Philips HD4634/66, HD4634/61, HD4634/41, HD4634/16, HD4634/17 User Manual [es]

HD 4634
HD 4637
HD 4637/3/6/9

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d’emploi : dépliez la page 3.

Deutsch Seite 9

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 12

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 15

• Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

Español Página 17

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 20

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 22

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 24

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 26

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 28

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 30

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες
χρήσεως.

Türkçe Sayfa 33

• Kullanım kılavuzunu okudu¤unuzda 3. sayfaları
açınız.

E

2

1

A

B

D

C

F

3a 3b 3c

3d 5

8

HD 4637/3/6/9

HD 4637

4

9

1l

6

7a 7b

HD 4637

HD 4637/6

HD 4637

3

4

English

Important

• Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the
appliance for the first time. Keep these instructions for future reference.

• Unless a specific reference is made, these instructions apply to types HD 4634, HD 4637,
HD 4637/3, HD 4637/6 and HD 4637/9.

• This kettle has a safety cut-out which protects it against overheating due to operation with
insufficient water. If the kettle ever runs dry, switch it off and allow 10 minutes to cool
down, then refill with cold water. The safety cut-out will automatically reset. Subsequently
you can switch the kettle on again.

• Place the base unit of the kettle on a cool and firm, level surface.

• Never immerse the kettle or the base unit in water.

• If the kettle is tipped back too far, water will spill through the back cover. Though the kettle

will still be electrically safe, extra care must be taken if it contains hot or boiling water.

• WARNING: If the kettle is overfilled there is a risk that boiling water will be ejected from
the spout.

• Prevent children from pulling the mains cord. Do not let the cord hang over the edge of
the work surface.

• Pour away the very first water boiled. The kettle is then ready for use.

• The kettle must only be used with the base unit supplied.

• If the supply cord becomes damaged, it must only be replaced by an authorised Philips

service representative as special tools and/or parts are required.

These instructions for use apply to various kettles.
In the table below you will find a short survey
of the different type numbers and their specific
features (-= not equipped with this feature,

•

= equipped with this feature).

General description (fig. 1)

A Lid
B Off switch
C On switch
D Base unit
E “Filterline” scale filter (types HD 4637,

HD 4637/3, HD 4637/6 and HD 4637/9)

F 1 Litre indicator (types HD 4637 and

HD 4637/6)

Cord storage

- For safety and convenience, the free length of
the mains cord can be reduced by pushing the
cord inside the base unit (see fig. 2).

- The minimum necessary length between the
base unit and the wall socket should be left
free.

- Insert the mains plug into the wall socket.

How to use the kettle

Filling

- The kettle must not be filled when placed on the
base unit. Take the kettle from the base unit.

- Fill the kettle through the spout (fig. 3a), or …

- … open the lid (fig. 3b) and fill through the lid
aperture (fig. 3c).
Do not forget to close the lid after filling (fig. 3d).

Do not fill the kettle with less than 0.3 Iitre to
prevent the kettle from running dry while
operating.
Do not fill the kettle with more than 1.2 litre to
prevent water being ejected from the spout while
boiling.

Typenumber

Scalefilter

(HD 4967)

1 litre
indicator

HD 4634

optional

-

HD 4637

•

•

HD 4637/3

and

HD 4637/9

•

-

HD 4637/6

•

•

5

1 Litre indicator (types HD 4637 and HD 4637/6)
The indicator will turn orange when the kettle is
filled with one litre of water (or more) (fig. 4).

Switching on

- Place the kettle on the base unit (D) (fig. 5).

- Switch the kettle on (fig. 6).

Switching off

- The kettle will switch off automatically once the
water boils (fig. 7a)

- You can switch the kettle off manually at any
time (fig. 7b).

Some time after switching off, a click may be
heard. This is of no importance.

Switching on again?

- You can switch the kettle on again after letting
it cool down for at least half a minute.

Cleaning

• Disconnect the base unit from the mains before
cleaning.

• The outside of the appliance can be cleaned by
simply wiping with a cloth moistened with soapy
water.

• Do not use abrasive cleaners, scourers, etc.

Filterline scale filter (types HD 4637,

HD 4637/3, HD 4637/6 and HD 4637/9)

Limescale deposit

Limescale is a harmless deposit which is naturally
formed when hard water is heated.
The amount of scale deposit (and thus the need
to descale your kettle) largely depends on the
hardness of the tapwater in your area and the
frequency with which you use your kettle.

