Philips HD7811/60, HD7810/80, HD7810/62, HD7810/60, HD7810/61 User Manual [it]

HD7812, HD7811, HD7810
Coffee Machine

2

HD7810

HD7811

DEUTSCH 4

FRANÇAIS 17

ITALIANO 30

HD7812, HD7811, HD7810

DEUTSCH4

Einführung

Mit SENSEO\ können Sie sich zu jeder Tageszeit eine herrliche Tasse
Kaffee mit feinem Kaffeeschaum zubereiten. Jede Tasse wird frisch
gebrüht, so dass Ihr Kaffee immer einen ausgewogenen und
aromatischen Geschmack hat. SENSEO\: Das SENSEO System
verbindet ein von Philips speziell entwickeltes Brühverfahren mit
portionsgerechten Kaffeepads von Douwe Egberts, die mit fein
gemahlenem Kaffee gefüllt und in verschiedenen Röststufen erhältlich
sind. Dieses perfekte Zusammenspiel garantiert Ihnen das Beste aus
ihrem Kaffee.

Kaffee von Douwe Egberts in praktischen SENSEO\ Kaffeepads und
das einzigartige Brühsystem von Philips sind perfekt aufeinander
abgestimmt, so dass sich das volle Aroma des Kaffees entfalten kann.

Beachten Sie die folgenden Voraussetzungen für einen optimalen
Kaffeegeschmack:

Frisches Wasser

Verwenden Sie täglich frisches Wasser.War die Kaffeemaschine über
drei Tage nicht in Gebrauch, lassen Sie vor dem nächsten Aufbrühen
frisches Wasser durchlaufen (siehe Abschnitt "Spülen" im Kapitel
"Reinigung").

Frische Kaffeepads

Verwenden Sie die von Douwe Egberts speziell für Ihre SENSEO\
Kaffeemaschine entwickelten SENSEO\ Kaffeepads, um das volle
Aroma genießen zu können. Die SENSEO\ Kaffeepads von Douwe
Egberts bleiben länger frisch, wenn Sie die Packung nach Entnahme von
Pads mit dem Frischhaltesiegel verschließen oder die Kaffeepads in
einer fest verschließbaren Vorratsdose aufbewahren.

Ein sauberes Gerät

Reinigen und entkalken Sie Ihre SENSEO\ Kaffeemaschine regelmäßig
(siehe "Reinigung" und "Entkalken"). Entfernen Sie gebrauchte
Kaffeepads nach dem Brühen. Haben Sie ein Pad in der Kaffeemaschine
gelassen und diese eine Zeit lang nicht benutzt, dann sollten Sie das
Gerät vor dem erneuten Gebrauch einmal durchspülen (siehe
"Maschine für den Gebrauch vorbereiten").

Übersicht (Abb.1)

A Wasserbehälter
B Deckel des Wasserbehälters
C Padhalter für eine Tasse
D Padhalter für zwei Tassen
E Kaffeeausguss

DEUTSCH 5

F Deckel des Kaffeeausgusses
G Auffangschale
H Tassentablett
I Sprühkopf
J Dichtungsring
K Ausgussventil
L Kontrollanzeige

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zur späteren
Einsichtnahme auf.

◗ Prüfen sie, bevor Sie das Gerät anschließen,ob die

Spannungsangabe am Boden des Geräts mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von

einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

◗ Achten Sie darauf, dass der Deckel der SENSEO\ Kaffeemaschine

stets fest geschlossen ist, wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
So vermeiden Sie versehentlichen Kontakt mit heißem Wasser.

◗ Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder

beschädigte Pads in Ihrer SENSEO Maschine; dies würde den
Brühmechanismus blockieren.

◗ Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht mit einem

Transformator betrieben werden.

◗ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche, außer

Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät
hantieren. Lassen Sie das Gerät auch niemals unbeaufsichtigt
laufen.

◗ Benutzen Sie das Gerät nicht in Höhenlagen von über 1500 m.
◗ Das Gerät arbeitet nicht bei Temperaturen unter 10c C.
◗ Lassen Sie das Gerät einmal mit klarem Wasser durchlaufen, bevor

Sie zum ersten Mal Kaffee brühen (siehe "Maschine für den
Gebrauch vorbereiten").Auf diese Weise füllt sich der Boiler mit
Wasser; dies ist unbedingt erforderlich, damit das Gerät
ordnungsgemäß funktionieren kann.

Maschine für den Gebrauch vorbereiten

WICHTIGER HINWEIS: Sie können keinen Kaffee brühen, wenn Sie die
SENSEO® Maschine nicht zuvor einmal mit klarem Wasser
durchgespült haben!

Während des Durchspülens füllt sich der Boiler mit Wasser.
Anschließend ist das Gerät betriebsbereit.

