Philips HD7418 User Manual

HD 7418

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi dépliez la page 3.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina 3 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 14

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 18

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivut 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 26

• Για τισ οδηγίεσ χρήσεωσ, ανοίξτε τισ
σελίδεσ 3.

2

•

1

3

2

3

4

5 6

9

1

2

13

10

14

7

11

8

12

For each smaller cup, you take one level (flat)
measuring spoonful.

• Use fast-filter ground coffee. If you grind the
coffee yourself, do not grind it to a fine powder.

- (Fig. 4.) Place the filter assembly (with cover)
on to the insulated flask and put the insulated
flask in the appliance.

- (Fig. 5.) Switch the appliance on. The pilot light
will come on and the brewing process begins.

• Automatic shut-off.
For your convenience, and also for extra safety:
the coffee maker switches off
automatically when the coffee is
ready (fig. 6.)

- (Fig. 7.) When the last coffee has dripped out of
the filter, you can take the insulated flask with
filter assembly out of the appliance.

- (Fig. 8.) Take the filter assembly off the
insulated flask.

- (Fig. 9.) Put the lid on the insulated flask. Close
the flask by turning the lid clockwise.

- (Fig. 10.) Throw away the used paper filter and
the ground coffee.

- (Fig. 11.) Put the lid of the insulated flask into
the pouring position by turning it back half a
turn (anti-clockwise). The dot will then point
towards the spout of the flask.

Important

• Before connecting the appliance, please check if the voltage indicated on the appliance
corresponds with the mains voltage in your home.

• Do not place the appliance on a hot surface.

• Remove the mains plug from the wall socket:

- if problems occur during making coffee;

- before cleaning the appliance.

• Do not allow the mains cord to come into contact with hot surfaces.

• Use the appliance out of children's reach. Prevent them from pulling the mains cord.

• Never use the appliance if the mains plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

• If you have made coffee and wish to make some more immediately, allow the appliance to

cool down for about four minutes. You may then fill the water tank again.

• During and after brewing the lower section of the appliance and the underside of the
insulated flask may become hot.

• The inner tube of the insulated flask is made of glass and should be handled with care:

- do not disassemble the insulated flask;

- never touch the glass inner tube with hard objects (water tap, tea ball, spoon, ice-cubes,
rings on fingers, unsuitable type of washing-up brush - see fig. 14 -);

- do not clean the glass inner tube with harsh or abrasive cleaning agents;

- when the glass inner tube is still hot, do not rinse it with cold water;

- do not clean the insulated flask in a dishwasher.

• To prevent water entering the insulation chamber of the insulated flask:

- never immerse the flask in water or any other liquid (fig. 12);

- always place it in a normal (i.e. upright) position (fig. 13).

4

English

Before first use

- Operate the appliance twice without filling the
filter with coffee. (See section "Making coffee".)

- Next, clean the removable parts. (See section
"Cleaning".)

Making coffee (fig. 1-11)

- (Fig. 1.) Fill the water tank with the required
quantity of water. Ensure that the water level is
not lower than the minimum mark and not
higher than indication "MAX". Use fresh, cold
water only.

• The left hand side level indications
correspond to large cups (125 ml);

the right hand side level indications

correspond to small cups (85 ml).

- (Fig. 2.) Place a paper filter (type 102) into the
filter holder. Do not forget to fold the rims.

With some models a permanent filter is
supplied. Paper filters are then not required.

- (Fig. 3.) Put the required quantity of ground
coffee into the filter. Distribute the coffee
evenly.

• For each large cup, you take one full (heaped)
measuring spoonful.

AUTO

OFF

Cleaning

• Please, first read section “Important”.

• Always remove the mains plug from the wall
socket before cleaning the appliance.
Never immerse the appliance into water.
The appliance can be cleaned with a damp
cloth.

• Pour some warm water with detergent into the
insulated flask.
You can wash the glass inner tube carefully
using a soft, long-haired bottle-brush (fig. 14).
After cleaning, rinse the insulated flask with
fresh warm water.

• The other removable items can be washed in
hot soapy water (or in a dishwasher). Rinse
with clean hot water and dry.

Thermal insulated flask

• You can order a thermal insulated flask (for
replacement or extra) under type nr. HD 7905.

• If the glass inner tube is broken, you can take
the complete flask to your dealer for
replacement of the inner tube.

Descaling

Descale your appliance regularly. With normal use
(two full flasks a day):

• If you use soft water (hardness up to 18 °DH /

22.5 °Clarke) - two or three times a year.

• If you use hard water (hardness over 18 °DH /

22.5 °Clarke) - four or five times a year.
Your water supply company can inform you
about the hardness of your water.

- Operate the appliance twice as indicated in
section "Making coffee". However, now use

ordinary vinegar to fill the water tank and do
not fill the paper filter with coffee.

- After descaling, operate the appliance twice
more with cold water only, in order to rinse
away the vinegar and scale remainders.

- Clean the insulated flask, the lid and filter
assembly. (See section "Cleaning".)

5

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13
Amp. plug.
Should you need to replace the plug, connect
the wires as follows:

Green/yellow wire to the Earth terminal (E)
of the new plug.
Brown wire to the Live (L) terminal of the new
plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the
new plug.

Always fit the same value of fuse as that
originally supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can
have a 3 Amp. fuse (red) and all others should
have a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the
moulded type which has been cut from the
mains cord) always remove the fuse as the
plug could be dangerous if ever inserted in a
live socket.

6

Français

Avant la première utilisation

- Faites fonctionner 2 fois la cafetière sans
remplir le filtre de café (voir paragraphe
"Préparation").

- Puis, nettoyez les parties amovibles
(voir paragraphe "Nettoyage").

Préparation (fig. 1-4)

- (Fig. 1) Remplissez le réservoir d'eau froide.
Assurez-vous que le niveau d'eau ne soit pas
inférieur au repère minimum, ni supérieur à
l'indication "MAX".

• Les niveaux de gauche correspondent à des

Important

• Assurez-vous avant de bracher l'appareil que le voltage indiqué sur la plaque signalétique

du dessous de l'appareil correspond au voltage du réseau de votre habitation.

• Ne placez pas l'appareil sur une surface chaude.

• Débranchez l'appareil:

- si un problème survient pendant la préparation du café;

- avant de le nettoyer.

• Faites attention à ce que le cordon d'alimentation ne vienne pas en contact avec les

surfaces chaudes.

• Utilisez l'appareil hors de portée des enfants. Faites attention qu'ils ne tirent pas sur le

cordon d'alimentation.

• N'utilisez jamais l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation ou l'appareil sont

endommagés.

• Ne démontez pas la verseuse isolante.

• La partie interne de la verseuse isolante est en verre; elle est fragile et doit être maniée avec

précaution.

• Si vous désirez refaire du café tout de suite après une première utilisation, attendez

quelques instants que la cafetière se refroidisse un peu (4 minutes environ) avant de remplir
le réservoir à nouveau.

• Pendant et après utilisation, la verseuse isolante devient chaude. Eteignez la cafetière après

usage (afin d'éviter une inutile surchauffe).

• Le tube interne de la verseuse isolante est constitué de verre et doit être manipulé avec

précaution:

- ne démontez pas la verseuse isolante

- ne touchez jamais le tube interne avec des objets durs (robinet d’eau, boule à thé, cuillère,
cubes de glace, bagues, brosses de nettoyage - fig. 14);

- ne nettoyez pas le tube interne avec des agents de nettoyage agressifs ou abrasafis;

- quand le tube interne est encore chaud, ne le rincez pas à l’eau froid;

- ne lavez pas le tube interne au lave-vaiselle.

• Pour éviter que l'eau pénètre dans la paroi isolante de la verseuse:

- n'immergez jamais la verseuse isolante dans l'eau ni aucun autre liquide (fig. 12);

- placez-la toujours en position normale (c'est-à-dire verticale) (fig. 13).

grandes tasses (1,25 dl); les niveaux de
droite correspondent à des petites tasses

(0,85 dl).

- (Fig. 2) Placez un filtre papier (type 102) dans
le porte filtre. N'oubliez pas de plier les bords
du filtre papier.

Suivant les modèles, un filtre permanent peut
être utilisé. Dans ce cas les filtres papier ne
sont pas nécessaires.

- (Fig. 3) Mettez la quantité voulue de café moulu
dans le filtre. Répartissez uniformément.

• Pour chaque grande tasse, utilisez une pleine

mesure de café.
Pour chaque petite tasse, utilisez une mesure
rase de café.

• Si vous utilisez un moulin à café, veillez à ne
pas moudre le café trop fin.

7

- (Fig. 4) Placez le filtre, le porte filtre avec son
couvercle sur la verseuse, puis mettez la
verseuse à sa place dans la cafetière.

- (Fig. 5) Mettez en marche l'appareil. Le voyant
s'allume et l'eau commence à chauffer.

• Arrêt automatique

Pour plus de facilité et de sécurité:
l’appareil s’arrête automatiquement
quand le café est prêt (fig. 6).

- (Fig. 7) Lorsque les dernières gouttes de café
se sont écoulées du porte filtre, retirez
l'ensemble (verseuse et porte filtre).

- (Fig. 8) Retirez le porte filtre de la verseuse.

- (Fig. 9) Fermez à l'aide du bouchon en tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre.

