Philips HD4865/80, HD4860/00 User Manual [pt]

HD 4860/65

English Page 4

• Keep page 3 and pages and 26 open when
reading these operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et 26.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 und 26 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 en de pagina's en 26 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e 26 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 14

• Desplegar la página 3 y 26 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3 e as pág. 26.

Dansk Side 18

• Hold side 3 og side og 26 opslået mens de
læser brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 og 26 før De leser videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 och 26 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivu 3 ja 26 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

2

3

Important

• Attention: The toaster gets hot during
use.
Avoid touching the metal parts.

• If a slice of bread becomes trapped inside
the toaster:

- remove the plug from the mains socket;

- then remove the trapped slice carefully
from the toaster.
Take care not to damage the heating
elements whilst removing the bread.
Never use a metal object for this purpose.

• Bread may burn. Therefore, toasters must
not be used near or below curtains or
other combustible material. They must be
watched.

• Do not place any objects or heat-up buns
directly on top of the toaster as this could
lead to damage.

• When cleaning the toaster:

- First remove the plug from the mains
socket.

- Never immerse the toaster in water.
Wipe it clean with a damp cloth.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by Philips
or their service representative, as special
tools and/or parts are required.

For type HD 4865 only:

• Do not place the dust cover on top of the
toaster when the appliance is switched
on or when it is still hot as this could lead
to damage.

• If you wish to heat up buns, rolls or
croissants on the rack on top of the
toaster, press button ±±.
You need not set the browning knob nor
press another button.

4

English

Operation (see illustrations):

Your toaster has an extra deep toast chamber.
This enables you to toast high-sized slices just as
perfectly as smaller ones.

- Insert one or two slices of bread (fig. 1). When
inserting only one slice, place it in the middle of
the slot.

- Before switching on, select the degree of
browning (fig. 2).

• Select a lower position (i.e. 1 or 2) for light
browning, for toasting only one slice or for dry
bread.

• For medium browning set the browning
selector to position 2-5.
Depending on the type of bread, fine-tuning of
the browning setting may be required to obtain
optimum results.

• Select a higher position (i.e. 5-7) for darker
browning.
For type HD 4860 only: Select a higher position
(i.e. 5-7) for frozen bread.
(When toasting a series of slices, no re­adjustment is required.)

• To reheat cooled-off toast set the browning
selector to position ØØ(fig. 3).

- Switching on. The slices are lowered into the
toaster by sliding the slide switch downwards.
The light integrated in button ÅÅcomes on
(fig. 4).

- When ready, the toast pops up automatically
(fig. 5) and the toaster switches off the heating
elements. The light integrated in button ÅÅgoes
off.

• If necessary, you can move the slide switch
upwards a little further (until it stops) (fig. 6).
This can be helpful when removing smaller
slices of bread.

• You can interrupt the process of toasting by
pressing button ÅÅ(fig. 7).
The slide switch is automatically released and
the light integrated in button ÅÅgoes off.

• Removing crumbs from the toaster:
First remove the mains plug from the wall
socket (fig. 8).
Pull out the crumb tray (fig. 9).

Do not shake the appliance upside down to
remove the crumbs.

• After use, the mains cord can be wound up for
storage (fig. 10).

To operate the appliance, plug the toaster into the
mains socket and slide the switch downwards.
Please note: The switch will only stay in the down
position if the appliance is connected to the
mains!

Extra - for type HD 4865 only:

Heating-up rolls, buns or croissants

- Fix the warming rack to the top of the toaster
(fig. 11). Ensure that it is fitted correctly.

- Place the rolls, buns or croissants centrally on
the rack (fig. 12).

Prevent overheating: do not place more than
2 pieces at the same time.

- Move the slide downwards to switch on.

- Press only button ±±(fig. 13). You need not
set the browning selector nor press another
button as well.

• If you wish to heat-up buns or rolls on both
sides, just turn them upside down after the
toaster has switched off.
Switch on again and press button ±±.

Toasting only one side

(ideal for French baguettes)

- Cut the baguette into pieces of max. 13 cm.

- Cut these sections of baguette lengthwise

(fig. 14).

- Insert the halved pieces into the toaster with the
sides to be toasted (i.e. the crustless sides)
facing you (fig. 15).

- Select the degree of browning as explained
before.

- Move the slide downwards to switch on.

- Press button ∏(fig. 16). Now only the front side
of the bread will be toasted.

- To toast only one side of frozen slices, press
buttons ∏and ÇÇ(fig. 17).

- To heat up one-sided toasted bread, insert the
slice(s) with the toasted side(s) facing you.
Set the browning selector to position ØØ, move
the slide downwards and press button

∏

(fig. 18).

Toasting frozen bread

- Insert one or two slices of frozen bread.

- Select the degree of browning as explained
before.

- Move the slide downwards to switch on.

- Press button ÇÇto defrost and toast in one go
(fig. 19).

Placing the dust cover (after use)

- Allow the toaster to cool down.

- Place the dust cover on top of the toaster so
that it covers button ÅÅ(fig. 20).

• Do not place the dust cover on top of the

5

toaster when the appliance is switched on or
when it is still hot as this could lead to damage

(fig. 21).
Pour mettre en marche, insérez la fiche du grille­pain dans la prise de courant et abaissez le levier
de l'interrupteur..
Nota: Le levier ne restera en position basse que si
l'appareil est branché sur le secteur!

6

Français

Utilisation (voir illustrations) :

Votre grille-pain possède un compartiment de
grillage suffisamment profond pour griller aussi
bien les petites tartines que les grandes.

- Insérez une ou deux tranches de pain (fig. 1).
Quand vous insérez une seule petite tranche,
placez-la au milieu de la fente.

- Avant de mettre en marche, choisissez le degré
de grillage (fig. 2).

• Choisissez une position plus basse
(ex: 1 ou 2) pour dorer légèrement, ou pour le
grillage d'une seule tranche de pain ou pour du
pain sec.

• Pour le grillage moyen sélectionnez la
position 2-5.

• Choisissez une position plus élevée
(ex: 5 ou 7) pour un grillage plus fort.
Pour le type HD 4860 uniquement :
Sélectionnez les positions 5 à 7 pour griller le
pain congelé.
(Quand vous grillez une série de tranches,
aucun réglage n'est nécessaire.)

• Pour réchauffer des toasts froids, placez le
sélecteur sur la position

ØØ

(fig. 3).

- Mise en marche. Les tranches sont baissées
dans le grille-pain en abaissant le levier
interrupteur. Le voyant lumineux intégré dans le
bouton ÅÅs'allume (fig. 4).

- Quand c'est prêt, le pain remonte
automatiquement (fig. 5) et le grille-pain arrête
les éléments chauffants. Le voyant lumineux

ÅÅ

s'éteint.

• Si nécessaire, vous pouvez lever le levier un
peu plus (fig. 6). Cela peut être utile pour
enlever les tranches de pain plus petites.

• Vous pouvez interrompre le grillage en
appuyant sur le bouton ARRÊT

ÅÅ

(fig. 7).
Le levier interrupteur est automatiquement
libéré et le voyant

ÅÅ

lumineux s'éteint.

- Pour retirer les miettes du grille-pain :
Avant tout retirez la fiche de la prise de courant
(fig.8).
Retirez le ramasse miettes (fig. 9).

N'agitez pas l'appareil lorsqu'il est à l'envers
pour retirer les miettes de pain.

- Après utilisation, le cordon d'alimentation peut
être enroulé pour rangement (fig. 10).

Important

• Attention : Le grille-pain devient très
chaud pendant l'utilisation.
Evitez de toucher les parties métalliques.

• Si une tranche de pain reste bloquée à
l'intérieur du grille pain :

- retirez la fiche de la prise de courant ;

- puis retirez soigneusement la tranche
coincée du grille-pain.
Faites attention de ne pas abîmer les
éléments chauffants.
N'utilisez jamais un objet en métal pour
cela.

• Le pain peut brûler. N'utilisez jamais le
grille-pains près ou au-dessous de
rideaux (ou autres matériaux
combustibles).

• Ne placez jamais à chauffer des objets ou
des petits pains directement sur le
dessus du grille-pain ; ceci pourrait
l'abîmer.

• Pendant le nettoyage du grille-pain :

- Avant tout retirez la fiche de la prise de
courant.

- N'immergez jamais le grille-pain dans
l'eau. Essuyez-le avec un chiffon doux.

• Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
votre revendeur Philips ou un Centre
Service Agréé, car des pièces
détachées/et des outils spéciaux sont
nécessaires.

Pour type HD 4865 uniquement :

• Ne placez jamais le couvercle sur
l'appareil lorsque celui-ci est en marche
ou encore chaud. Cela pourrait
occasionner des dommages.

• Si vous désirez réchauffer ou griller des
petits pains ou des croissants sur le
dessus, appuyez sur le bouton ±±.
N'appuyez sur aucun autre bouton.

