Philips HD4633/01, HD4630/06 User Manual [es]

HR 0000

HD 4630/33

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 14

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 18

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 26

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τισ οδηγίεσ
χρήσεωσ.

Türkçe Sayfa 28

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. sayfaları
açınız.

1

3

HD 4633

A

G

HD 4633

F

C
B

D
E

2a 2b

3

6b

1l

HD 4633

4

7

2c

5

8

2d

6a

4

English

Important

• Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the

appliance for the first time. Keep these instructions for future reference.

• Unless a specific reference is made, these instructions apply to both kettles types HD 4630

and HD 4633.

• This kettle has a safety cut-out which protects it against overheating due to operation with

insufficient water. If the kettle ever runs dry, switch it off and allow 10 minutes to cool down,
then refill with cold water. The safety cut-out will automatically reset. Subsequently you can
switch the kettle on again.

• Place the kettle on a cool and firm, level surface.

• Never immerse the kettle in water.

• If the kettle is tipped back too far, water will spill through the back cover. Though the kettle

will still be electrically safe, extra care must be taken if it contains hot or boiling water.

• WARNING: If the kettle is overfilled there is a risk that boiling water will be ejected from the

spout.

• Prevent children from pulling the mains cord. Do not let the cord hang over the edge of the

work surface.

• Pour away the very first water boiled. The kettle is then ready for use.

• If the supply cord becomes damaged, it must be replaced by the original special cord (rated

at 10A/250V). Please apply to your Philips dealer or authorised Philips service
representative.

General description (fig. 1)

A Lid
B Off switch
C On switch
D Connector
E Inlet
F “Filterline” scale filter (type HD 4633)
G 1 Litre indicator (type HD 4633)

How to use the kettle

Filling

- Unplug the mains cord from the kettle.

- Fill the kettle through the spout (fig. 2a), or ...

- ... open the lid (fig. 2b) and fill through the lid
aperture (fig. 2c).
Do not forget to close the lid after filling (fig. 2d).

Do not fill the kettle with less than 0.3 Iitreto
prevent the kettle from running dry while
operating.
Do not fill the kettle with more than 1.2 litre to
prevent water being ejected from the spout while
boiling.

1 Litre indicator (type HD 4633)
The indicator will turn orange when the kettle is
filled with one litre of water (or more) (fig. 3).

Switching on

- Insert the connector (D) firmly into the inlet (E)

(fig. 4), then insert the mains plug into the wall
socket.

- Switch the kettle on (fig. 5).

Switching off

- The kettle will switch off automatically once the

water boils (fig. 6a)

- You can switch the kettle off manually at any
time (fig. 6b).

Some time after switching off, a click may be
heard. This is of no importance.

Switching on again ?

- You can switch the kettle on again after letting it

cool down for at least half a minute.

Cleaning

• Disconnect the kettle from the mains before
cleaning.

• The outside of the appliance can be cleaned by
simply wiping with a cloth moistened with soapy
water.

• Do not use abrasive cleaners, scourers, etc.

5

Filterline scale filter (type HD 4633)

Limescale deposit

Limescale is a harmless deposit which is naturally
formed when hard water is heated.
The amount of scale deposit (and thus the need to
descale your kettle) largely depends on the
hardness of the tapwater in your area and the
frequency with which you use your kettle.

Limescale is not harmful to your health, but it
gives a powdery taste to your beverage.
The “Filterline” scale filter (F) is designed to
prevent scale particles from being poured into
your beverage by trapping them within the kettle.
The scale filter is removable to enable cleaning
and replacement.

Cleaning the scale filter

As the scale filter traps the scale particles it needs
regular cleaning to maintain easy filling and
pouring of the kettle.

The scale filter can be cleaned by

- removing it from the kettle (make sure no hot
water is in the kettle)

- and running it under the tap while gently
brushing with a soft nylon brush (fig. 7)

- and/or by soaking the filter in vinegar or a
proprietary descaling agent overnight.

You can also clean the scale filter by leaving it in
the kettle during descaling of the whole appliance.
See under “Descaling your Kettle”.

After the scale filter is cleaned, simply replace it in
the kettle (fig. 8).
Make sure never to leave the scale filter loose
inside the kettle.

Replacement scale filter

Replacement scale filters can be obtained from
your Philips dealer under type n° HD 4967.
Type HD 4633 is supplied with a scale filter, but
one can be fitted to all models HD 4630-37.

Descaling your kettle

Excessive limescale shortens the element life and
may result in the kettle not operating properly.
To ensure continued performance, descale your
kettle regularly.
The frequency depends on on water conditions
and amount of use.

Descale using a proprietary descaling agent and
follow the manufacturer’s instructions.

Alternatively, proceed as follows:

- Boil 700 ml of water in your kettle.

- After switch-off, add 300 ml of normal (8%)
vinegar to the water in the kettle.

- Leave the solution to stand in the kettle
overnight.

- Empty the solution out and rinse the inside of
the kettle thoroughly with clean water.

- Fill the kettle with clean water and bring to the
boil.

- Empty the kettle and rinse again with clean
water.

If scale remains, repeat the procedure.

6

Français

Important

• Lisez ces instructions attentivement en vous référant aux illustrations avant d’utiliser
l’appareil pour la première fois. Conservez ces instructions ; elles vous seront utiles plus
tard.

• Ce mode d’emploi s’applique aux deux types de bouilloires HD 4630 et HD 4633

• Cette bouilloire est munie d’un système de coupure de sécurité qui la protège contre toute

surchauffe due à une utilisation avec une quantité d’eau insuffisante. Si la bouilloire
fonctionne à sec, éteignez-la et laissez-la refroidir pendant 10 minutes, puis remplissez-la de
nouveau avec de l’eau froide. Le dispositif de coupure de sécurité se réenclenchera
automatiquement. Vous pourrez alors remettre en marche la bouilloire.

• Placez la bouilloire sur une surface plane, froide et rigide.

• Ne plongez jamais la bouilloire dans l’eau.

• Si vous inclinez la bouilloire trop en arrière, de l’eau s’échappera par l’arrière du couvercle.

La bouilloire est en toutes circonstances protégée électriquement ; nous vous conseillons
cependant faire très attention si celle-ci contient de l’eau bouillante.

• ATTENTION : si la bouilloire est trop pleine, de l’eau bouillante peut jaillir par le bec verseur.

