Philips HD4865/80, HD4860/00 User Manual [pt]

HD 4860/65

English Page 4

• Keep page 3 and pages and 26 open when
reading these operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et 26.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 und 26 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 en de pagina's en 26 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e 26 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 14

• Desplegar la página 3 y 26 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3 e as pág. 26.

Dansk Side 18

• Hold side 3 og side og 26 opslået mens de
læser brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 og 26 før De leser videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 och 26 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivu 3 ja 26 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

2

3

Important

• Attention: The toaster gets hot during
use.
Avoid touching the metal parts.

• If a slice of bread becomes trapped inside
the toaster:

- remove the plug from the mains socket;

- then remove the trapped slice carefully
from the toaster.
Take care not to damage the heating
elements whilst removing the bread.
Never use a metal object for this purpose.

• Bread may burn. Therefore, toasters must
not be used near or below curtains or
other combustible material. They must be
watched.

• Do not place any objects or heat-up buns
directly on top of the toaster as this could
lead to damage.

• When cleaning the toaster:

- First remove the plug from the mains
socket.

- Never immerse the toaster in water.
Wipe it clean with a damp cloth.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by Philips
or their service representative, as special
tools and/or parts are required.

For type HD 4865 only:

• Do not place the dust cover on top of the
toaster when the appliance is switched
on or when it is still hot as this could lead
to damage.

• If you wish to heat up buns, rolls or
croissants on the rack on top of the
toaster, press button ±±.
You need not set the browning knob nor
press another button.

4

English

Operation (see illustrations):

Your toaster has an extra deep toast chamber.
This enables you to toast high-sized slices just as
perfectly as smaller ones.

- Insert one or two slices of bread (fig. 1). When
inserting only one slice, place it in the middle of
the slot.

- Before switching on, select the degree of
browning (fig. 2).

• Select a lower position (i.e. 1 or 2) for light
browning, for toasting only one slice or for dry
bread.

• For medium browning set the browning
selector to position 2-5.
Depending on the type of bread, fine-tuning of
the browning setting may be required to obtain
optimum results.

• Select a higher position (i.e. 5-7) for darker
browning.
For type HD 4860 only: Select a higher position
(i.e. 5-7) for frozen bread.
(When toasting a series of slices, no re­adjustment is required.)

• To reheat cooled-off toast set the browning
selector to position ØØ(fig. 3).

- Switching on. The slices are lowered into the
toaster by sliding the slide switch downwards.
The light integrated in button ÅÅcomes on
(fig. 4).

- When ready, the toast pops up automatically
(fig. 5) and the toaster switches off the heating
elements. The light integrated in button ÅÅgoes
off.

• If necessary, you can move the slide switch
upwards a little further (until it stops) (fig. 6).
This can be helpful when removing smaller
slices of bread.

• You can interrupt the process of toasting by
pressing button ÅÅ(fig. 7).
The slide switch is automatically released and
the light integrated in button ÅÅgoes off.

• Removing crumbs from the toaster:
First remove the mains plug from the wall
socket (fig. 8).
Pull out the crumb tray (fig. 9).

Do not shake the appliance upside down to
remove the crumbs.

• After use, the mains cord can be wound up for
storage (fig. 10).

To operate the appliance, plug the toaster into the
mains socket and slide the switch downwards.
Please note: The switch will only stay in the down
position if the appliance is connected to the
mains!

Extra - for type HD 4865 only:

Heating-up rolls, buns or croissants

- Fix the warming rack to the top of the toaster
(fig. 11). Ensure that it is fitted correctly.

- Place the rolls, buns or croissants centrally on
the rack (fig. 12).

Prevent overheating: do not place more than
2 pieces at the same time.

- Move the slide downwards to switch on.

- Press only button ±±(fig. 13). You need not
set the browning selector nor press another
button as well.

• If you wish to heat-up buns or rolls on both
sides, just turn them upside down after the
toaster has switched off.
Switch on again and press button ±±.

Toasting only one side

(ideal for French baguettes)

- Cut the baguette into pieces of max. 13 cm.

- Cut these sections of baguette lengthwise

(fig. 14).

- Insert the halved pieces into the toaster with the
sides to be toasted (i.e. the crustless sides)
facing you (fig. 15).

- Select the degree of browning as explained
before.

- Move the slide downwards to switch on.

- Press button ∏(fig. 16). Now only the front side
of the bread will be toasted.

- To toast only one side of frozen slices, press
buttons ∏and ÇÇ(fig. 17).

- To heat up one-sided toasted bread, insert the
slice(s) with the toasted side(s) facing you.
Set the browning selector to position ØØ, move
the slide downwards and press button

∏

(fig. 18).

