Philips HD5690/90 User Manual [es]

HD 5690

2

English Page 3
Français Page 10
Deutsch Seite 17
Nederlands pagina 24
Italiano Pagina 31
Español Página 38
Português Página 46

Connections - Applicable to U.K. only

IMPORTANT

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:

GREEN AND YELLOW - EARTH

BLUE - NEUTRAL

BROWN - LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN AND
YELLOW must be connected to the terminal
which is marked with the letter "E" or by the
earth symbol E or coloured GREEN or
GREEN AND YELLOW.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked
with the letter "L" or coloured RED.
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked
with a letter "N" or coloured BLACK.

Note: If the terminals of the plug are unmarked
or if you are in any doubt consult a qualified
electrician.

If a (BS 1363) 13 amp. plug is used this must
be fitted with a 13 amp. fuse.

3

1

Water tank (removable

for easy filling)

Water tank lid

Selector "Espresso
filter / Steam pipe"

ç = steam/hot water
(via steam pipe)

O = closed
k = Espresso (via

Espresso filter)

On/Off switch | = On O = Off
Pilot light ”On” (red)

Temperature switch

F = Steam å = Espresso / hot water

Pilot light ”Temperature” (orange): goes out
when the appliance is heated-up

Automatic bleed

valve

Filter (1-cup)
Filter (2-cups)

Cord storage
Filter holder
Filter lock

Water gauge with float

level indicator

Steam pipe with
"Cappuccino Extra"
accessory

Grid (removable for
easy cleaning)

Drip basin (removable
for easy emptying and
cleaning)

Filters

storage

English

Measuring spoon (under

side is used to tamp the
ground coffee down)

4

Important

• Read the instructions in conjunction
with the illustrations before using the
appliance.

• Check that the voltage rating at the
bottom of the appliance corresponds to
your mains voltage.

• The appliance should be connected to
an earthed mains socket by means of a
3-pin plug.

• While using the appliance the water
level should never be lower than the
transparent window of the water tank.

• Never immerse the appliance in water.

• Unplug the appliance before cleaning.

• You may clean the appliance with a

damp cloth.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative,
as special tools and/or parts are
required.

Espresso

Espresso is made by pumping hot water
rapidly and at a high pressure through ground
Espresso type coffee.
This tasty Espresso coffee is best served in
special small-sized cups (50 ml).

• Your Espresso coffee will be at optimum

temperature, if the filter holder is screwed
into place while the machine is heating up.

• You can pre-heat your cups by rinsing them

with hot tap water.

• To obtain real Espresso with a nice crest of

"crema" (foam) use genuine Espresso type
coffee.

- Ensure that there is enough water in the tank.

- Switch the appliance on. The two pilot lights will
come on (fig. 4).

- Insert the 1 cup filter or the 2 cup filter into the
filter holder (fig. 5).

- For 1 cup, place 1 level measuring spoonful of
coffee into the 1 cup filter.
For 2 cups, place 2 level measuring spoonsful
into the 2 cup filter (fig. 6).

- Press the coffee down with the base of the
measuring spoon (fig. 7).

- If necessary, clean traces of coffee off the edge
of the filter and off the water outlet of the
machine.

Before using for the first time

- Wash the removable water tank, the coffee
filters and the filter holder in hot soapy water.
Rinse with clean water.

- Fill the water tank (figs. 2 and 3).

- Pump about half a tankful of water through the
appliance as described in section "Espresso",
but without ground Espresso coffee in the filter.
It is advisable to perform this operation again
after a period of disuse.

4

CLICK

5

2 3

6 7

- Position the filter holder (fig. 8) and screw in
(fig. 9).

- Place 1 or 2 Espresso cup(s) (approx. 50 cc)
under the spouts of the filter holder (fig. 10a,
10b).

- After pilot light "Temperature" has gone out you
can set the selector to position "Espresso" (k)
(fig. 11).
Hot water will then be pumped through the
ground coffee and after a few seconds the
Espresso coffee will start flowing into the cup(s)
(fig. 12).

- Re-set the selector to
position "Closed" (O)
as soon as there is
enough Espresso in
the cup(s) (fig. 13).
Some steam may
escape from the
automatic bleed
valve in the drip
basin.

- Serve and savour your Espresso right away!