• Pour éviter que les enfants ne tirent sur le cordon d’alimentation, ne le laissez pas pendre

en-dehors de la surface de travail.

• Jetez la première eau bouillie. La bouilloire est maintenant prête à l’emploi.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le remplacer par un cordon spécial d’origine

(10A/250V). Adressez-vous à votre revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé.

Description générale (fig. 1)

A Couvercle
B Interrupteur d’arrêt
C Interrupteur de mise en marche
D Cordon d’alimentation
E Connecteur
F Filtre anti-calcaire (type HD 4633)
G Indicateur 1 litre (type HD 4633)

Mode d’emploi

Remplissage

- Débranchez le cordon d’alimentation de la

bouilloire.

- Remplissez la bouilloire par le bec verseur
(fig. 2a), ou ...

- ...retirez le couvercle (fig. 2b) et remplissez la
bouilloire par l’ouverture du couvercle (fig. 2c).

N’oubliez pas de fermer le couvercle après
remplissage (fig. 2d).

Ne remplissez pas la bouilloire avec moins de
0,3 litre d’eau pour éviter que la bouilloire ne
fonctionne à sec au bout d’un moment.
Ne remplissez pas la bouilloire avec plus 1,2 litre
pour empêcher que de l’eau bouillante ne jaillisse
par le bec verseur.

Indicateur de remplissage 1 litre

(type HD 4633)
L’indicateur orange apparaît dès que la bouilloire
contient un litre d’eau (ou plus) (fig. 3).

Mise en marche

- Insérez le cordon d’alimentation (D) dans le

connecteur (E) (fig. 4), puis insérez la fiche
secteur dans la prise murale.

- Mettez en marche la bouilloire (fig.5).

Arrêt

- La bouilloire s’arrête automatiquement lorsque

l’eau bout (fig. 6a).

- Vous pouvez arrêter la bouilloire manuellement
à tout moment (fig. 6b).

Quelque temps après l’arrêt de la bouilloire, vous
pouvez entendre un “clic” qui n’aura aucune
conséquence sur le fonctionnement.

Remise en marche

- Vous pouvez remettre en marche la bouilloire

après l’avoir laissée refroidir pendant au moins
trente secondes.

Nettoyage

• Avant de nettoyer la bouilloire, débranchez
d’abord la prise du secteur.

7

• Vous pouvez nettoyer l’extérieur de l’appareil
simplement en passant un chiffon légèrement
mouillé d’eau savonneuse.

• N’utilisez pas de tampons abrasifs, etc...

Filtre anti-calcaire (type HD 4633)

Dépot de tartre

Le tartre est un dépot inoffensif qui se forme
naturellement lorsque l’on chauffe de l’eau dure.
La quantité de tartre (et donc la necessité de
détartrer votre bouilloire) dépend en grande partie
de la dureté de l’eau du robinet dans votre région
et de la fréquence d’utilisation de votre bouilloire.

Le tartre n’est pas dangereux pour la santé, mais
il donne une saveur “poudreuse” à votre boisson.
Le filtre anti-calcaire (F) a été conçu pour éviter
que des particules de tartre ne soient versées
dans votre boisson, en les emprisonnant dans la
bouilloire. Le filtre anti-calcaire peut être retiré
pour permettre son nettoyage ou son
remplacement.

Nettoyage du filtre anti-calcaire

Le filtre anti-calcaire emprisonne les particules de
tartre. Il faut donc le nettoyer régulièrement pour
éviter que le tartre ne vienne gêner le remplissage
de votre bouilloire ou le versement de l’eau dans
votre tasse.

Pour nettoyer le filtre :

- retirez le filtre de la bouilloire (assurez-vous
qu’il ne reste pas d’eau dans la bouilloire)

- passez le filtre sous l’eau du robinet tout en le
brossant délicatement à l’aide d’une brosse
souple en nylon (fig.7)

- et/ou laissez tremper le filtre dans du vinaigre
blanc.

Vous pouvez également nettoyer le filtre en le
laissant dans la bouilloire pendant le détartrage
de l’ensemble de l’appareil. Reportez-vous au
paragraphe “Détartrage de la bouilloire”

Après avoir nettoyé le filtre anti-calcaire, il vous
suffit de le remettre en place (fig. 8).
Veillez à replacer correctement le filtre à l’intérieur
de la bouilloire.

Remplacement du filtre anti-calcaire

Vous pouvez vous procurer un filtre anti-calcaire
de rechange auprès de votre revendeur Philips
sous la référence HD 4967.
La bouilloire de type HD 4633 est fournie avec un
un filtre anti-calcaire, mais celui-ci s’adapte à tous
les modèles HD 4630-37.

Détartrage de la bouilloire

L’excès de tartre réduit la durée de vie des
éléments et peut altérer le bon fonctionnement de
la bouilloire.
Pour conserver votre appareil en bon état de
marche, détartrez votre bouilloire régulièrement.
La fréquence de détartrage dépend de la dureté
de l’eau et du nombre d’utilisations.
Pour le détartrage utilisez un agent détartrant
Philips, en suivant les instructions du fabricant.

Vous pouvez également procéder comme suit :

- Faites bouillir 700 ml d’eau dans la bouilloire.

- Une fois la bouilloire éteinte, ajoutez 300 ml de
vinaigre blanc dans l’eau de la bouilloire.

- Laissez la solution reposer à l’intérieur de la
bouilloire toute une nuit.

- Videz la solution et rinsez l’intérieur de la
bouilloire à l’eau claire.

- Remplissez la bouilloire avec de l’eau propre
que vous porterez à ébullition. Puis jetez-la.

S’il reste du tartre, renouvelez l’opération.

8

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und sehen Sie sich dabei die
Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zur späteren Einsichtnahme auf.

• Soweit nichts anderes vermerkt, beziehen sich die Angaben auf die beiden Geräte der Typen
HD 4630 und HD 4633.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.

• Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz versehen, der den Wasserkocher

ausschaltet, wenn kein Wasser im Gerät ist.
Ist dies geschehen, so schalten Sie das Gerät aus und lassen es 10 Minuten abkühlen.
Danach können Sie es mit kaltem Wasser füllen und wieder einschalten.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Unterlage.

• Tauchen Sie das Gerät oder eines seiner Teile niemals in Wasser.

• Wird der Wasserkocher zu weit nach hinten gekippt, kann hinten am Deckel Wasser

herauslaufen. Das beeinträchtigt nicht die elektrische Sicherheit. Geben Sie aber acht bei
heißem und kochendem Wasser!