Toasting frozen bread

- Insert one or two slices of frozen bread.

- Select the degree of browning as explained
before.

- Move the slide downwards to switch on.

- Press button ÇÇto defrost and toast in one go
(fig. 19).

Placing the dust cover (after use)

- Allow the toaster to cool down.

- Place the dust cover on top of the toaster so
that it covers button ÅÅ(fig. 20).

• Do not place the dust cover on top of the

5

toaster when the appliance is switched on or
when it is still hot as this could lead to damage

(fig. 21).
Pour mettre en marche, insérez la fiche du grille­pain dans la prise de courant et abaissez le levier
de l'interrupteur..
Nota: Le levier ne restera en position basse que si
l'appareil est branché sur le secteur!

6

Français

Utilisation (voir illustrations) :

Votre grille-pain possède un compartiment de
grillage suffisamment profond pour griller aussi
bien les petites tartines que les grandes.

- Insérez une ou deux tranches de pain (fig. 1).
Quand vous insérez une seule petite tranche,
placez-la au milieu de la fente.

- Avant de mettre en marche, choisissez le degré
de grillage (fig. 2).

• Choisissez une position plus basse
(ex: 1 ou 2) pour dorer légèrement, ou pour le
grillage d'une seule tranche de pain ou pour du
pain sec.

• Pour le grillage moyen sélectionnez la
position 2-5.

• Choisissez une position plus élevée
(ex: 5 ou 7) pour un grillage plus fort.
Pour le type HD 4860 uniquement :
Sélectionnez les positions 5 à 7 pour griller le
pain congelé.
(Quand vous grillez une série de tranches,
aucun réglage n'est nécessaire.)

• Pour réchauffer des toasts froids, placez le
sélecteur sur la position

ØØ

(fig. 3).

- Mise en marche. Les tranches sont baissées
dans le grille-pain en abaissant le levier
interrupteur. Le voyant lumineux intégré dans le
bouton ÅÅs'allume (fig. 4).

- Quand c'est prêt, le pain remonte
automatiquement (fig. 5) et le grille-pain arrête
les éléments chauffants. Le voyant lumineux

ÅÅ

s'éteint.

• Si nécessaire, vous pouvez lever le levier un
peu plus (fig. 6). Cela peut être utile pour
enlever les tranches de pain plus petites.

• Vous pouvez interrompre le grillage en
appuyant sur le bouton ARRÊT

ÅÅ

(fig. 7).
Le levier interrupteur est automatiquement
libéré et le voyant

ÅÅ

lumineux s'éteint.

- Pour retirer les miettes du grille-pain :
Avant tout retirez la fiche de la prise de courant
(fig.8).
Retirez le ramasse miettes (fig. 9).

N'agitez pas l'appareil lorsqu'il est à l'envers
pour retirer les miettes de pain.

- Après utilisation, le cordon d'alimentation peut
être enroulé pour rangement (fig. 10).

Important

• Attention : Le grille-pain devient très
chaud pendant l'utilisation.
Evitez de toucher les parties métalliques.

• Si une tranche de pain reste bloquée à
l'intérieur du grille pain :

- retirez la fiche de la prise de courant ;

- puis retirez soigneusement la tranche
coincée du grille-pain.
Faites attention de ne pas abîmer les
éléments chauffants.
N'utilisez jamais un objet en métal pour
cela.

• Le pain peut brûler. N'utilisez jamais le
grille-pains près ou au-dessous de
rideaux (ou autres matériaux
combustibles).

• Ne placez jamais à chauffer des objets ou
des petits pains directement sur le
dessus du grille-pain ; ceci pourrait
l'abîmer.

• Pendant le nettoyage du grille-pain :

- Avant tout retirez la fiche de la prise de
courant.

- N'immergez jamais le grille-pain dans
l'eau. Essuyez-le avec un chiffon doux.

• Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
votre revendeur Philips ou un Centre
Service Agréé, car des pièces
détachées/et des outils spéciaux sont
nécessaires.

Pour type HD 4865 uniquement :

• Ne placez jamais le couvercle sur
l'appareil lorsque celui-ci est en marche
ou encore chaud. Cela pourrait
occasionner des dommages.

• Si vous désirez réchauffer ou griller des
petits pains ou des croissants sur le
dessus, appuyez sur le bouton ±±.
N'appuyez sur aucun autre bouton.

7

Pour type HD 4865 uniquement

- Placez l'étagère chauffante sur le dessus du
grille-pain (fig. 11).