"Cappuccino"

"Cappuccino" is the Italian name for Espresso
with a little milk and a layer of milk froth.
The froth is made from cold milk in a jug
using the steam pipe. The froth, together with
a little milk, is added to the Espresso.
The steampipe of your Espresso machine is
equipped with a handy accessory, named
"Cappuccino Extra". This will help you to
make an excellent milk froth for Cappuccino,
simply and effectively.

• First prepare the milk froth, then the

Espresso.

• Use the wider special "Cappuccino" cups

(approx. 70 ml) for the same quantity of
coffee.

- Switch the appliance
on by setting switch
"On/Off" to position |
(fig. 14).
If the appliance is
cold, both pilot lights
will now come on. If
the appliance is
already hot, only pilot
light "On" will come
on.

- Set the temperature switch to position "Steam"
(s) (fig.15).
The orange pilot light "Temperature" will come
on (fig. 16).
After some time the orange pilot light will go
out. This means that the appliance is ready for
making steam.

- Half fill a milk jug
with cold milk.

- Swing the steam
pipe to the most
suitable position
(fig. 17).

98

5

10

a

10

b

11

12

13

14

CLICK

15 16

CLICK

17

6

- Keep the jug under
the steam pipe.

Please note: the two
holes at the side of
the accessory
should remain
below the milk
surface (fig. 18).

- Set the selector to
position "Steam" ç
(fig. 19).
The appliance will make a ticking sound.
After a short while steam will come out of the
steam pipe, making the milk bubble (fig. 20).

- As soon as you have
enough froth, set the
selector to position
"Closed" O (fig. 21).

- Then remove the milk
jug.

- Clean the steam

pipe with some
additional steam to
remove remaining
milk from the inside.

Remaining milk can
give a bad smell or taste the next time you use
your appliance. (Please also refer to section
"Cleaning".)
The appliance is now ready for making
Espresso.

- Place the filter holder with Espresso coffee into
the appliance and make Espresso. (Please
refer to section "Espresso".)

- Add sugar and milk to taste.

- Place one or two tablespoons of froth on to the
Espresso. Sprinkle with some cocoa powder.

Tapping hot water

To make tea or to prepare other hot drinks you
can tap hot water from your Espresso machine.

- Set the temperature switch to position "Hot
water" å (fig. 22)

- Set the selector to position "Steam" ç
(fig. 23).

- Hot water will now
come from the
steam pipe (fig. 24).

- Set the selector
back to position
"Closed" O.

After use

Important: After
making Espresso or steam the appliance
bleeds automatically. As a result, some steam
will be produced in the drip basin.
Empty the drip basin regularly.

- Switch off by setting switch "On/Off" to
position O. Red pilot light "On" will go out.

- Unscrew the filter holder (fig. 25).

- Move the filter clamp forwards (fig. 26).

18

19

22

23

CLICK

20

21

25

24

26

7

- Holding the filter
clamp pushed
forward, throw away
the used ground
coffee. (With the
clamp you keep the
filter in the filter
holder. Fig. 27.)

- After cleaning, move
the filter clamp
backwards (fig. 28).

- The filter holder may be stored screwed on to
the appliance (fig. 29).

Cleaning

Always clean the "Cappuccino Extra" accessory
of the steam pipe after making Cappuccino:

- Remove the outside pipe by pulling in the
direction of the arrow (fig. 30). Please note: the

accessory may be hot after use!

- Rinse the outside pipe under the tap (fig. 31).

- Let some steam
escape to clean the
inner section (fig. 32).

- Finish cleaning with a damp cloth (fig. 33).

- Push the outer pipe back into place. Push firmly
to ensure that it fits well at the top (fig. 34).

- Wash the filters, the filter holder, the water tank,
the drip-basin and grid regularly.
The drip-basin and grid can be removed as
illustrated in fig. 35 and 36.

- Regularly clean the water outlet opening,
removing any stuck grains of coffee.

Descaling

Descale your Espresso machine regularly.
With normal household use the following rule
applies:

• If you have soft water (hardness up to
18 °DH / 22.5 °Clarke) - two or three times a
year.

• If you have hard water (hardness over
18 °DH / 22.5 °Clarke) - four or five times a
year.

Your water supply company can inform you about
the hardness of your water.

