HD4634/66
Philips HD4634/66, HD4634/61, HD4634/41, HD4634/16, HD4634/17 User Manual [ru]
...
HD 4634
HD 4637
HD 4637 / 3&9
2
English Page 4
• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.
Deutsch Seite 6
• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.
J∑zyk polski Strona 8
• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na
stronie 3.
âesky Strana 10
• Vyhledejte na stranû 3 a ãtûte návod k pouÏití.
Slovensky Strana 12
• Vyh±adajte na strane 3 a ãítajte návod k
pouÏitiu.
Magyar 14. oldal
• A használati utasítás olvasása közben lapozzon
a 3. oldalra.
Russkij Stranica 16
• Smotrite pri htenii nastoäwej
instrukcii str. 3.
Eesti Lehekülg 18
• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti lehekülg 3.
Latviski 20. lappuse
∑ Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties
3. lappusé.
Lietuvißkai Puslapis 22
∑ Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo
instrukcijas, prieß save tur∂kite atverstå 3-å
puslap^.
Український Стор. 24
∑ Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї
тримайте вiдкритою стор. 3.
Hrvatski Stranica 26
• Stranicu 3 dræite otvorenom tijekom Ëitanja
ovih uputa za uporabu.
1
3
HD 4637
HD 4637/3&9
A
F
HD 4637
E
C
B
D
2
3d
7a
3a 3b 3c
4
7b
1l
HD 4637
5
8
6
9
4
English
Important
• Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the
appliance for the first time. Keep these instructions for future reference.
• Unless a specific reference is made, these instructions apply to both kettles types HD 4634
and HD 4637.
• This kettle has a safety cut-out which protects it against overheating due to operation with
insufficient water. If the kettle ever runs dry, switch it off and allow 10 minutes to cool
down, then refill with cold water. The safety cut-out will automatically reset. Subsequently
you can switch the kettle on again.
• Place the base unit of the kettle on a cool and firm, level surface.
• Never immerse the kettle or the base unit in water.
• If the kettle is tipped back too far, water will spill through the back cover. Though the kettle
will still be electrically safe, extra care must be taken if it contains hot or boiling water.
• WARNING: If the kettle is overfilled there is a risk that boiling water will be ejected from the
spout.
• Prevent children from pulling the mains cord. Do not let the cord hang over the edge of the
work surface.
• Pour away the very first water boiled. The kettle is then ready for use.
• The kettle must only be used with the base unit supplied.
• If the supply cord becomes damaged, it must only be replaced by an authorised Philips
service representative as special tools and/or parts are required.
General description (fig. 1)
A Lid
B Off switch
C On switch
D Base unit
E “Filterline” scale filter (type HD 4637)
F 1 Litre indicator (type HD 4637)
Cord storage
- For safety and convenience, the free length of
the mains cord can be reduced by pushing the
cord inside the base unit (see fig. 2).
- The minimum necessary length between the
base unit and the wall socket should be left
free.
- Insert the mains plug into the wall socket.
How to use the kettle
Filling
- The kettle must not be filled when placed on the
base unit. Take the kettle from the base unit.
- Fill the kettle through the spout (fig. 3a), or ...
- ... open the lid (fig. 3b) and fill through the lid
aperture (fig. 3c).
Do not forget to close the lid after filling (fig. 3d).
Do not fill the kettle with less than 0.3 Iitreto
prevent the kettle from running dry while
operating.
Do not fill the kettle with more than 1.2 litre to
prevent water being ejected from the spout while
boiling.
1 Litre indicator (type HD 4637)
The indicator will turn orange when the kettle is
filled with one litre of water (or more) (fig. 4).
Switching on
- Place the kettle on the base unit (D) (fig. 5).
- Switch the kettle on (fig. 6).
Switching off
- The kettle will switch off automatically once the
water boils (fig. 7a)
- You can switch the kettle off manually at any
time (fig. 7b).
Some time after switching off, a click may be
heard. This is of no importance.
Switching on again ?
- You can switch the kettle on again after letting it
cool down for at least half a minute.
5
Cleaning
• Disconnect the base unit from the mains before
cleaning.
• The outside of the appliance can be cleaned by
simply wiping with a cloth moistened with soapy
water.
• Do not use abrasive cleaners, scourers, etc.
Filterline scale filter (type HD 4637)
Limescale deposit
Limescale is a harmless deposit which is naturally
formed when hard water is heated.
The amount of scale deposit (and thus the need to
descale your kettle) largely depends on the
hardness of the tapwater in your area and the
frequency with which you use your kettle.