- Placez les croissants, ou petits pains sur
l'étagère au centre (fig. 12).

Évitez la surchauffe: ne placez jamais plus
de deux morceaux en même temps.

- Abaissez le levier pour mettre en marche.

- Appuyez sur le bouton

±±

(fig. 13) sans

aucun autre réglage.

• Si vous désirez chauffer des petits pains ou des
croissants sur les deux côtés; tournez les à
l'envers après l'arrêt du grille-pain.

Mettez en marche de nouveau et appuyez

sur le bouton

±±

.

Grillage sur un côté (idéal pour la baguette)

- Coupez la baguette dans le sens de la longueur
en morceaux de 13 cm maximum (fig. 14).

- Insérez les tartines dans le grille-pain, le côté à
griller vers vous (fig. 15).

- Sélectionnez le degré de grillage.

- Abaissez le levier pour mettre en marche.

- Appuyez sur le bouton

∏

(fig. 16).

- Pour griller des tranches de baguette
congelées, appuyez sur les boutons

∏

et

ÇÇ

(fig.

17).

- Pour réchauffer une tartine déjà grillée, placez
le côté à réchauffer vers vous.
Sélectionnez le degré de grillage ØØ, abaissez le
levier et appuyez sur le bouton

∏

(fig. 18).

Griller du pain congelé

- Insérez une ou deux tranches dans le grille­pain.

- Sélectionnez le degré de grillage.

- Abaissez le levier.

- Appuyez sur le bouton

ÇÇ

pour décongeler et

griller en une seule fois (fig. 19).

Couvercle de protection (après utilisation)

- Laissez le grille-pain refroidir suffisamment.

- Placez le couvercle dessus comme le montre la

ÅÅ

fig. 20.

• Ne placez jamais le couvercle sur l'appareil si
celui-ci est en fonctionnement ou encore chaud.
Cela pourrait causer des dommages
irrémédiables et ne serait en aucun cas couvert
par la garantie (fig. 21).

8

Deutsch

Wichtig

• Vorsicht: Der Toaster wird während des
Gebrauchs heiß. Fassen Sie nicht die
Metallteile an.

• Hat sich eine Scheibe Brot im Toaster
verfangen, so ...

- ziehen Sie zuerst den Stecker aus der
Steckdose, und

- und nehmen Sie erst dann vorsichtig die
Scheibe heraus. Verwenden Sie dazu
keine Metallgegenstände. Achten Sie
darauf, daß Sie dabei die Heizelemente
nicht beschädigen.

• Brot kann in Brand geraten. Verwenden
Sie den Toaster deshalb nicht in der Nähe
von Vorhängen oder anderen brennbaren
Materialien. Lassen Sie das eingeschaltete
Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Legen Sie nichts, auch keine aufzuwär­menden Brötchen, direkt auf das Gerät. Es
könnte dadurch beschädigt werden.

• Zur Reinigung des Toasters:

- Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der
Steckdose.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
Wischen Sie die Außenwände mit einem
feuchten Tuch ab.

• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur
Spezialwerkzeug und/oder spezielle
Ersatzteile benötigt werden.

Nur Type HD 4865:

• Setzen Sie den Deckel nicht auf den
Toaster, solange das Gerät eingeschaltet
oder nach Gebrauch noch heiß ist. Es
könnte dadurch beschädigt werden.

• Setzen Sie den Brötchenaufsatz auf das
Gerät, wenn Sie Brötchen, Croissants
oder andere Backwaren aufwärmen
wollen, und drücken Sie den Schalter ±±.
Sie brauchen keinen weiteren Schalter zu
betätigen.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und
drücken Sie den Schiebeschalter herunter, um
den Toaster in Betrieb zu setzen.
Hinweis: Nur wenn das Gerät am Netz
angeschlossen ist, bleibt der Schiebeschalter in
der unteren Position.

Gebrauch des Toasters, vgl. die Abbildungen

Ihr Toaster hat eine besonders tiefe Röstkammer.
Dadurch können Sie breite Scheiben ebensogut
toasten wie kleine Scheiben.

- Stecken Sie eine oder zwei Scheiben Brot in
den Toaster (Abb. 1). Eine einzelne Scheibe
stecken Sie bitte in die Mitte des Schlitzes.

- Stellen Sie den Bräunungsregler vor dem
Einschalten auf den gewünschten
Bräunungsgrad (Abb. 2).

• Wählen Sie bei einer einzelnen Scheibe oder bei
trockenem Brot Position 1 oder 2 für eine leichte
Bräunung.

• Wählen Sie Position 3 bis 5 für eine mittlere
Bräunung.
Je nach Art des Brotes kann es erforderlich sein,
die Einstellung um eine Stufe zu verändern.