- (Fig. 10) Jetez le filtre papier avec le marc.

- (Fig. 11) Pour verser, mettez le bouchon sur la
position prévue à cet effet en tournant d'un
demi-tour dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.

Nettoyage

• Référez-vous préalablement s’il vous plait au
paragraphe “Important”.

• Débranchez toujours l'appareil avant d'effectuer
le nettoyage.
N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.
Utilisez uniquement un chiffon humide.

• Versez un peu d'eau tiède avec un peu de
liquide vaisselle dans la verseuse isolante.
Vous pouvez nettoyer avec précaution le tube
interne en utilisant une brosse de goupillon à
poils longs et souples (fig. 14).
Après nettoyage, rincez la verseuse isolante
avec de l’eau fraiche tiède.

• Les autres parties amovibles peuvent être
lavées à l'eau savonneuse
(ou au lave-vaisselle) puis rincées à l'eau claire.

Verseuse isolante

• Vous pouvez commander une verseuse isolan­te (pour remplacement) sous le code HD 7905.

• Si le verre de la verseuse isolante est brisé,
vous pouvez remplacer uniquement celui-ci.
Adressez-vous pour cela à votre revendeur ou
à un réparateur indépendant agréé Philips
Appareils Domestiques.

Détartrage

Il est conseillé de détartrer votre cafetière
régulièrement. En utilisation normale:

• 2 ou 3 fois par an si la dureté de votre eau

n'excède pas 30° TH

• 4 ou 5 fois par an si la dureté de votre eau est

supérieure à 30° TH.

Renseignez-vous auprès du Service des Eaux de
votre région afin de connaître la dureté exacte de
votre eau.

- Faites fonctionner deux fois la cafetière
comme indiqué au paragraphe "Préparation" en
utilisant du vinaigre blanc à la place de l'eau
(vous pouvez utiliser le même vinaigre la
deuxième fois).

- Après l'opération de détartrage, faites
fonctionner l'appareil 2 fois avec de l'eau claire
pour rincer le vinaigre et éliminer les résidus de
calcaire.

- Lavez soigneusement toutes les parties
amovibles.

AUTO

OFF

8

Deutsch

Wichtig

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberfläche.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ...

- bei Störungen während der Zubereitung des Kaffees,

- vor der Reinigung des Gerätes.

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht mit der heißen Heizplatte in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder das
Gerät herabziehen können.

• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das
Gerät selbst in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist.

• Nehmen Sie die Isolierkanne nicht auseinander.

• Das Innere der Isolierkanne ist aus Glas; gehen Sie darum vorsichtig mit ihr um.

• Wenn der Kaffee fertig ist und Sie sofort neuen Kaffee zubereiten wollen, so lassen Sie das

Gerät erst einige Minuten abkühlen. Danach können Sie den Wasserbehälter wieder
auffüllen.

• Während und nach der Kaffeezubereitung wird der untere Teil des Geräts heiß. Schalten Sie
darum aus, wenn der Kaffee fertig ist. So vermeiden Sie längeres, unnötiges Heizen.

• Der Einsatz der Isolierkanne besteht aus Glas und sollte darum vorsichtig behandelt
werden:

- Nehmen Sie die Isolierkanne nicht auseinander.

- Vermeiden Sie, daß harte Gegenstände wie Wasserhahn, Löffel, harte Spülbürsten,
Eiswürfel oder Schmuckstücke den Glaseinsatz berühren (Abb. 14).

- Reinigen Sie die Isolierkanne niemals mit Scheuer- oder Lösungsmitteln.

- Füllen Sie die Kanne nie mit kaltem Wasser, solange der Glaseinsatz noch heiß ist.

- Reinigen Sie die Isolierkanne niemals im Geschirrspüler.

• Verhindern Sie, daß Wasser in die Isolierkammer der Kanne gelangt, indem Sie ...

- die Kanne niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen (Abb. 12) und

- sie immer aufrecht hinstellen (Abb. 13).

Vor dem ersten Gebrauch

- Betreiben Sie das Gerät zweimal mit klarem
Wasser, ohne den Filter mit Kaffee zu füllen
(siehe den Abschnitt "Kaffee zubereiten").

- Reinigen Sie danach alle abnehmbaren Teile
(siehe Abschnitt "Reinigen").

Kaffee zubereiten (Abb. 1-4)

- (Abb. 1) Füllen Sie den Wasserbehälter mit der
gewünschten Menge Wasser, mindestens bis
zur Minimum-Marke, aber nicht höher als bis
zur Anzeige MAX. Verwenden Sie nur frisches,
kaltes Wasser.

• Die linke Markierung entspricht großen
Tassen (125 ml); die rechte Markierung
entspricht kleinen Tassen (85 ml).

- (Abb. 2) Setzen Sie einen Papierfilter

(Type 102) in den Filterhalter. Vergessen Sie
nicht die Kanten zu falzen.

Einige Modelle werden mit einem
Permanentfilter geliefert. Hierfür sind keine
Papierfilter erforderlich.

- Geben Sie die gewünschte Menge an
Kaffeemehl in den Filter, und verteilen Sie es
gleichmäßig.

• Nehmen Sie einen gehäuften Meßlöffel voll für
jede große Tasse Kaffee.
Für jede kleine Tasse nehmen Sie einen
gestrichenen Meßlöffel voll.

• Verwenden Sie schnellfilterfein gemahlenen
Kaffee. Wenn Sie Ihren Kaffee selbst mahlen,
so mahlen Sie ihn nicht zu fein.

- (Abb. 4) Setzen Sie die Filtereinheit mit Deckel
auf die Isolierkanne und stellen Sie die
Isolierkanne in das Gerät.

- (Abb. 5) Schalten Sie das Gerät ein. Die
Kontrollampe leuchtet auf, und die Zubereitung
beginnt.

9

• Automatische Abschaltung "AUTO OFF".

Zu Ihrer Sicherheit wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet, wenn
das Wasser durchgelaufen ist
(Abb. 6).

- (Abb. 7) Sobald der letzte Kaffee aus dem Filter
getropft ist, können Sie die Isolierkanne mit der
Filtereinheit aus dem Gerät nehmen.

- (Abb. 8) Nehmen Sie die Filtereinheit von der
Isolierkanne.

- (Abb. 9) Setzen Sie den Verschluß auf die
Isolierkanne und schließen Sie ihn durch
Drehung im Uhrzeigersinn.

- (Abb. 10) Werfen Sie den gebrauchten
Papierfilter mit dem Kaffeesatz fort.

- (Abb. 11) Um Kaffee einschenken zu können,
drehen Sie den Verschluß der Isolierkanne eine
halbe Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn.
Der Punkt auf dem Deckel zeigt dann zur Tülle
der Isolierkanne.

Reinigen

• Lesen Sie bitte zuvor den Abschnitt “Wichtig”.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker
aus der Steckdose. Tauchen Sie das Gerät
niemals in Wasser. Sie können es mit einem
feuchten Tuch reinigen.

• Gießen Sie etwas warmes Wasser, dem Sie ein
wenig Spülmittel zugefügt haben, in die
Isolierkanne. Den Glaseinsatz können Sie
vorsichtig mit einer langhaarigen, weichen
Spülbürste reinigen (Abb. 14). Spülen Sie den
Glaseinsatz danach mit klarem, warmem
Wasser nach.

• Die übrigen abnehmbaren Teile können im
Geschirrspüler oder im heißem Wasser, dem
Sie bei Bedarf etwas Spülmittel zugefügt
haben, gereinigt werden. Spülen Sie mit
klarem, heißem Wasser nach, und trocknen Sie
die Teile ab.

Isolierkanne

• Sie können eine zusätzliche bzw. eine Ersatz­Isolierkanne unter der Typen-Nr. HD 7905
bestellen.

• Wenn der Glaseinsatz der Isolierkanne zer­brochen ist, können Sie die gesamte Kanne zum
Ersatz dieses Teiles zu Ihrem Händler bringen.

Entkalken

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Bei
normalem Gebrauch (zwei volle Kannen täglich)
trifft die folgende Regel zu:

• Wasserhärte bis zu 18° dH: zwei- oder
dreimal im Jahr

• Wasserhärte über 18° dH: vier- oder fünfmal
im Jahr.
Ihre Wasserwerke können Ihnen Auskunft über
die Härte Ihres Wassers geben.

- Betreiben Sie das Gerät zweimal wie im
Abschnitt "Kaffee zubereiten" geschildert, füllen
Sie den Wasserbehälter jedoch mit Haushalts-

essig, ohne den Papierfilter mit Kaffee zu
füllen.

- Betreiben Sie das Gerät nach dem Entkalken
noch zweimal mit frischem Wasser, um die
Essig- und Kalkreste zu entfernen.

- Spülen Sie die Isolierkanne, den Deckel und
den Filterhalter aus (vgl. den Abschnitt
"Reinigen").

AUTO

OFF

- (Fig. 3.) Doe de benodigde hoeveelheid
gemalen koffie in het filterzakje. Verdeel de
koffie gelijkmatig.

• Voor grote koppen koffie: één volle
maatlepel koffiemaalsel per kop.
Voor kleinere koppen koffie: één afgestreken
maatlepel koffiemaalsel per kop.

• Gebruik snelfiltermaling. Als u de koffie zelf
maalt, zorg er dan voor dat het maalsel niet
poederfijn wordt.