Limescale is not harmful to your health, but it
gives a powdery taste to your beverage.
The “Filterline” scale filter (E) is designed to
prevent scale particles from being poured into
your beverage by trapping them within the kettle.
The scale filter is removable to enable cleaning
and replacement.
Cleaning the scale filter
As the scale filter traps the scale particles it needs
regular cleaning to maintain easy filling and
pouring of the kettle.
The scale filter can be cleaned by
- removing it from the kettle (make sure no hot
water is in the kettle)
- and running it under the tap while gently
brushing with a soft nylon brush (fig. 8)
- and/or by soaking the filter in vinegar or a
proprietary descaling agent overnight.
You can also clean the scale filter by leaving it in
the kettle during descaling of the whole appliance.
See under “Descaling your Kettle”.
After the scale filter is cleaned, simply replace it in
the kettle (fig. 9).
Make sure never to leave the scale filter loose
inside the kettle.
Replacement scale filter
Replacement scale filters can be obtained from
your Philips dealer under type n° HD 4967.
Type HD 4637 is supplied with a scale filter, but
one can be fitted to all models HD 4630-37.
Descaling your kettle
Excessive limescale shortens the element life and
may result in the kettle not operating properly.
To ensure continued performance, descale your
kettle regularly.
The frequency depends on water conditions and
amount of use.
Descale using a proprietary descaling agent and
follow the manufacturer’s instructions.
Alternatively, proceed as follows:
- Boil 700 ml of water in your kettle.
- After switch-off, add 300 ml of normal (8%)
vinegar to the water in the kettle.
- Leave the solution to stand in the kettle
overnight.
- Empty the solution out and rinse the inside of
the kettle thoroughly with clean water.
- Fill the kettle with clean water and bring to the
boil.
- Empty the kettle and rinse again with clean
water.
If scale remains, repeat the procedure.
6
Deutsch
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Deckel
B Ausschalter
C Einschalter
D Grundgerät
E “Filterline” Kalkfilter (Nur Type HD 4637)
F Wasserstandsanzeige “1 Liter”
(Nur Type HD 4637)
Kabelfach
- Zu Ihrer Sucherheit und Bequemlichkeit läßt sich
überschüssiges Netzkabel in das Kabelfach am
Grundgerät zurückschieben (Abb. 2).
- Verwenden Sie nicht mehr Kabel, als zwischen
Grundgerät und Steckdose mindestens
erforderlich ist.
- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Der Gebrauch des Wasserkochers
Füllen
- Nehmen Sie den Wasserbehälter zum Füllen
stets vom Grundgerät ab.
- Sie können den Wasserkocher durch seinen
Ausguß füllen (Abb. 3a) oder ...
- bei offenem Deckel (Abb. 3b) durch die Öffnung
(Abb. 3c).
Vergessen Sie nicht, den Deckel danach wieder
zu schließen (Abb. 3d)!
Füllen Sie nicht weniger als 0,3 Liter Wasser ein,
um zu verhindern, daß das Wasser während des
Betriebs verkocht.
Füllen Sie nicht mehr als 1,2 Liter Wasser ein,
damit das kochende Wasser nicht durch den
Ausguß herausspritzt.
Die Wasserstandsanzeige “1 Liter”
(Type HD 4637)
Wird die Anzeige orange (Abb. 4), enthält der
Behälter mindestens 1 Liter Wasser.
Wichtig
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und sehen Sie sich dabei die
Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zur späteren Einsichtnahme auf.
• Soweit nichts anderes vermerkt, beziehen sich die Angaben auf die beiden Geräte der
Typen HD 4634 und HD 4637.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.
• Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz versehen, der den ausschaltet, wenn kein
Wasser im Gerät ist.
Ist dies geschehen, so schalten Sie das Gerät aus und lassen es 10 Minuten abkühlen.
Danach können Sie es mit kaltem Wasser füllen und wieder einschalten.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Unterlage.
• Tauchen Sie das Gerät oder eines seiner Teile niemals in Wasser.
• Wird der Wasserkocher zu weit nach hinten gekippt, kann hinten am Deckel Wasser
herauslaufen. Das beeinträchtigt nicht die elektrische Sicherheit. Geben Sie aber acht bei
heißem und kochendem Wasser!
• VORSICHT: Ist zu viel Wasser im Gerät, kann kochendes Wasser aus dem Ausguß
herausspritzen.
• Achten Sie darauf, daß Kinder weder den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, noch das
Gerät umkippen können.
• Gießen Sie das Wasser nach dem ersten Betrieb des Wasserkochers fort. Das Gerät ist
danach fertig zum Gebrauch.