Limescale is not harmful to your health, but it
gives a powdery taste to your beverage.
The “Filterline” scale filter (E) is designed to
prevent scale particles from being poured into
your beverage by trapping them within the kettle.
The scale filter is removable to enable cleaning
and replacement.

Cleaning the scale filter

As the scale filter traps the scale particles it needs
regular cleaning to maintain easy filling and
pouring of the kettle.

The scale filter can be cleaned by

- removing it from the kettle (make sure no hot
water is in the kettle)

- and running it under the tap while gently
brushing with a soft nylon brush (fig. 8)

- and/or by soaking the filter in vinegar or a
proprietary descaling agent overnight.

You can also clean the scale filter by leaving it in
the kettle during descaling of the whole appliance.
See under “Descaling your Kettle”.

After the scale filter is cleaned, simply replace it
in the kettle (fig. 9).
Make sure never to leave the scale filter loose
inside the kettle.

Replacement scale filter

Replacement scale filters can be obtained from
your Philips dealer under type n° HD 4967.
Types HD 4637, HD 4637/3, HD 4637/6 and
HD 4637/9 are supplied with a scale filter.
Replacement filter type n° HD 4967 fits all models
in the HD 4630-37.

Descaling your kettle

Excess limescale will shorten the life of the
heating element and may cause your kettle to
start functioning improperly.
To ensure a continuous high level of performance
and to prevent the appliance from being affected
by limescale, we advise you to descale your kettle
regularly.
How often you need to descale your kettle
depends on the hardness of the water in your
area and the frequency with which you use the
appliance.

Follow the manufacturer’s instructions, if you
descale with a proprietary descaling agent.

Alternatively, proceed as follows:

- Boil 700 ml of water in your kettle.

- After switch-off, add 300 ml of normal (8%)
vinegar to the water in the kettle.

- Leave the solution to stand in the kettle
overnight.

- Empty the solution out and rinse the inside
of the kettle thoroughly with clean water.

- Fill the kettle with clean water and bring to
the boil.

- Empty the kettle and rinse again with clean
water.

If scale remains, repeat the procedure.

6

Français

Important

• Lisez ces instructions attentivement en vous référant aux illustrations avant d’utiliser l’appareil
pour la première fois. Conservez ces instructions ; elles vous seront utiles plus tard.

• Ce mode d’emploi s’applique aux types de bouilloires suivants: HD 4634, HD 4637,
HD 4637/3, HD 4637/6 et HD 4637/9.

• Cette bouilloire est munie d’un système de coupure de sécurité qui la protège contre toute
surchauffe due à une utilisation en présence d’une quantité insuffisante d’eau. Si la
bouilloire fonctionne à sec, éteignez-la et laissez-la refroidir pendant 10 minutes, puis
remplissez-la de nouveau avec de l’eau froide. Le dispositif de coupure de sécurité se
réenclenchera automatiquement. Vous pourrez alors remettre en marche la bouilloire.

• Placez la bouilloire sur une surface plane, froide et rigide.

• Ne plongez jamais la bouilloire dans l’eau.

• Si vous inclinez la bouilloire trop en arrière, de l’eau s’échappera par l’arrière du couvercle.

La bouilloire est en toutes circonstances protégée électriquement ; nous vous conseillons
cependant faire très attention si celle-ci contient de l’eau bouillante.

• ATTENTION : si la bouilloire est trop pleine, de l’eau bouillante peut jaillir par le bec verseur.

• Pour éviter que les enfants ne tirent sur le cordon d’alimentation, ne le laissez pas pendre

en-dehors de la surface de travail.

• Jetez la première eau bouillie. La bouilloire est maintenant prête à l’emploi.

• Vous ne devez utiliser votre bouilloire qu’une fois installée sur son socle.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-vous à votre revendeur Philips
ou à un Centre Service Agréé.

Ce mode d’emploi s’applique à différents types de
bouilloires. Au tableau ci-dessous vous trouverez
un aperçu des différents numéros de types et
de leurs accessoires (-= non équipé de cet
accessoire, •= équipé de ce complément).

Description générale (fig. 1)

A Couvercle
B Interrupteurd’arrêt
C Interrupteur de mise en marche
D Socle
E Filtre anti-calcaire (types HD 4637,

HD 4637/3, HD 4637/6 et HD 4637/9)

F Indicateur 1 litre (types HD 4637 et

HD 4637/6)

Rangement du cordon d’alimentation

- Pour des raisons pratiques et de sécurité,
vous pouvez réduire la longueur du cordon en
repoussant ce-dernier à l’intérieur du socle
(voir fig. 2).