- Operate the appliance twice as indicated in
section "Making Espresso", but now half fill the
water tank with ordinary vinegar and do not

fill the filter with ground coffee.

- To remove any scale that has set in the inside
of the steam pipe, let the appliance produce
vinegar steam for some time.

- To remove all remainders of vinegar and scale,
operate the appliance twice with fresh cold

27

28

33

34

29

30 31

32

3635

water in the same manner.
Then clean all removable items.

• For persistent scale interrupt the descaling

procedure once or twice after pumping and
steaming hot vinegar and let the vinegar act
on the scale for at least half an hour. Then
continue the procedure.

• If water has trouble getting out of the outlet

opening: clean/descale the perforated
outlet plate.

- Switch off the appliance.

- Unplug the appliance and let it cool down.

8

If the appliance does not function as
required

If your Espresso machine does not operate as
expected you may, in most cases, find the
cause and cure below. Also refer to the
corresponding sections in your instructions for
use!

• The pump is too noisy.

- There is no water in the water tank. Refill with
water.

- The water tank is not placed correctly.

• The machine does not produce Espresso.

- There is no water in the water tank or the water
tank is not placed correctly.

- The coffee has been ground too finely and/or
has been tapped down too much in the filter.

- The water outlet opening is clogged.

- The machine needs descaling.

• Espresso flows over from the side of the

filter holder.

- Filter holder has been placed incorrectly.

- Filter holder has not been screwed onto the
appliance tight enough.

- Coffee grains need to be removed from outlet
opening.

- Filter holder has remained screwed onto the
appliance too tightly for too long. Clean the
outlet opening.

• The "crema" crest on the Espresso is too
thin or isn't there altogether.

- The coffee has not been tapped down firmly
enough.

- There was not enough coffee in the filter.

- The machine was not heated-up sufficiently.
(Had the pilot light gone out?)

- The coffee had been ground too coarsely.

- The coffee was not fresh.

- The water was not fresh.

• The "crema" is too dark and/or the

Espresso has a burning taste.

- The coffee has been ground too finely.

- The coffee has been tapped down too much.

• The Espresso is not hot enough.

- Hot water has passed through the coffee grains
too quickly. Making two cups of Espresso
should take 25-40 seconds.

- Coffee has not been tapped down firmly
enough in the filter.

- Coffee has been ground too coarsely. Try a
more finely ground type of Espresso coffee.

- Pre-heat the filter holder by keeping it screwed
in the outlet opening while the machine is
warming-up.

- Pre-heat the cups by rinsing with hot tap water
before filling.

- With the help of a coin unscrew the outlet plate
(fig. 37, 38).

- Clean the outlet plate and valve with a firm
brush.

- To descale, leave the plate immersed in
ordinary vinegar for min. 15 minutes.

- Rinse with clean water.

This product is manufactured to comply with the radio interference requirements of the Council Directive
87/308/CEE.

37 38

9

[[

Espresso Milkshake

2 small cups of extra strong Espresso
2 spoonfuls of sugar (10 g)
4 tablespoons of coffee ice-cream or vanilla ice­cream
2 dl milk

Make the two cups of Espresso with twice the
normal quantity of ground coffee (using the 2-cup
filter instead of the 1-cup filter)
Let the Espresso cool down.
Put all the ingredients into a blender or
foodprocessor.
Mix well for a couple of seconds.
Pour the mixture into a tall glass and serve it with
a straw.

[[

Café Brésil (two people)

2 cups of Espresso
4 tablespoons of rum
4 tablespoons of sugar
1 teaspoonful of vanilla sugar
2 tablespoons of cream (not whipped)
2 teaspoonfuls of grated lemon skin

Mix all the ingredients with a mixer.
Pour the drink out into the glasses and add an
ice-cube to each glass.
Garnish with the grated lemon skin.

[[

Café Tropicana (two people)

4 cups of Espresso
1 dl of cream
1 tablespoon of castor sugar

1

⁄2 teaspoonful of ground cinnamon

2 tablespoons of brown castor sugar
1 shot glass (50 ml) of fruit liqueur
2 slices of orange

Whisk the cream together with 1 tablespoon of
castor sugar and half a teaspoonful of cinnamon
until just still liquid.
Pour half a shot glass of fruit liqueur into each
glass. (Use heat-resistant glasses!)
Add a tablespoon of brown castor sugar to each
glass.
Pour the hot Espresso into the glasses.
Over the rounded side of a spoon pour the cream
into the glasses.
Garnish each glass with a slice of orange.

