão de selecção (17) na posição "

• (Fig.24) - Fec he o botão (3) virando-o no sentido dos pon-

teiros do relógio.

• Retire o recipiente com a água quente.

".

• 18 •

8 VAPOR / CAPPUCCINO

Pe rig o de que im adu ras ! No iní ci o da d is tri bu içã o

podem veri car-se breves jactos de água quen­te. O tubo de distribuição pode alcançar temperaturas
elevadas: evite tocá-lo directamente com as mãos.

• Pressione o i nterruptor ON/OFF (11) e coloque -o na posição

"I".

• Aguarde que o indicador luminoso (20) de "máqui na pron-

ta" se acenda.

• (Fig.25) - Colo que o botão de selecção (17) na posição "

"; o indicador luminoso (20) se apaga.

• Aguarde que o indicador luminoso (19) se acenda; neste

ponto a máquina está pronta par a distribuir o vapor.

• (Fig.26) - Introduza um recipiente abaixo do tubo do va-

por.

• (Fig.26) - Abra o botão (3) durante alguns segundos, de

modo a fazer sai r a água residual do tubo de vapor (Panna­rello); em pouco tempo começará a sair apenas vapor.

• (Fig.27) - Feche o botão (3) e tire o recipiente.

• Encha com leite frio 1/3 do recipiente que deseja utilizar

para prepar ar o cappuccino.

Para garantir um melhor resultado utilize leite
frio

• (Fig.28) - Mergulhe o tubo de vapor no leite e abra o bo-

tão (3) virando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio; vire lentamente o recipiente com o leite, de baixo
para cima para tornar o aquecimento uniforme.

Aconselha-se uma distribuição máxima de 60
segundos.

• Depois de terminada a distribuição, feche o botão (3) vi-

rando no sent ido dos ponteiros do reló gio; retire a chávena
com o leite batido.

• (Fig.30) - Coloque o botão de selecção (17) na posição " ".
Se ambos os indicadores luminosos " " e " " estive-

rem acesos, a temperatura da máquina será demasiado
elevada para distribuir o café.

• Providencie o car regamento do circuito descrito no par.4.5

para tornar a máquina operativa.

Obs.: a máquina estará operativa quando o
indicador luminoso

estiver aceso de modo  xo.

" de "máquina pronta"

O mesmo sistema pode ser utilizado para o
aquecimento de outras bebidas.

• Limpe, após esta operação, o tubo de vapor com um pano
húmido.

Português

9 LIMPEZA

A manutenção e a limpeza só podem ser realizadas quando a
máquina estiver fria e desligada da corrente eléctrica.

• Não mergulhe a máquina na água e não introduza os com­ponentes na máquina de lavar louça.

• Não utilize álcool etílico, solventes e/ou agentes químicos
agressivos.

• Aconselha-se limpar diariamente o reservatório de água e
enchê-lo com água fresca.

• (Fig.31-33) - Diariamente, depois de aquecido o leite,
desmonte a par te externa do Pannarello e lave-a co m água
potável fresca.

• (Fig.31-32-33) - Semanalmen te será preciso limpar o tubo
de vapor. Para realizar es ta operação, deve-se:

- remover a parte externa do Pannarello (para a limpeza
regular);

- tirar a parte superior do Pannarello do tubo de vapor;

- lavar a parte superior do Pannarello com água fresca po­tável;

- lavar o tubo de vapor com um pano húmido e remover
eventuais resíduos de leite;

- reposici onar a parte superior no tub o de vapor (certi que­se de que está completamente introduzida).

Monte novamente a parte externa do Pannarello.

• (Fig.34) - Esvazie e lave diariamente a bandeja de limpe-

za.

• Para a limpeza do aparelho utilize um pano macio hume­decido com água.

• (Fig.20) - Para a limpeza do porta- ltro pressurizado pro­ceda da seguinte forma:

- (Fig.9) - retire o  ltro, lave-o cuidadosamente com água

quente.

- retire o adaptador (se existente), lave-o cuidadosamente
com água quente.

- lave o interior do porta - lt ro pressurizado.

• Não seque a má quina e/ou os seus componentes utiliz ando
um microondas e/ou um forno convencional.