• Der Wasserkocher darf nur zusammen mit dem Grundgerät verwendet werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß es durch ein original Philips-Kabel ersetzt werden.
Wenden Sie sich dafür an Ihren Philips-Händler oder an das Philips Service Centre in Ihrem
Lande.
7
Einschalten
- Setzen Sie den Wasserbehälter auf das
Grundgerät (D) (Abb. 5).
- Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 6).
Ausschalten
- Wenn das Wasser kocht, schaltet sich das Gerät
automatisch aus (Abb. 7a).
- Sie können den Wasserkocher zuvor jederzeit
von Hand ausschalten (Abb. 7b).
Einige Zeit nach dem Ausschalten wird ein “Klick”
hörbar. Das hat keine Bedeutung.
Wieder Einschalten
- Sie können den Wasserkocher nach frühestens
30 Sekunden wieder einschalten.
Reinigung
• Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der
Steckdose.
• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit
einem feuchten Tuch, auf das Sie bei Bedarf ein
wenig Spülmittel aufgetragen haben.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuerpulver
oder Lösungsmittel.
“Filterline” Kalkfilter (Type HD 4637)
Kesselstein
Kesselstein ist Kalk, der sich beim Erhitzen von
hartem Wasser auf natürliche Weise absetzt.
Die Menge des Kesselsteins - und damit auch die
Häufigkeit des Entkalkens - hängt vor allem von der
Härte des Wassers in Ihrer Gegend und von der
Häufigkeit der Verwendung des Geräts ab.
Kesselstein gefährdet Ihre Gesundheit nicht, er
kann jedoch einen sandigen Geschmack
verursachen, wenn er in Ihre Getränke gelangt.
Der “Filterline” Kalkfilter (E) fängt solche Partikel
bereits im Wasserkocher ab.
Der Kalkfilter kann zur Reinigung und zum Ersatz
aus dem Gerät herausgenommen werden.
Reinigung des Kalkfilters
Der Kalkfilter muß regelmäßig von den Kalkpartikeln
gereinigt werden, damit das Wasser ungehindert
fließen kann.
Sie können dazu wie folgt vorgehen:
- Den Filter aus dem leeren, abgekühlten Gerät
herausnehmen und unter fließendem Wasser mit
einer weichen Nylonbürste vorsichtig abbürsten
(Abb. 8);
- und/oder den Kalkfilter über Nacht in
Haushaltsessig oder ein spezielles
Entkalkungsmittel einweichen.
Sie können den Kalkfilter aber auch im Gerät lassen
und zusammen mit dem ganzen Gerät entkalken.
Vgl. den Abschnitt “Entkalken”.
Setzen Sie den Kalkfilter nach der Reinigung wieder
an seinen Platz (Abb. 9), so daß er fest einrastet
(“Klick”).
Stellen Sie sicher, daß der Kalkfilter nicht lose im
Wasserkocher liegt.
Ersatz-Kalkfilter
Ersatzfilter für die Geräte Typen HD 4630 bis 4637
sind bei Ihrem Philips-Händler unter der Type
HD 4967 erhältlich.
Entkalken des Wasserkochers
Starke Kesselstein-Ablagerungen führen zu
schlechter Funktion und vorzeitiger Abnutzung des
Geräts.
Entkalken Sie darum das Gerät in regelmäßigen
Abständen, abhängig von der Härte Ihres Wassers
und der Häufigkeit des Gebrauchs.
Wenn Sie ein spezielles Entkalkungsmittel
verwenden, so folgen Sie den Anweisungen seiner
Gebrauchsanweisung.
Sie können aber auch wie folgt vorgehen:
- Kochen Sie im Gerät 0,7 Liter Wasser.
- Geben Sie 0,3 Liter Haushaltsessig (8 %
Säuregehalt) hinzu.
- Lassen Sie das Gerät über Nacht so stehen.
- Gießen Sie am nächsten Tag die Lösung aus,
und spülen Sie den Wasserkocher mit klarem
Wasser nach.
- Füllen Sie den Wasserkocher mit klarem Wasser
bis zur Markierung “MAX”, und lassen Sie es
kochen.
- Leeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie ihn
mit klarem Wasser aus.
Bleiben Rückstände von Kesselstein übrig, so
wiederholen Sie den Vorgang.
8
polski
Uwaga:
• Zanim w∏àczycie Paƒstwo to urzàdzenie po raz pierwszy, prosimy o dok∏adne zapoznanie
si´ z treÊcià niniejszej instrukcji obs∏ugi wraz z do∏àczonymi ilustracjami.