7

Pour type HD 4865 uniquement

- Placez l'étagère chauffante sur le dessus du
grille-pain (fig. 11).

- Placez les croissants, ou petits pains sur
l'étagère au centre (fig. 12).

Évitez la surchauffe: ne placez jamais plus
de deux morceaux en même temps.

- Abaissez le levier pour mettre en marche.

- Appuyez sur le bouton

±±

(fig. 13) sans

aucun autre réglage.

• Si vous désirez chauffer des petits pains ou des
croissants sur les deux côtés; tournez les à
l'envers après l'arrêt du grille-pain.

Mettez en marche de nouveau et appuyez

sur le bouton

±±

.

Grillage sur un côté (idéal pour la baguette)

- Coupez la baguette dans le sens de la longueur
en morceaux de 13 cm maximum (fig. 14).

- Insérez les tartines dans le grille-pain, le côté à
griller vers vous (fig. 15).

- Sélectionnez le degré de grillage.

- Abaissez le levier pour mettre en marche.

- Appuyez sur le bouton

∏

(fig. 16).

- Pour griller des tranches de baguette
congelées, appuyez sur les boutons

∏

et

ÇÇ

(fig.

17).

- Pour réchauffer une tartine déjà grillée, placez
le côté à réchauffer vers vous.
Sélectionnez le degré de grillage ØØ, abaissez le
levier et appuyez sur le bouton

∏

(fig. 18).

Griller du pain congelé

- Insérez une ou deux tranches dans le grille­pain.

- Sélectionnez le degré de grillage.

- Abaissez le levier.

- Appuyez sur le bouton

ÇÇ

pour décongeler et

griller en une seule fois (fig. 19).

Couvercle de protection (après utilisation)

- Laissez le grille-pain refroidir suffisamment.

- Placez le couvercle dessus comme le montre la

ÅÅ

fig. 20.

• Ne placez jamais le couvercle sur l'appareil si
celui-ci est en fonctionnement ou encore chaud.
Cela pourrait causer des dommages
irrémédiables et ne serait en aucun cas couvert
par la garantie (fig. 21).

8

Deutsch

Wichtig

• Vorsicht: Der Toaster wird während des
Gebrauchs heiß. Fassen Sie nicht die
Metallteile an.

• Hat sich eine Scheibe Brot im Toaster
verfangen, so ...

- ziehen Sie zuerst den Stecker aus der
Steckdose, und

- und nehmen Sie erst dann vorsichtig die
Scheibe heraus. Verwenden Sie dazu
keine Metallgegenstände. Achten Sie
darauf, daß Sie dabei die Heizelemente
nicht beschädigen.

• Brot kann in Brand geraten. Verwenden
Sie den Toaster deshalb nicht in der Nähe
von Vorhängen oder anderen brennbaren
Materialien. Lassen Sie das eingeschaltete
Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Legen Sie nichts, auch keine aufzuwär­menden Brötchen, direkt auf das Gerät. Es
könnte dadurch beschädigt werden.

• Zur Reinigung des Toasters:

- Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der
Steckdose.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
Wischen Sie die Außenwände mit einem
feuchten Tuch ab.

• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur
Spezialwerkzeug und/oder spezielle
Ersatzteile benötigt werden.

Nur Type HD 4865:

• Setzen Sie den Deckel nicht auf den
Toaster, solange das Gerät eingeschaltet
oder nach Gebrauch noch heiß ist. Es
könnte dadurch beschädigt werden.

• Setzen Sie den Brötchenaufsatz auf das
Gerät, wenn Sie Brötchen, Croissants
oder andere Backwaren aufwärmen
wollen, und drücken Sie den Schalter ±±.
Sie brauchen keinen weiteren Schalter zu
betätigen.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und
drücken Sie den Schiebeschalter herunter, um
den Toaster in Betrieb zu setzen.
Hinweis: Nur wenn das Gerät am Netz
angeschlossen ist, bleibt der Schiebeschalter in
der unteren Position.

Gebrauch des Toasters, vgl. die Abbildungen

Ihr Toaster hat eine besonders tiefe Röstkammer.
Dadurch können Sie breite Scheiben ebensogut
toasten wie kleine Scheiben.

- Stecken Sie eine oder zwei Scheiben Brot in
den Toaster (Abb. 1). Eine einzelne Scheibe
stecken Sie bitte in die Mitte des Schlitzes.

- Stellen Sie den Bräunungsregler vor dem
Einschalten auf den gewünschten
Bräunungsgrad (Abb. 2).

• Wählen Sie bei einer einzelnen Scheibe oder bei
trockenem Brot Position 1 oder 2 für eine leichte
Bräunung.

• Wählen Sie Position 3 bis 5 für eine mittlere
Bräunung.
Je nach Art des Brotes kann es erforderlich sein,
die Einstellung um eine Stufe zu verändern.

• Wählen Sie Position 6 oder 7 für eine starke
Bräunung.
(Nur Type HD 4860:) Für tiefgefrorenes Brot
wählen Sie Position 5 bis 7.
Wenn Sie mehrere gleichartige Scheiben
nacheinander toasten, brauchen Sie den
Bräunungsgrad nicht neu einzustellen.

• Bei bereits geröstetem, abgekühltem Toast
stellen Sie den Bräunungsregler auf Position

ØØ

(Abb. 3).

- Einschalten: Drücken Sie den Schiebeschalter
herab. Die Brotscheiben werden dann in den
Toaster versenkt. Die Kontrollampe im Schalter

ÅÅ

leuchtet auf (Abb. 4).

- Wenn der Toast fertig ist, springt er hoch, und
das Gerät wird automatisch ausgeschaltet
(Abb. 5). Die Kontrollampe im Schalter

ÅÅ

erlischt.

• Bei Bedarf, z.B. bei kleinen Scheiben, kann der
Schalter auch früher angehoben werden, um
das getoastete Brot zu entnehmen (Abb. 6).

• Das Toasten kann unterbrochen werden, indem
Sie den Schalter drücken ÅÅ(Abb. 7).
Der Schiebeschalter springt hoch und die
Kontrollampe im Schalter ÅÅerlischt.

- Krümel aus dem Toaster entfernen:
Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der
Steckdose (Abb. 8).
Ziehen Sie die Krümelschale aus dem Gerät
(Abb. 9).

Schütteln Sie nicht die Krümel aus dem
umgekehrt gehaltenen Gerät!

- Nach dem Gebrauch können Sie das Netzkabel

an der Unterseite des Geräts aufwickeln
(Abb. 10).

9

Nur Type HD 4865:

Brötchen und Croissants aufwärmen

- Setzen Sie den Brötchenaufsatz auf das Gerät
(Abb. 11).
Achten Sie darauf, daß er richtig aufgesetzt ist.

- Legen Sie das aufzuwärmende Backwerk mitten
auf den Brötchenaufsatz (Abb. 12).

Vermeiden Sie eine Überhitzung: Legen Sie
nicht mehr als zwei Teile auf den Aufsatz.

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schiebeschalter herabdrücken.
Drücken Sie nur den Schalter

±±

(Abb. 13).
Sie brauchen den Bräunungsregler nicht zu
betätigen.

• Wenn Sie beide Seiten aufwärmen wollen, so
wenden Sie das Backwerk, sobald das Gerät
ausgeschaltet wird, und schalten Sie es mit dem
Schalter erneut ein.

±±

Nur eine Seite toasten

(bei Baguette angebracht)

- Schneiden Sie das Baguette in Abschnitte von
ca. 13 cm Länge.

- Schneiden Sie diese Stücke der Länge nach in
zwei Teile (Abb. 14).

- Stecken Sie diese Teile so in den Toaster, daß
die zu toastende Seite, also die Seite ohne
Kruste, Ihnen zugewandt ist (Abb. 15).

- Wählen Sie den Bräunungsgrad, wie oben
beschrieben.

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schiebeschalter herabdrücken.

- Drücken Sie den Schalter ∏(Abb. 16), so wird
nur die Vorderseite getoastet.

- Um nur eine Seite von tiefgefrorenem Brot zu
toasten, drücken Sie die Schalter

∏

und

ÇÇ

gleichzeitig (Abb. 17).

- Um einseitig getoastetes Brot aufzuwärmen,
stecken Sie die Scheibe(n) mit der zu
toastenden Seite in das Gerät.
Stellen Sie den Bräunungsregler auf

ØØ

und
schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schiebeschalter herabdrücken ∏(Abb. 18).

Tiefgefrorenes Brot toasten

- Stecken Sie eine oder zwei Scheiben
tiefgefrorenes Brot in den Toaster.

- Wählen Sie den Bräunungsgrad, wie oben
beschrieben.

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schiebeschalter herabdrücken.

- Drücken Sie den Schalter ÇÇum das Brot in
einem Arbeitsgang abzutauen und zu toasten
(Abb. 19).

Aufsetzen des Deckels

- Lassen Sie den Toaster abkühlen.