DEUTSCH6

Lassen Sie das Gerät folgendermaßen durchlaufen:

C

1 Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Gerät.

C

2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit

kaltem Wasser, und setzen Sie ihn wieder auf das Gerät.

C

3 Klappen Sie den Verschlusshebel nach oben,um den Deckel zu

öffnen.

C

4 Öffnen Sie den Deckel.

C

5 Setzen Sie den Padhalter für eine oder für zwei Tassen ohne

Kaffeepad(s) in das Gerät.

DEUTSCH 7

C

6 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel.

B

Achten Sie darauf, dass der Hebel richtig geschlossen ist; drücken Sie ihn
nach unten, bis er hörbar einrastet.

B

Lassen Sie das Gerät auf keinen Fall bei geöffnetem Deckel durchlaufen.
Der Deckel muss ordnungsgemäß geschlossen sein.

7 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.

C

8 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von

mindestens 1500 ml unter den Kaffeeausguss, um das Wasser
aufzufangen.

C

9 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I und dann gleichzeitig kurz

die Tasten ° und °°.

◗ Das Gerät entnimmt automatisch Wasser aus dem

Wasserbehälter. Dieser Vorgang dauert eine Weile und wird
vermutlich gar nicht von Ihnen bemerkt.Nach einer Weile beginnt
das Wasser durchzulaufen.Anschließend schaltet sich das Gerät
aus.Während des Durchspülens erzeugt das Gerät mehr
Geräusch als beim Brühen von Kaffee.

B

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch den Kaffeeausguss und die
Padhalter mit heißem Wasser und etwas Spülmittel oder im
Geschirrspüler. Reinigen Sie den Wasserbehälter gründlich in heißem
Wasser, dem Sie bei Bedarf etwas Spülmittel zufügen können.

Ihre Philips SENSEO\ Kaffeemaschine ist jetzt fertig zum Gebrauch.

Kaffee brühen

C

1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit

kaltem Wasser, und setzen Sie ihn wieder auf das Gerät.

Füllen Sie niemals Milch, Kaffee, heißes oder kohlensäurehaltiges Wasser
in den Wasserbehälter!

- ° MIN: Mindestmenge Wasser für 1 Tasse SENSEO\ Kaffee.

- °° MIN: Mindestmenge Wasser für 2 Tassen SENSEO Kaffee.\

- Mit einer Füllung des Wasserbehälters können Sie mehrmals
SENSEO\ Kaffee zubereiten - bis zu 5 Tassen (HD7812, HD7810)
und bis zu 10 Tassen (HD7811). Sie brauchen also den
Wasserbehälter nicht für jede Tasse Kaffee nachzufüllen.

CLICK

DEUTSCH8

C

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I.

Während das Wasser aufgeheizt wird, blinkt die Kontrollanzeige. Das
dauert ca. 90 Sekunden.

◗ Sobald die Kontrollanzeige kontinuierlich leuchtet, ist das Gerät

betriebsbereit.

C

3 Klappen Sie den Verschlusshebel nach oben,um den Deckel zu

öffnen.

4 Öffnen Sie den Deckel.

5 Setzen Sie zuerst den richtigen Padhalter in das Gerät.

B

Vergewissern Sie sich, dass der Padhalter sauber ist und das Sieb in der
Mitte nicht verstopft ist (z. B. durch loses Kaffeemehl).

C

◗ Für die Zubereitung einer Tasse SENSEO\ Kaffee legen Sie

1 Kaffeepad in den Padhalter für 1 Tasse und drücken Sie die
Taste °.

C

◗ Für die Zubereitung von 2 Tassen SENSEO\ Kaffee gleichzeitig

verwenden Sie 2 Kaffeepads sowie den tieferen Padhalter für
2 Tassen und drücken Sie die Taste °°.

6 Legen Sie dann 1 bzw.2 SENSEO\ Kaffeepads mit der

gewölbten Seite nach unten in die Mitte des Padhalters.

B

Verwenden Sie SENSEO\ Kaffeepads von Douwe Egberts. Diese Pads
wurden speziell für Ihre SENSEO Kaffeemaschine entwickelt und bieten
Ihnen vollen Kaffeegenuss.

C

◗ Legen Sie 1 SENSEO\ Kaffeepad in den Padhalter für eine Tasse.

DEUTSCH 9

C

◗ Legen Sie 2 SENSEO\ Kaffeepads in den Padhalter für zwei

Tassen.

B

Achten Sie darauf, dass der Kaffee in den Pads gleichmäßig verteilt ist,
und drücken Sie das Pad bzw. die Pads im Padhalter leicht an.

B

Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder
beschädigte Pads in Ihrer SENSEO Maschine; dies würde den
Brühmechanismus blockieren.

C

7 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel.

