Philips HD7418 User Manual
HD 7418
English Page 4
• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.
Français Page 6
• Pour le mode d'emploi dépliez la page 3.
Deutsch Seite 8
• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 10
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina 3 op.
Italiano Pagina 12
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 14
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.
Português Página 16
• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.
Dansk Side 18
• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.
Norsk Side 20
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 22
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 24
• Pidä sivut 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.
Ελληνικά Σελίδα 26
• Για τισ οδηγίεσ χρήσεωσ, ανοίξτε τισ
σελίδεσ 3.
2
•
1
3
2
3
4
5 6
9
1
2
13
10
14
7
11
8
12
For each smaller cup, you take one level (flat)
measuring spoonful.
• Use fast-filter ground coffee. If you grind the
coffee yourself, do not grind it to a fine powder.
- (Fig. 4.) Place the filter assembly (with cover)
on to the insulated flask and put the insulated
flask in the appliance.
- (Fig. 5.) Switch the appliance on. The pilot light
will come on and the brewing process begins.
• Automatic shut-off.
For your convenience, and also for extra safety:
the coffee maker switches off
automatically when the coffee is
ready (fig. 6.)
- (Fig. 7.) When the last coffee has dripped out of
the filter, you can take the insulated flask with
filter assembly out of the appliance.
- (Fig. 8.) Take the filter assembly off the
insulated flask.
- (Fig. 9.) Put the lid on the insulated flask. Close
the flask by turning the lid clockwise.
- (Fig. 10.) Throw away the used paper filter and
the ground coffee.
- (Fig. 11.) Put the lid of the insulated flask into
the pouring position by turning it back half a
turn (anti-clockwise). The dot will then point
towards the spout of the flask.
Important
• Before connecting the appliance, please check if the voltage indicated on the appliance
corresponds with the mains voltage in your home.
• Do not place the appliance on a hot surface.
• Remove the mains plug from the wall socket:
- if problems occur during making coffee;
- before cleaning the appliance.
• Do not allow the mains cord to come into contact with hot surfaces.
• Use the appliance out of children's reach. Prevent them from pulling the mains cord.
• Never use the appliance if the mains plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
• If you have made coffee and wish to make some more immediately, allow the appliance to
cool down for about four minutes. You may then fill the water tank again.
• During and after brewing the lower section of the appliance and the underside of the
insulated flask may become hot.
• The inner tube of the insulated flask is made of glass and should be handled with care:
- do not disassemble the insulated flask;
- never touch the glass inner tube with hard objects (water tap, tea ball, spoon, ice-cubes,
rings on fingers, unsuitable type of washing-up brush - see fig. 14 -);
- do not clean the glass inner tube with harsh or abrasive cleaning agents;
- when the glass inner tube is still hot, do not rinse it with cold water;
- do not clean the insulated flask in a dishwasher.
• To prevent water entering the insulation chamber of the insulated flask:
- never immerse the flask in water or any other liquid (fig. 12);
- always place it in a normal (i.e. upright) position (fig. 13).
4
English
Before first use
- Operate the appliance twice without filling the
filter with coffee. (See section "Making coffee".)
- Next, clean the removable parts. (See section
"Cleaning".)
Making coffee (fig. 1-11)
- (Fig. 1.) Fill the water tank with the required
quantity of water. Ensure that the water level is
not lower than the minimum mark and not
higher than indication "MAX". Use fresh, cold
water only.
• The left hand side level indications
correspond to large cups (125 ml);
the right hand side level indications
correspond to small cups (85 ml).
- (Fig. 2.) Place a paper filter (type 102) into the
filter holder. Do not forget to fold the rims.
With some models a permanent filter is
supplied. Paper filters are then not required.
- (Fig. 3.) Put the required quantity of ground
coffee into the filter. Distribute the coffee
evenly.
• For each large cup, you take one full (heaped)
measuring spoonful.
AUTO
OFF
Cleaning
• Please, first read section “Important”.
• Always remove the mains plug from the wall
socket before cleaning the appliance.
Never immerse the appliance into water.
The appliance can be cleaned with a damp
cloth.
• Pour some warm water with detergent into the
insulated flask.
You can wash the glass inner tube carefully
using a soft, long-haired bottle-brush (fig. 14).
After cleaning, rinse the insulated flask with
fresh warm water.
• The other removable items can be washed in
hot soapy water (or in a dishwasher). Rinse
with clean hot water and dry.
Thermal insulated flask
• You can order a thermal insulated flask (for
replacement or extra) under type nr. HD 7905.
• If the glass inner tube is broken, you can take
the complete flask to your dealer for
replacement of the inner tube.
Descaling
Descale your appliance regularly. With normal use
(two full flasks a day):
• If you use soft water (hardness up to 18 °DH /
22.5 °Clarke) - two or three times a year.