- Setzen Sie den Deckel so auf das Gerät, daß
der Schalter bedeckt ist

ÅÅ

(Abb. 20).

• Setzen Sie den Deckel nicht auf das Gerät,
bevor es ausgeschaltet und abgekühlt ist
(Abb. 21). Es könnte sonst beschädigt werden.

Om het apparaat in werking te stellen steekt u de
stekker in het stopcontact en beweegt u de schuif
omlaag.
Let op: De schuif blijft alleen in de onderste stand
staan wanneer het apparaat is aangesloten!

10

Nederlands

Gebruik (zie tekeningen):

Uw broodrooster heeft een extra-diepe toastkamer.
Hierdoor kunt u hoge sneden brood net zo perfect
roosteren als kleinere.

- Plaats één of twee sneden brood in het
broodrooster (fig. 1). Wanneer u slechts één
snee brood in het apparaat doet, plaats deze dan
in het midden van de gleuf.

- Vóórdat u het apparaat inschakelt, stelt u de
bruiningsgraad in (fig. 2).

• Stel een lagere stand (2 of 1) in voor lichtere
resultaten, voor het roosteren van slechts één
snee brood of voor droog brood.

• Zet voor een gemiddeld resultaat de instelknop
in stand 2-5.
Afhankelijk van het soort brood kan het nodig zijn
de instelknop bij te regelen om optimale
resultaten te bereiken.

• Stel een hogere stand (5-7) in voor donkerder
resultaten.
Alleen voor type HD4860: Stel een hogere stand
in (5-7) wanneer u bevroren brood gaat
roosteren.
(Als u een aantal sneden achtereen roostert, is
het niet nodig de instelling te wijzigen.)

• Om afgekoeld geroosterd brood op te warmen,
zet u de bruiningsknop in stand ØØ(fig. 3).

- Inschakelen. Beweeg de schuif naar beneden om
de sneden brood in de broodrooster te laten
zakken.
Het controlelampje in knop ÅÅgaat branden
(fig. 4).

- Als de toast klaar is, komen de sneden
automatisch omhoog (fig. 5) en worden de
verwarmingselementen uitgeschakeld.
Het controlelampje in knop ÅÅgaat uit.

• Zonodig kunt u de schuif nog wat verder omhoog
bewegen (totdat deze niet verder kan) (fig. 6).
Dat kan gemakkelijk zijn wanneer u kleine
sneetjes brood uit het apparaat wilt verwijderen.

• U kunt het roosteren voortijdig beëindigen door
op knopÅÅte drukken (fig. 7).
De schuif wordt dan automatisch ontgrendeld en
het controlelampje in knop ÅÅgaat uit.

• Verwijderen van kruimels uit het broodrooster:
Neem eerst de stekker uit het stopcontact
(fig. 8).

Trek de kruimella uit het apparaat (fig. 9).

Het apparaat niet ondersteboven houden en
schudden om de kruimels te verwijderen.

- Na gebruik kunt u het snoer voor het opbergen

opwikkelen (fig. 10).

Belangrijk

• Let op: tijdens het gebruik wordt het
broodrooster heet. Raak niet de metalen
delen aan.

• Wanneer een snee brood in het
broodrooster vastzit:

- haal de stekker uit het stopcontact.

- haal de snee brood voorzichtig uit het
broodrooster. Pas op dat u de
verwarmingselementen niet beschadigt
wanneer u de snee brood verwijdert.
Gebruik hierbij nooit een metalen
voorwerp.

• Brood kan vlam vatten. Gebruik een
broodrooster dan ook niet vlak bij of
onder gordijnen of ander brandbaar
materiaal. Blijf bij het apparaat.

• Leg nooit voorwerpen of op te warmen
broodjes direct op het broodrooster.
Dit kan schade veroorzaken.

• Wanneer u het broodrooster
schoonmaakt:

- Haal eerst de stekker uit het stopcontact.

- Dompel het broodrooster nooit in water.
U kunt het apparaat afnemen met een
vochtige doek.

• Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door Philips, of een
door Philips daartoe aangewezen
reparateur, omdat voor de reparatie
speciale gereedschappen en/of
onderdelen vereist zijn.

Alleen voor type HD 4865:

• Niet het stofdeksel op het broodrooster
zetten wanneer het apparaat is
ingeschakeld of wanneer het nog heet is.
Dit zou schade tot gevolg kunnen hebben.

• Wanneer u broodjes, croissants e.d. wilt
opwarmen op het rekje bovenop de
toaster, druk dan alleen op knop ±±.
U hoeft niet de instelknop (voor het kiezen
van de bruiningsgraad) te bedienen of op
nog een andere knop te drukken.

11

Extra - alleen bij type HD 4865

Broodjes, kadetjes of croissants opwarmen

- Bevestig het opwarmrekje aan de bovenzijde
van het broodrooster (fig. 11). Let erop dat het
goed vast zit.

- Plaats de broodjes, kadetjes of croissants
zoveel mogelijk midden op het rekje (fig. 12).

Voorkom oververhitting: Zet niet meer dan
2 stuks tegelijk op het rekje.

- Beweeg de schuif omlaag om het apparaat in te
schakelen.

- Druk alleen op knop

±±

(fig. 13).
U hoeft niet de instelknop (voor het kiezen van
de bruiningsgraad) te bedienen of op nog een
andere knop te drukken.

• Als u broodjes of kadetjes aan beide zijden wilt
opwarmen, draait u de broodjes om nadat het
broodrooster zichzelf heeft uitgeschakeld.
Schakel vervolgens weer in en druk op knop

±±

.

Slechts één kant roosteren

(ideaal voor Franse baguettes)

- Snijd de baguette in stukken van max. 13 cm.

- Snijd deze stukken baguette in de lengterichting
door (fig. 14).

- Plaats de gehalveerde stukken baguette in het
broodrooster, met de te roosteren kant (de
korstloze kant) naar u toe (fig. 15).

- Stel de bruiningsgraad in, zoals eerder
beschreven.

- Beweeg de schuif naar beneden om het
apparaat in te schakelen.

- Druk op knop ∏(fig. 16). Nu wordt alleen de
voorste zijde van het brood geroosterd.

- Om slechts één zijde van bevroren brood te
roosteren, drukt u op de knoppen ∏en

ÇÇ

(fig. 17).

- Om brood op te warmen dat aan één zijde is
geroosterd, plaatst u de snee/sneden brood in
het broodrooster, met de te roosteren zijde naar
u toe.
Zet de bruiningsknop in stand ØØ, beweeg de
schuif naar beneden en druk op knop ∏(fig. 18).

Bevroren brood roosteren

- Plaats één of twee sneden bevroren brood in het
broodrooster

- Stel de bruiningsgraad in, zoals eerder
beschreven.

- Beweeg de schuif naar beneden om het

apparaat in te schakelen.

- Druk op knop ÇÇom het brood zowel te
ontdooien als te roosteren (fig. 19).

Stofdeksel plaatsen (na gebruik)

- Laat het broodrooster afkoelen.

- Zet het stofdeksel zo op het broodrooster dat het
knop ÅÅafdekt (fig. 20).

• Niet het stofdeksel op het broodrooster zetten
wanneer het apparaat is ingeschakeld of
wanneer het nog heet is.
Dit zou schade tot gevolg kunnen hebben
(fig. 21).

Per far funzionare l'apparecchio, inserite la spina
del tostapane nella presa di corrente e fate
scorrere la leva verso il basso.
Nota: la leva rimane abbassata solo se
l'apparecchio è collegato alla rete di
alimentazione!

12

Italiano

Funzionamento (Vedere le illustrazioni):

Questo tostapane ha una camera di tostatura
piuttosto profonda che vi permette di tostare sia
fette di grandi dimensioni che quelle più piccole
.

- Inserite una o due fette di pane (fig. 1). Quando
inserite solo una fetta inseritela nel mezzo della
fessura.

- Prima di accendere l'apparecchio selezionate il
grado di tostatura richiesto (fig. 2).

• Scegliete una posizione bassa (es. 1 o 2) per
ottenere una tostatura leggera, per tostare una
fetta sola o per seccare del pane.

• Per avere una doratura media portate il
comando nella posizione 3 - 5.
Per ottenere il risultato richiesto, la posizione del
termostato può variare in funzione del tipo di
pane usato.

• Le posizioni più alte (es. 6 o 7 ) servono per una
tostatura più scura.
Solo per il modello HD 4860: Scegliete una
posizione più alta (es. 5-7) per il pane surgelato
(Non occorre fare nessun riaggiustamento
quando dovete tostare una serie di fette).

• Per riscaldare un toast che si è raffreddato
portate il selettore nella posizione ØØ(fig. 3).

- Accensione. Le fette si inseriscono nel
tostapane facendo scorrere la leva
dell'interruttore verso il basso. La spia inserita
nel tasto ÅÅsi illumina (fig. 4).