Prüfen Sie immer, ob der Deckel richtig geschlossen ist. Drücken Sie
den Hebel nach unten, bis er hörbar einrastet.
Beginnen Sie keinesfalls mit der Zubereitung des Kaffees bei
geöffnetem Deckel. Der Deckel muss richtig geschlossen sein.

C

8 Stellen Sie eine bzw.zwei Tassen unter die Öffnungen des

Kaffeeausgusses.

Die Tassen müssen ein Fassungsvermögen von mindestens 150 ml
haben. Nehmen Sie keine zu großen Tassen, da darin der Kaffee
schneller kalt wird.

C

9 Drücken Sie die Taste für die gewünschte Anzahl Tassen

SENSEO\ Kaffee.

- ° für eine Tasse Kaffee

- °° für zwei Tassen Kaffee

◗ Die SENSEO\ Kaffeemaschine beginnt mit der

Kaffeezubereitung.

- Es läuft automatisch die richtige Menge Wasser durch.

- Sie können den Brühvorgang durch Drücken des Ein-/Ausschalters
I jederzeit abbrechen.Wenn Sie das Gerät nach der Unterbrechung
wieder einschalten, wird der begonnene Brühvorgang nicht
fortgesetzt.

Nehmen Sie während der Zubereitung den Wasserbehälter nicht vom
Gerät. Es würde sonst Luft einsaugen, und die nächste Tasse würde
nicht ganz voll werden.
Wenn die Tassen am Ende eines Brühvorgangs nur halb voll sind, war
nicht genügend Wasser für zwei Tassen im Wasserbehälter. Um zwei
volle Tassen zu bekommen, füllen Sie den Wasserbehälter auf und
drücken Sie die Taste ° für eine Tasse. Beide Tassen werden dann
nachgefüllt.

10 Nehmen Sie nach Gebrauch den Padhalter aus dem Gerät und

entsorgen Sie das Kaffeepad bzw.die Kaffeepads.

CLICK

DEUTSCH10

Seien Sie dabei vorsichtig. Es könnte sich noch Wasser oder Kaffee auf
den Kaffeepads befinden.

Tipps

◗ Durch regelmäßiges Abspülen von Padhalter und Kaffeeausguss

sorgen Sie dafür, dass der Kaffee immer hervorragend schmeckt.

◗ Der SENSEO\ Kaffee schmeckt am besten, wenn Sie ihn vor dem

Trinken umrühren.

C

◗ Wenn später eine weitere Tasse SENSEO\ Kaffee zubereitet

werden soll, können Sie das Gerät eingeschaltet lassen. Es schaltet
sich nach Ablauf einer Stunde automatisch aus.

Reinigung

Tauchen Sie die SENSEO\ Kaffeemaschine niemals in Wasser.

Lassen Sie die Kaffeemaschine auf keinen Fall zur Reinigung bei
geöffnetem Deckel durchlaufen.

1 Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker.

2 Reinigen Sie die Außenwände des Geräts mit einem feuchten

Tuch.

C

3 Nehmen Sie den Kaffeeausguss ab.

C

◗ Sie können den Kaffeeausguss zur gründlichen Reinigung auch

auseinander nehmen!

C

4 Reinigen Sie den Kaffeeausguss, die Padhalter und die

Auffangschale mit heißem Wasser - bei Bedarf mit etwas
Spülmittel - oder im Geschirrspüler.

DEUTSCH 11

C

5 Halten Sie das Tassentablett in der Hand, wenn Sie es mit

heißem Wasser reinigen - bei Bedarf mit etwas Spülmittel.

Sie können das Tassentablett auch im Geschirrspüler reinigen.

Nehmen Sie das Tassentablett zum Reinigen immer von der
Kaffeemaschine. Gehen Sie vorsichtig mit dem Tablett um, da sich die
Kante bei unsachgemäßer Handhabung als scharf erweisen könnte.

C

6 Reinigen Sie die Padhalter in heißem Wasser, dem Sie bei Bedarf

etwas Spülmittel zufügen können, oder im Geschirrspüler.

Prüfen Sie, ob das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft ist. Ist dies
der Fall, spülen Sie den Padhalter unter fließendem Wasser ab. Bei
Bedarf können Sie eine Spülbürste verwenden, um das Sieb zu säubern.

C

7 Reinigen Sie den Wasserbehälter in heißem Wasser, dem Sie bei

Bedarf etwas Spülmittel zufügen können.

B

Zur gründlichen Reinigung des Wasserbehälters von innen lässt sich der
Deckel abnehmen.

B

Wenn Sie eine Spülbürste verwenden, achten Sie darauf, das Ventil am
Boden des Wasserbehälters nicht zu beschädigen.