• (Fig.35-36) - Semanalmente limpe a sede dos acessórios
com um pano húmido para remover eventuais resíduos de
café ou pó em geral.

Note bem: se não conseguir distribuir um cap-

-puccino como descrito anteriormente, será

preciso recarregar o circuito como apresentado no par.

4.5 e sucessi vamente repetir as operações.

Obs.: não lave o porta- ltro pressurizado na
máquina de lavar louça.

• 19 •

10 DESCALCIFICAÇÃO

A formação de calcário acontece com o uso do aparelho; é pre­ciso realizar a descalci cação a cada 1-2 meses de utilização da
máquina e/ou quando houver uma redução da capacidade da
água. Utilize exclusivamente o produto descalci cante Saeco.

O indicad o no manual de uso e manutenç ão tem

prioridade com relação às indicações descritas
nos acessórios e/ou materiais de uso vendidos separa­damente, on de exista um problema.

Utilize o produto descalci cante Saeco (Fig.B).

Foi concebido especi camente para manter da
melhor forma o desempenho e a funcionalidade da
máquina durante toda a sua vida útil, assim como para
evitar, se for utilizado correctamente, qualquer altera­ção do produto distribuído. Antes de iniciar o ciclo de
descalci cação assegure-se que: O FILTRO DA ÁGUA TE­NHA SIDO REMOVIDO, se utilizado.

Não beba a solução descalci cante e os produ-

tos distribuídos até a conclusão do ciclo. Nunca
utilize, baixo nenhuma circunstância, o vinagre como
descalci cante.

1 (Fig.13-14) - Introduza o porta- ltro abaixo do grupo de

distribuição (8), virando-o da esquerda à direita até se blo ­quear.

2 (Fig.1B) - Remova e esvazie o reservatório de água.
3 (Fig.2) - Deite METADE do conteúdo da garrafa de des-

calci cante concentrado Saeco no reservatório de água do
aparelho e encha -o com água fresca potável até alc ançar o
nível MÁX.

4 Ligue a máquina pressionando o interruptor ON/OFF (11)

colocando- o na posição "I".

(Fig.21) - Retire (como descrito no capítulo 7 do manual)

pelo tubo de vapor/água quente 2 chávenas (aproximada­mente 150 ml cada uma) de água; depois disso desligue a
máquina pelo interruptor ON/OFF (11) colocando-o na po­sição "0".

5 Deixe o desc alci cante actuar por a proximadamente 15-20

minutos com a máquina desligada.

6 Ligue a máquina pressionando o interruptor ON/OFF (11).
(Fig.21) - Retire (como descrito no capítulo 7 do manual)

pelo tubo de vapor/água quente 2 chávenas (aproxima­damente 150 ml cada uma) de água. Sucessivamente
desligue a máquina pelo interruptor ON/OFF (11) e deixe-a
desligada durante 3 minutos.

7 Repita as operações descritas no ponto 6 até o completo

esvaziamento do reservatório de água.

8 (Fig.2) - Enxagúe o reser vatório com água fresca p otável e

encha-o comple tamente com água.

9 Posicionar um recipiente debaixo do porta- ltro.

10 Ligue a máquina pressionando o interruptor ON/OFF (11);

vire o botão de selecção (17) na posição "
ta- ltro retire todo o conteúdo do reservatório. Para inter­romper a distribuição coloque o botão de selecção (17) na
posição "

".

11 (Fig.2) - Encha novamente o reservatório com água fresca.
(Fig.21) - Posicione um recipiente grande abaixo do tubo

de vapor (Pannarello). Abra a torneira de distribuição de
água (3) virando-a no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio.

(Fig.22) - Vire o botão de selecção (17) na posição "

e retire todo o conteúdo do reservatório usando o tubo de
vapor/água quente.

12 (Fi g.23) - Depois de  nalizar a retirada de água, para in-

terromper a distribuição coloque o botão de selecção (17)
na posição "

(Fig.24) - Feche a torneira de distribuição de água (3)

virando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

13 Repita mais uma vez as operações do ponto (8) num total

de 4 reservatórios de água.