- (Fig. 4.) Plaats het complete filter (met deksel)
op de warmhoudkan en zet de warmhoudkan in
het apparaat.

- (Fig. 5.) Schakel het apparaat in.
Het controlelampje gaat nu branden en het
koffiezetten begint.

• Automatisch uitschakelen.
Voor het gemak, en ook voor
extra veiligheid: de koffiezetter
schakelt zichzelf automatisch uit als de koffie is
gezet (fig. 6.)

- (Fig. 7.) Als de laatste koffie uit het filter in de
warmhoudkan is gedruppeld, kunt u de
warmhoudkan uit het apparaat nemen.

10

Nederlands

Vóór het eerste gebruik

- Laat het apparaat twee keer werken zonder
koffie in het filter. (Zie "Koffiezetten".)

- Was daarna de losse onderdelen af.
(Zie "Schoonmaken".)

Koffiezetten (fig. 1-11)

- (Fig. 1.) Vul het waterreservoir niet lager dan
het onderste streepje en niet hoger dan de
aanduiding "MAX". Gebruik alleen vers, koud
water.

•Delinker niveau-aanduidingen gelden voor
grote koppen (125 ml);
de rechter niveau-aanduidingen gelden voor
kleinere koppen (85 ml).

- (Fig. 2.) Plaats een papieren filterzakje type
(type 102) in de filterhouder. Vergeet niet de
randen om te vouwen.

Bij sommige versies wordt een permanent filter
geleverd. U hoeft dan geen papieren filterzakjes
te gebruiken.

Belangrijk

• Controleer, vóórdat u het apparaat aansluit, of de aanduiding van het voltage op het

apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning.

• Zet het apparaat niet op een heet oppervlak.

• Neem de stekker uit het stopcontact:

- als er bij het koffiezetten problemen optreden;

- voordat u het apparaat gaat schoonmaken.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking kan komen met hete oppervlakken.

• Gebruik het apparaat buiten bereik van kinderen. Let erop dat zij niet aan het snoer kunnen

trekken.

• Gebruik het apparaat niet als de stekker, het snoer of het apparaat zelf beschadigd is.

• Als u het apparaat hebt gebruikt en meteen opnieuw koffie wilt zetten, laat het dan eerst

minstens vier minuten afkoelen. Daarna kunt u het waterreservoir weer vullen.

• Tijdens en na het koffiezetten worden het onderste gedeelte van het apparaat en de bodem

van de kan heet.

• De binnenfles van de warmhoudkan is gemaakt van glas en is dus breekbaar:

- haal de warmhoudkan niet uit elkaar;

- breng de glazen binnenfles niet in aanraking met harde voorwerpen (kraan, thee-ei, lepel,
ijsblokjes, ringen aan vingers, onjuiste type afwasborstel

- zie fig. 14 -);

- maak de glazen binnenfles niet schoon met harde of schurende schoonmaakmiddelen;

- spoel de glazen binnenfles niet met koud water als deze nog heet is;

- maak de warmhoudkan niet schoon in de afwasmachine.

• Voorkom dat water in de isolatieruimte van de warmhoudkan binnendringt:

- dompel de kan nooit in water of in een andere vloeistof (fig. 12);

- zet de kan altijd in de normale stand (dus rechtop) neer (fig. 13).

AUTO

OFF

11

- (Fig. 8.) Neem het complete filter van de
warmhoudkan.

- (Fig. 9.) Zet het deksel op de warmhoudkan.
Sluit de kan door het deksel rechtsom te
draaien.

- (Fig. 10.) Gooi het gebruikte papieren filterzakje
met inhoud weg.

- (Fig. 11.) U zet het deksel in de schenkstand
door het een halve slag terug te draaien
(linksom). De stip wijst dan naar de schenktuit.

Schoonmaken

• Lees eerst het gedeelte “Belangrijk”.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat schoonmaken.
Dompel het apparaat nooit in water.
U kunt het apparaat schoonmaken met een
vochtige doek.

• Giet wat warm water met afwasmiddel in de
warmhoudkan.
U kunt de glazen binnenfles voorzichtig
afwassen met behulp van een zachte,
langharige flessenreiniger (fig. 14).
Spoel de warmhoudkan na met schoon warm
water.

• De overige losse delen kunt u afwassen in heet
sop (of in de afwasmachine). Spoel ze na met
heet water en droog ze af.

Warmhoudkan

• U kunt bij uw dealer of Philips Service Centrum
een losse kan bestellen (voor vervanging of als
extra kan) onder typenr. HD 7905.

• Als de glazen binnenkan gebroken is, kunt u de
complete warmhoudkan naar uw leverancier
brengen. Deze zorgt dan voor vervanging van
de binnenkan.

Ontkalken

Ontkalk uw apparaat regelmatig. Bij normaal
gebruik (twee volle kannen per dag):

• 2 à 3 keer per jaar als u zacht water gebruikt
(tot 18 °DH);

• 4 à 5 keer per jaar als u hard water gebruikt
(boven 18 °DH).
Uw waterleidingbedrijf kan u over de
plaatselijke waterhardheid informeren.

- Gebruik het apparaat twee keer zoals
aangegeven in "Koffie zetten". Vul het
waterreservoir nu echter met gewone azijn in
plaats van water, en doe geen koffie in het filter.

- Laat na het ontkalken het apparaat nog twee
keer met alleen koud water werken om azijn en
kalkresten weg te spoelen.

- Maak de warmhoudkan, het deksel en de
onderdelen van het filter schoon. (Zie
"Schoonmaken".)

12

Italiano

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta

- Fate funzionare l'apparecchio per due volte con
acqua solamente (ved. il cap. "Preparazione del
caffè").

- Lavate le parti staccabili
(ved. il cap. "La pulizia").

Preparazione del caffè (Fig. 1-4)

- (Fig. 1) Versate nel serbatoio l'acqua
necessaria. Controllate che l'aqua versata non
sia al di sotto del livello minimo segnalato sul
serbatoio e che non superi l'indicazione "MAX".
Usate solamente acqua fredda.

• I livelli indicati sulla sinistra corrispondono a

tazze grandi (dl 1.25); quelli indicati sulla
destra corrispondono alle tazze piccole

(dl 0.85).

- (Fig. 2) Inserite un filtro di carta (mod. 102) nel
portafiltro. Ricordatevi di piegare i bordi.

Importante

• Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sull’apparecchio

corrisponda a quella della rete locale.

• Non appoggiate l’apparecchio su una superficie calda.

• Togliete immediatamente la spina dalla presa di alimentazione:

- nel caso si verificassero problemi durante la preparazione del caffè

- prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio.

• Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con superfici calde.

• Durante l’uso, tenete l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Fate in modo che non possano tirare il cavo di alimentazione.

• Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio

risultassero danneggiati.

• Non smontate il thermos.

• L'interno del thermos è in vetro e va quindi trattato con attenzione.

• Se avete preparato il caffè e desiderate farne subito dell'altro, lasciate raffreddare la

macchina del caffè per circa 4 minuti.

• Durante l'erogazione del caffè la parte inferiore dell'apparecchio e la parte sottostante del

thermos diventano caldi. Quando il caffè è pronto spegnete l'apparecchio per evitare un
lungo (e non necessario) riscaldamento.

• Il condotto interno del bricco termoisolato è di vetro: maneggiatelo con cura.

- Non smontate il bricco termoisolato.

- Non toccate il condotto interno di vetro con oggetti duri (rubinetto dell’acqua, cucchiaio,
cubetti di ghiaccio, anelli delle dita, ecc - fig. 14).

- Non pulite il condotto di vetro con detersivi abrasivi.

- Non risciacquate con acqua fredda il condotto di vetro, se questo è ancora caldo.

- Non mettete il bricco termoisolato in lavastoviglie.

• Per evitare che l'acqua penetri all'interno del bicchiere termo-isolante:

- non immergere il bicchiere in acqua o altro liquido (fig. 12).

- Riporre il prodotto in posizione verticale (fig. 13).

Con alcuni modelli viene fornito un filtro
permanente. In questo caso i filtri di carta non
sono più necessari.

- (Fig. 3) Riempite il filtro con la quantità di caffè
necessaria. Distribuite il caffè uniformemente.

• Per ogni tazza grande, usate un misurino
colmo di caffè.
Per ogni tazza piccola usate un misurino raso
di caffè.

• Usate il caffè macinato tipo "Fast Filter". Se il
caffè lo macinate voi, ricordatevi di non
macinarlo troppo finemente.

- (Fig. 4) Mettete il filtro (col coperchio) sul
thermos ed inserite il thermos nell'apparecchio.

- (Fig. 5) Accendete l'apparecchio. La lampada
spia si accenderà ed inizierà la preparazione
del caffè.

• Spegnimento automatico:

Per vostra comodità ed anche per
ulteriore sicurezza: la macchina per caffè
all'americana si spegne utomaticamente
quando il caffè è pronto (Fig. 6).

AUTO

OFF

- (Fig. 7) Quando tutto il caffè è stato erogato,
potete togliere dall'apparecchio il thermos col
filtro.

- (Fig. 8) Togliete il filtro dal thermos.

- (Fig. 9) Mettete il coperchio sul thermos
avvitandolo in senso orario.

- (Fig. 10) Gettate il filtro di carta ed il caffè
usato.