• VORSICHT: Ist zu viel Wasser im Gerät, kann kochendes Wasser aus dem Ausguß
herausspritzen.

• Achten Sie darauf, daß Kinder weder den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, noch das
Gerät umkippen können.

• Gießen Sie das Wasser nach dem ersten Betrieb des Wasserkochers fort. Das Gerät ist
danach fertig zum Gebrauch.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß es durch ein original Philips-Kabel ersetzt werden.
Wenden Sie sich dafür an Ihren Philips-Händler oder an das Philips Service Centre in Ihrem
Lande.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Deckel
B Ausschalter
C Einschalter
D Gerätestecker
E Netzkabelanschluß
F “Filterline” Kalkfilter (Nur Type HD 4633)
G Wasserstandsanzeige “1 Liter” (Nur Type

HD 4633)

Der Gebrauch des Wasserkochers

Füllen

- Nehmen Sie das Netzkabel vom Gerät ab.

- Sie können den Wasserkocher durch seinen
Ausguß füllen (Abb. 2a) oder ...

- Sie klappen den Deckel hoch (Abb. 2b), um den
Wasserkocher zu füllen (Abb. 2c).
Vergessen Sie nicht, den Deckel danach wieder
zu schließen (Abb. 2d)!

Füllen Sie nicht weniger als 0,3 Liter Wasser
ein, um zu verhindern, daß das Wasser während
des Betriebs verkocht.

Füllen Sie nicht mehr als 1,2 Liter Wasser ein,
damit das kochende Wasser nicht durch den
Ausguß herausspritzt.

Die Wasserstandsanzeige “1 Liter”

(Type HD 4633)
Wird die Anzeige orange (Abb. 3), enthält der
Wasserkocher mindestens 1 Liter Wasser.

Einschalten

- Stecken Sie den Gerätestecker (D) fest in den
Netzkabelanschluß (E) (Abb. 4). Stecken Sie
erst danach den Stecker in die Steckdose.

- Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 5).

Ausschalten

- Wenn das Wasser kocht, schaltet sich das
Gerät automatisch aus (Abb. 6a).

- Sie können den Wasserkocher zuvor jederzeit
von Hand ausschalten (Abb. 6b).

Einige Zeit nach dem Ausschalten wird ein “Klick”
hörbar. Das hat keine Bedeutung.

Wieder Einschalten

- Sie können den Wasserkocher nach frühestens
30 Sekunden wieder einschalten.

9

Reinigung

• Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der
Steckdose.

• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit
einem feuchten Tuch, auf das Sie bei Bedarf
ein wenig Spülmittel aufgetragen haben.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuerpulver
oder Lösungsmittel.

“Filterline” Kalkfilter (Type HD 4633)

Kesselstein

Kesselstein ist Kalk, der sich beim Erhitzen von
hartem Wasser auf natürliche Weise absetzt.
Die Menge des Kesselsteins - und damit auch die
Häufigkeit des Entkalkens - hängt vor allem von
der Härte des Wassers in Ihrer Gegend und von
der Häufigkeit der Verwendung des Geräts ab.
Kesselstein gefährdet Ihre Gesundheit nicht, er
kann jedoch einen sandigen Geschmack
verursachen, wenn er in Ihre Getränke gelangt.
Der “Filterline” Kalkfilter (F) fängt solche Partikel
bereits im Wasserkocher ab.
Der Kalkfilter kann zur Reinigung und zum Ersatz
aus dem Gerät herausgenommen werden.

Reinigung des Kalkfilters

Der Kalkfilter muß regelmäßig von den
Kalkpartikeln gereinigt werden, damit das Wasser
ungehindert fließen kann.

Sie können dazu wie folgt vorgehen:

- Den Filter aus dem leeren, abgekühlten Gerät
herausnehmen und unter fließendem Wasser
mit einer weichen Nylonbürste vorsichtig
abbürsten (Abb. 7);

- und/oder den Kalkfilter über Nacht in
Haushaltsessig oder ein spezielles
Entkalkungsmittel einweichen.

Sie können den Kalkfilter aber auch im Gerät
lassen und zusammen mit dem ganzen Gerät
entkalken. Vgl. den Abschnitt “Entkalken”.

Setzen Sie den Kalkfilter nach der Reinigung
wieder an seinen Platz, so daß er fest einrastet
(Abb. 8).
Stellen Sie sicher, daß der Kalkfilter nicht lose im
Wasserkocher liegt.

Ersatz-Kalkfilter

Ersatzfilter für die Geräte Typen HD 4630 bis
4637 sind bei Ihrem Philips-Händler unter der
Type HD 4967 erhältlich.

Entkalken des Wasserkessels

Starke Kesselstein-Ablagerungen führen zu
schlechter Funktion und vorzeitiger Abnutzung
des Geräts.
Entkalken Sie darum das Gerät in regelmäßigen
Abständen, abhängig von der Härte Ihres
Wassers und der Häufigkeit des Gebrauchs.

Wenn Sie ein spezielles Entkalkungsmittel
verwenden, so folgen Sie den Anweisungen
seiner Gebrauchsanweisung.

Sie können aber auch wie folgt vorgehen:

- Kochen Sie im Gerät 0,7 Liter Wasser.

- Geben Sie 0,3 Liter Haushaltsessig (8 %
Säuregehalt) hinzu.

- Lassen Sie das Gerät über Nacht so stehen.

- Gießen Sie am nächsten Tag die Lösung aus,
und spülen Sie den Wasserkocher mit klarem
Wasser nach.

- Füllen Sie den Wasserkocher mit klarem
Wasser bis zur Markierung “MAX”, und lassen
Sie es kochen.

- Leeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie
ihn mit klarem Wasser aus.
Bleiben Rückstände von Kesselstein übrig, so
wiederholen Sie den Vorgang.

10

Nederlands

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de tekeningen voordat u het apparaat in gebruik
neemt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing, zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen.

• Tenzij specifiek anders is vermeld, hebben deze aanwijzingen betrekking op zowel type
HD 4630 als type HD 4633.

• De waterkoker is door middel van automatische uitschakeling beveiligd tegen schade door
droogkoken. Als droogkoken ooit voorkomt, schakel de waterkoker dan uit en laat het
apparaat 10 minuten afkoelen alvorens u er weer koud water in doet. De automatische
beveiliging herstelt zich dan en u kunt de waterkoker weer inschakelen.