• If you use hard water (hardness over 18 °DH /
22.5 °Clarke) - four or five times a year.
Your water supply company can inform you
about the hardness of your water.
- Operate the appliance twice as indicated in
section "Making coffee". However, now use
ordinary vinegar to fill the water tank and do
not fill the paper filter with coffee.
- After descaling, operate the appliance twice
more with cold water only, in order to rinse
away the vinegar and scale remainders.
- Clean the insulated flask, the lid and filter
assembly. (See section "Cleaning".)
5
For U.K. only:
Fitting a different plug
This appliance is fitted with a BS 1363 13
Amp. plug.
Should you need to replace the plug, connect
the wires as follows:
Green/yellow wire to the Earth terminal (E)
of the new plug.
Brown wire to the Live (L) terminal of the new
plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the
new plug.
Always fit the same value of fuse as that
originally supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can
have a 3 Amp. fuse (red) and all others should
have a 13 Amp. fuse (brown).
When disposing of an old plug (particularly the
moulded type which has been cut from the
mains cord) always remove the fuse as the
plug could be dangerous if ever inserted in a
live socket.
6
Français
Avant la première utilisation
- Faites fonctionner 2 fois la cafetière sans
remplir le filtre de café (voir paragraphe
"Préparation").
- Puis, nettoyez les parties amovibles
(voir paragraphe "Nettoyage").
Préparation (fig. 1-4)
- (Fig. 1) Remplissez le réservoir d'eau froide.
Assurez-vous que le niveau d'eau ne soit pas
inférieur au repère minimum, ni supérieur à
l'indication "MAX".
• Les niveaux de gauche correspondent à des
Important
• Assurez-vous avant de bracher l'appareil que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
du dessous de l'appareil correspond au voltage du réseau de votre habitation.
• Ne placez pas l'appareil sur une surface chaude.
• Débranchez l'appareil:
- si un problème survient pendant la préparation du café;
- avant de le nettoyer.
• Faites attention à ce que le cordon d'alimentation ne vienne pas en contact avec les
surfaces chaudes.
• Utilisez l'appareil hors de portée des enfants. Faites attention qu'ils ne tirent pas sur le
cordon d'alimentation.
• N'utilisez jamais l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation ou l'appareil sont
endommagés.
• Ne démontez pas la verseuse isolante.
• La partie interne de la verseuse isolante est en verre; elle est fragile et doit être maniée avec
précaution.
• Si vous désirez refaire du café tout de suite après une première utilisation, attendez
quelques instants que la cafetière se refroidisse un peu (4 minutes environ) avant de remplir
le réservoir à nouveau.
• Pendant et après utilisation, la verseuse isolante devient chaude. Eteignez la cafetière après
usage (afin d'éviter une inutile surchauffe).
• Le tube interne de la verseuse isolante est constitué de verre et doit être manipulé avec
précaution:
- ne démontez pas la verseuse isolante
- ne touchez jamais le tube interne avec des objets durs (robinet d’eau, boule à thé, cuillère,
cubes de glace, bagues, brosses de nettoyage - fig. 14);
- ne nettoyez pas le tube interne avec des agents de nettoyage agressifs ou abrasafis;
- quand le tube interne est encore chaud, ne le rincez pas à l’eau froid;
- ne lavez pas le tube interne au lave-vaiselle.
• Pour éviter que l'eau pénètre dans la paroi isolante de la verseuse:
- n'immergez jamais la verseuse isolante dans l'eau ni aucun autre liquide (fig. 12);
- placez-la toujours en position normale (c'est-à-dire verticale) (fig. 13).
grandes tasses (1,25 dl); les niveaux de
droite correspondent à des petites tasses
(0,85 dl).
- (Fig. 2) Placez un filtre papier (type 102) dans
le porte filtre. N'oubliez pas de plier les bords
du filtre papier.
Suivant les modèles, un filtre permanent peut
être utilisé. Dans ce cas les filtres papier ne
sont pas nécessaires.
- (Fig. 3) Mettez la quantité voulue de café moulu
dans le filtre. Répartissez uniformément.
• Pour chaque grande tasse, utilisez une pleine
mesure de café.
Pour chaque petite tasse, utilisez une mesure
rase de café.
• Si vous utilisez un moulin à café, veillez à ne
pas moudre le café trop fin.
7
- (Fig. 4) Placez le filtre, le porte filtre avec son
couvercle sur la verseuse, puis mettez la
verseuse à sa place dans la cafetière.
- (Fig. 5) Mettez en marche l'appareil. Le voyant
s'allume et l'eau commence à chauffer.