- (Fig.11) Potete posizionare il coperchio del
thermos nella posizione per versare il caffè
facendolo ruotare di un mezzo giro (in senso
antiorario). Il contrassegno punterà verso il
beccuccio del thermos.

Pulizia

• Prima leggete con attenzione il paragrafo
“Importante”.

• Prima di pulire l'apparecchio togliete sempre la
spina dalla presa di alimentazione. Non
immergete mai l'apparecchio nell'acqua. Pulite
l'apparecchio con un panno umido.

• Versate dell’acqua tiepida con il detersivo nel
bricco termoisolato. Potete lavare il condotto
interno di vetro con attenzione usando uno
spazzolino per bottiglie a setole morbide
(fig. 14). Dopo la pulizia, risciacquate il bricco
termoisolato con acqua corrente tiepida.

• Le altre parti staccabili si possono lavare in
acqua calda e detersivo (o in lavastoviglie).
Risciacquatele con acqua calda ed asciugatele.

Il thermos

• Potete ordinare un thermos supplementare col
nr. di codice HD 7905.

• Se la parte interna del thermos si rompe, potete
acquistare la parte interna del thermos di
ricambio dal vostro rivenditore.

13

Decalcificazione

Decalcificate regolarmente la macchina del caffè.
Con un normale uso (due thermos al giorno),
osservate queste regole:

• durezza dell'acqua fino a 18° DH - 2 o 3 volte
all'anno.

• durezza dell'acqua superiore a 18° DH - 4 o 5
volte all'anno.
Potete informarvi della durezza dell'acqua di
casa vostra, rivolgendovi al vostro acquedotto.

- Fate funzionare l'apparecchio per due volte
come indicato nel cap. "Preparazione del caffè".
Riempite però il serbatoio con aceto bianco e

non mettete il caffè nel filtro di carta.

- Per togliere il sapore di aceto ed i depositi
calcarei, ripetete ancora due volte l'operazione
usando però acqua solamente.

- Lavate il thermos, il coperchio ed il portafiltro
(ved. il cap. "Pulizia").

14

Español

Antes del primer empleo

- Pongan en marcha el aparato dos veces sin
llenar el filtro con café. (Ver la sección "Para
hacer café".)

- A continuación, laven las partes amovibles.
(Ver la sección "Limpieza".)

Para hacer café (Fig. 1-4.)

- (Fig. 1.) Llenen el depósito con la cantidad de
agua necesaria. Asegúrense que el nivel de
agua no sea inferior al nivel mínimo marcado ni
superior a la indicación "MAX". Usen sólo agua
fresca y fría.

• Las indicaciones de nivel de la izquierda
corresponden a las tazas grandes (1,25 dl); las
de la derecha a las pequeñas (0,85 dl).

- (Fig. 2.) Pongan un papel de filtro (tipo 102) en
el portafiltro. No olviden doblar los bordes.

Con algunos modelos se suministra un filtro
permanente, en cuyo caso no son necesarios
los filtros de papel.

- (Fig. 3.) Echen la cantidad precisa de café

Importante

• Antes de conectar el aparato, comprueben si el voltaje indicado en el aparato se

corresponde con el de su hogar.

• No coloquen el aparato sobre una superficie caliente.

• Quiten la clavija de la base de enchufe:

- si sucede algún problema durante la preparación del café,

- antes de limpiar el aparato.

• No permitan que el cable de red entre en contacto con superficies calientes.

• Usen el aparato lejos del alcance de los niños y eviten que estiren del cable de red.

• No usen nunca el aparato si la clavija, el cable de red o el aparato están deteriorados.

• No desarmen la jarra isotérmica.

• El recipiente interior de la jarra isotérmica es de vidrio y deberá manejarse con cuidado.

• Si acaban de hacer café y quieren volver a hacer más, dejen que la cafetera se enfríe durante

unos cuatro minutos. Luego ya podrán llenar el depósito de agua otra vez.

• Mientras se hace el café y después de hecho, la parte inferior del aparato y el fondo de la

jarra isotérmica se calientan.
Desconecten la cafetera para evitar un calentamiento prolongado (e innecesario).

• El tubo interior del termo aislado es de vidrio y debe ser manejado con cuidado:

- No desmonten el termo aislado.

- No toquen nunca el tubo interior de vidrio con objetos duros (grifo del agua, bola para
hacer té, cubitos de hielo, anillos, tipo inadecuado de cepillo limpiador - ver fig. 14).

- No limpien el tubo interior de vidrio todavía esté caliente, no lo laven con agua fría.

- No limpien el termo aislado en un lavavajillas.

• Para evitar que agua entre en la cámara aislante de la jarra:

- nunca sumerja la jarra térmica en agua u otro líquido (fig. 12)

- colóquenla siempre en su posición normal (boca arriba) (fig. 13).

molido en el filtro, distribuyéndolo de manera
uniforme.

• Por cada taza grande deberán poner una
cucharada de medida llena (a rebosar).
Por cada taza pequeña, una cucharada de

medida al ras.

• Utilicen el filtro-rápido de café molido. Si usted
mismo muele el café, no lo muela demasiado
fino.

- (Fig. 4.) Coloquen el portafiltro (con tapadera)
sobre la jarra isotérmica y pongan ésta sobre el
aparato.

- (Fig. 5.) Conecten el aparato. El piloto se
encenderá y el proceso comenzará.

• Desconexión automática :

Para su comodidad y también
como seguridad extra, la cafetera
se desconecta automáticamente cuando el café
está listo (Fig. 6.).

- (Fig. 7.) Cuando la última gota de café ha
salido del filtro, usted puede retirar la jarra
isotérmica con el filtro del aparato.

- (Fig. 8.) Quiten el conjunto del filtro de la jarra
isotérmica.

AUTO

OFF

15

- (Fig. 9.) Pongan la tapadera sobre la jarra
isotérmica. Cierren la jarra girando la tapa en
sentido de las agujas del reloj.

- (Fig. 10.) Tiren el filtro de papel y el café
utilizados.

- (Fig.11.) Pongan la tapa de la jarra isotérmica
en la posición de "echar" girándola hacia atrás
media vuelta (al contrario de las agujas del
reloj). El punto señalará hacia la salida de la
jarra.

Limpieza

• Lean primero la sección “Importante”.

• Quiten siempre la clavija de la toma de
corriente antes de limpiar el aparato. No lo
sumerjan nunca en agua. Podrán limpiarlo con
un paño húmedo.

• Viertan un poco de agua caliente con
detergente en el termo aislado.
Pueden lavar el tubo interior de vidrio usando,
con cuidado, un cepillo para botellas, suave y
de cerdas largas.
Después de limpiarlo, aclaren el termo aislado
con agua clara caliente.

• Los demás elementos amovibles pueden
lavarse en agua caliente (o en lavavajillas).
Aclaren luego con agua caliente y sequen.

La jarra isotérmica

• Podrán pedir una de recambio o simplemente
para tener una extra, con el número de tipo
HD 7905.

• Si se rompe el vidrio interior, pueden llevar la
jarra al distribuidor para que les reponga el
recipiente roto.

Descalcificación

Descalcifiquen la cafetera de forma regular. Con
un uso normal (dos jarras completas al día):

• con durezas hasta 18° DH = dos o tres veces
al año;

• con durezas mayores de 18° DH = cuatro o
cinco veces al año.
La compañía suministradora de agua de su
localidad podrá informarles acerca de la dureza
de aquella.

- Pongan en marcha el aparato dos veces,
como se indica en la sección "Para hacer café",
pero usando vinagre ordinario para llenar el
depósito de agua, y sin echar café en el filtro.

- Después de la descalcificación, dejen que el
aparato funcione otras dos veces, ahora con
agua sola, para aclarar los restos de vinagre e
incrustaciones que hayan podido quedar.

- Laven la jarra isotérmica, la tapa y el conjunto
del filtro (ver la sección "Limpieza").

Português

Antes de utilizar a máquina pela primeira vez

- Faça funcionar a máquina duas vezes sem
encher o filtro com café. (Veja a secção "Fazer
café".)

- Em seguida, limpe as partes destacáveis.
(Veja a secção "Limpeza".)

Fazer café (fig. 1-4)

- (Fig. 1). Encha o reservatório da água com a

quantidade necessária de água. Assegure-se de
que o nível da água não é inferior ao mínimo
marcado nem superior à indicação "MAX". Use
unicamente água limpa e fria.

• As indicações do lado esquerdo correspondem

a chávenas grandes (1,25 dl). As indicações
do lado direito correspondem a chávenas
pequenas (0,85 dl).

- (Fig. 2). Coloque um filtro de papel (tipo 102)

dentro do suporte do filtro. Não se esqueça de

Importante

• Antes de ligar a máquina, verifique por favor se a voltagem indicada no aparelho

corresponde à tensão da rede eléctrica em sua casa.

• Não coloque a máquina numa superfície quente.

• Retire a ficha da tomada da parede:

- se surgirem dificuldades ao fazer café;

- antes de limpar a máquina.

• Não deixe que o cabo de ligação entre em contacto com superfícies quentes.

• Utilize a máquina fora do alcance das crianças.

Evite que elas possam puxar o cabo de ligação.

• Nunca use a máquina se a ficha, o cabo de ligação ou o aparelho estiverem danificados.

• Não desmonte o frasco isolado.