• Zet de waterkoker op een koel, stevig en effen oppervlak.

• Dompel de waterkoker nooit in water.

• Als de waterkoker te ver achterover wordt gekanteld, is het mogelijk dat er water uit lekt via

de achterzijde. Het apparaat is dan nog steeds elektrisch veilig. Wanneer de waterkoker
echter kokend of heet water bevat, is extra voorzichtigheid geboden.

• WAARSCHUWING: Indien er te veel water in de waterkoker is gedaan, bestaat het risico dat
er kokend water uit de schenkopening spuit.

• Zorg ervoor dat kinderen niet aan het snoer kunnen trekken. Laat het snoer niet over de rand
van het aanrecht hangen.

• Het eerste water dat u met de waterkoker hebt gekookt, gooit u weg. Daarna is het apparaat
klaar voor gebruik.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend door het originele type
te worden vervangen. Wend u daartoe tot uw Philips leverancier of tot de Philips organisatie
in uw land.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Deksel
B “Uit” schakelaar
C “Aan” schakelaar
D Toestelstekker
E Aansluitpunt
F “Filterline” kalkfilter (type HD 4633
G 1 Liter peilaanduiding (type HD 4633)

Hoe gebruikt u de waterkoker?

Vullen

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Vul de waterkoker via de tuit (fig. 2a), of...

- ... open het deksel (fig. 2b) en vul de
waterkoker via de dekselopening (fig. 2c).
Vergeet niet na het vullen het deksel te sluiten.

Doe niet minder dan 0,3 liter water in de
waterkoker om droogkoken te voorkomen.
Doe niet méér dan 1,2 liter water in de
waterkoker om te voorkomen dat er kokend water
uit de schenkopening zal spuiten.

1 Liter peilaanduiding (type HD 4633)
De peilaanduiding kleurt oranje wanneer de
waterkoker is gevuld met één liter water (of meer)
(fig. 3).

Inschakelen

- Steek de toestelstekker (D) goed in het
aansluitpunt (E) (fig. 4). Steek vervolgens de
stekker in het stopcontact.

- Schakel de waterkoker in (fig. 5).

Uitschakelen

- De waterkoker schakelt zichzelf automatisch uit
zodra het water kookt (fig. 6a).

- U kunt op elk moment het apparaat met de
hand uitschakelen (fig. 6b).

Het is mogelijk dat u enige tijd na het uitschakelen
een klik hoort.
U hoeft hieraan geen aandacht te schenken.

Opnieuw inschakelen?

- Laat eerst de waterkoker minstens een halve
minuut afkoelen. Daarna kunt u het apparaat
opnieuw inschakelen.

11

Schoonmaken

• Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het
stopcontact.

• U kunt de buitenkant van de waterkoker
schoonmaken met een doek, bevochtigd met
water waarin een schoonmaakmiddel is
opgelost.

• Gebruik geen schuurmiddelen, schuurdoekjes
e.d.

Filterline kalkfilter (type HD 4633)

Ketelsteen afzetting

Ketelsteen is een onschuldige kalkafzetting die op
natuurlijke wijze plaatsvindt bij het verhitten van
hard water.
De hoeveelheid afgezette ketelsteen (en dus ook
de noodzaak om schoon te maken of te
ontkalken) hangt in hoge mate af van de hardheid
van het water in uw regio en van de mate waarin
u de waterkoker gebruikt.

Ketelsteen is niet schadelijk voor uw gezondheid.
Maar als het in uw drinken terecht komt, kan het
er een stoffig smaakje aan geven.
Het “Filterline” kalkfilter (F) is zo ontworpen, dat
het deze kalkdeeltjes uit het water zeeft voordat u
dit uit de waterkoker giet.
Dit filter kan worden verwijderd voor
schoonmaken en vervanging.

Kalkfilter schoonmaken

Aangezien het kalkfilter de deeltjes vasthoudt,
moet het regelmatig worden schoongemaakt. Het
vullen en schenken blijft dan zonder problemen
verlopen.

Het kalkfilter kan worden schoongemaakt door:

- het uit de waterkoker te verwijderen (verzeker u
ervan dat er geen heet water in de waterkoker
is)

- en het filter onder de kraan af te spoelen, terwijl
u het voorzichtig met een zachte nylon borstel
afveegt (fig. 7);

- en/of door het filter een nacht in azijn of een
onder merknaam verkocht ontkalkingsmiddel te
laten weken.

U kunt het kalkfilter ook schoonmaken door het in
de waterkoker te laten terwijl u het hele apparaat
ontkalkt. Zie het gedeelte “Waterkoker ontkalken”.

Nadat het kalkfilter is schoongemaakt, zet u het
eenvoudig terug in het apparaat (fig. 8).
Laat nooit het filter los in de waterkoker liggen.

Vervangingsfilter

Vervangingsfilters zijn bij uw Philips leverancier
verkrijgbaar onder typenummer HD 4967.
Type HD 4633 is uitgerust met een kalkfilter, maar
alle modellen HD 4630-37 kunnen van een
dergelijk filter worden voorzien.

Waterkoker ontkalken

Overmatige kalkafzetting bekort de levensduur
van het verwarmingselement en kan er de
oorzaak van zijn dat de waterkoker niet naar wens
werkt.
Hoe vaak u moet ontkalken, hangt af van de
hardheid van het water in uw regio en van de
mate waarin u de waterkoker gebruikt.

Ontkalk het filter in een onder merknaam verkocht
ontkalkingsmiddel. Volg daarbij de aanwijzingen
van de fabrikant op.

Een alternatieve methode is:

- Kook 700 ml water in de waterkoker.

- Voeg na het uitschakelen 300 ml gewone (8%)
azijn toe aan het water in de waterkoker.

- Laat het mengsel een nacht lang in de
waterkoker staan.

- Giet het mengsel uit de kan en spoel de
binnenkant van de waterkoker goed na met
schoon water.

- Vul de waterkoker met schoon water. Kook het
water.

- Giet de waterkoker leeg en spoel opnieuw met
schoon water.

Als er nog steeds kalk aanwezig is, herhaalt u de
behandeling.

12

Italiano

Importante

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta leggete attentamente queste istruzioni
guardando le illustrazioni.
Conservate le istruzioni d’uso per future consultazioni.

• Queste istruzioni d’uso, salvo specifica indicazione contraria, sono valide per entrambi i
bollitori - modelli HD 4630 e HD 46 33.