8 Spülen Sie die abnehmbaren Teile nach der Reinigung mit

klarem Wasser ab und setzen Sie sie wieder in das Gerät ein.

C

9 Reinigen Sie den Sprühkopf mit einem feuchten Tuch.

Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor, damit der Dichtungsring nicht
unter dem Rand des Sprühkopfes eingeklemmt wird.Andernfalls wird
das Gerät undicht!

Spülen

War die Kaffeemaschine über drei Tage nicht in Gebrauch, lassen Sie
vor dem nächsten Aufbrühen frisches Wasser durchlaufen.

Lassen Sie das Gerät folgendermaßen durchlaufen:

C

1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit

kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder auf das Gerät.

DEUTSCH12

C

2 Setzen Sie den Padhalter für eine oder für zwei Tassen ohne

Kaffeepad(s) in das Gerät.

C

3 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von

mindestens 1500 ml unter den Kaffeeausguss, um das Wasser
aufzufangen.

C

4 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I und dann gleichzeitig kurz

die Tasten ° und °°.

Das Gerät entnimmt automatisch Wasser aus dem Wasserbehälter.
Dieser Vorgang dauert eine Weile und wird vermutlich gar nicht von
Ihnen bemerkt. Nach einer Weile beginnt das Wasser durchzulaufen.
Anschließend schaltet sich das Gerät aus.

Entkalken

Regelmäßiges Entkalken verlängert die Lebensdauer Ihrer
Kaffeemaschine und garantiert für lange Zeit hervorragende Ergebnisse
bei der Zubereitung von Kaffee.Wenn das Gerät durchschnittlich
zweimal täglich benutzt wird, muss es alle 3 Monate entkalkt werden.

C

1 Füllen Sie den Wasserbehälter mit einem handelsüblichen

Entkalker und Wasser bis zur Markierung MAX (richten Sie
sich dabei nach der Gebrauchsanweisung für den Entkalker).
Setzen Sie den Wasserbehälter dann wieder auf das Gerät.

Verwenden Sie einen Entkalker auf der Basis von Zitronensäure.

C

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I.

Wenn die Kontrollanzeige kontinuierlich leuchtet, ist das Gerät
betriebsbereit.

3 Setzen Sie den Padhalter für 1 Tasse in das Gerät - am besten

mit einem gebrauchten Kaffeepad. Schließen Sie den Deckel
sorgfältig!

Es empfiehlt sich, beim Entkalken des Geräts ein gebrauchtes Kaffeepad
in den Padhalter zu legen. Dieses Pad dient als Filter und verhindert,
dass Kalkrückstände das Sieb im Padhalter verstopfen.

DEUTSCH 13

C

4 Stellen Sie ein Gefäß mit mindestens 1500 ml

Fassungsvermögen unter den Kaffeeausguss, um die Mischung
aus Entkalker und Wasser darin aufzufangen.

C

5 Drücken Sie die °°Taste für 2 Tassen und lassen Sie das

Gerät laufen.Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der
Wasserbehälter leer ist.

Entkalken Sie Ihre SENSEO® Kaffeemaschine niemals bei geöffnetem
Deckel. Der Deckel muss fest geschlossen sein.

6 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 mit einer neuen Mischung

aus Wasser und Entkalker.

7 Entleeren Sie den Wasserbehälter mit der

Entkalkungsflüssigkeit. Lassen Sie das Gerät noch mindestens
dreimal mit klarem Wasser durchlaufen,wobei Sie die Schritte
1 bis 5 wiederholen.

◗ Verwenden Sie zum Auffüllen des Wasserbehälters kein

gebrauchtes heißes Wasser.

8 Reinigen Sie den Padhalter nach dem Entkalken, um zu

verhindern, dass das Sieb in der Mitte verstopft.

Frostfreie Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät bereits in Gebrauch hatten, und es also schon mit
Wasser durchgespült wurde, darf es nur an einem frostfreien Ort
benutzt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden.

Ersatzteile

Sie können alle abnehmbaren Teile bei Ihrem Philips-Händler oder
einem Philips Service-Center bestellen.

DEUTSCH14

Umweltschutz

C

◗ Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Besuchen
Sie auch die Philips Website www.philips.com

Die Telefonnummern lauten wie folgt:

- Die Schweiz: 0844 800 544

- Italien: 199 404 041

Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung!
Weitere Telefonnummern finden Sie in der internationalen
Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit
dem Service Depar tment von Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV in Verbindung.Anschrift und Fax-Nummer finden Sie
in der internationalen Garantieschrift.

Der Kauf der Philips SENSEO Kaffeemaschine beeinflusst in keiner
Weise die Rechte von Sara Lee/Douwe Egberts oder Philips
hinsichtlich deren Patente. Dem Käufer wird auch keine Lizenz im
Rahmen dieser Patente übertragen.