- Veillez à ne laisser libre que la longueur de
cordon nécessaire entre le socle et la prise
murale.

- Branchez le cordon d’alimentation sur la prise
du secteur.

Mode d’emploi

Remplissage

- Débranchez le cordon d’alimentation de la
bouilloire.

- Remplissez la bouilloire par le bec verseur
(fig. 3a), ou …

- … retirez le couvercle (fig. 3b) et remplissez la
bouilloire par l’ouverture du couvercle (fig. 3c).
N’oubliez pas de fermer le couvercle après
remplissage (fig. 3d).

N°de type

Filtre calcaire

(HD 4967)

Indicateur
1 litre

HD 4634

facultatif

-

HD 4637

•

•

HD 4637/3

et

HD 4637/9

•

-

HD 4637/6

•

•

7

Ne remplissez pas la bouilloire avec moins de
0,3 litre d’eau pour éviter que la bouilloire ne

fonctionne à sec au bout d’un moment.

Ne remplissez pas la bouilloire avec plus
1,2 litre d’eau pour empêcher que de l’eau

bouillante ne jaillisse par le bec verseur.
Indicateur de remplissage 1 litre (types

HD 4637 et HD 4637/6)
L’indicateur orange apparaît lorsque la bouilloire
contient un litre d’eau (ou plus) (fig.4).

Mise en marche

- Insérez le cordon d’alimentation (D) dans le
connecteur (E) (fig. 5), puis insérez la prise
secteur dans la prise murale.

- Mettez en marche la bouilloire (fig.6).

Arrêt

- La bouilloire s’arrête automatiquement lorsque
l’eau bout (fig. 7a).

- Vous pouvez arrêter la bouilloire manuellement
à tout moment (fig. 7b).

Quelque temps après l’arrêt de la bouilloire, vous
pouvez entendre un “clic” qui n’aura aucune
conséquence.

Remise en marche

- Vous pouvez remettre en marche la bouilloire
après l’avoir laissée refroidir pendant au moins
trente secondes.

Nettoyage

- Avant de nettoyer la bouilloire, débranchez
d’abord la prise du secteur.

- Vous pouvez nettoyer l’extérieur de l’appareil
simplement en passant un chiffon légèrement
mouillé d’eau savonneuse.

- N’utilisez pas de tampons abrasifs, etc…

Filtre anti-calcaire (types HD 4637, HD 4637/3,

HD 4637/6 et HD 4637/9)

Dépôt de tartre

Le tartre est un dépôt inoffensif qui se forme
naturellement lorsque l’on chauffe de l’eau dure.
La quantité de tartre (et donc la necessité de
détartrer votre bouilloire) dépend en grande partie
de la dureté de l’eau du robinet dans votre région
et de la fréquence d’utilisation de votre bouilloire.

Le tartre n’est pas dangereux pour la santé, mais
il donne une saveur “poudreuse” à votre boisson.
Le filtre anti-calcaire (E) a été conçu pour éviter
que des particules de tartre ne soient versées
dans votre boisson, en les emprisonnant dans la
bouilloire. Le filtre anti-calcaire peut être retiré
pour permettre son nettoyage et son
remplacement.

Nettoyage du filtre anti-calcaire

Le filtre anti-calcaire emprisonne les particules de
tartre. Il faut donc le nettoyer régulièrement pour
éviter que le tartre ne vienne gêner le remplissage
de votre bouilloire ou le versement d’eau dans
votre tasse.

Pour nettoyer le filtre :

- retirez le filtre de la bouilloire (assurez-vous
qu’il ne reste pas d’eau dans la bouilloire) ;

- passez le filtre sous l’eau du robinet tout en le
brossant délicatement à l’aide d’une brosse
souple en nylon (fig.8) ;

- et/ou laissez tremper le filtre dans du vinaigre
blanc pendant toute une nuit.

Vous pouvez également nettoyer le filtre en le
laissant dans la bouilloire pendant le détartrage
de l’ensemble de l’appareil. Reportez-vous au
paragraphe “Détartrage de la bouilloire”.

Après avoir nettoyé le filtre anti-calcaire, il vous
suffit de le remettre en place (fig. 9).
Veillez à replacer correctement le filtre à l’intérieur
de la bouilloire.

Remplacement du filtre anti-calcaire

Vous pouvez vous procurer un filtre anti-calcaire
de rechange auprès de votre revendeur Philips
sous la référence HD 4967.
Seules les bouilloires de types HD 4637,
HD 4637/3, HD 4637/6 et HD 4637/9 sont
fournies avec un filtre anti-calcaire, mais celui-ci
s’adapte à tous les modèles HD 4630-37.