• Il bollitore è dotato di spegnimento automatico di sicurezza che lo protegge dai
surriscaldamenti nel caso manchi l’acqua. In questo caso, staccate l’apparecchio dalla
corrente e lasciate raffreddare per 10 minuti, poi riempitelo con acqua fredda. Il dispositivo
di protezione automatico si disinserisce automaticamente.Dopo di che potete riaccendere
l’apparecchio.

• Posizionate l’apparecchio su una superficie in piano, fredda e stabile.

• Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua.

• Se la caraffa viene inclinata troppo all’indietro, l’acqua può uscire attraverso il coperchio.

Anche in questo caso l’apparecchio conserva la sua sicurezza elettrica, ma bisognerà fare
particolare attenzione se contiene acqua calda o bollente.

• AVVERTENZA: Se la caraffa è troppo piena c’è il rischio che l’acqua bollente possa
fuoriuscire dal beccuccio.

• Fate in modo che i bambini non possano tirare il cavo di alimentazione. Non lasciate pendere
il cordone fuori dal piano di lavoro.

• Buttate via l’acqua della prima bollitura. Adesso il bollitore è pronto per l’uso.

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito da un cavo originale (da 10 A

/ 250 V). Rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o ad un Centro Assistenza Philips
autorizzato.

Descrizione generale (fig. 1)

A Coperchio
B Spegnimento
C Accensione
D Connettore
E Presa
F Filtro anticalcare “Filterline”

(Modello HD 4633)

G Spia 1 Litro (Modello HD 4633)

Come usare il bollitore

Riempimento

- Staccate il cordone di alimentazione dal

bollitore.

- Riempite la caraffa attraverso il beccuccio
(fig. 2a), o ...

- ... attraverso l’apertura del coperchio (fig. 2c)
dopo aver tolto il coperchio (fig. 2b). Non
dimenticate di rimettere il coperchio dopo il
riempimento (fig. 2d).

Per evitare che la caraffa resti asciutta versate
nella caraffa almeno 0,3 litri d’acqua.
Per evitare che l’acqua bollente esca dal

beccuccio non mettete nella caraffa più di

1,2 litri d’acqua.
Spia 1 Litro (Modello HD 4633)

Quando la caraffa viene riempita con un litro
d’acqua (o più) la spia indicatrice diventa arancio
(fig. 3).

Accensione

- Inserite a fondo il connettore (D) nella presa (E)
(fig. 4), poi inserite la spina nella presa di
corrente.

- Accendete l’apparecchio (fig. 5).

Spegnimento

- L’apparecchio si spegne automaticamente
quando l’acqua bolle (fig. 6a).

- Potete spegnere manualmente l’apparecchio in
qualsiasi momento (fig. 6b).

Dopo un po’ di tempo dallo spegnimento potreste
sentire un clic. Non preoccupatevi.

Accendere ancora?

- Potete riaccendere l’apparecchio dopo averlo
lasciato raffreddare per almeno mezzo minuto.

13

Pulizia

• Prima di iniziare la pulizia staccate
l’apparecchio dalla corrente.

• L’esterno dell’apparecchio può essere pulito
semplicemente con un panno inumidito con
acqua e detersivo.

• Non usate detersivi abrasivi, smacchiatori, ecc.

Filtro anticalcare “Filterline”(Modello HD 4633)

Deposito di calcare

Le incrostazioni sono formate da un deposito di
calcare non nocivo che si forma in modo naturale
quando si riscalda dell’acqua dura.
La quantità del deposito di calcare (e quindi la
necessità di disincrostare l’apparecchio) dipende
dalla durezza dell’acqua e dalla frequenza d’uso.

Le incrostazioni di calcare non sono dannose per
la salute, ma danno alle bevande un sapore di
polvere.
Il filtro “Filterline” (F) è stato progettato per
trattenere all’interno della caraffa le particelle di
calcare impedendo che vengano versate nella
bevanda.
Il filtro anticalcare è estraibile per facilitarne la
pulizia e la sostituzione.

Pulizia del filtro anticalcare

Siccome il filtro anticalcare blocca le particelle di
calcare occorre pulirlo regolarmente per evitare
che il passaggio dell’acqua nel beccuccio diventi
difficoltoso.

Per pulire il filtro:

- toglietelo dalla caraffa (controllate che non ci
sia acqua calda all’interno)

- lavatelo sotto il rubinetto mentre lo sfregate con
uno spazzolino di nylon morbido (fig. 7)

- e/o lasciatelo a bagno per una notte nell’aceto o
in un adeguato prodotto decalcificante.

Potete pulire il filtro anche lasciandolo inserito
nell’apparecchio durante la disincrostazione di
tutto l’apparecchio. Vedere “Disincrostazione
dell’apparecchio”.

Dopo che il filtro è stato pulito, basta inserirlo nella
caraffa (fig. 8) finché si blocca nella sua
posizione.
Assicuratevi che il filtro non rimanga mai libero
all’interno della caraffa.

Filtri di ricambio

I filtri anticalcare di ricambio sono disponibili
presso i rivenditori Philips con il codice HD 4967.

Il modello HD 4633 viene fornito con un filtro
anticalcare in dotazione, che può essere inserito
anche in tutti i modelli HD 4630-37.

Disincrostazione dell’apparecchio

Un eccessivo deposito di calcare riduce la vita dei
componenti e può alterare il corretto
funzionamento dell’apparecchio.
Per garantire sempre un buon funzionamento
dell’apparecchio, provvedete a eliminare
regolarmente il calcare.
La frequenza della disincrostazione dipende dalla
qualità dell’acqua e dalla frequenza d’uso.

Disincrostate l’apparecchio usando un adeguato
decalcificante e seguendo le relative istruzioni.

Altrimenti procedete come segue:

- Fate bollire 700 ml d’acqua nell’apparecchio;

- Spegnete e aggiungete all’acqua nel bollitore
300 ml di aceto normale (8%).

- Lasciate agire la soluzione per una notte.

- Vuotate la soluzione e sciacquate bene l’interno
dell’apparecchio con acqua pulita.

- Riempite d’acqua l’apparecchio e fate bollire.

- Vuotate l’apparecchio e sciacquate ancora con
acqua pulita.

Se rimangono ancora incrostazioni, ripete
l’operazione.

14

Español

Importante

• Antes de usar el aparato por primera vez, lean cuidadosamente estas instrucciones
conjuntamente con las ilustraciones. Conserven estas instrucciones para futuras consultas.