• Arrêt automatique
Pour plus de facilité et de sécurité:
l’appareil s’arrête automatiquement
quand le café est prêt (fig. 6).
- (Fig. 7) Lorsque les dernières gouttes de café
se sont écoulées du porte filtre, retirez
l'ensemble (verseuse et porte filtre).
- (Fig. 8) Retirez le porte filtre de la verseuse.
- (Fig. 9) Fermez à l'aide du bouchon en tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre.
- (Fig. 10) Jetez le filtre papier avec le marc.
- (Fig. 11) Pour verser, mettez le bouchon sur la
position prévue à cet effet en tournant d'un
demi-tour dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
Nettoyage
• Référez-vous préalablement s’il vous plait au
paragraphe “Important”.
• Débranchez toujours l'appareil avant d'effectuer
le nettoyage.
N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.
Utilisez uniquement un chiffon humide.
• Versez un peu d'eau tiède avec un peu de
liquide vaisselle dans la verseuse isolante.
Vous pouvez nettoyer avec précaution le tube
interne en utilisant une brosse de goupillon à
poils longs et souples (fig. 14).
Après nettoyage, rincez la verseuse isolante
avec de l’eau fraiche tiède.
• Les autres parties amovibles peuvent être
lavées à l'eau savonneuse
(ou au lave-vaisselle) puis rincées à l'eau claire.
Verseuse isolante
• Vous pouvez commander une verseuse isolante (pour remplacement) sous le code HD 7905.
• Si le verre de la verseuse isolante est brisé,
vous pouvez remplacer uniquement celui-ci.
Adressez-vous pour cela à votre revendeur ou
à un réparateur indépendant agréé Philips
Appareils Domestiques.
Détartrage
Il est conseillé de détartrer votre cafetière
régulièrement. En utilisation normale:
• 2 ou 3 fois par an si la dureté de votre eau
n'excède pas 30° TH
• 4 ou 5 fois par an si la dureté de votre eau est
supérieure à 30° TH.
Renseignez-vous auprès du Service des Eaux de
votre région afin de connaître la dureté exacte de
votre eau.
- Faites fonctionner deux fois la cafetière
comme indiqué au paragraphe "Préparation" en
utilisant du vinaigre blanc à la place de l'eau
(vous pouvez utiliser le même vinaigre la
deuxième fois).
- Après l'opération de détartrage, faites
fonctionner l'appareil 2 fois avec de l'eau claire
pour rincer le vinaigre et éliminer les résidus de
calcaire.
- Lavez soigneusement toutes les parties
amovibles.
AUTO
OFF
8
Deutsch
Wichtig
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberfläche.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ...
- bei Störungen während der Zubereitung des Kaffees,
- vor der Reinigung des Gerätes.
• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht mit der heißen Heizplatte in Berührung kommt.
• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder das
Gerät herabziehen können.
• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das
Gerät selbst in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist.
• Nehmen Sie die Isolierkanne nicht auseinander.
• Das Innere der Isolierkanne ist aus Glas; gehen Sie darum vorsichtig mit ihr um.
• Wenn der Kaffee fertig ist und Sie sofort neuen Kaffee zubereiten wollen, so lassen Sie das
Gerät erst einige Minuten abkühlen. Danach können Sie den Wasserbehälter wieder
auffüllen.
• Während und nach der Kaffeezubereitung wird der untere Teil des Geräts heiß. Schalten Sie
darum aus, wenn der Kaffee fertig ist. So vermeiden Sie längeres, unnötiges Heizen.
• Der Einsatz der Isolierkanne besteht aus Glas und sollte darum vorsichtig behandelt
werden:
- Nehmen Sie die Isolierkanne nicht auseinander.
- Vermeiden Sie, daß harte Gegenstände wie Wasserhahn, Löffel, harte Spülbürsten,
Eiswürfel oder Schmuckstücke den Glaseinsatz berühren (Abb. 14).
- Reinigen Sie die Isolierkanne niemals mit Scheuer- oder Lösungsmitteln.
- Füllen Sie die Kanne nie mit kaltem Wasser, solange der Glaseinsatz noch heiß ist.
- Reinigen Sie die Isolierkanne niemals im Geschirrspüler.
• Verhindern Sie, daß Wasser in die Isolierkammer der Kanne gelangt, indem Sie ...
- die Kanne niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen (Abb. 12) und
- sie immer aufrecht hinstellen (Abb. 13).
Vor dem ersten Gebrauch
- Betreiben Sie das Gerät zweimal mit klarem
Wasser, ohne den Filter mit Kaffee zu füllen
(siehe den Abschnitt "Kaffee zubereiten").
- Reinigen Sie danach alle abnehmbaren Teile
(siehe Abschnitt "Reinigen").