14 (Fig.19) - Remova o porta- ltro do grupo virando-o da

direita à esquerda e enxagúe-o com água fresca potável.

O ciclo de desc alci cação está concluído.

(Fig.2) - Encha novamente o reservatório com água fresca.
Se for necessário realize o carregamento do circuito conforme
descrito no par. 4.5.

pelas nor mas vigentes no país de utilização.

".

A solução descalci cante deverá ser eliminada
de acordo com o previsto pelo fabricante e/ou

" e pelo por-

11 ELIMINAÇÃO

Este produto está conforme a directiva EU 2002/96/EC.

O simbolo
lagem indica que este produto não se pode tratar como lixo
doméstico normal.
Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de
equipamentos eléctricos e electrónicos para reciclagem. Ao
assegurar-se que este produto é eliminado correctamente, es­tará a ajudar a evitar possiveis consequências negativas para o
ambiente e saúde pública que resultariam se este produto não
fosse manipulado de forma adquada. Para obter informações
mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor
contacte o gabinete da câmara municipal da sua cidade ou a
loja onde comprou o produto.

impresso no produto ou na sua emba-

"

• 20 •

Avaria Causas possíveis Solução

A máquina não liga. Máquina não ligada à rede eléctrica. Ligue a máquina à rede eléctrica.

A bomba é muito ruidosa. Falta água no reservatório. Reabasteça com água. (par.4.4).

O indicador luminoso (20) de "máquina

O café é muito f rio.

Não é possível obter a espuma
do leite.

Não é possível preparar um cap-

-puccino.

O café sai demasiado rápido, não
é possível obter o creme.

O café não sai ou s ai só às pingas.

O café jorra das bordas.

pronta" estava apa gado quando o botão de
selecção (17) foi colocado na posiç ão " ".

Porta- ltro não introduzido para o pré-

-aquecimento (Cap. 5).
Chávenas frias. Pré-aqueça as chávenas com água quente.

Leite inapropriado: leite em pó, leite ma­gro.

Pannarello sujo. Limpe o Pannarello como descrito no Cap.9.

Não há mais vapor na caldeira.

Pouco café no porta- ltro. Adicione o café (Cap. 5).
Moagem demasiado grossa. Utilize uma mistura diferente (Cap.6).
Café velho ou inapropriado. Utilize uma mistura diferente (Cap.6).
Pastilha velha ou inapropriada. Troque a pastilha utiliz ada.

Falta um componente no porta- ltro.

Falta de água. Reabasteça com água (par.4.4).
Moagem demasiado  na. Utilize uma mistura diferente (Cap.6).
Café comprimido no porta- ltro. Mexa o café moído.
Demasiado café no porta- ltro. Diminua a quantidade de café no porta- ltro.
Botão (3) aberto. Feche o botão (3).
Máquina calci cada. Descalci que a máquina (Cap.10).
Filtro entupido no porta- ltro. Limpe o  ltro (Cap.9).
Pastilha inapropriada. Mude o tipo de pastilha.
Porta- ltro mal introduzido no grupo de

distribuição do café.
Borda superior do porta- ltro suja. Limpe a borda do porta- ltro.

Pastilha introduzida de modo incorrecto.

Demasiado café no porta- ltro.

Aguarde que o indic ador luminoso (20) se acenda.

Pré-aqueç a o porta- ltro.

Utilize leite inteiro.

Recarregue o circuito (par. 4.5) e repita as opera­ções descr itas no Cap.8.

Certi que-se de que todos os comp onentes estão
presentes e montados correctamente.

Introduza cor rectamente o porta- ltro (Cap.5).

Introduza correctamente a pastilha de modo a
não sair do porta- ltro.

Diminua a quantidade de café utilizando o me­didor.

Português

Para as avarias que não estão incluídas na tabela supracitada ou no caso das soluções sugeridas não resolverem o
problema, contacte um centro de assistência.

• 21 •

• 22 •

Português

• 23 •

O fabricante reserva-se o direito de efetuar qualquer alteração sem prévio aviso.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

www.philips.com/saeco

Type HD 8323 / HD 8325 / HD8327 Rev.02 del 15-10-11