- Quando è pronta, la fetta tostata viene espulsa
automaticamente (fig. 5) e gli elementi
riscaldanti si spengono. La spia inserita nel tasto

ÅÅ

si spegne.

• Se occorre, potete far scorrere ancora un po'
verso l'alto l'interruttore a cursore (fig. 6), ad
esempio per togliere delle fette di pane più
piccole.

• Per interrompere la tostatura premete il tasto

ÅÅ

(fig. 7).
L’interruttore a cursore si sgancia
automaticamente e la spia inserita nel tasto ÅÅsi
spegne.

- Per togliere le briciole all'interno
dell'apparecchio:
Prima staccate la spina dalla presa di corrente
(fig. 8).
Estraete dal tostapane il vassoio raccogli-briciole
(fig. 9).

Per togliere le briciole non agitate
l'apparecchio sottosopra.

- Dopo l'uso potete arrotolare il cavo di
alimentazione (fig. 10).

Importante

• Attenzione: Durante l’uso il tostapane
diventa caldo. Non toccate le parti
metalliche.

• Nel caso in cui una fetta di pane
rimanesse incastrata nell'apparecchio:

- staccate la spina dalla presa di corrente;

- quindi togliete con cura dal tostapane la
fetta di pane incastrata.
Nel togliere la fetta di pane fate
attenzione a non danneggiare gli elementi
riscaldanti.
Per questa operazione non usate mai
attrezzi metallici.

• Il pane può prendere fuoco. Non usate
mai il tostapane vicino o sotto a tendine o
ad altro materiale infiammabile.
L'apparecchio deve essere tenuto sotto
controllo.

• Non appoggiate nessun oggetto o
alimento direttamente sopra al tostapane
perché potrebbe danneggiarlo.

• Quando pulite il tostapane:

- Staccate prima la spina dalla presa di
corrente.

- Non immergete mai l'apparecchio
nell'acqua. Pulitelo con un panno umido.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato
deve essere sostituito solo da un Centro
Assistenza Autorizzato Philips, perché
occorrono strumenti e/o ricambi
particolari.

Solo per il modello HD 4865:

• Per evitare danni non mettete il coperchio
sopra al tostapane quando l'apparecchio
è acceso o quando è ancora caldo.

• Se volete riscaldare panini, focacce o
brioche sulla piastra di riscaldamento,
premete il tasto ±±.
Non occorre regolare né il termostato né
premere altri tasti.

Altre possibilità - solo per il modello HD 4865

Per riscaldare panini, focacce o brioche

- Inserite sopra al tostapane la griglia di
riscaldamento (fig. 11). Verificate che sia inserita
correttamente.

- Appoggiate al centro di questo supporto il
panino, la focaccia o la brioche da riscaldare
(fig. 12).

Per evitare surriscaldamenti non mettete più
di due pezzi alla volta.

- Per accendere l'apparecchio spingete verso il
basso l'interruttore a cursore (leva).

- Premete solo il tasto ±±]. (fig. 13)
Non occorre regolare né il termostato né
premere altri tasti.

• Se volete scaldare tutti e due i lati, quando
l'apparecchio si spegne girate il cibo sottosopra.
Poi riaccendete e premete ancora il tasto ±±.

Per tostare un solo lato del pane

(Ideale per pane tipo baguette)

- Tagliate la baguette a pezzi di 13 cm al
massimo.

- Tagliate i pezzi di baguette nel senso della
lunghezza (fig. 14).

- Inserite i pezzi divisi in due nel tostapane con il
lato da tostare (cioè quello senza crosta) verso il
termostato (fig. 15).

- Scegliete il grado di tostatura come descritto
sopra.

- Spingete verso il basso la leva dell'interruttore.

- Premete il tasto ∏(fig. 16). In questo modo si
tosterà solo il lato anteriore della fetta.

- Per tostare solo un lato delle fette surgelate,
premete i tasti ∏e ÇÇ(fig. 17).

- Per scaldare fette di pane tostate da un solo
lato, inserite le fette con il lato tostato verso il
termostato.
Portate il selettore di tostatura su ØØ, abbassate
la leva laterale e premete il tasto ∏(fig. 18).

Tostatura di pane surgelato

- Inserite una o due fette di pane surgelato.

- Scegliete il grado di tostatura come spiegato

prima.

- Abbassate la leva scorrevole per accendere

l’apparecchio.

- Premete il tasto ÇÇper scongelare e tostare in

un’unica operazione (fig. 19)

13

Il coperchio antipolvere (dopo l’uso)

- Lasciate raffreddare il tostapane.

- Mettete sopra al tostapane il coperchio
antipolvere in modo che copra anche il tasto

ÅÅ

(fig. 20).

• Per non danneggiare l'apparecchio, non mettete
il coperchio quando l'apparecchio è acceso o
quando è ancora caldo (fig. 21).

Para hacer funcionar el aparato, enchufen la
clavija del tostador a un enchufe de la red y
deslicen el interruptor hacia abajo.
Nota : ¡ El interruptor solo permanecerá en la
posición inferior si el aparato está conectado a la
red !

14

Español

Funcionamiento (ver las ilustraciones) :

Su tostador está provisto de una cámara de
tostado de profundidad extra, lo cual les permite
tostar rebanadas de gran tamaño con tanta
perfección como las pequeñas.

- Coloquen una o dos rebanadas de pan (fig. 1).
Cuando coloquen solo una rebanada pequeña,
colóquenla en el centro de la ranura.

- Seleccionen el grado de tostado (fig. 2) antes de
poner en marcha el aparato.

• Seleccionen una posición más baja (por
ejemplo, 1 ó 2) para un tostado suave, para
tostar solo una rebanada o para pan seco.

• Para un tostado medio ajusten el selector de
tostado a las posiciones 2 - 5.
Dependiendo del tipo de pan, puede ser
necesario un pequeño retoque del ajuste del
tostado para obtener resultados óptimos.

• Seleccionen una posición más alta (por ejemplo,
5 ó 7) para un tostado más oscuro.
Solo para el tipo HD 4860 : Seleccionen una
posición más alta (por ejemplo, 5 ó 7) para pan
congelado.
(Cuando tuesten una serie de rebanadas no se
requiere ningún reajuste).

• Para volver a calentar tostadas frías, presionen
también el botón ØØ(fig. 3).

- Pongan el aparato en marcha. Muevan el
interruptor deslizante hacia abajo para introducir
las rebanadas en el tostador.
La lámpara piloto integrada en el mando se

ÅÅ

encenderá (fig. 4).

- Cuando están listas, las tostadas se elevan
automáticamente (fig. 5) y el tostador
desconecta los elementos calefactores. La
lámpara piloto integrada en el mando ÅÅse
apagará.

• Si es necesario, pueden mover el interruptor
deslizante un poco más hacia arriba (hasta que
se pare)(fig. 6), lo cual les puede ser útil para
sacar pequeñas rebanadas de pan.

• Pueden interrumpir el proceso de tostado
presionando el botón ÅÅ(fig. 7).
El interruptor deslizante se desconectará
automáticamente y la lámpara piloto integrada
en el mando ÅÅse apagará.

- Eliminación de las migas del tostador :
Primero, desenchufen el aparato de la red
(fig. 8).
Saquen la bandeja de las migas (fig. 9).

No sacuda el aparato invertido para eliminar
las migas.

Importante

• Atención : El tostador se calienta durante
el uso.
Eviten tocar las partes metálicas.

• Si una rebanada de pan queda
enganchada en el interior del tostador :

- Desenchufen la clavija del enchufe de la
red,

- Quiten, entonces, cuidadosamente la
rebanada del tostador.
Tengan cuidado de no deteriorar los
elementos calefactores al quitar el pan.
Para hacerlo, no usen nunca un objeto
metálico.

• El pan puede arder y, por tanto, los
tostadores no deben ser usados cerca o
debajo de cortinas o de otros materiales
combustibles. Deben tener cuidado con
esto.

• No pongan ningún objeto ni bollos a
calentar directamente sobre la parte
superior del tostador ya que, de ello,
podrían derivarse deterioros.

• Al limpiar el tostador :

- Desenchufen primero la clavija del
enchufe de la red,

- No sumerjan nunca el tostador en agua.
Límpienlo frotando con un paño húmedo.

• Si el cable de red se deteriora solo debe
ser reemplazado por Philips o por sus
Servicios Oficiales, ya que son necesarias
herramientas y / o piezas especiales.

Solo para el tipo HD 4865 :

• No coloquen la tapa antipolvo sobre el
tostador cuando el aparato esté conectado
o cuando todavía esté caliente, ya que ello
podría conducir a deterioros.

• Si desean calentar bollos, panecillos o
croissants sobre la parrilla colocada sobre
la parte superior del tostador, presionen el
botón ±±.
No necesitan ajustar el botón de tostado
ni presionar ningún otro botón.

15

- Después del uso, el cable de red puede ser
enrollado para su almacenamiento (fig. 10).