Instrukcj´ prosimy zachowaç na przysz∏oÊç.
• Poza zaznaczonymi miejscami, niniejsza instrukcja obs∏ugi ma zastosowanie do czajnika
typ HD 4634 i HD 4637.
• Urzàdzenie wyposa˝one jest w bezpiecznik, który wy∏àczy czajnik, gdy znajduje si´ w
nim zbyt ma∏a iloÊç wody i je˝eli dojdzie do nadmiernego nagrzania si´ elementów
grzejnych.
- Je˝eli jednak dojdzie do wygotowania si´ wody, to urzàdzenie od∏àczyç od sieci i
zostawiç na ok. 10 minut, a˝ wystygnie. Nast´pnie wlaç Êwie˝à, zimnà wod´. Teraz
bezpiecznik powróci do stanu pierwotnego i czajnik mo˝na ponownie w∏àczyç.
• Czajnik stawiaç na zimnym, twardym i równym pod∏o˝u.
• Czajnika ani coko∏u podgrzewajàcego nigdy nie wk∏adaç do wody.
• Z przechylonego zbytnio do ty∏u czajnika mo˝e si´ wylewaç woda. Jakkolwiek nawet
wówczas czajnik jest w dalszym ciàgu urzàdzeniem bezpiecznym pod wzgl´dem
elektrycznym, to jednak szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç, gdy w czajniku jest
goràca woda lub wrzàtek.
• UWAGA: Je˝eli w czajniku jest zbyt du˝o wody, mo˝e si´ ona wylewaç przuez dzióbek w
czasie wrzenia.
• Uwa˝aç, ˝eby dzieci nie pociàgn´∏y za przewód zasilajàcy. Zwróciç uwag´, ˝eby przewód
zasilajàcy nie zwisa∏ luzem za kraw´dzià sto∏u, na którym znajduje si´ czajnik.
• Przed pierwszym u˝yciem czajnik nale˝y przegotowaç. W tym celu do czajnika nalaç
wody, zagotowaç jà, a nast´pnie wylaç. Teraz czajnika mo˝na ju˝ u˝ywaç normalnie.
• Czajnika mo˝na u˝ywaç tylko razem z coko∏em podgrzewajàcym.
• Uszkodzony przewód zasilajàcy trzeba wymieniç w autoryzowanym serwisie firmy
Philips, gdy˝ do tego celu potrzebne sà specjalne cz´Êci i narz´dzia.
Opis ogólny (rys. 1)
A pokrywka
B wy∏àcznik
C w∏àcznik
D cokó∏ podgrzewajàcy
E “filterline” filtr do osadów
(model HD 4637)
F lampka kontrolna nape∏nienia czajnika
1 litrem wody (model HD 4637)
Schowek na przewód zasilajàcy
- Niepotrzebnà cz´Êç przewodu zasilajàcego
mo˝na schowaç w specjalnym schowku w
cokole podgrzewajàcym (rys. 2).
- Przewód zasilajàcy nale˝y rozwinàç mi´dzy
coko∏em podgrzewajàcym a gniazdkiem
sieciowym tylko na niezb´dnà d∏ugoÊç;
zwi´kszy to bezpieczeƒstwo obs∏ugi.
- Wtyczk´ pod∏àczyç do kontaktu.
Sposób u˝ycia
Nape∏nianie czajnika
- Pod∏àczonego do coko∏u czajnika nie
nape∏niaç wodà. Przed nalaniem wody
czajnik zdjàç z coko∏u.
- Wod´ mo˝na wlaç ...
- od przodu (przez dzióbek) (rys. 3 A) lub
- po otwarciu pokrywki od góry (rys. 3 B i C).
Nie zapomnieç zamknàç pokrywk´ po
nape∏nieniu czajnika wodà (rys. 3 D).
Do czajnika wlaç co najmniej 0,3 litra wody;
zapobiegnie to wygotowaniu si´ wody.
Do czajnika nie wlewaç wi´cej ni˝ 1,2 litra
wody, gdy˝ mo˝e ona wylewaç si´ górà w
czasie wrzenia.
Lampka kontrolna 1 litra wody
(model HD 4637)
Pomaraƒczowa lampka zapali si´ po wlaniu do
czajnika 1 litra wody (lub wi´cej) (rys. 4).
9
W∏àczanie
- Czajnik postawiç na cokole podgrzewajàcym
(D) (rys. 5).
- W∏àczyç czajnik (rys. 6).