Détartrage de la bouilloire

L’excès de tartre réduit la durée de vie des
éléments et peut altérer le bon fonctionnement
de la bouilloire.
Pour conserver votre appareil en bon état de
marche, détartrez votre bouilloire régulièrement.
La fréquence de détartrage dépend de la dureté
de l’eau et du nombre d’utilisations.

8

Pour le détartrage utilisez un agent détartrant
Philips, en suivant les instructions du fabricant.

Vous pouvez également procéder comme suit :

- Faites bouillir 700 ml d’eau dans la bouilloire.

- Une fois la bouilloire éteinte, ajoutez 300 ml de
vinaigre blanc dans l’eau de la
bouilloire.

- Laissez la solution reposer à l’intérieur de la
bouilloire toute une nuit.

- Videz la solution et rinsez l’iintérieur de la
bouilloire à l’eau claire.

- Remplissez la bouilloire avec de l’eau que vous
porterez à ébullition. Puis jetez-la.

S’il reste du tartre, renouvelez l’opération.

9

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und sehen Sie sich dabei die
Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zur späteren Einsichtnahme auf.

• Soweit nicht anders vermerkt, gilt diese Gebrauchsanweisung für die Typen HD 4634,
HD 4637, HD 4637/3, HD 4637/6 und HD 4637/9.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.

• Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz versehen, der den ausschaltet, wenn kein

Wasser im Gerät ist.
Ist dies geschehen, so schalten Sie das Gerät aus und lassen es 10 Minuten abkühlen.
Danach können Sie es mit kaltem Wasser füllen und wieder einschalten.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Unterlage.

• Tauchen Sie das Gerät oder eines seiner Teile niemals in Wasser.

• Wird der Wasserkocher zu weit nach hinten gekippt, kann hinten am Deckel Wasser

herauslaufen. Das beeinträchtigt nicht die elektrische Sicherheit. Geben Sie aber acht bei
heißem und kochendem Wasser!

• VORSICHT: Ist zu viel Wasser im Gerät, kann kochendes Wasser aus dem Ausguß
herausspritzen.

• Achten Sie darauf, daß Kinder weder den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, noch das
Gerät umkippen können.

• Gießen Sie das Wasser nach dem ersten Betrieb des Wasserkochers fort. Das Gerät ist
danach fertig zum Gebrauch.

• Der Wasserkocher darf nur zusammen mit dem Grundgerät verwendet werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß es durch ein original Philips-Kabel ersetzt werden.

Wenden Sie sich dafür an Ihren Philips-Händler oder an das Philips Service Centre in Ihrem
Lande.

Diese Gebrauchsanweisung gilt für mehrere
Gerätetypen. Aus der folgenden Tabelle können
Sie entnehmen, wie die einzelnen Typen
ausgestattet sind. Dabei bedeuten (-= fehlt
und •= vorhanden).

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Deckel
B Ausschalter
C Einschalter
D Grundgerät

E “Filterline” Kalkfilter (Typen HD 4637,

HD 4637/3, HD 4637/6 und HD 4637/9)

F 1 Liter Füllmarke (nur Typen HD 4637 und

HD 4637/6)

Kabelfach

- Zu Ihrer Sucherheit und Bequemlichkeit läßt sich
überschüssiges Netzkabel in das Kabelfach am
Grundgerät zurückschieben (Abb. 2).

- Verwenden Sie nicht mehr Kabel, als zwischen
Grundgerät und Steckdose mindestens
erforderlich ist.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Der Gebrauch des Wasserkochers

Füllen

- Nehmen Sie den Wasserbehälter zum Füllen
stets vom Grundgerät ab.

- Sie können den Wasserkocher durch seinen
Ausguß füllen (Abb. 3a) oder …

Type Nr.

Kalkfilter

(HD 4967)

1 Liter
Füllmarke

HD 4634

optinional

-

HD 4637

•

•

HD 4637/3

und

HD 4637/9

•

-

HD 4637/6

•

•

10

- bei offenem Deckel (Abb. 3b) durch die Öffnung
(Abb. 3c).
Vergessen Sie nicht, den Deckel danach wieder
zu schließen (Abb. 3d)!

Füllen Sie nicht weniger als 0,3 Liter Wasser ein,
um zu verhindern, daß das Wasser während des
Betriebs verkocht.
Füllen Sie nicht mehr als 1,2 Liter Wasser ein,
damit das kochende Wasser nicht durch den
Ausguß herausspritzt.