• A menos que se haga una referencia específica, estas instrucciones son de aplicación a
ambos tipos HD 4630 y HD 4633.

• Esta Hervidora de Agua tiene un desconector de seguridad que la protege contra los daños
debidos al funcionamiento con insuficiente agua. Si la Hervidora de Agua se queda sin agua
durante el funcionamiento, primero desenchúfenla de la red y déjenla enfriar 10 minutos y,
entonces, llénenla de nuevo con agua fría. El desconector de seguridad se rearmará
automáticamente y, consecuentemente, podrán volver a poner en marcha la Hervidora de
Agua.

• Coloquen la Hervidora de Agua sobre una superficie plana, estable y fría.

• No sumerjan nunca la Hervidora de Agua en agua.

• Si la Hervidora de Agua se inclina demasiado hacia atrás, puede derramarse agua por la

cubierta trasera. A pesar de que, si ello sucede, la Hervidora de Agua seguirá siendo
eléctricamente segura, deben prestar un especial cuidado si contiene agua caliente o
hirviendo.

• ATENCION : Si la Hervidora de Agua se llena demasiado, existe el peligro de que salga agua
a presión a través del pico de salida.

• No permitan que los niños tiren del cable de red y no dejen que cuelgue del borde de la
superficie de trabajo.

• Tiren la primera agua hervida, después de lo cual la Hervidora de Agua estará entonces lista
para el uso.

• Si el cable de red de este aparato se deteriora, solo debe ser reemplazado por un cable
especial original (Adecuado para 10 A / 250 V). Diríjanse a su vendedor Philips o a un
autorizado Servicio Oficial Philips.

Descripción general (fig. 1)

A Tapa
B Interruptor de Paro
C Interruptor de Marcha
D Conector
E Enchufe
F Filtro “ Filterline “ contra incrustaciones

(Tipo HD 4633)

G Indicador de 1 litro (Tipo HD 4633)

Cómo usar la Hervidora de Agua

Llenado

- Desenchufen el cable de red de la Hervidora de
Agua.

- Llenen la Hervidora de Agua través del pico
(fig. 2a) o bien,

- .. quiten la tapa (fig. 2b) y llénenla a través de
la abertura de la tapa (fig. 2c).
No se olviden de colocar, de nuevo, la tapa
después del llenado (fig. 2d)

Para impedir que la Hervidora de Agua se quede
sin agua durante el funcionamiento, no la llenen

con menos de 0’3 litros de agua.
No la llenen con más de 1’2 litros de agua a fin

de impedir que el agua salga a presión a través
del pico mientras hierve.

Indicador de 1 litro (Tipo HD 4633)
El indicador se vuelve de color naranja cuando la
Hervidora de Agua está llena con 1 litro de agua
(o más)(fig. 3).

Puesta en marcha

- Inserten firmemente el conector (D) en el
enchufe (E)(fig. 4) y conecten, entonces, el
aparato a la red.

- Pongan en marcha la Hervidora de Agua
(fig. 5).

Paro

- La Hervidora de Agua se parará automática­mente cuando el agua hierva (fig. 6a).

- En cualquier momento pueden parar
manualmente la Hervidora de Agua (fig. 6b).
Un cierto tiempo después de la desconexión,

15

puede que oigan un “click”. Esto no tiene
importancia.

¿ Puesta en marcha de nuevo ?

- Pueden poner la Hervidora de Agua de nuevo
en marcha, después de permitir que se enfríe,
al menos, durante medio minuto.

Limpieza

• Antes de la limpieza, desenchufen la Hervidora
de Agua de la red.

• El exterior del aparato puede ser limpiado
simplemente frotándolo con un paño
humedecido con agua jabonosa.

• No usen limpiadores abrasivos, desengrasa­dores, etc.

Filtro “ Filterline “ contra incrustaciones

(Tipo HD 4633)
Depósitos de incrustaciones de cal

Las incrustaciones de cal son un deposito inocuo
que se forma naturalmente cuando se calienta
agua dura.
La cantidad de incrustaciones de cal depositadas
(y, consecuentemente, la necesidad de
desincrustar su Hervidora de Agua) depende, en
gran manera, de la dureza del agua de su zona y
de la frecuencia con que se usa la Hervidora de
Agua.

Las incrustaciones de cal no son perjudiciales
para su salud pero, si se vierten en su bebida,
pueden darle un sabor polvoriento.
El filtro “ Filterline “ contra incrustaciones (F) está
diseñado para evitar el vertido de esas partículas
de incrustaciones en su bebida, atrapándolas
dentro de la Hervidora de Agua.
El filtro contra incrustaciones es desmontable
para permitir su limpieza y reemplazamiento.

Limpieza del filtro contra incrustaciones

Dado que el filtro contra incrustaciones atrapa las
partículas de incrustaciones, necesita una
limpieza regular para mantener un fácil llenado y
vertido de su Hervidora de Agua.

El filtro contra incrustaciones puede ser limpiado :

- quitándolo de la Hervidora de Agua
(Asegúrense de que no hay agua caliente en la
Hervidora de Agua).

- poniéndolo bajo un grifo de agua, mientras lo
cepillan ligeramente con un suave cepillo de
nylon (fig. 7),

- y / o remojándolo en vinagre o en un patentado
agente descalcificador durante toda una noche.

También pueden limpiar el filtro contra
incrustaciones dejándolo en su lugar en la
Hervidora de Agua durante el desincrustado del
aparato completo. Consulten “Desincrustado de la
Hervidora de Agua”

Cuando el filtro contra incrustaciones esté limpio,
simplemente colóquenlo de nuevo en la Hervidora
de Agua (fig. 8).
Asegúrense de no dejar nunca el filtro contra
incrustaciones suelto dentro de la Hervidora de
Agua.

Filtros contra incrustaciones para reemplazo

Los filtros contra incrustaciones para reemplazo
pueden ser obtenidos de su vendedor Philips bajo
el número de tipo HD 4967.
El tipo HD 4633 se suministra con un filtro contra
incrustaciones pero puede colocarse uno a todos
los modelos HD 4630 - 37.

Desincrustado de su Hervidora de Agua

Las excesivas incrustaciones de cal acortan la
vida del elemento y pueden producir que la
Hervidora de Agua no funcione adecuadamente.
Para asegurar un funcionamiento continuado,
desincrusten regularmente su Hervidora de Agua.
La frecuencia depende de las condiciones del
agua y de las veces de uso.