Wy∏àczanie
- Rys. 7 A: Po zagotowaniu si´ wody czajnik
wy∏àcza si´ automatycznie.
- Rys. 7 B: Czajnik mo˝na wy∏àczyç w ka˝dej
chwili r´cznie.
Po pewnym czasie po wy∏àczeniu s∏ychaç
delikatne stukni´cie. Nie ma to wi´kszego
znaczenia.
Ponowne w∏àczenie
- Czajnik mo˝na w∏àczyç ponownie po
odczekaniu oko∏o pó∏ minuty, a˝ ostygnie.
Czyszczenie
• Przed przystàpieniem do czyszczenia nale˝y
wyciàgnàç wtyczk´ z kontaktu.
• Czajnik mo˝na czyÊciç wilgotnà szmatkà
zanurzonà w wodzie z dodatkiem p∏ynu do
mycia naczyƒ.
• Nie u˝ywaç ˝adnych ˝ràcych Êrodków do
czyszczenia, ani proszków do szorowania.
Filtr osadów “filterline” (model HD 4637)
Resztki kamienia
Kamieƒ to nieszkodliwy osad powstajàcy w
sposób naturalny w czasie gotowania twardej
wody.
IloÊç odk∏adajàcego si´ kamienia (i tym samym
cz´stotliwoÊç przeprowadzenia czyszczenia
czajnika lub usuwania kamienia) zale˝y od
stopnia twardoÊci wody w danym rejonie i
cz´stotliwoÊci u˝ywania czajnika.
Kamieƒ nie jest szkodliwy dla zdrowia. Jednak
wyp∏uczone drobiny kamienia, które dostanà
si´ do napoju, mogà mu nadaç niemi∏y smak.
Ten model czajnika zosta∏ jednak wyposa˝ony
w specjalny filtr (E) “filterline”, który wychwytuje
resztki kamienia unoszàce si´ w wodzie.
Filtr mo˝na wyjàç i wyczyÊciç go lub wymieniç.
Czyszczanie filtra
W celu unikni´cia nadmiernego odk∏adania si´
kamienia na Êciankach czajnika nale˝y
regularnie czyÊciç zarówno czajnik, jak i filtr.
W celu wyczyszczenia filtra:
- wyjàç go z czajnika (upewniç si´ wczeʃiej,
czy w czajniku nie ma goràcej wody);
- umyç go delikatnà szczotkà z w∏osiem z
tworzywa sztucznego pod strumieniem
bie˝àcej wody (rys. 8);
- i/lub w∏o˝yç go na noc do octu lub innego
Êrodka rozpuszczajàcego kamieƒ.
Filtr mo˝na równie˝ wyczyÊciç, zostawiajàc go
w czajniku na czas usuania kamienia z wn´trza
czajnika (patrz punkt “Usuwanie kamienia”).
Po wyczyszczeniu filtra w∏o˝yç go do czajnika,
a˝ zaskoczy (rys. 9).
Zawsze pami´taç, ˝eby filtra nie zostawiaç
luzem w czajniku.
Wymiana filtra
Nowe filtry do modelu HD 4630-37 mo˝na
otrzymaç w autoryzowanym sklepie firmy
Philips (nr katalogowy HD 4967).
Usuwanie kamienia
Odk∏adajàcy si´ kamieƒ skraca ˝ywotnoÊç
elementów grzejnych i mo˝e powodowaç
niew∏aÊciwe funkcjonowanie czajnika.
Dlatego te˝ co pewien czas nale˝y usunàç
kamieƒ z czajnika w sposób opisany w punkcie
“Usuwanie kamienia”.
Cz´stotliwoÊç usuwania kamienia zale˝y od
stopnia twardoÊci wody i cz´stotliwoÊci
uzywania czajnika.
Do usuwania kamienia u˝ywaç specjalnych
Êrodków zgodnie ze wskazówkami producenta.
Proponujemy równie˝ alternatywny sposób:
- W czajniku zagotowaç 700 ml wody.
- Czyjnik wy∏àczyç i od∏àczyç go od sieci.
- Do wody w czajniku dodaç 300 ml octu (8%).
- Roztwór zostawiç w czajniku na noc.
- Nast´pnego dnia wylaç roztwór z czajnika.
Wn´trze czajnika wyp∏ukaç czystà wodà.
- Do czajnika nalaç czystej wody (do kreski
MAX) i zagotowaç.
- Po zagotowaniu wod´ wylaç. Czajnik
wyp∏ukaç czystà wodà.
Je˝eli pozostanà jeszcze resztki kamienia, ca∏à
procedur´ powtórzyç.
Loading...