• O frasco interior do frasco isolado é feito de vidro e tem de ser manuseado com cuidado.

• Se tiver feito café e a seguir quiser fazer mais uma porção, deixe a máquina arrefecer

durante quatro minutos. Terá depois de encher novamente o reservatório da água.

• Durante e depois da preparação a secção inferior da máquina e a parte de baixo do frasco

isolado ficam quentes. Desligue a máquina quando o café estiver pronto a fim de evitar um
prolongado (e desnecessário) aquecimento.

• O tubo interior do jarro térmico é feito de vidro, pelo que deverá ser manuseado com

cuidado.

- Não desmantele o jarro térmico.

- Nunca bata com o tubo interior do jarro térmico em superfícies rijas (torneira, filtro do chá,
colher, cubos de gelo, anéis ou a escova de lavagem - vidé Fig. 14).

- Não limpe o tubo interior de vidro com produtos de limpeza abrasivos.

- Se o jarro térmico ainda estiver quente, não o passe por água fria.

- Não lave o jarro térmico na máquina da loiça.

• Para evitar a entrada de água na cámara isoladora do jarro térmico:

- nunca submerja o jarro em água ou outro liquido (fig. 12)

- coloque-o sempre numa posição normal (vertical) (fig. 13).

16

dobrar as abas do filtro.

Com alguns modelos é fornecido um filtro
permanente. Neste caso os filtros de papel
tornam-se desnecessários.

- (Fig. 3). Encha o filtro com a quantidade de café
moído necessária. Distribua o café
uniformemente.

• Por cada chávena grande, ponha uma medida
cheia (a abarrotar).
Por cada chávena pequena, ponha uma

medida rasa.

• Use café moído grosso. Se o café for moído

por si, não o moa em grãos muito finos.

- (Fig. 4). Coloque o conjunto do filtro (com a

tampa) dentro do frasco isolado e coloque este
último na máquina.

- (Fig. 5). Ligue a máquina. A lâmpada piloto

acende-se e o processo começa a
desenvolver-se.

17

• Corte automático de energia

Para maior comodidade e para
maior segurança: a máquina desliga-se
automaticamente quando o café fica pronto
(Fig. 6).

- (Fig. 7). Quando o último café tiver escorrido do
filtro, poderá retirar da máquina o frasco isolado
com o conjunto do filtro.

- (Fig. 8). Retire o conjunto do filtro do frasco
isolado.

- (Fig. 9). Ponha a tampa no frasco isolado.
Feche o frasco rodando a tampa no sentido dos
ponteiros do relógio.

- (Fig. 10). Deite fora o filtro de papel com o café
moído usado.

- (Fig. 11). Poderá colocar a tampa do frasco
isolado na posição de derramar, rodando-a
meia volta para trás. O ponto indicará a
direcção do bico do frasco.

Limpeza

• Por favor, consulte primeiro a secção
“Importante”.

• Retire sempre a ficha da tomada de parede
antes de limpar a máquina. Nunca mergulhe a
máquina em água. Ela pode ser limpa com um
pano húmido.

• Deite um pouco de água quente com
detergente no jarro térmico. O tubo interior de
vidro pode ser lavado, cuidadosamente, com
uma escova macia, de pêlo comprido (fig. 14).
Depois de lavar, passe o jarro térmico por água
fria.

• As outras partes destacáveis podem ser
lavadas com água quente e sabão (ou na
máquina de lavar loiça). Enxague com água
quente limpa e seque-as.

Frasco térmico isolado

• Poderá encomendar um frasco térmico isolado
(para substituição ou extra) sob a referência
HD 7905.

• Se o frasco interior de vidro se partir, poderá
levar ao seu vendedor o frasco completo para
que ele substitua o frasco interior.

Descalcificação

Descalcifique regularmente a sua máquina de
café. Em uso normal (dois frascos cheios por dia):

• com uma dureza até 18° DH - 2 ou 3 vezes por
ano

• com uma dureza superior a 18° DH - 4 ou 5
vezes por ano.
A companhia fornecedora de água poderá
informá-lo sobre a dureza da água.

- Faça funcionar a máquina por duas vezes
como se refere na secção "Fazer Café". No
entanto, use agora vinagre vulgar para encher
o reservatório da água e não encha o filtro de

papel com café.

- Depois de descalcificar, deixe a máquina
trabalhar mais duas vezes apenas com água
fria para enxaguar bem o vinagre e quaisquer
outros resíduos.

- Lave o frasco isolado, a tampa e o conjunto do
filtro. (Veja a secção "Limpeza".)

AUTO

OFF

18

Dansk

Før maskinen tages i brug første gang

- Lad maskinen arbejde et par gange uden kaffe i
filteret.
(Se afsnittet "Sådan laver man kaffe").

- Derefter rengøres de aftagelige dele.
(Se afsnittet "Rengøring").

Sådan laver man kaffe (Fig. 1-4.)

- (Fig. 1.) Vandbeholderen fyldes op med den
ønskede mængde vand. Sørg for at vandet ikke
står lavere end minimum mærket og ikke højere
end "MAX" mærket. Brug frisk, koldt vand.

• Niveaumarkeringen i venstre side svarer til

store kopper (1,25 dl), niveaumarkeringen i
højre side svarer til små kopper (0,85 dl).

- (Fig. 2.) Sæt et papirfilter (type 102) i
filterholderen.

Vigtigt

• Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, at spænding-sangivelsen på typeskiltet

svarer til den lokale netspænding.

• Stil aldrig apparatet på et varmt underlag.

• Træk stikket ud af stikkontakten:

- hvis der opstår problemer under kaffebrygningen

- inden rengøring påbegyndes

• Pas på, at netledningen ikke kommer i berøring med varme ting.

• Sørg for, at apparatet altid er uden for børns rækkevidde - og at de ikke kan få fat i

netledningen.

• Brug aldrig apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet er beskadiget.

• Adskil aldrig termokanden.

• Termokandens inderste beholder er lavet af glas og skal behandles forsigtigt (dækkes ikke

af garantien).

•Ønsker man at lave en ny portion kaffe hurtigt efter den første portion, skal maskinen først

køle af i ca. 4 minutter. Derefter fyldes vandbeholderen igen.

• Under og efter kaffebrygningen bliver nederste del af maskinen og underdelen af

termokanden varme. Sluk for maskinen, så snart kaffen er færdig, for at undgå forlænget (og
unødvendig) opvarmning.

• Den indvendige del i termokanden er fremstillet af glas og bør behandles med forsigtighed:

- Skil ikke termokanden ad.

- Undgå at den indvendige glaskande kommer i berøring med hårde eller skarpe ting
(vandhane, teæg, skeer, isterninger, fingerringe eller uegnede opvaskebørster) (se fig. 14).

- Brug ikke skrappe-, slibe- eller rengøringsmidler til rengøring af den indvendige glaskande.

- Kom aldrig koldt vand i kanden, sålænge den stadig er varm indeni.

- Kom aldrig termokanden i opvaskemaskinen.

• For at undgå, at der trænger vand ind i termokandens "isoleringskammer", bedes følgende

overholdt:

- Læg aldrig termokanden ned i vand eller anden væske (fig. 12).

- Lad altid termokanden stå oprejst (fig. 13).

Der skal ikke bruges papir-kaffefiltre til de
modeller, hvor der medfølger et permanent
filter.

- (Fig. 3.) Den ønskede mængde kaffe fyldes i
filteret. Fordel kaffen jævnt.

• Til hver stor kop bruges en hel (med top)
måleskefuld.
Til hver lille kop bruges en strøgen (flad)
måleskefuld.

• Brug kaffe malet til brygning på kaffemaskine.
Maler man kaffen selv, må den ikke males for
fint.

- (Fig. 4.) Filterdelen (med låg) sættes på
termokanden. Termokanden sættes i maskinen.

- (Fig. 5.) Tænd for maskinen. Kontrollampen
lyser og kaffebrygningen går i gang.

• Automatisk sikkerhedsafbryder.
For nemheds skyld og for ekstra
sikkerhed og tryghed: Kaffemaskinen slukker
automatisk, når kaffen er klar (Fig. 6.).

AUTO

OFF

- (Fig. 7.) Når den sidste kaffe er dryppet fra
filteret, tages termokanden med filterdelen ud af
maskinen.

- (Fig. 8.) Filterdelen tages af termokanden.

- (Fig. 9.) Låget sættes på termokanden, og det
skrues mod højre, til det er helt lukket.

- (Fig. 10.) Det brugte filter med kaffegrumset
smides væk.

- (Fig. 11.) Termokandens låg kan stilles i
hældeposition ved at skrue låget en halv
omgang (mod venstre). Markeringen vil pege
mod kandens tud.

Rengøring

• Venligst læs afsnittet "Vigtigt" først.

• Stikket skal altid tages ud af stikkontakten, før
rengøring. Maskinen må aldrig nedsænkes i
vand, men tørres af med en fugtig klud.

• Kom lidt varmt vand tilsat opvaskemiddel i
termokanden.
Den indvendige glaskande rengøres mest
skånsomt ved hjælp af en blød, langhåret
flaskerenser (fig. 14).
Efter rengøring, skylles termokanden med rent
varmt vand.

• De øvrige aftagelige dele vaskes i varmt
sæbevand (eller i opvaskemaskine). Skylles
med rent, varmt vand og tørres.