Desincrusten usando un patentado agente
desincrustador y sigan las instrucciones del
fabricante.

Como alternativa, hagan lo siguiente :

- Hiervan 700 ml de agua en su Hervidora de
Agua.

- Párenla y añadan 300 ml de vinagre ordinario
(8 %) al agua de la Hervidora de Agua.

- Dejen que la disolución permanezca durante
toda la noche en la Hervidora de Agua.

- Vacíen la disolución y enjuaguen cuidadosa­mente el interior de la Hervidora de Agua con
agua limpia.

- Llenen la Hervidora de Agua con agua clara y
háganla hervir.

- Vacíen la Hervidora de Agua y enjuáguenla, de
nuevo, con agua limpia.

Si queda alguna incrustación, repitan el
procedimiento.

16

Português

Importante

• Antes de se servir do aparelho pela primeira vez, leia cuidadosamente estas instruções e
siga as ilustrações que as acompanham. Guarde as instruções para uma eventual consulta
futura.

• A não ser nos casos explicitamente indicados, estas instruções aplicam-se a ambos os
modelos de jarros eléctricos: HD 4630 e HD 4633.

• Este jarro está equipado com um dispositivo de segurança que o protege contra
sobreaquecimentos devidos ao funcionamento sem água suficiente. Se o jarro trabalhar a
seco, desligue, deixe arrefecer durante 10 minutos e volte a encher com água fria. O
dispositivo de segurança voltará à posição inicial. Em seguida, poderá voltar a ligar o jarro.

• Coloque o jarro sobre uma superfície fria, plana e estável.

• Nunca mergulhe o jarro em água.

• Se o jarro for muito inclinado para trás, correr-se-á o risco de sair água pela cobertura

traseira. Se isso acontecer, o jarro continuará a oferecer segurança mas, se contiver água
quente ou a ferver, deverá ter-se muito mais cuidado.

• AVISO: Se o jarro estiver demasiado cheio, a água a ferver poderá sair pelo bico.

• Não deixe as crianças puxarem pelo cabo de alimentação. Não deixe o fio pendurado à beira

da mesa de trabalho.

• Deite fora a primeira água fervida. O jarro estará, então, pronto a ser utilizado.

• Se o cabo de alimentação se encontrar danificado, só deverá ser substituído por peças

originais (10A/250V). Dirija-se ao seu representante Philips local ou a um concessionário
Philips autorizado.

Descrição geral (fig. 1)

A Tampa
B Desligar
C Ligar
D Cabo de ligação
E Encaixe do fio
F Filtro anti-calcário “Filterline”

(modelo HD 4633)

G Indicador de 1 litro (modelo HD 4633)

Como utilizar o jarro

Enchimento

- Desligue o jarro da corrente.

- Encha o jarro pelo bico (fig. 2a), ou ...

- ... abra a tampa (fig. 2b) e encha o jarro pela
abertura (fig. 2c).
Não se esqueça de voltar a colocar a tampa
depois de encher o jarro (fig. 2d).

Não deite menos de 0.3 litros de água no jarro
para evitar que a água evapore e o jarro funcione
a seco.
Não encha com mais de 1.2 litros de água para
impedir que a água a ferver saia pelo bico.

Indicador de 1 litro (modelo HD 4633)
O indicador fica cor de laranja quando o jarro tiver
um litro de água (ou mais) (fig. 3).

Ligar

- Introduza o cabo de ligação (D) no encaixe (E)
(fig. 4). Depois ligue a ficha à tomada de
corrente.

- Ligue o jarro (fig. 5).

Desligar

- Logo que a água ferve, o jarro desliga-se
automaticamente (fig. 6a).

- O jarro pode ser desligado manualmente em
qualquer altura (fig. 6b).

Algum tempo depois de desligar, ouvir-se-á um
clique. Não tem qualquer importância.

Pretende voltar a ligá-lo?

- O jarro pode voltar a ser ligado depois de o
deixar arrefecer um pouco durante, pelo
menos, meio minuto.

17

Limpeza

• Desligue o jarro da corrente antes de o limpar.

• O exterior do jarro pode ser limpo
simplesmente com um pano humedecido em
água ensaboada.

• Não use produtos abrasivos, desengorduran­tes, etc.

Filtro indicador do nível de calcário

(modelo HD 4633)

Depósito de calcário

O calcário é um resíduo inofensivo que se forma
naturalmente quando se aquece água com maior
grau de dureza.
A quantidade de calcário depositado (e,
consequentemente, a necessidade de
descalcificação) depende grandemente da dureza
da água da sua torneira e da frequência de
utilização do jarro.

O calcário não é prejudicial à saúde. Mas, se se
misturar com as bebidas, poderá dar-lhes um
sabor desagradável.
O filtro de calcário “Filterline” (F) foi estudado com
o objectivo de impedir que essas partículas se
misturem na bebida, prendendo-as no interior do
jarro.
O filtro é removível para possibilitar a sua limpeza
e eventual substituição.

Limpeza do filtro de calcário

Uma vez que o filtro prende as partículas de
calcário, torna-se necessário proceder à sua
limpeza regular por forma a garantir a facilidade
de enchimento e de serviço do jarro.

O filtro pode ser limpo:

- retirando-o do jarro (verificando sempre,
primeiro, se não contém água quente)

- e colocando-o debaixo de água corrente,
enquanto se escova suavemente com uma
escova macia de nylon (fig. 7)

- e/ou mergulhando o filtro em vinagre ou num
descalcificante apropriado, deixando repousar
durante uma noite.

Também poderá limpar o filtro deixando-o dentro
do jarro quando procede à sua descalcificação.
Consulte a secção “Descalcificação do jarro”.

Depois de ter limpo o filtro, volte a colocá-lo no
jarro (fig. 8).
Nunca deixe o filtro de calcário solto no interior do
jarro.

Substituição do filtro

Os filtros de substituição podem ser adquiridos no
seu distribuidor Philips, sob o tipo nr. HD 4967.
O modelo HD 4633 é fornecido com um filtro que
se ajusta a todos os modelos da gama
HD 4630-37.

Descalcificação do jarro

Um calcário excessivo encurtará a vida da
resistência e poderá dar origem ao mau
funcionamento do jarro.
Para assegurar sempre bons resultados,
descalcifique o jarro com regularidade.
A frequência dependerá da natureza da água e
da utilização do jarro.