Delicious Espresso Recipes

1

Réservoir d’eau

(amovible)

Couvercle
du réservoir d’eau

Bouton de réglage
de la vapeur

ç = vapeur/eau chaude

(par le tube de
vapeur)

O = fermé
k = Espresso

(par le filtre
Espresso)

Interrupteur marche/arrêt = Mrache / O = Arrêt
Témoin lumineux "marche" (rouge)
Interrupteur température F = vapeur / å = Espresso/eau chaude
Témoin lumineux “Température” (orange): s’éteint quand

l’appareil a atteint la bonne température

Valve de purge
automatique

Filtre (1 tasse)
Filtre (2 tasses)

Enrouleur de cordon
Porte-filtre
Fixe filtre

Indication du niveau
d’eau avec flotteur

Buse de vapeur avec

accessoire “Cappuccino
Extra"

Grille (amovible)

Bac d’égouttage

(amovible pour vider et
nettoyer facilement)

Compartiment

de rangement

pour les filtres

Français

10

Cuillère doseuse

(la partie inférieure est
utilisée pour tasser la
mouture de café)

11

Important

• Lisez le mode d’emploi et regardez
attentivement les illustrations avant la
mise en service de l’appareil.

• Assurez-vous, avant de brancher
l’appareil, que le voltage indiqué sur la
plaque signalétique du dessous de
l’appareil corresponde au voltage du
réseau de votre habitation.

• Branchez l’appareil uniquement sur une
prise de terre.

• Pendant le fonctionnement, veillez à ce
que le niveau d’eau ne descende jamais
en-dessous de l’ouverture transparente
du réservoir d’eau.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil avant de

le nettoyer.

• Vous pouvez nettoyer l’appareil avec un
chiffon humide.

• Si le cordon d’alimentation de l’appareil
est endommagé, il doit être remplacé
uniquement par un réparateur
indépendant agréé Philips, car des
équipements et des composants
spécifiques sont exigés.

Café Espresso

Le café espresso est obtenu par passage
d’eau très chaude sous pression à travers de
la poudre de café.
Le café espresso est servi dans de petites
tasses spéciales (50 ml).

• Votre café espresso sera à une température
optimum si le support de filtre est mis en
place dans l’appareil pendant le chauffage.

• Vous pouvez préchauffer vos tasses en les
rinçant avec de l’eau chaude du robinet.

• Pour obtenir un vrai espresso avec une
belle couche crémeuse (mousse), utilisez
un type de café espresso authentique.

• Assurez-vous qu’il y a assez d’eau dans le
réservoir.

• Mettez l’appareil en marche. Les deux témoins
lumineux s’allument (fig. 4).

• Placez le filtre pour 1 tasse ou le filtre pour
deux tasses dans le porte-filtre (fig. 5).

• Remplissez le filtre de la quantité de café
nécessaire (une cuillère doseuse pour une
tasse, deux pour deux tasses, remplies à ras)
(fig. 6).

• Tassez le café moulu avec la partie inférieure
de la cuillère doseuse (fig. 7).

• Si nécessaire, essuyez le bord du filtre et la
sortie d’eau chaude de l’appareil.

Avant la première utilisation

- Lavez le réservoir d’eau amovible, les filtres et
le porte-filtre à l’eau chaude savonneuse, et
rincez-les soigneusement.

- Remplissez le réservoir d’eau (fig. 2 et 3)

- Remplissez à peu près à moitié le réservoir
d’eau et faites fonctionner l’appareil une fois à
vide, comme indiqué au chapitre “Café
espresso”. Il est recommandé de renouveler
cette opération après toute période prolongée
de non-utilisation de l’appareil.

4

CLICK

5

6 7

2 3

• Placez le porte-filtre (fig. 8) et vissez-le (fig. 9).

• Placez 1 ou 2 tasses (environ 50 ml) sous les
becs verseurs du porte-filtre (fig. 10a, 10b).