Instrucciones adicionales solo para

el tipo HD 4865

Calentamiento de panecillos, bollos o
croissants

- Coloquen la parrilla para calentar sobre el
tostador (fig. 11).
Asegúrense de que esté correctamente fijada.

- Coloquen los panecillos, bollos o croissants en
el centro de la parrilla (fig. 12).

Para prevenir sobrecalentamientos, no
coloquen más de 2 piezas al mismo tiempo.

- Para conectar, muevan el interruptor deslizante
hacia abajo.
Solo presionen el botón

±±

.
No necesitan ajustar el botón de tostado ni
presionar ningún otro botón.

• Si desean calentar panecillos o bollos por
ambos lados, denles la vuelta cuando el
tostador se haya desconectado, conéctenlo de
nuevo y presionen el botón ±±.

Tostado por un solo lado

(Ideal para pan francés (baguettes))

- Corten la baguette a trozos de, como máximo,
13 cm.

- Corten esos trozos de baguette
longitudinalmente por el centro (fig. 14).

- Coloquen los trozos partidos en el tostador con
los lados a ser tostados (por ejemplo, el lado sin
corteza) de cara a Uds. (fig. 15).

- Siguiendo las instrucciones anteriores,
seleccionen el grado de tostado.

- Para conectar, muevan el interruptor deslizante
hacia abajo.

- Presionen el botón ∏(fig. 16).
Con ello, solo se tostará el lado frontal del pan.

- Para tostar un lado de rebanadas congeladas,
presionen los botones ∏y

ÇÇ

(fig. 17).

- Para calentar pan tostado por un lado, coloquen
la(s) rebanada(s) con el(los) lado(s) tostado(s)
de cara a Uds.
Ajusten el selector de tostado a la posición ØØ,
muevan el interruptor deslizante hacia abajo y
presionen el botón

∏

(fig. 18).

Tostado de pan congelado

- Coloquen una o dos rebanadas de pan
congelado.

- Siguiendo las instrucciones anteriores,
seleccionen el grado de tostado.

- Para conectar, muevan el interruptor deslizante
hacia abajo.

- Presionen el botón

ÇÇ

para descongelar y

tostar al mismo tiempo (fig. 19).

Colocación de la tapa antipolvo
(después del uso)

- Dejen que el tostador se enfríe.

- Coloquen la tapa antipolvo sobre la parte
superior del tostador, con lo cual tapará el botón

ÅÅ

(fig. 20).

• No coloquen la tapa antipolvo sobre el tostador
cuando el aparato esté conectado o cuando
todavía esté caliente, ya que ello podría
conducir a deterioros (fig. 21).

Para trabalhar com a torradeira, ligue-a à tomada
de corrente e coloque o comutador para baixo.
Tome nota: O comutador só se manterá para
baixo se o aparelho estiver ligado à corrente!

16

Português

Operação (ver ilustrações):

A sua torradeira possui uma posição de torragem
mais intensa.
Poderá torrar fatias maiores com a mesma
qualidade das fatias mais pequenas.

- Coloque uma ou duas fatias de pão (fig. 1). Se
colocar apenas uma fatia, coloque-a a meio do
compartimento.

- Antes de ligar, seleccione o grau de torragem
(fig. 2).

• Para obter um torrado ligeiro, seleccione uma
posição mais baixa (isto é, 1 ou 2) para torrar
apenas uma fatia ou para pão duro.

• Para obter um torrado médio, coloque o
selector de torragem na posição 2-5.
Dependendo do tipo de pão, poderá ser
necessário regular bem o grau de torragem para
se obter melhores resultados.

• Seleccione uma posição mais alta (5 ou 7)
para torrar mais forte.
Apenas para o modelo HD 4860: Seleccione
uma posição mais alta (5 ou 7) se o pão estiver
congelado.
(Quando estiver a tostar várias fatias de pão,
não se torna necessário qualquer reajuste.)

• Para aquecer uma torrada que tenha esfriado,
coloque o botão na posição

ØØ

(fig. 3).

- Para ligar. Faça deslizar o comutador para
baixo, fazendo assim descer as fatias de pão
para o interior da torradeira. A lâmpada
integrada no botão

ÅÅ

acende-se (fig. 4).

- Quando estão prontas, as torradas saltam
automaticamente (fig. 5) e a torradeira desliga­se. A lâmpada integrada no botão

ÅÅ

apaga-se.

• Se for necessário, poderá fazer deslizar o
comutador um pouco mais (até parar) (fig. 6).
Este procedimento poderá ser útil para ajudar a
retirar as fatias mais pequenas.

• O trabalho pode ser interrompido se premir o
botão ÅÅ(fig. 7).
O comutador solta-se automaticamente e a
lâmpada integrada no botão ÅÅapaga-se.

- Para retirar as migalhas do interior da torradeira:
Desligue a torradeira da tomada de parede
(fig. 8).
Puxe o tabuleiro das migalhas para fora (fig. 9).

Não vire a torradeira de cabeça para baixo
para lhe retirar as migalhas nem a sacuda.

• No final da utilização, enrole o cabo de
alimentação antes de arrumar o aparelho
(fig. 10).

Importante

• Atenção: A torradeira aquece durante a
utilização.
Evite tocar as parte metálicas.

• Se ficar algum pedaço de pão preso no
interior da torradeira:

- retire a ficha da tomada de parede;

- retire, cuidadosamente, o pedaço de pão
preso na torradeira.
Não danifique os elementos de
aquecimento quando estiver a retirar o
pão.
Nunca utilize um objecto metálico para
esse efeito.

• Não se esqueça que o pão pode pegar
fogo quando está a torrar.
Por isso, é aconselhável não colocar a
torradeira perto ou debaixo de cortinados
ou outro material combustível. Deverá
estar com atenção.

• Não coloque objectos ou coberturas para
manter o calor directamente sobre a
torradeira.

• Quando estiver a limpar a torradeira:

- Primeiro retire a ficha da tomada de
corrente.

- Nunca mergulhe a torradeira em água.
Limpe-a com um pano húmido.

• Se o cabo de alimentação da torradeira se
danificar, a sua substituição deverá ser
efectuada pela Philips ou por um seu
concessionário, uma vez que poderão ser
necessárias ferramentas e/ou peças
especiais.

Apenas para o modelo HD 4865:

• Não tape a torradeira com a cobertura
contra poeiras com o aparelho ligado ou
enquanto estiver quente porque poderá
dar origem a algum incidente.

• Se quiser aquecer pãezinhos, scones ou
croissants sobre a grelha da torradeira,
prima o botão

±±

Não precisa de carregar no botão de
tostagem nem em qualquer outro.

Colocação da cobertura contra poeiras (após
utilização)

- Deixe arrefecer a torradeira.

- Coloque a cobertura sobre a torradeira de
forma a tapar o botão ÅÅ(fig. 20).

. Não coloque a cobertura se o aparelho estiver

ligado ou se ainda estiver quente para evitar
qualquer dano (fig. 21).

17

Extra - somente no modelo HD 4865:

Aquecer pãezinhos, scones ou croissants

- Coloque a rede de aquecimento sobre a
torradeira (fig. 11). Certifique-se que está bem
colocada.

- Coloque os pãezinhos, os scones ou os
croissants no centro da rede (fig. 12).

Para evitar sobreaquecimento: não coloque
mais do que 2 peças de cada vez.

- Para ligar, coloque o comutador para baixo.

- Prima apenas o botão ±±(fig. 13). Não é
preciso mexer no selector de torragem nem em
qualquer outro botão.

. Se pretender aquecer pãezinhos ou scones dos

dois lados, bastará virá-los depois da torradeira
se desligar.
Volte a ligá-la e prima o botão ±±.

Torrar apenas de um lado

(ideal para baguetes)

- Corte o pão em pedaços com o máx. de 13 cm.

- Corte esses pedaços de pão no sentido
longitudinal (fig. 14).

- Introduza as metades de pão na torradeira com
o lado que pretende torrar (isto é, o lado do
miolo) virado para si (fig. 15).

- Seleccione o grau de torragem, como já

explicado anteriormente.

- Para ligar, coloque o comutador para baixo.

- Prima o botão ∏(fig. 16). Deste modo, apenas o

miolo do pão ficará tostado.

- Para torrar apenas um dos lados de pão

congelado, prima os botões ∏e ÇÇ(fig. 17).

- Para aquecer uma fatia de pão torrada

anteriormente, introduza-a com a face torrada
virada na sua direcção.
Coloque o selector de torragem na posição ØØ,
mova o comutador para baixo e prima o botão

∏

(fig. 18).

Torrar pão congelado

- Introduza uma ou duas fatias de pão congelado.

- Seleccione o grau de torragem, conforme já
explicado anteriormente.

- Para ligar, coloque o comutador para baixo.

- Prima o botão ÇÇpara descongelar e torrar ao
mesmo tempo (fig. 19).