• Wählen Sie Position 6 oder 7 für eine starke
Bräunung.
(Nur Type HD 4860:) Für tiefgefrorenes Brot
wählen Sie Position 5 bis 7.
Wenn Sie mehrere gleichartige Scheiben
nacheinander toasten, brauchen Sie den
Bräunungsgrad nicht neu einzustellen.

• Bei bereits geröstetem, abgekühltem Toast
stellen Sie den Bräunungsregler auf Position

ØØ

(Abb. 3).

- Einschalten: Drücken Sie den Schiebeschalter
herab. Die Brotscheiben werden dann in den
Toaster versenkt. Die Kontrollampe im Schalter

ÅÅ

leuchtet auf (Abb. 4).

- Wenn der Toast fertig ist, springt er hoch, und
das Gerät wird automatisch ausgeschaltet
(Abb. 5). Die Kontrollampe im Schalter

ÅÅ

erlischt.

• Bei Bedarf, z.B. bei kleinen Scheiben, kann der
Schalter auch früher angehoben werden, um
das getoastete Brot zu entnehmen (Abb. 6).

• Das Toasten kann unterbrochen werden, indem
Sie den Schalter drücken ÅÅ(Abb. 7).
Der Schiebeschalter springt hoch und die
Kontrollampe im Schalter ÅÅerlischt.

- Krümel aus dem Toaster entfernen:
Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der
Steckdose (Abb. 8).
Ziehen Sie die Krümelschale aus dem Gerät
(Abb. 9).

Schütteln Sie nicht die Krümel aus dem
umgekehrt gehaltenen Gerät!

- Nach dem Gebrauch können Sie das Netzkabel

an der Unterseite des Geräts aufwickeln
(Abb. 10).

9

Nur Type HD 4865:

Brötchen und Croissants aufwärmen

- Setzen Sie den Brötchenaufsatz auf das Gerät
(Abb. 11).
Achten Sie darauf, daß er richtig aufgesetzt ist.

- Legen Sie das aufzuwärmende Backwerk mitten
auf den Brötchenaufsatz (Abb. 12).

Vermeiden Sie eine Überhitzung: Legen Sie
nicht mehr als zwei Teile auf den Aufsatz.

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schiebeschalter herabdrücken.
Drücken Sie nur den Schalter

±±

(Abb. 13).
Sie brauchen den Bräunungsregler nicht zu
betätigen.

• Wenn Sie beide Seiten aufwärmen wollen, so
wenden Sie das Backwerk, sobald das Gerät
ausgeschaltet wird, und schalten Sie es mit dem
Schalter erneut ein.

±±

Nur eine Seite toasten

(bei Baguette angebracht)

- Schneiden Sie das Baguette in Abschnitte von
ca. 13 cm Länge.

- Schneiden Sie diese Stücke der Länge nach in
zwei Teile (Abb. 14).

- Stecken Sie diese Teile so in den Toaster, daß
die zu toastende Seite, also die Seite ohne
Kruste, Ihnen zugewandt ist (Abb. 15).

- Wählen Sie den Bräunungsgrad, wie oben
beschrieben.

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schiebeschalter herabdrücken.

- Drücken Sie den Schalter ∏(Abb. 16), so wird
nur die Vorderseite getoastet.

- Um nur eine Seite von tiefgefrorenem Brot zu
toasten, drücken Sie die Schalter

∏

und

ÇÇ

gleichzeitig (Abb. 17).

- Um einseitig getoastetes Brot aufzuwärmen,
stecken Sie die Scheibe(n) mit der zu
toastenden Seite in das Gerät.
Stellen Sie den Bräunungsregler auf

ØØ

und
schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schiebeschalter herabdrücken ∏(Abb. 18).

Tiefgefrorenes Brot toasten

- Stecken Sie eine oder zwei Scheiben
tiefgefrorenes Brot in den Toaster.

- Wählen Sie den Bräunungsgrad, wie oben
beschrieben.

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schiebeschalter herabdrücken.

- Drücken Sie den Schalter ÇÇum das Brot in
einem Arbeitsgang abzutauen und zu toasten
(Abb. 19).

Aufsetzen des Deckels

- Lassen Sie den Toaster abkühlen.

- Setzen Sie den Deckel so auf das Gerät, daß
der Schalter bedeckt ist

ÅÅ

(Abb. 20).

• Setzen Sie den Deckel nicht auf das Gerät,
bevor es ausgeschaltet und abgekühlt ist
(Abb. 21). Es könnte sonst beschädigt werden.