• Lorsque le témoin lumineux “Température”
s’éteint, appuyez sur l’interrupteur “Espresso”
k (fig. 11).
L’eau passe sous pression au travers du
mélange de café et au bout de quelques
secondes le café espresso commence à couler
dans la (les) tasse (s) (fig. 12).

• Remettez l’interrupteur
sur la position “O”
(fermé) dès qu’il y a
suffisamment de café
espresso dans la (les)
tasse (s) (fig. 13).
Il est possible qu’un
peu de vapeur
s’échappe à ce
moment-là de la valve
automatique de purge
dans le bac d’égouttage.

• Servez et buvez votre café espresso
immédiatement.

“Cappuccino”

“Cappuccino” est le nom italien d’un café

espresso servi avec un peu de lait et une
couche de mousse de lait.
Cette mousse de lait est faite à partir de lait
froid réchauffé dans un pot à l’aide du tube à
vapeur. La mousse est déposée sur le café
expresso, avec ou sans lait selon les goûts.
Le tube vapeur de votre appareil est équipé
d’un accessoire spécial appelé “Cappuccino
Extra”. Cet accessoire vous aidera à préparer
simplement et efficacement une excellente
mousse de lait pour Cappuccino.

• Faites d’abord mousser le lait; préparez
ensuite le café espresso.

• Attention: Utilisez pour la même quantité de
café des tasses plus larges spéciales
Cappuccino (contenance 70 ml).

- Mettez l’appareil en
marche | (fig. 14).
Les témoins
lumineux s’allument
en même temps, si
l’appareil est froid.
Si l’appareil est déjà
chaud, seul le té­moin lumineux de
l’interrupteur marche/
arrêt s’allume.

- Mettez l’interrupeur température sur la position
“Vapeur” s (fig. 15). Le témoin lumineux
orange “Température” s’allume (fig. 16).
Après quelques instants, le témoin lumineux
orange s’éteint. L’appareil est maintenant prêt
à l’utilisation.

- Prenez un pot à lait
et remplissez-le à
peu près à moitié de
lait froid.

- Vous pouvez tourner
le tube de vapeur
dans la position
désirée (fig. 17).

98

12

10

a

10

b

11

12

13

14

CLICK

15 16

CLICK

17

- Tenez le pot de lait
sous le tube de
vapeur.

Notez s.v.p.: les
deux trous à la
partie inférieure de
l'accessoire doivent
rester sous la sur­face du lait (fig. 18).

- Tournez le bouton de
réglage de vapeur
sur la position “vapeur” ç (fig. 19).
La vapeur s’échappe du tube et fait bouillonner
le lait (fig. 20). Une fine mousse de lait est
alors produite.

- Lorsqu’il s’est formé
suffisamment de
mousse, placez le
bouton de réglage
sur la position O
“fermé” (fig. 21).

- Retirez le pot de lait.

- Nettoyez le tube de
vapeur en faisant
passer un petit peu
de vapeur supplémentaire pour retirer le lait
restant à l'intérieur. En effet le lait résiduel

peut donner une mauvaise odeur ou mauvais
gout la prochaine fois que vous utiliserez votre
appareil. (Voir aussi paragraphe "Nettoyage".).
Maintenant, l’appareil est prêt pour faire un
espresso.

- Placez le porte-filtre avec du café dans
l’appareil. (Consultez le chapitre “Café
espresso”.)

- Ajoutez du sucre et du lait selon votre goût.

- Déposez délicatement une ou deux cuillères de
mousse de lait sur le café espresso.
Saupoudrez avec du chocolat en poudre ou de
la canelle.

Préparation de l’eau chaude

Pour faire du thé ou d’autres boissons chaudes,
vous pouvez utiliser de l’eau chaude de votre
machine espresso.

- Mettez l’interrupteur “température” sur la
position “Eau chaude” å (fig. 22).

- Mettez le bouton de réglage vapeur sur la
position “vapeur” ç (fig. 23).

- Maintenant, l’eau
chaude pourra
couler du tube
vapeur (fig. 24).

- Remettez le bouton
vapeur sur la
position O.

Après utilisation

Important: Après une production de vapeur
ou la préparation d’un espresso, l’appareil
goutte automatiquement. De ce fait, videz le
bac d’égouttage régulièrement.