Kaffee zubereiten (Abb. 1-4)
- (Abb. 1) Füllen Sie den Wasserbehälter mit der
gewünschten Menge Wasser, mindestens bis
zur Minimum-Marke, aber nicht höher als bis
zur Anzeige MAX. Verwenden Sie nur frisches,
kaltes Wasser.
• Die linke Markierung entspricht großen
Tassen (125 ml); die rechte Markierung
entspricht kleinen Tassen (85 ml).
- (Abb. 2) Setzen Sie einen Papierfilter
(Type 102) in den Filterhalter. Vergessen Sie
nicht die Kanten zu falzen.
Einige Modelle werden mit einem
Permanentfilter geliefert. Hierfür sind keine
Papierfilter erforderlich.
- Geben Sie die gewünschte Menge an
Kaffeemehl in den Filter, und verteilen Sie es
gleichmäßig.
• Nehmen Sie einen gehäuften Meßlöffel voll für
jede große Tasse Kaffee.
Für jede kleine Tasse nehmen Sie einen
gestrichenen Meßlöffel voll.
• Verwenden Sie schnellfilterfein gemahlenen
Kaffee. Wenn Sie Ihren Kaffee selbst mahlen,
so mahlen Sie ihn nicht zu fein.
- (Abb. 4) Setzen Sie die Filtereinheit mit Deckel
auf die Isolierkanne und stellen Sie die
Isolierkanne in das Gerät.
- (Abb. 5) Schalten Sie das Gerät ein. Die
Kontrollampe leuchtet auf, und die Zubereitung
beginnt.
9
• Automatische Abschaltung "AUTO OFF".
Zu Ihrer Sicherheit wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet, wenn
das Wasser durchgelaufen ist
(Abb. 6).
- (Abb. 7) Sobald der letzte Kaffee aus dem Filter
getropft ist, können Sie die Isolierkanne mit der
Filtereinheit aus dem Gerät nehmen.
- (Abb. 8) Nehmen Sie die Filtereinheit von der
Isolierkanne.
- (Abb. 9) Setzen Sie den Verschluß auf die
Isolierkanne und schließen Sie ihn durch
Drehung im Uhrzeigersinn.
- (Abb. 10) Werfen Sie den gebrauchten
Papierfilter mit dem Kaffeesatz fort.
- (Abb. 11) Um Kaffee einschenken zu können,
drehen Sie den Verschluß der Isolierkanne eine
halbe Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn.
Der Punkt auf dem Deckel zeigt dann zur Tülle
der Isolierkanne.
Reinigen
• Lesen Sie bitte zuvor den Abschnitt “Wichtig”.
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker
aus der Steckdose. Tauchen Sie das Gerät
niemals in Wasser. Sie können es mit einem
feuchten Tuch reinigen.
• Gießen Sie etwas warmes Wasser, dem Sie ein
wenig Spülmittel zugefügt haben, in die
Isolierkanne. Den Glaseinsatz können Sie
vorsichtig mit einer langhaarigen, weichen
Spülbürste reinigen (Abb. 14). Spülen Sie den
Glaseinsatz danach mit klarem, warmem
Wasser nach.
• Die übrigen abnehmbaren Teile können im
Geschirrspüler oder im heißem Wasser, dem
Sie bei Bedarf etwas Spülmittel zugefügt
haben, gereinigt werden. Spülen Sie mit
klarem, heißem Wasser nach, und trocknen Sie
die Teile ab.
Isolierkanne
• Sie können eine zusätzliche bzw. eine ErsatzIsolierkanne unter der Typen-Nr. HD 7905
bestellen.
• Wenn der Glaseinsatz der Isolierkanne zerbrochen ist, können Sie die gesamte Kanne zum
Ersatz dieses Teiles zu Ihrem Händler bringen.
Entkalken
Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Bei
normalem Gebrauch (zwei volle Kannen täglich)
trifft die folgende Regel zu:
• Wasserhärte bis zu 18° dH: zwei- oder
dreimal im Jahr
• Wasserhärte über 18° dH: vier- oder fünfmal
im Jahr.
Ihre Wasserwerke können Ihnen Auskunft über
die Härte Ihres Wassers geben.
- Betreiben Sie das Gerät zweimal wie im
Abschnitt "Kaffee zubereiten" geschildert, füllen
Sie den Wasserbehälter jedoch mit Haushalts-
essig, ohne den Papierfilter mit Kaffee zu
füllen.
- Betreiben Sie das Gerät nach dem Entkalken
noch zweimal mit frischem Wasser, um die
Essig- und Kalkreste zu entfernen.
- Spülen Sie die Isolierkanne, den Deckel und
den Filterhalter aus (vgl. den Abschnitt
"Reinigen").
AUTO
OFF
Loading...