Termokande

• Man kan bestille en ny termokande hos
forhandleren (til udskiftning eller som en ekstra)
under typenr. HD 7905.

• Går den inderste glasbeholder i stykker,
medbringes hele termokanden til forhandleren
for at få den inderste glasbeholder skiftet ud
(dækkes ikke af garantien).

19

Afkalkning

Maskinen afkalkes regelmæssigt. Ved normal
brug (to hele kander om dagen):

• Hårdhed op til 18° DH - 4 til 6 gange om året.

• Hårdhed over 18° DH - 6 til 10 gange om året.
Oplysninger om vandets hårdhed fås hos det
lokale vandværk.

- Lad maskinen arbejde to gange (se afsnittet
"Sådan laver man kaffe"), men nu med
vandbeholderen fyldt op med en blanding af

1⁄3 eddike-syre og 2⁄3 vand.

- Efter afkalkningen køres maskinen igennem to
gange til, men kun med rent, koldt vand, for at
skylle eddike og kalkrester væk.

- Termoflasken, låget og filterdelen rengøres
grundigt. (Se afsnittet "Rengøring").

filteret. Fordel kaffen jevnt.

• For hver store kopp, bruk en full (toppet)
måleskje.
For hver liten kopp, bruk en strøken måleskje.

• Bruk filtermalt kaffe. Hvis De maler kaffen selv,
må den ikke males for fint.

- (Fig. 4) Plasser filterholderen (med deksel) på
termokannen og sett den i trakteren.

- (Fig. 5) Slå på bryteren. Indikatorlampen vil lyse
og traktingen begynner.

• Automatisk strømstopp.

For ekstra komfort og sikkerhet vil
kaffetrakteren slå seg automatisk av
når kaffen er ferdig (Fig. 6).

- (Fig. 7) Når all kaffen har rennt igjennom filteret,
kan De ta termokannen med filterholderen ut av
apparatet.

- (Fig. 8) Ta filterholderen av termokannen.

- (Fig. 9) Sett på lokket og lukk kannen ved å
skru medurs.

- (Fig. 10) Kast det brukte filteret.

- (Fig. 11) Lokket på termokannen kan skrues i
skjenkestilling ved å skru det tilbake en halv
omdreining (moturs). Merket vil nå peke mot
tuten på kannen.

20

Norsk

Før første gangs bruk

- Kjør igjennom apparatet to ganger før filteret
fylles med kaffepulver. (Se avsnitt
"Kaffetilberedning").

- Vask deretter de avtagbare delene.
(Se avsnitt "Rengjøring").

Kaffetilberedning (fig. 1-4)

- (Fig. 1) Fyll vannbeholderen med riktig
vannmengde. Pass på at vann-nivået ikke er
lavere enn minimumsmerket og ikke høyere
enn indikasjonen "MAX". Bruk kun kaldt, friskt
vann.

• Venstre nivåindikator viser antall store
kopper (1,25 dl); høyre nivåindikator viser
antall små kopper (0,85 dl).

- (Fig. 2) Plasser et papirfilter (type 102) i
filterholderen.

Noen modeller leveres med permanentfilter.
Papirfilter er da ikke nødvendig.

- (Fig. 3) Fyll riktig mengde med kaffepulver i

Viktig

• Før apparatet tas i bruk kontroller at nettspenningen på apparatet stemmer overens med

nettspenningen i Deres hjem.

• Plasser aldri apparatet på en varm flate.

• Trekk ut nettledningen fra stikkontakten:

- hvis det oppstår problemer under traktingen;

- før rengjøring av apparatet.

• Påse at nettledningen ikke kommer i kontakt med varme flater.

• Bruk apparatet utenfor barns rekkevidde. Sørg for at de ikke kan trekke i nettledningen.

• Ikke demonter termokannen.

• Innerbeholderen i termokannen er laget av glass og må behandles med forsiktighet.

• Hvis kaffe er traktet og det er ønskelig å trakte mer med en gang, må apparatet avkjøles i ca.

fire minutter. De kan så fylle vannbeholderen igjen.

• Under og etter trakting, vil de nedre delene av apparatet og undersiden av termokannen bli

varme. Slå av bryteren når kaffen er ferdig for å unngå unødvendig oppheting.

• Innebeholderen till termoskannen er laget av glass og skal derfor behandles med

forsiktighet.

- Demonter ikke termokannen;

- Berør ikke innerbeholderen med harde gjenstander (vannkran, te-beholder, skje, isbiter,
finger-ringer, oppvaskbørster med metall, fig 14);

- rengjør ikke innerbeholderen med slipende eller agressive rengjøringsmiddler;

- når innerbeholderen fortsatt er varm, skyll den ikke med daldt vann;

- rengjør ikke termokannen i oppvaskmaskin.

• For å hindre at vann trenger inn i termokannens isolasjon (mellom kanneveggen og glasset):

- Dypp aldri termokannen i vann eller annen væske (fig. 12);

- sett kannen bestandig i normal (m.a.o. stående) posisjon (fig. 13).

AUTO

OFF

21

Rengjøring

• Vennligst les først avsnittet “Viktig”.

• Trekk ut støpselet av stikkontakten før
rengjøring av apparatet. Senk aldri apparatet i
vann. Det kan rengjøres med en fuktig klut.

• Hell noe varmt vann med oppvaskmiddel i
termokannen. De kan rengjøre innerbeholderen
forsiktig ved hjelp av en myk langhåret
flaskebørste (fig. 14). Etter rengjøringen, skyll
termokannen med rent varmt vann.

• De øvrige, avtagbare delene kan vaskes i varmt
såpevann (eller i oppvaskmaskin). Skyll med
varmt vann og tørk.

Termokanne

• Ekstra kanne (erstatningskanne) kan bestilles
under type nr. HD 7905.

• Hvis innerbeholderen knuses, kan denne byttes
hos Deres forhandler.

Avkalking

Avkalk apparatet jevnlig. Ved normal bruk (to fulle
kanner hver dag):

• hardhet opp til 18° DH - 2-3 ganger pr. år.

• hardhet over 18° DH - 4-5 ganger pr. år.
Det lokale vannverket kan gi opplysning om
hardhetsgraden.

- Kjør igjennom apparatet to ganger som
beskrevet under avsnitt "Kaffetilberedning".
Imidlertid bruk nå vanlig eddik i
vannbeholderen og fyll ikke filteret med

kaffepulver.

- Etter avkalking kjør igjennom apparatet to
ganger med bare kaldt vann for å rense og
fjerne kalkrester.

- Rengjør termokannen, lokk og filterholder.
(Se avsnitt "Rengjøring").

22

Svenska

Innan du använder bryggaren första gången

- Kör igenom bryggaren två gånger med enbart
vatten, se avsnittet "Så här brygger du kaffe".

- Diska alla lösa delar enligt avsnittet
"Rengöring".

Så här brygger du kaffe fig 1-4.

- Fig 1. Fyll vattentanken med önskad mängd
vatten.
Du får inte fylla i mindre än till den nedre
markeringen och inte mer än till markeringen
MAX.

• Vänstra skalan markerar antalet stora koppar
motsvarande 1.25 dl per streck. Högra skalan
markerar antalet små koppar motsvarande
0,85 dl per streck.

• Använd bryggmalet kaffe eller E-brygg.

- Fig 2. Sätt en filterpåse storlek 102 i
filterhållaren.

Vissa modeller levereras med permanentfilter.
I det fallet behövs inga pappersfilter.

Viktiga anvisningar

• Innan du ansluter bryggaren till ett vägguttag, kontrollera att den spänning (Volt), som står
angiven på typskylten stämmer med gällande standardspänning.

• Ställ inte bryggaren på ett hett underlag, spisplatta e dyl.

• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget:

- Om problem uppstår under bryggningen

- Före rengöring.

• Se till att sladden inte ligger mot heta ytor.

• Se till att barn inte kommer åt bryggaren eller drar i sladden.

• Använd inte bryggaren om den på något sätt är defekt, om det är fel på stickproppen eller

sladden.

• Tag inte isär termoskannan.

• Insatsen i termoskannan är av glas varför denna måste hanteras försiktigt.

• Om du just bryggt kaffe och vill brygga nytt omedelbart, måste du stänga av bryggaren och
låta den kallna minst 4 minuter. Först därefter kan du fylla vattentanken med vatten.

• Under bryggningen blir de nedre delarna av bryggaren och termoskannan varma. Stäng av
bryggaren när bryggningen är färdig så undviks fortsatt onödig uppvärmning.

• Hantera termoskannan försiktigt. Insatsen är av glas.

- Tag inte isär termoskannan.

- Utsätt inte glasinsatsen i termoskannan för stötar mot hårda föremål t ex vattenkran,
tekula, sked, iskuber, fingerringar eller olämplig typ av diskborste. Se fig 14.

- Rengör inte glasinsatsen med starka eller slipande rengöringsmedel.

- Är glasinsatsen i termoskannan fortfarande het får den inte spolas med kallt vatten.

- Termoskannan får inte diskas i maskin.

• För att undvika att vatten kommer in mellan höljet och termosglaset:

- Doppa aldrig termosflaskan i vatten, fig 12.

- Placera alltid termosflaskan stående upprätt, fig 13.

- Fig 3. Fyll i önskad mängd kaffepulver i
filterpåsen och fördela det jämnt.