- Arrêtez l’appareil en mettant l’interrupteur
marche/arrêt sur la position O. Le témoin
lumineux "marche" s’éteint.

- Dévissez le porte-filtre (fig. 25).

- Repoussez le fixe-filtre (fig. 26).

18

13

19

20

21

22

CLICK

25

23

24

26

14

- En tenant le fixe-fitre
poussé, faites
tomber le café
moulu. (Avec le fixe­filtre, vous
maintenez le filtre
dans son support.
Fig. 27.)

- Après nettoyage,
tirez le fixe-filtre en
arrière (fig. 28).

- Le support de filtre peut à nouveau être remis
en place sur l’appareil (fig. 29).

Nettoyage

Nettoyez toujours l’accessoire “Cappuccino
Extra” du tube vapeur après la préparation d’un
Cappuccino.

- Retirez le tube en tirant dans le sens de la
flèche (fig. 30). Attention: l’accessoire est

chaud après
utilisation!

- Rincez-le sous le
robinet (fig. 31).

- Ouvrez le bouton de
réglage vapeur et
laissez s’échapper la
vapeur pour nettoyer
l’intérieur du tube
(fig. 32).

- Terminez avec un
chiffon humide (fig. 33).

- Remettez en place le tube de vapeur. Assurez­vous de sa bonne position en haut (fig. 34).

- Lavez les filtres, le porte-filtre, le réservoir
d’eau, le bac d’égouttage et la grille
régulièrement.

Le bac d’égouttage et la grille peuvent être
retirés (voir fig. 35 et 36).

- Nettoyez régulièrement le logement du porte­filtre pour enlever les restes de café.

Détartrage

Détartrez régulièrement votre appareil Espresso.
En cas d’utilisation moyenne:

• 2 à 3 fois par an si la dureté de l’eau est
inférieure à 30° TH;

• 4 à 5 fois par an si la dureté de l’eau est

supérieure à 30° TH.

La Compagnie des Eaux de votre région vous
renseignera sur le degré de dureté de votre eau.

- Faites fonctionner l’appareil deux fois comme
indiqué dans le chapitre “Café Espresso”.
Utilisez du vinaigre blanc au lieu d’eau (deux
tasses à café espresso) pour remplir le réser­voir et laissez fonctionner l’appareil à vide.

- Pour enlever le tartre éventuel de l’intérieur du
tube de vapeur, faites fonctionner l’appareil à
vapeur au vinaigre.

- Lorsque le détartrage est terminé, faites
fonctionner l’appareil deux fois avec de l’eau
fraîche afin d’éliminer les restes de vinaigre et
de tartre.
Lavez les parties amovibles.

27

28

33

34

29

30 31

32

3635

• Pour un détartrage très efficace, interrompez
l’opération de détartrage une ou deux fois
après avoir commandé la pompe et vaporisé
du vinaigre chaud, et laissez-le réagir sur le
calcaire pendant au moins une demi-heure.
Continuez ensuite l’opération.

• Si l’eau chaude ne sort plus (ou trop peu)

des orifices de sortie: nettoyez/détartrez la
grille.

- Arrêtez l’appareil.

- Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

15

Votre appareil ne fonctionne pas
correctement?

Vous devez trouver la cause et y apporter un
remède.
Vous pouvez également vous reporter aux
chapitres correspondants dans le mode
d’emploi!

• La pompe est trop bruyante

- Il n’y a plus d’eau dans le réservoir.
Remplissez-le.

- Le réservoir d’eau n’est pas placé
correctement.

• L’appareil ne produit pas d’espresso

- Il n’y a plus d’eau dans le réservoir, ou ce
dernier n’est pas placé correctement.

- Le café a été moulu trop finement et/ou il a
été trop tassé.

- La sortie d’eau de l’appareil est obstruée.

- La machine a besoin d’être détartrée.

De l’eau coule par les côtés du porte-filtre

- Le porte-filtre n’a pas été mis en place
correctement.

- Le porte-filtre a bien été vissé dans le
support, mais pas assez fort.

- Il faut retirer de la mouture des orifices de
sortie.

- Le porte-filtre est resté vissé trop longtemps
sur l’appareil. Nettoyez les oririfices de sortie.

• La partie crémeuse de l’espresso est trop
fine ou n’existe pas

- Le café n’a pas été tassé correctement dans
le filtre.