Når brødristeren skal anvendes, sættes stikket i
en stikkontakt (som tændes). Brødristeren
betjenes ved at trykke glidehåndtaget ned.
Bemærk: Glidehåndtaget kan kun blive nede, når
der er sluttet strøm til apparatet.

18

Dansk

Betjening (se illustrationerne).

Brødristeren har et ekstra dybt ristningskammer,
der gør det muligt at riste store stykker brød ligeså
godt som mindre stykker.

- Ilæg én eller to skiver brød (fig. 1). Hvis der kun
ilægges én skive, anbringes den i midten af
slidsen.

- Inden brødristeren tændes, vælges den
ønskede ristningsgrad (fig. 2).

• Vælg en lav stilling (d.v.s. 1 eller 2) for let
ristning eller hvis der kun skal ristes en enkelt
skive brød eller tørt brød.

• Ønskes middel ristning sættes knappen i stilling
2-5.
Afhængig af brødtype kan det være nødvendigt
at finregulere ristningsgraden for at opnå det
ønskede resultat.

• Vælg en høj stilling (d.v.s. 5-7) for høj
ristningsgrad.
Kun for type HD 4860: Ved ristning af frosset
brød vælges en høj stilling (d.v.s. 5-7).
(Det er ikke nødvendigt at regulere
ristningsgraden, selvom man rister mange
stykker brød).

• Afkølet ristet brød kan genopvarmes ved at
sætte reguleringsknappen i stilling ØØ(fig. 3).

- Tænd for brødristeren. Brødskiverne sænkes
ned i apparatet ved at trykke glidehåndtaget
ned. Kontrollampen i knap ÅÅtænder (fig. 4).

- Så snart brødet er færdigt, springer det
automatisk op (fig. 5), og brødristeren afbryder
samtidig for varmelegemerne. Kontrollampen i
knap ÅÅslukker.

• Om nødvendigt kan glidehåndtaget skubbes et
lille stykke mere opad (indtil det stopper) (fig. 6).
Det kan være nyttigt, når der skal tages mindre
stykker brød op af apparatet.

• Ristningen kan afbrydes ved at trykke på knap

ÅÅ

(fig. 7). Glidehåndtaget udløses automatisk, og
kontrollampen i knap ÅÅslukker.

• Sådan fjernes brødkrummer i apparatet:
Tag først stikket ud af stikkontakten (fig. 8).
Træk krummebakken ud (fig. 9).

Ryst aldrig brødristeren med bunden i vejret
for at fjerne krummer.

- Efter brug kan ledningen vikles op omkring
holderen, før brødristeren stilles væk (fig. 10).

Vigtigt.

• Advarsel: Brødristeren bliver meget varm
under brug, så undgå berøring af
metaldelene.

• Hvis en skive brød sætter sig fast i
brødristeren gøres følgende:

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Fjern forsigtigt brødskiven.
Pas på ikke at beskadige
varmelegemerne, når brødet tages op.
Brug aldrig metalgenstande til dette
formål.

• Vær opmærksom på at brød kan brænde.
Derfor må brødristeren aldrig stå tæt ved
eller under gardiner eller andre
letantændelige materialer. Man bør
endvidere holde apparatet under opsyn,
når det anvendes.

• Læg aldrig nogen genstande eller
brød/boller til optøning direkte ovenpå
brødristeren, da dette kan beskadige
apparatet.

• Rengøring af brødristeren:

- Tag først stikket ud af stikkontakten.

- Nedsænk aldrig brødristeren i vand. Tør
den af med en fugtig klud.

• Hvis netledningen beskadiges, må den
kun udskiftes af Philips, da der kræves
special-værktøj og/eller dele til
udskiftning af ledningen.

Kun type HD 4865:

• Sæt aldrig støvlåget på brødristeren, når
apparatet er tændt eller det stadigt er
varmt efter brug, da apparatet derved kan
blive beskadiget.

• Ved opvarmning af rundstykker, boller
eller croissanter på risten oven på
brødristeren, skal der blot trykkes på ±±.
Det er ikke nødvendigt at indstille
ristningsgrad eller trykke på nogen anden
knap.

Ekstra - Gælder kun type HD 4865.

Opvarmning af rundstykker, boller eller
croissanter:

- Anbring varmeristen ovenpå brødristeren (fig.

11). Sørg for at den sidder rigtigt.

- Læg rundstykker, boller eller croissanter midt på
risten (fig. 12).

For at undgå overophedning må der højst
lægges 2 stykker på varmeristen ad gangen.

- Tænd for brødristeren ved at trykke
glidehåndtaget ned.

- Tryk kun på knap ±±(fig. 13). Det er ikke
nødvendigt at indstille ristningsgrad eller trykke
på nogen anden knap.

• Ønskes bollerne eller rundstykkerne opvarmet
på begge sider, vendes de blot, når brødristeren
slukker. Tænd for apparatet igen og tryk på knap

±±

.

Ristning på kun den ene side

(ideelt til franske baguetter):

- Skær baguetten i stykker á max. 13 cm.

- Skær derefter stykkerne igennem på langs

(fig. 14).

- Læg de halverede stykker i brødristeren med
den side, der skal ristes (d.v.s. siden uden
skorpe) vendende ud imod Dem selv (fig. 15).

- Vælg ristningsgrad som tidligere beskrevet.

- Tænd for brødristeren ved at trykke
glidehåndtaget ned.

- Tryk på knap ∏(fig. 16). Nu vil kun forsiden af
brødet blive ristet.

- Ved ristning af kun den ene side af frosne skiver
trykkes der på knapperne ∏og ÇÇ(fig. 17).

- Ved genopvarmning af afkølet brød, der kun er
ristet på den ene side, lægges skiven/skiverne i
med de(n) ristede side(r) vendende ud mod Dem
selv.
Sæt knappen til valg af ristningsgrad i stilling ØØ,
tryk glidehåndtaget ned og tryk på knap ∏(fig.

18).

Ristning af frosset brød.

- Ilæg én eller to skiver frosset brød.

- Vælg ristningsgrad som tidligere beskrevet.

- Tænd for brødristeren ved at trykke
glidehåndtaget ned.

- Ved derefter at trykke på knap ÇÇoptøs og
ristes brødet i én arbejdsgang (fig. 19).

19

Påsætning af støvlåg (efter brug).

- Lad brødristeren køle af.

- Læg støvlåget på toppen af brødristeren så det
dækker knap ÅÅ(fig. 20).

• Sæt aldrig støvlåget på når brødristeren er
tændt, eller hvis den stadig er varm efter brug,
da apparatet derved kan blive beskadiget
(fig. 21).

20

Norsk

For å bruke apparatet, sett støpselet i
stikkontakten og skyv bryteren nedover.
NB! Bryteren vil bare forbli i ned-posisjon hvis
apparatet er tilkoblet strømnettet.

Betjening (se illustrasjonene):

Deres brødrister har et ekstra dypt ristekammer.
Dette gjør det mulig å riste store skiver like bra
som små skiver.

- Sett i en eller to skiver brød (fig. 1). Når De bare
setter inn en skive, plasser den i midten av
sporet.

- Velg bruningsgraden før De slår på risteren
(fig. 2).

• Velg en lavere innstilling (f.eks. 1 eller 2) for lett
bruning, for risting av en skive eller for tørt brød.

• For medium bruning sett innstillingen til posisjon
2-5 avhengig av type brød. Fininnstilling av
bruningsgraden kan være nødvendig for å få
optimalt resultat.

• Velg en høyere innstilling (f.eks. 5-7) for
mørkere bruning.
Bare for type HD 4860: Velg en høyere
innstilling (5-7) for frossent brød. (Ved risting av
mange skiver etter hverandre, er det ikke
nødvendig å regulere innstillingen).

• For å gjenoppvarme allerede ristet brød, sett
bruningsvelgeren til posisjon ØØ(fig. 3).
Start ristingen ved å trykke ned hendelen for å
senke skivene ned i risteren. Det innebygde
lyset i bryteren ÅÅvil begynne å lyse (fig. 4).

- Når ristingen er ferdig vil skivene sprette opp
automatisk (fig. 5) og brødristeren vil slå av
varmeelementene. Det innebygde lyset i
bryteren ÅÅvil slokke.

• Hvis nødvendig kan De bevege hendelen litt
ekstra oppover (til den stopper) (fig. 6). Dette
kan være til hjelp ved fjerning av små skiver.

• Ristingen kan avbrytes ved å trykke på knappen

ÅÅ

(fig. 7). Hendelen vil automatisk sprette opp og

det innebygde lyset i bryteren ÅÅvil slokke.

• Fjerning av brødsmuler fra risteren:
Trekk først støpselet ut av stikkontakten (fig. 8).
Trekk ut smulebrettet (fig. 9). Rist ikke

apparatet på hodet for å fjerne brødsmulene.

• Etter bruk, kan nettledningen kveiles opp for
oppbevaring (fig. 10).