• Fyll ett rågat mått för varje stor kopp.
Fyll ett slätstruket mått för varje liten kopp
kaffe.
Fyll inte för mycket kaffepulver. Då kan
bryggaren flöda över.

• Använd bryggmalet kaffe, gärna E-brygg.

- Fig 4. Sätt filterhållaren med påsatt lock på
termoskannan och ställ termoskannan på plats i
bryggaren.

- Fig 5. Starta bryggaren. Nu tänds signallampan.

• Automatisk avstängning

För din bekvämlighet och som en
extra säkerhet stänger
kaffebryggaren automatiskt av sig när kaffet är
färdigbryggt Fig 6.

- Fig 7. När allt vatten pumpats över till filtret kan
du ta ut termoskannan med filterhållare ur
bryggaren.

- Fig 8. När allt vatten runnit ner i termoskannan,
tag av filterhållaren.

- Fig 9. Sätt på locket på termoskannan.
Skruva fast det, vrid medurs.

AUTO

OFF

23

- Fig 10. Kasta bort filterpåsen med
kaffesumpen.

- Om du brygger full kanna kommer kaffet att
vara starkare i botten på termoskannan än
upptill. Det är därför bäst att röra om innehållet
försiktigt med t ex en plastskrapa e dyl.

- Fig 11. För servering, ställ locket på
termoskannan i läge för upphällning genom att
vrida det ett halvt varv moturs så att pricken
kommer mitt för pipen.

Rengöring

• Läs först avsnittet "Viktigt".

• Drag ut stickproppen ur vägguttaget innan du
gör ren själva bryggaren.
Du får aldrig doppa bryggaren i vatten. Den kan
torkas av med en väl urvriden fuktig trasa.

• Fyll varmt vatten med diskmedel i termos­kannan. Den kan sedan försiktigt borstas inuti
med en flaskborste, som bör ha lång borst,
fig 14.

• Skölj ur termoskannan med rent varmt vatten.

• De löstagbara delarna diskas i vatten med
diskmedel tillsatt. Skölj dem väl i rent hett
vatten och torka dem. Dessa delar kan diskas i
maskin om de placeras i övre korgen.

Extra Termoskanna

• Termoskannan finns att köpa i handeln.
Typnumret är HD 7905.

• Om insatsen i termoskannan går sönder bör du
ta med dig denna till ett Philips serviceställe
eller till din handlare och få insatsen bytt.
Insatsen, som är av glas, omfattas inte av
gällande reklamationsordning.

Avkalkning

Bryggaren bör avkalkas regelbundet. Används
bryggaren normalt, d v s du brygger två fulla
kannor om dagen, gäller:

• Vid hårdhet under 18° DH, avkalka 2 till 3
gånger per år.

• Vid hårdhet över 18° DH, avkalka 4 till 5
gånger per år.
Vattenverket på din ort kan upplysa om vattnets
hårdhetsgrad.

Avkalkning görs på följande sätt:

- Blanda

1

⁄2liter vatten och 1⁄2 liter ättikssprit.

Detta ger en 6%-ig ättiksblandning. Häll denna
blandning i vattentanken.
Använd aldrig andra i handeln förekommande
avkalkningsmedel.

- Sätt filterhållaren på termoskannan och sätt i en
filterpåse.

- Kör bryggaren två gånger med
ättiksblandningen som när du gör kaffe, dock
utan kaffe. Låt ättiksblandningen kallna
emellan.

- Kör sedan bryggaren två gånger med enbart
vatten för att skölja bort kalkrester och ättika.

- Kasta filterpåsen, rengör termoskannan och
filterhållaren och övriga lösa tillbehör. Se
avsnittet "Rengöring".

24

Suomi

Tärkeää

• Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan, tarkista, että laitteen jännitemerkintä vastaa
paikallista verkkojännitettä.

•Älä pane laitetta kuumalle alustalle.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta:

- jos kahvin valmistuksessa on ongelmia;

- ennen kuin puhdistat laitteen.

• Pidä huoli, ettei liitosjohto kosketa mitään kuumaa.

• Käytä laitetta poissa lasten ulottuvilta.
Pidä huoli, etteivät lapset pääse vetämään liitosjohdosta.

•Älä käytä laitetta, jos sen pistotulppa, liitosjohto tai itse laite on vahingoittunut.

•Älä upota laitetta veteen.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostat
laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

• Varo laitteen kuumaa pintaa, laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa tai höyryä.

•Älä irrota termoskannun osia.

• Termoskannun sisävaippa on lasia ja sitä on käsiteltävä varovasti.

• Jos haluat heti valmistaa lisää kahvia, anna laitteen jäähtyä noin neljä minuuttia. Sen jälkeen
voit täyttää vesisäiliön uudelleen.

• Laitteen alaosa ja termoskannun pohja lämpiävät kahvin valmistuksen aikana. Katkaise virta
kahvin valmistuttua, ettei laite ole (turhan) pitkään lämpimänä.

• Termoskannun sisävaippa on valmistettu lasista ja sitä tulee käsitellä varovasti:

- älä pura termoskannua osiin;

- varo koskettamasta lasista sisävaippaa millään kovalla (vesihana, teensuodatin, lusikka,
jääpalat, sormessa oleva sormus, sopimaton tiskiharja; ks.
kuva 14);

- älä käytä lasisen sisävaipan puhdistukseen karkeaa tai naarmuttavaa puhdistusainetta;

- jos lasinen sisävaippa on vielä kuuma, älä huuhtele sitä kylmällä vedellä:;

- älä pese termoskannua astianpesukoneessa.

• Estääksesi vettä joutumasta termoskannun ulko- ja sisävaipan väliin:

- älä koskaan upota termoskannua veteen tai mihinkään nesteeseen (kuva 12);

- aseta se paikalleen aina oikeassa
(eli pystysuorassa) asennossa (kuva 13).

Käyttöönotto

- Huuhtele keitin ennen käyttöönottoa
suodattamalla siinä kaksi kertaa puhdasta
vettä. (Katso osaa "Kahvin valmistus".)

- Puhdista seuraavaksi irrotettavat osat.
(Katso osaa "Puhdistus".)

Kahvin valmistus

- (Kuva 1.) Mittaa vesi vesisäiliöön. Täytä säiliö
vähintään alimpaan merkkiin ja korkeintaan
merkkiin "MAX" asti. Käytä raikasta, kylmää
vettä.

• Vasemmalla puolella olevat merkit vastaavat

suuria kuppeja (1,25 dl);
oikealla puolella olevat merkit vastaavat
pieniä kuppeja (0,85 dl).

- (Kuva 2.) Aseta suodatinpaperi (koko 102)
suodattimeen.

Joissakin malleissa on kestosuodatin. Tällöin ei
tarvita suodatinpapereita.

- (Kuva 3.) Mittaa suodattimeen tarvittava määrä
kahvijauhetta. Levitä kahvijauhe tasaisesti.

• Käytä yhtä suurta kupillista kohti yksi
kukkurapäinen mitallinen kahvijauhetta.
Käytä yhtä pientä kupillista kohti yksi
tasapäinen mitallinen kahvijauhetta.

• Käytä suodatinjauhettua kahvia. Jos jauhat
kahvin itse, älä jauha liian hienoksi.

- (Kuva 4.) Aseta suodatin (ja kansi)

termoskannun päälle ja nosta termoskannu
keittimeen.

- (Kuva 5.) Käynnistä laite. Merkkivalo syttyy ja
kahvin valmistus alkaa.

• Automaattikatkaisu
Kahvinkeittimen käyttömukavuutta
ja turvallisuutta lisää se, että virta
katkeaa automaattisesti heti, kun kahvi on
valmista (Kuva 6.).

- (Kuva 7.) Kun kahvi on valunut suodattimesta,
voit nostaa termoskannun keittimestä.

- (Kuva 8.) Nosta suodatin pois kannun päältä.

- (Kuva 9.) Aseta kansi termoskannuun. Sulje
kannu kiertämällä kantta myötäpäivään.

- (Kuva 10.) Heitä käytetty suodatinpaperi ja
kahvijauhe pois.

- (Kuva 11.) Aseta termoskannun kansi
kaatoasentoon kääntämällä sitä auki
(vastapäivään) puoli kierrosta. Piste osoittaa
silloin kaatonokkaan päin.

Puhdistus

• Lue ensin osa "Tärkeää".

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen
puhdistusta. Älä upota laitetta veteen. Pyyhi
keitin puhtaaksi kostealla liinalla.

• Kaada termoskannuun lämmintä saippuavettä.
Pese kannu sisältä varovasti pehmeällä
pulloharjalla (kuva 14).
Huuhtele kannu pesun jälkeen lämpimällä
vedellä.

• Muut irrotettavat osat pestään, huuhdellaan ja
kuivataan.

Varatermoskannu

- Voit hankkia varatermoskannun tuotenumerolla
HD 7905.

- Jos termoskannun lasinen sisävaippa rikkoutuu,
toimita koko termoskannu myyjälle tai huoltoon
sisävaipan vaihtamista varten.

25

Kalkin poisto

Veden kovuudesta ja keittimen käytöstä riippuen
kalkin poisto kannattaa tehdä vähintään 2-3
kertaa vuodessa.

Älä käytä kaupoista saatavia
kalkinpoistoaineita.