1 Liter Füllmarke (nur Typen HD 4637 und
HD 4637/6)
Wird die Anzeige orange (Abb. 4), enthält der
Behälter mindestens1 Liter Wasser.

Einschalten

- Setzen Sie den Wasserbehälter auf das
Grundgerät (D) (Abb. 5).

- Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 6).

Ausschalten

- Wenn das Wasser kocht, schaltet sich das Gerät
automatisch aus (Abb. 7a).

- Sie können den Wasserkocher zuvor jederzeit
von Hand ausschalten (Abb. 7b).

Einige Zeit nach dem Ausschalten wird ein “Klick”
hörbar. Das hat keine Bedeutung.

Wieder Einschalten

- Sie können den Wasserkocher nach frühestens
30 Sekunden wieder einschalten.

Reinigung

• Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der
Steckdose.

• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit
einem feuchten Tuch, auf das Sie bei Bedarf ein
wenig Spülmittel aufgetragen haben.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuerpulver
oder Lösungsmittel.

“Filterline” Kalkfilter (Typen HD 4637,

HD 4637/3, HD 4637/6 und HD 4637/9)

Kesselstein

Kesselstein ist Kalk, der sich beim Erhitzen von
hartem Wasser auf natürliche Weise absetzt.
Die Menge des Kesselsteins - und damit auch die
Häufigkeit des Entkalkens - hängt vor allem von der
Härte des Wassers in Ihrer Gegend und von der
Häufigkeit der Verwendung des Geräts ab.

Kesselstein gefährdet Ihre Gesundheit nicht, er
kann jedoch einen sandigen Geschmack
verursachen, wenn er in Ihre Getränke gelangt.
Der “Filterline” Kalkfilter (E) fängt solche Partikel
bereits im Wasserkocher ab.
Der Kalkfilter kann zur Reinigung und zum Ersatz
aus dem Gerät herausgenommen werden.

Reinigung des Kalkfilters

Der Kalkfilter muß regelmäßig von den Kalkpartikeln
gereinigt werden, damit das Wasser ungehindert
fließen kann.

Sie können dazu wie folgt vorgehen:

- Den Filter aus dem leeren, abgekühlten Gerät
herausnehmen und unter fließendem Wasser mit
einer weichen Nylonbürste vorsichtig abbürsten
(Abb. 8);

- und/oder den Kalkfilter über Nacht in
Haushaltsessig oder ein spezielles
Entkalkungsmittel einweichen.

Sie können den Kalkfilter aber auch im Gerät lassen
und zusammen mit dem ganzen Gerät entkalken.
Vgl. den Abschnitt “Entkalken”.

Setzen Sie den Kalkfilter nach der Reinigung wieder
an seinen Platz (Abb. 9), so daß er fest einrastet
(“Klick”).
Stellen Sie sicher, daß der Kalkfilter nicht lose im
Wasserkocher liegt.

Ersatz-Kalkfilter

Ersatzfilter für die Geräte Typen HD 4630 bis 4637
sind bei Ihrem Philips-Händler unter der Type
HD 4967 erhältlich.
(Nur Typen HD 4637, HD 4637/3, HD 4637/6 und
HD 4637/9:)
Ein neuer “Filterline” Kalkfilter für die genannten
Geräte ist unter der Type HD 4967 erhältlich.

Entkalken des Wasserkochers

Starke Kesselsteinablagerungen führen zu
schlechter Funktion und zu vorzeitiger Abnutzung
des Geräts.
Entkalken Sie das Gerät darum in regelmäßigen
Abständen, abhängig von der Härte Ihres Wassers
und der Häufigkeit des Gebrauchs.

Wenn Sie ein spezielles Entkalkungsmittel
verwenden, so folgen Sie den Anweisungen seiner
Gebrauchsanweisung.

11

Sie können aber auch wie folgt vorgehen:

- Kochen Sie im Gerät 0,7 Liter Wasser.

- Geben Sie 0,3 Liter Haushaltsessig
(8 % Säuregehalt) hinzu.

- Lassen Sie das Gerät über Nacht so stehen.

- Gießen Sie am nächsten Tag die Lösung aus,
und spülen Sie den Wasserkocher mit klarem
Wasser nach.

- Füllen Sie den Wasserkocher mit klarem
Wasser bis zur Markierung “MAX”, und lassen
Sie es kochen.

- Leeren Sie den Wasserkocher und spülen
Sie ihn mit klarem Wasser aus.

Bleiben Rückstände von Kesselstein übrig, so
wiederholen Sie den Vorgang.