Viktig

• Advarsel: Apparatet blir varmt under
bruk. Unngå å komme i berøring med
apparatets metalldeler.

• Hvis en brødskive blir sittende fast i
risteren:

- trekk støpselet ut av stikkontakten.

- ta skiven forsiktig ut av risteren.

De må ikke skade varmeelementene når

dette gjøres. Bruk aldri
metallgjenstander til dette.

• Husk at brød kan ta fyr. Derfor må
brødristeren ikke brukes nær eller under
gardiner eller annet brennbart materiale.
Apparatet må brukes under tilsyn.

• Plasser ikke noe på toppen av apparatet
eller varm opp rundstykker direkte på
toppen av risteren, da dette kan skade
denne.

• Ved rengjøring av risteren:

- Trekk først støpselet ut av stikkontakten.

- Dypp aldri risteren i vann. Tørk den med
en fuktig klut.

• Hvis nettledningen på dette apparatet er
ødelagt, må den kun byttes av Philips
eller av en autorisert servicerepresentant,
da spesielt verktøy og/eller deler er
nødvendig.

Bare for type HD 4865.

• Sett ikke støvdekslet på brødristeren når
brødristeren er slått på eller mens den
fortsatt er varm, da dette kan skade
apparatet.

• Hvis De ønsker å varme opp boller,
rundstykker, croissanter, på holderen på
toppen av brødristeren, trykk på knappen

±±

. De trenger ikke å stille inn
bruningsvelgeren eller trykke på noen
annen knapp.

21

Ekstra - bare for HD 4865:

Oppvarming av rundstykker, boller o.l.

- Sett oppvarmingsstativet på toppen av
brødristeren (fig. 11). Forsikre Dem om at
stativet er satt riktig på plass.

- Legg rundstykker, boller o.l. midt på stativet
(fig. 12).

For å hindre overoppheting: plasser ikke mer
enn to stykker på stativet samtidig.

- Beveg hendelen nedover for å slå på.

- Trykk bare på knappen

±±

(fig. 13). De trenger
ikke å stille inn bruningsvelgeren eller trykke på
noen annen knapp.

• Hvis De ønsker å varme opp rundstykker eller
boller på begge sider, bare snu dem rundt etter
at risteren har slått seg av. Slå på igjen ved å
trykke på knappen ±±.

Risting på en side

(ideelt for franske baguetter).

- Skjær baguettene i stykker på maks. 13 cm.

- Del disse stykkene på langs (fig. 14).

- Sett disse halve stykkene i risteren med den
siden som skal ristes (siden uten skorpe) mot
Dem (fig. 15).

- Velg bruningsgrad som forklart ovenfor.

- Beveg hendelen nedover for å slå på apparatet.

- Trykk på knappen ∏(fig. 16). Nå vil bare forsiden
av brødet bli ristet.

- For å riste bare en side av frosne skiver, trykk på
knappen ∏og ÇÇ(fig. 17).

- For å varme opp brød som bare er ristet på en
side, sett skiven(e) ned i risteren med den
ristede siden mot Dem. Sett bruningsvelgeren til
posisjon ØØog beveg hendelen nedover og trykk
på knappen ∏(fig. 18).

Risting av frossent brød

- Sett i en eller to skiver frossent brød.

- Velg bruningsgrad som beskrevet ovenfor.

- Beveg hendelen nedover for å slå på apparatet.

- Trykk på knappen ÇÇfor å tine og riste skivene i
en operasjon (fig. 19).

Plassering av støvdekslet

- La risteren avkjøles tilstrekkelig.

- Plasser støvdekslet på toppen av risteren, slik at
det dekker bryteren ÅÅ(fig. 20).

• Sett ikke på støvdekslet på toppen av risteren
når apparatet er slått på eller mens risteren
fortsatt er varm, da dette kan skade apparatet
(fig. 21).

22

Svenska

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den!
Spara köpbevis och kvitto!

Vid användning av brödrosten, sätt stickproppen i
ett vägguttag och tryck ned
nedsänkningstangenten.
Observera: Nedsänkningstangenten stannar
endast i nedsänkt läge om apparaten är ansluten
till nätspänning.

Användning, se illustrationerna:

Din brödrost har ett extra djupt rostningsfack.
Det innebär att du kan rosta ovanligt stora skivor
med samma perfekta resultat som små.

- Lägg i en eller två brödskivor, fig 1. Om bara en
brödskiva stoppas i brödrosten, placera den då i
mitten av facket.

- Ställ in rostningsgraden med rostningsreglaget
innan du sänker ner brödet, fig 2.

• Välj läge 1 eller 2 för ljus rostning, vid rostning
av endast en skiva eller för rostning av torrt
bröd.

• Välj läge 2 till 5 för "normal" rostning.
Beroende på typ av bröd kan en justering av

rostningsgraden behövas för att uppnå optimalt
resultat.

• Välj läge 5 eller 7 för mörkare rostning.
Endast för typ HD 4860: Välj ett högt läge 5 - 7
för djupfryst bröd.
Vid rostning av en serie brödskivor av samma
slag behövs ingen ny inställning.

• För uppfräschning av redan rostat bröd sätt
rostningsreglaget på läge ØØ, fig 3.

- Brödrosten kopplas på när du sänker ner
brödskivorna genom att trycka på
nedsänkningstangenten. Lampan tänds i
knappen ÅÅ, fig 4.

- När brödet är färdigt "hoppar det upp"
automatiskt och brödrosten stängs av, fig 5.
Lampan i knappen ÅÅsläcks.

• Du kan skjuta nedsänkningstangenten
ytterligare en liten bit uppåt, fig 6.
Det underlättar när små brödskivor skall tas ut.

• Om så önskas kan rostningen avbrytas manuellt
genom att trycka på knappen ÅÅ,fig 7.
Nedsänkningstangenten frigörs automatiskt och
lampan i knappen ÅÅslocknar.

• Att tömma ut brödsmulor ur brödrosten:

- Drag först ut stickproppen ur vägguttaget, fig 8.

- Drag ut smulbrickan, fig 9.

Skaka inte brödrosten upp och ned när du
skall tömma ut brödsmulorna!

Viktigt

• OBS! Brödrosten blir het på utsidan
under användning.
Undvik att vidröra brödrostens
metalldelar, du kan bränna dig!

• Om en brödskiva fastnar inuti
brödrosten:

- Drag först ut stickproppen ur
vägguttaget.

- Försök sedan att försiktigt lossa
brödskivan.
Var försiktig så att du inte skadar
värmeslingorna.
Använd aldrig t ex en gaffel eller annat
metallföremål för att lossa brödskivan.

• Under speciella omständigheter kan
brödet vid rostning fatta eld. Detta kan t
ex bero på att brödet är torrt och att
rostningsgraden ställts högt. Håll därför
alltid brödrosten under uppsikt medan du
rostar.

• Ställ aldrig brödrosten under eller nära
brännbara föremål t ex under ett
överskåp eller nära en gardin.

• Lägg aldrig något direkt ovanpå
brödrosten, framför allt inte nätsladden
eller t ex bröd.

• När brödrosten skall göras ren:

- Drag först ut stickproppen ur
vägguttaget.

- Doppa aldrig brödrosten i vatten.
Du kan torka av den med en väl urvriden
fuktig trasa.

• Om sladden på denna brödrost skadas
måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg
och/eller speciella delar krävs.

Endast för typ HD 4865:

• Sätt inte dammskyddet över brödrosten
under användning eller då brödrosten
fortfarande är varm, eftersom detta kan
ge upphov till skador.

• Om du vill värma upp frukostbröd, bullar
eller croissanter på gallret ovanpå
brödrosten, tryck på knappen ±±.
Du behöver inte röra rostningsreglaget
eller trycka på någon annan knapp.

23

• Efter användning kan sladden lindas upp på
undersidan av brödrosten, fig 10.

Endast för typ HD 4865

Uppvärmning av frukostbröd, bullar eller
croissanter

- Sätt uppvärmningsstället på brödrostens
ovansida, fig 11. Förvissa dig om att det är
korrekt monterat.

- Lägg dina bröd, bullar eller croissanter mitt på
uppvärmningsstället, fig 12.

Se till att brödet inte blir överhettat: Lägg inte
på fler än två bitar samtidigt.

- Koppla på brödrosten genom att trycka på
nedsänkningstangenten.

- Tryck endast på knapp

±±

fig 13. Du behöver
inte röra rostningsreglaget eller trycka på någon
annan knapp.

• Om du vill värma upp frukostbröd eller bullar på
båda sidor, vänd dem upp och ned när
brödrosten stängts av.
Koppla på brödrosten igen och tryck på knapp

±±

igen.

Rostning av endast en sida

(Idealiskt för baguetter)

- Skär baguetten i bitar med max längd 13 cm.

- Skär därefter dessa bitar på längden, fig 14.

- Sätt i de halverade bitarna med den sida som
ska rostas mot dig, fig 15.