- Käytä laitetta kaksi kertaa osassa "Kahvin
valmistus" neuvotulla tavalla. Täytä tällä kertaa
vesisäiliö laimennetulla etikalla (1⁄2vettä,

1

⁄2ruokaetikkaa), äläkä laita suodattimeen

kahvijauhetta.

- Huuhtele keitin kalkin poiston jälkeen
keittämällä siinä kaksi kertaa pelkkää vettä.

- Puhdista termoskannu, kansi ja suodatin.
(Katso osaa "Puhdistus".)

Oikeus muutoksiin varataan.

AUTO

OFF

26

Ελληνικά

Πριν τη χρήση

- Λειτουργείστε την 2 φορέσ χωρίσ καφέ στο
φίλτρο (βλέπε κεφ. «Πωσ θα κάνετε καφέ».

- Κατπιν καθαρίστε τα αποσπώµενα µέρη
(βλέπε κεφ. «Καθαρισµσ»).

Πως θα κάνετε καφέ (εικ. 1-4)

- (Εικ. 1) Γεµίστε το δοχείο νερού µε την
ανάλογη ποστητα νερού. Βεβαιωθείτε τι
η στάθµη δεν υπερβαίνει το ανώτερο
σηµείο ή είναι µικρτερη απ το κατώτερο
σηµείο.
Χρησιµοποιείτε φρέσκο κρύο νερ µνον.

• Οι ενδείξεις στα αριστερά αναφέρονται σε

µεγάλα φλιτζάνια (125 ml). Οι ενδείξεις στα
δεξιά σε µικρά φλιτζάνια (85 ml).

- (Εικ. 2) Τοποθετείστε το χάρτινο φίλτρο
(τύποσ 102) στη βάση του. Μη ξεχάσετε να
διπλώσετε στα άκρα.

Σηµαντικ!

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε !τι η τάση που αναφέρεται στη

συσκευή είναι ίδια µε την τάση του σπιτιού σας.

• Μη τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε ζεστή επιφάνεια.

• Βγάλτε το φις απ! την πρίζα του τοίχου:

- αν παρουσιαστούν προβλήµατα ενώ κάνετε καφέ

- πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

• Το καλώδιο ρεύµατος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή µε ζεστές επιφάνειες.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν τη συσκευή !ταν λειτουργεί ή να τραβούν το καλώδιο

ρεύµατος.

• Μη χρησιµοποιείτε ποτέ τη συσκευή αν το φις, το καλώδιο ρεύµατος ή η συσκευή έχουν

υποστεί βλάβη.

• Μην αποσυναρµολογείτε το θερµ!ς.

• Το εσωτερικ! του θερµ!ς είναι απ! γυαλί, γι’ αυτ! πρέπει να το χρησιµοποιείτε µε

προσοχή.

• Αν φτιάξατε καφέ και θέλετε ακ!µη περισσ!τερο αµέσως, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει

πρώτα για 4 λεπτά. Κατ!πιν γεµίστε µε νερ! το δοχείο.
Ενώ φτιάχνετε καφέ και µετά, το κάτω µέρος της συσκευής και του θερµ!ς είναι ζεστά.
Σβήστε την !ταν ο καφές είναι έτοιµος για να αποφύγετε περαιτέρω ζέσταµα χωρίς λ!γο.

• Το εσωτερικ! της κανάτας είναι γυάλινο και θα πρέπει να το προσέχετε.

- Μην αποσυναρµολογείτε την κανάτα.

- Μην ακουµπάτε στο εσωτερικ! της σκληρά αντικείµενα (βρύσες, κουτάλια, παγάκια,
δακτυλίδια, ακατάλληλες, βούρεσες πλυσίµατος (βλέπε εικ 14).

- Μη καθαρίζετε το εσωτερικ! µε σκληρά ή αποξεστικά απορρυπαντικά.

- Οταν το εσωτερικ! της κανάτας είναι ακ!µη ζεστ! µη το ξεπλένεται µε κρύο νερ!.

- Μη βάζετε την κανάτα στο πλυντήριο πιάτων.

• Για να εισέρχεται νερ! στο εσωτερικ! του θερµ!ς:

- µη το βάζετε ποτέ µέσα σε νερ! ή άλλο υγρ! (εικ. 12).

- Να το τοποθετείτε πάντοτε !ρθιο (εικ. 13).

Με µερικούς τύπους συσκευής παρέχεται
µνιµο φίλτρο, οπτε δεν χρειάζεται το
χάρτινο φίλτρο.

- (Εικ. 3) Τοποθετείστε την ανάλογη
ποστητα αλεσµένου καφέ στο φίλτρο.
Απλώστε τον καφέ οµοιµορφα.

• Για κάθε µεγάλο φλιτζάνι βάλτε µια γεµάτη
µεζούρα καφέ (κουταλάκι).

• Για κάθε µικρ! φλιτζάνι βάλτε µια κοφτή
µεζούρα καφέ.
Σηµείωση: Στην Αγγλία που τα γούστα είναι
διαφορετικά βάζουν 2 γεµάτεσ µεζούρεσ
για 4 µεγάλα φλιτζάνια ή 2 κοφτέσ για 4
µικρά φλιτζάνια.

- Χρησιµοποιείστε ψιλο-αλεσµένο καφέ, αλλά
χι σκνη.

- (Εικ. 4) Τοποθετείστε το σύστηµα του
φίλτρου (µε το καπάκι) στο θερµσ και
βάλτε το θερµσ στη βάση τησ συσκευήσ.

- (Εικ. 5) Θέσατε σε λειτουργία τη συσκευή.
Το ενδεικτικ λαµπάκι θα ανάψει ττε και
θα αρχίσει να γίνεται ο καφέσ.

27

• Αυτ!µατο κλείσιµο.
Για σιγουριά και ασφάλεια: η
καφετιέρα κλείνει αυτµατα ταν ο καφέσ
είναι έτοιµοσ (Εικ. 6).

- (Εικ. 7) ταν και ο τελευταίοσ καφέσ
περάσει στο φίλτρο βγάλτε το θερµσ απ
τη συσκευή.

- (Εικ. 8) Βγάλτε το φίλτρο απ το θερµσ.

- (Εικ. 9) Βάλτε κατπιν το καπάκι στο θερµσ
κλείστε το θερµσ γυρίζοντασ το καπάκι
προσ τα δεξιά.

- (Εικ. 10) Πετάξτε το φίλτρο µε τον
χρησιµοποιηµένο καφέ.

- (Εικ. 11) Αφού το πάρετε απ τη βάση,
γυρίστε λίγο το καπάκι πάνω στο θερµσ
αριστερά για να βγαίνει ο καφέσ.
Έτσι ώστε η τελεία (κουκίδα) θάναι στο
άνοιγµα (έξοδο) του θερµσ.

Καθαρισµ!ς

• Παρακαλούµε πρώτα διαβάστε την
παράγραφο “Σηµαντικ”.

- Βγάζετε πάντα την πρίζα πριν το
καθάρισµα. Ποτέ µη βάζετε τη συσκευή στο
νερ. Μπορεί να καθαρισθεί µ’ ένα υγρ
πανί.

- Ρίχτε λίγο χλιαρ νερ µε απορρυπαντικ
µέσα στην κάνατα.
Μπορείτε να πλύνετε το εσωτερικ
προσεχτικά χρησιµοποιώντασ µιά µαλακή
βούρτσα µε µακρύ τρίχωµα για µπουκάλια
(εικ 14).
Μετά το πλύσιµο, ξεπλύνετε την κανάτα µε
φρέσκο χλιαρ νερ.

- Τα αποσπώµενα µέρη µπορούν να πλυθούν
µε ζεστ νερ και σαπούνι ή µέσα σε
πλυντήριο πιάτων. Ξεπλύντε τα µε καθαρ
ζεστ νερ και στεγνώστε τα.

Θερµ!ς

- Μπορείτε να παραγγείλετε και ένα έξτρα
θερµσ Τύποσ (HD 7905) για νάχετε
βοηθητικ.

- Μπορείτε επίσησ να αλλάξετε µνο το
εσωτερικ γυάλινο δοχείο εάν σπάσει.

Καθαρισµ!ς απ! κατάλοιπα

Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά. Με κανονική
χρήση (2 θερµσ καφέ την ηµέρα).

- Σκληρ!της νερού 18° DH - 2 ή 3 φορέσ το
χρνο.

- Σκληρ!της πάνω απ! 18° DH - 4 ή 5 φορέσ
το χρνο.
Την σκληρτητα νερού µπορείτε να
πληροφορηθείτε απ την εταιρία Υδάτων.

- Λειτουργείστε τη συσκευή 2 φορές πωσ
αναφέρεται στο κεφάλαιο «Πωσ να φτιάξετε
καφέ».
Πάντωσ τώρα χρησιµοποιείστε κανονικ
ξύδι για να γεµίσετε το δοχείο νερού χωρίσ
να βάλετε καφέ στο φίλτρο.

- Μετά τον καθαρισµ, λειτουργείτε τη
συσκευή 2 φορέσ µε κρύο νερ µ!νο για να
ξεπλυθεί απ το ξύδι και τα κατάλοιπα.

- Καθαρίστε το θερµσ, το καπάκι και το
σύστηµα του φίλτρου
(βλέπε κεφ. «Καθαρισµσ«).

AUTO

OFF

28

29

4222 001 76281

;