- Il n’y a pas assez de café dans le filtre.

- La machine a trop chauffé. (Le témoin
lumineux est-il éteint ?)

- Le café a été moulu trop grossièrement.

- Le café n’était pas frais.

- L’eau n’était pas fraîche.

• La crème est trop noire et/ou le café a un
goût de brûlé

- Le café a été moulu trop finement.

- Le café a été trop tassé.

• L’espresso n’est pas assez chaud

- L’eau chaude est passée à travers la mouture
de café trop rapidement. La préparation de
deux tasses de café espresso doit prendre
25 à 40 secondes.

- Le café n’a pas été tassé assez fort dans le
filtre.

- Le café a été moulu trop grossièrement.
Essayez un type de café espresso beaucoup
plus fin.

- Réchauffez le porte-filtre en le maintenant
vissé dans le support pendant que la
machine chauffe.

- Préchauffez les tasses en les rinçant à l’eau
chaude du robinet avant de les remplir.

- Dévissez la grille à l’aide d’une pièce
(fig. 37, 38).

- Nettoyez la grille et la valve avec une brosse
dure.

- Pour détartrer, faites tremper la grille dans du
vinaigre pendant 15 minutes.

- Rincez à l’eau claire.

Ce produit répond aux exigences de la directive communautaire antiparasitage 87/308 CEE.

37 38

16

[[

Espresso Milkshake

2 petites tasses de café espresso très fort
2 cuillères à soupe de sucre (10 g)
4 cuillères à soupe de crème glacée au café ou à
la vanille
2 dl de lait demi-écrémé
Faites 2 tasses de café espresso avec 2 fois la
quantité normale de café moulu (utilisez le filtre
2 tasses au lieu du filtre 1 tasse). Laissez
refroidir. Mettez tous les ingrédients dans un
mixer ou un robot. Mélangez bien pendant
quelques secondes. Versez le mélange dans un
verre haut et servez avec une paille.

[[

Café Brésil (2 personnes)

2 tasses d’espresso
4 cuillères à soupe de rhum
4 cuillères à soupe de sucre
1 cuillère à café de sucre vanille
2 cuillères à soupe de crème (non battue)
2 zestes de citron
Mélangez tous les ingrédients dans un mixer.
Versez dans les verres et ajoutez un glaçon dans
chaque verre.
Garnissez d’un zeste de citron.

[[

Café Tropicana (2 personnes)

4 tasses d’espresso
1 dl de crème
1 cuillère à soupe de sucre

1

⁄2cuillère à café de cannelle en poudre

2 cuillères à soupe de sucre brun
1 verre de liqueur de fruit (50 ml)
Ecorces d’orange
Fouettez la crème avec une cuillère à soupe de
sucre et une demi-cuillère à café de cannelle
jusqu’à obtenir un liquide. Ajoutez la moitié d’un
verre de liqueur dans chaque verre. (Utilisez des
verres résistant à la chaleur). Ajoutez une cuillère
à soupe de sucre brun dans chaque verre.
Versez l’espresso chaud dans les verres. Ajoutez
deux cuillères bien pleines de crème. Garnissez
d’écorces d’orange.

Délicieuses recettes d’espresso

1

Wasserbehälter,

abnehmbar
Deckel des

Wasserbehälters

Wahlschalter
“Espressofilter/
Dampfdüse”

ç = Dampf/heißes

Wasser aus der
Dampfdüse

O =Zu
k = Espresso über

Espressofilter

Ein-/Ausschalter |A = Ein / O = Aus
Kontrollampe “Gerät an” (rot)
Temperaturregler F = Dampf / å = Espresso/heißes Wasser

Kontrollampe “Temperatur” (orange)

erlischt, wenn das Gerät aufgeheizt ist

Automatisches
Entlüftungsventil

Filter (1 Tasse)
Filter (2 Tassen)

Kabelstauraum
Filterhalter
Filterklammer

Wasserstandsanzeige,

mit Schwimmer

Dampfdüse, mit
“Cappuccino Extra”­Zusatz

Tropfgitter, abnehmbar

Auffangschale,

abnehmbar

Filterbehälter

Deutsch

17

Meßlöffel Der Boden
wird zum Feststampfen
des gemahlenen
Kaffees verwendet.