- Välj rostningsgrad enligt tidigare beskrivning.

- Koppla på brödrosten genom att trycka på
nedsänkningstangenten.

- Tryck på knapp ∏, fig 16. Nu kommer endast
framsidan av brödet att rostas.

- För att endast rosta en sida av frusna
brödskivor, tryck på knapp ∏och ÇÇ, fig 17.

- För uppfrächning av en sida på redan rostat
bröd, sätt i skivan med den rostade sidan mot
dig.
Sätt rostningsreglaget på läge ØØ, tryck på
nedsänkningstangenten samt tryck på knapp ∏,
fig 18.

Rostning av fruset bröd

- Sätt i en eller två skivor av fruset bröd.

- Välj rostningsgrad enligt tidigare beskrivning.

- Koppla på brödrosten genom att trycka på
nedsänkningstangenten.

- Tryck på knapp ÇÇför samtidig tining och
rostning av brödskivan, fig 19.

Dammskydd (används endast på kall brödrost)

- Låt brödrosten kallna

- Placera dammskyddet ovanpå brödrosten så att
det täcker knappen ÅÅ, fig 20.

• Placera aldrig dammskyddet över brödrosten när
den är påkopplad eller när brödrosten
fortfarande är varm, eftersom detta kan ge
upphov till skador, fig 21.

Kun haluat käyttää laitetta, yhdistä leivänpaahdin
pistorasiaan ja paina liukukytkin alas.
Huomaa: Liukukytkin jää ala-asentoon vain, jos
laite on liitetty pistorasiaan!

24

Suomi

Tärkeää

• Huom. Leivänpaahdin kuumenee
käytössä.

Varo koskemasta metallisia osia.

• Jos leipäviipale jää kiinni paahtimen
sisään:

- irrota pistotulppa pistorasiasta;

- ota juuttunut leipäviipale varovasti pois
paahtimesta.
Varo vaurioittamasta lämpövastuksia.
Älä käytä apuna mitään metallista
välinettä.

• Muista että leipä saattaa syttyä palamaan.
Tästä syystä laitetta ei saa käyttää
verhojen tai minkään herkästi syttyvän
lähellä tai alla. Leipiä on paahdettaessa
pidettävä silmällä.

• Leivänpaahtimen päälle ei saa asettaa
mitään eikä sen päällä saa kuumentaa
sämpylöitä ilman sämpylän
lämmitystelinettä (vakiovaruste mallissa
HD 4865).

• Leivänpaahtimen puhdistaminen:

- Irrota pistotulppa ensin pistorasiasta.

- Älä kasta leivänpaahdinta veteen. Pyyhi
ulkovaippa kostealla liinalla.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti.
Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto
vaurioituu, se on korvattava
erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään
Philips-myyjään.

- Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan,
tarkista, että laitteen arvokilven
jännitemerkintä vastaa paikallista
verkkojännitettä.

- Älä upota laitetta veteen.

- Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin
pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
nostat laitteen vedestä.

- Tarkistuta veteen pudonnut laite
huollossa ennen käyttöönottoa.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
ennen hoito- ja puhdistustoimenpiteitä.

- Varo laitteen kuumaa pintaa.

- Älä anna lasten käyttää laitetta ilman
valvontaa.

Käyttö (ks. kuvia):

Leivänpaahtimessa on syvä paahtoaukko (14,5
cm).
Siinä voi paahtaa isokokoisia leipäviipaleita yhtä
hyvin kuin pieniäkin.

- Laita paahtimeen yksi tai kaksi leipäviipaletta
(kuva 1). Jos laitat vain yhden viipaleen, laita se
keskelle paahtoaukkoa.

- Valitse paahtoaste ennen käynnistystä (kuva 2).

• Valitse pienempi asento (esim. 1 tai 2), kun
haluat vaaleamman paahtotuloksen, paahdat
pieniä ja ohuita leipäviipaleita, paahdat vain
yhden leipäviipaleen tai kuivahkoa leipää.

• Keskitason paahtoaste saadaan asettamalla
paahtoasteen valitsin asentoon 2-5.
Paahtoasteen hienosäätö voi olla tarpeen
riippuen leivän laadusta.

• Valitse suurempi asento (esim. 5-7), kun haluat
tummemman paahtotuloksen.
Vain malli HD 4860: Valitse suurempi asento
8esim. 5-7), jos paahdat pakastettua leipää.
(Uudelleen säätö ei ole tarpeen, vaikka
paahdetaan useita viipaleita.)

• Jäähtynyt paahtoleipä kuumennetaan uudelleen
asettamalla paahtoasteen valitsin asentoon

ØØ

(kuva 3).

- Käynnistys. Viipaleet laskeutuvat paahtimeen,
kun liukukytkin painetaan alas. Painikkeessa

ÅÅ

oleva merkkivalo syttyy (kuva 4).

- Valmis paahtoleipä ponnahtaa esiin (kuva 5) ja
paahtimen lämpövastuksien toiminta katkeaa
automaattisesti. Painikkeen ÅÅmerkkivalo
sammuu.

- Anna paahtimen jäähtyä ennen kuin laitat
sen kaappiin.

- Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta
johdosta vetämällä.

- Pidä huoli, etteivät terävät kulmat,
kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.

Vain malli HD 4865:

• Älä laita suojakantta leivänpaahtimen
päälle silloin, kun se on toiminnassa tai
kun se on vielä lämmin.

• Jos haluat lämmittää pullia tai sämpylöitä
telineellä leivänpaahtimen päällä, paina
painiketta ±±.
Paahtoasteenvalitsinta ei tarvitse kääntää
eikä painaa muuta painiketta.

• Tarvittaessa voit nostaa liukukytkintä vielä
vähän ylöspäin (kuva 6).
Tämä helpottaa pienien leipäviipaleiden
poisottamista.

• Halutessasi voit keskeyttää paahtamisen
painamalla painiketta ÅÅ(kuva 7).
Liukukytkin vapautuu automaattisesti ja
painikkeen ÅÅmerkkivalo sammuu.

- Leivänmurujen poistaminen paahtimesta:
Irrota ensin pistotulppa pistorasiasta (kuva 8).
Vedä murulevy ulos (kuva 9).

Älä yritä saada muruja pois ravistelemalla
laitetta ylösalaisin.

- Käytön jälkeen liitosjohdon voi kiertää säilytystä
varten (kuva 10).

Koskee vain mallia HD 4865:

Sämpylöiden lämmitys

- Aseta lämmitysteline leivänpaahtimen päälle
(kuva 11). Varmista, että se on kunnolla paikalla.

- Laita sämpylät keskelle telinettä (kuva 12).

Vältä ylikuumenemista: älä lämmitä kerralla 2
kappaletta enempää.

- Käynnistä leivänpaahdin painamalla liukukytkin
alas.

- Paina vain painiketta ±±) (kuva 13).
Paahtoasteen valitsimen asentoa ei tarvitse
muuttaa eikä painaa muuta painiketta.

• Jos haluat lämmittää sämpylät molemmilta
puolilta, käännä ne toiminnan katkettua.
Käynnistä uudelleen ja paina painiketta ±±.

Paahtaminen vain toiselta puolelta

(sopii hyvin patongille)

- Leikkaa patonki enintään 13 cm:n paloiksi.

- Halkaise patongin palat pituussuunnassa (kuva

14).

- Laita halkaistut patongin palat pystyyn
paahtimeen paahdettava puoli (kuoreton puoli)
itseesi päin (kuva 15).

- Valitse paahtoaste edellä neuvotulla tavalla.

- Käynnistä leivänpaahdin painamalla liukukytkin
alas.

- Paina painiketta ∏(kuva 16). Nyt vain leivän
etupuoli paahtuu.

- Jos haluat paahtaa pakastetusta leivästä vain
toisen puolen, paina painikkeita ∏ja

ÇÇ

(kuva 17).

25

- Jos haluat kuumentaa toiselta puolelta
paahdetun leivän, laita viipale(et)
paahtoaukkoon paahdettu puoli itseesi päin.
Aseta paahtoasteen valitsin asentoon ØØ, paina
liukukytkin alas ja paina painiketta

∏

(kuva 18).

Pakastetun leivän paahtaminen

- Laita paahtimeen yksi tai kaksi pakastettua
leipäviipaletta.

- Valitse paahtoaste edellä neuvotulla tavalla.

- Käynnistä leivänpaahdin painamalla liukukytkin
alas.

- Paina painiketta ÇÇ, jotta sulatus ja paahto
tapahtuvat samalla kerralla (kuva 19).

Laita suojakansi päälle (käytön jälkeen)

- Anna leivänpaahtimen jäähtyä.

- Laita suojakansi leivänpaahtimen päälle, niin
että painike ÅÅpeittyy (kuva 20).

. Älä laita suojakantta leivänpaahtimen päälle

silloin, kun se on toiminnassa tai kun se on vielä
lämmin (kuva 21).

262627

4222 001 77241

;