Proceda à descalcificação com um produto
adequado e siga as instruções do fabricante.

Em alternativa, proceda da seguinte forma:

- Ferva 700 ml de água dentro do jarro.

- Quando o jarro se desligar, adicione 300 ml de
vinagre normal (8% de acidez) à água do jarro.

- Deixe esta solução actuar de um dia para o
outro.

- Deite esta mistura fora e enxague muito bem o
interior do jarro com água limpa.

- Volte a encher com água limpa e deixe ferver.

- Esvazie o jarro e volte a enxaguar com água
limpa.

Se ainda houver restos de calcário, repita toda a
operação.

18

Dansk

Vigtigt.

• Læs brugsanvisningen og studér illustrationerne grundigt før apparatet tages i brug første
gang. Gem brugsanvisningen til eventuelt senere brug.

• Medmindre andet er angivet, gælder denne brugsanvisning både for elkedel HD 4630 og
HD 4633.

• Kedlen er forsynet med en sikkerhedsafbryder, som sikrer den mod overophedning, hvis der
er for lidt vand i kedlen. Skulle det ske, at kedlen koger tør, slukkes der for kedlen. Lad den
derefter afkøle i 10 minutter, før den igen fyldes med koldt vand. Sikkerhedsafbryderen vil
automatisk gå tilbage i funktionsstilling, så der igen kan tændes for kedlen.

• Stil apparatet på en kold, stabil og jævn overflade.

• Nedsænk aldrig elkedlen i vand.

• Hvis kedlen vippes for meget bagover, kan der løbe vand ud foroven ved den bagerste del af

låget. Skulle dette ske, er det helt ufarligt, men pas på hvis kedlen er fyldt med meget varmt
eller kogende vand.

• ADVARSEL: Hvis der er for meget vand i kedlen, kan der sprøjte kogende vand ud af tuden,
når vandet begynder at koge.

• Sørg for at børn ikke kan komme til at trække i ledningen. Lad aldrig ledningen hænge ud
over en bordkant eller lign.

• Den allerførste portion vand, der koges i kedlen, hældes ud. Derefter er kedlen klar til brug.

• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes med en ledning af samme type

(10A/250V). Henvend Dem enten til Deres forhandler eller direkte til Philips.

Generel beskrivelse (fig. 1).

A Låg
B Sluk-knap
C Tænd-knap
D Ledningsstik
E Stik på kedel
F ”Filterline” kalkfilter (type HD 4633)
G 1 liters-indikator (type HD 4633)

Sådan bruges kedlen.

Vandpåfyldning:

- Træk stikket ud af kedlen.

- Fyld kedlen med vand gennem tuden (fig. 2a)

eller......luk låget op (fig. 2b) og fyld vand i

foroven (fig. 2c).

Husk at lukke låget igen efter vandpåfyldning
(fig. 2d).

Der skal altid fyldes mindst 0,3 liter vand i
kedlen for at forhindre, at den koger tør.
Der må højst fyldes 1,2 liter vand i kedlen, så
det undgås, at det der sprøjter kogende vand ud
af tuden.

1 liters indikator (type HD 4633).
Indikatoren bliver orange, når der er fyldt 1 liter
vand (eller mere) i kedlen (fig. 3).

Sådan tændes kedlen:

- Ledningsstikket (D) trykkes fast ind i stikket (E)
på kedlen (fig. 4). Sæt derefter netstikket i en
stikkontakt som tændes.

- Tænd for kedlen (fig. 5).

Sådan slukkes kedlen:

- Når vandet koger, slukker kedlen automatisk
(fig. 6a).

- Der kan når som helst slukkes manuelt for
apparatet (fig. 6b).

Et stykke tid efter der er slukket for kedlen, høres
der måske et “klik”. Dette betyder ikke noget.

Hvis man vil tænde igen:

- Man kan tænde for kedlen igen, efter den er
afkølet i mindst 1/2 minut.

Rengøring.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før kedlen
rengøres.

• Ydersiden af apparatet kan rengøres med en
klud dyppet i sæbevand.

• Brug aldrig skrappe rengøringsmidler,
skuremidler o.lign.

19

Filterline kalkfilter (type HD 4633)

Kalkaflejring:

Der vil helt naturligt afsætte sig et kalklag i kedlen,
når hårdt vand koges. Dette er helt uskadeligt.
Kalklagets tykkelse, og dermed hvornår afkalkning
er nødvendig, afhænger i høj grad af, hvor hårdt
Deres vand er, samt hvor tit kedlen bruges.

Kalklaget er ikke på nogen måde sundhedsfarligt,
men det kan give lidt bismag.
“Filterline” kalkfilteret (F) opfanger kalkpartiklerne
og hindrer dermed, at de hældes med ud, når
kedlen tømmes. Kalkfilteret kan tages ud for
rengøring eller udskiftning.

Rengøring af kalkfilteret:

Da kalkfilteret opsamler kalkpartikler, skal det
rengøres med jævne mellemrum for at sikre nem
vandpåfyldning og tømning af kedlen.

Kalkfilteret rengøres ved at

- tage filteret ud af kedlen (pas på, at der ikke er
varmt vand i kedlen),

- og skylle det under vandhanen, medens det
samtidig renses med en blød nylonbørste
(fig. 7),

- og/eller lade filteret ligge natten over i en
blanding af 2/3 vand og 1/3 32% eddikesyre.

Kalkfilteret kan også renses ved at lade det blive
siddende i, når hele kedlen afkalkes. Se afsnittet
“Afkalkning af kedlen”.

Når kalkfilteret er renset, sættes det tilbage på
plads (fig. 8).
Pas på at filteret ikke sidder løst indeni kedlen.

Udskiftning af kalkfilteret:

Nye kalkfiltre kan købes hos Deres forhandler
under typenummer HD 4967.
Kalkfilter medfølger til elkedel type HD 4633, men
der kan sættes kalkfilter i alle typer fra
HD 4630-37.

Afkalkning af kedlen.

Stor kalkaflejring i kedlen nedsætter
varmelegemets levetid og kan medføre, at
apparatet ikke virker, som det skal. Derfor skal
kedlen afkalkes med jævne mellemrum, ved
normal brug mindst 4 gange om året.

- Kedlen fyldes (max. 1,2 liter) med en blanding
af 2/3 vand og 1/3 32% eddikesyre, som
bringes i kog.

- Sluk derefter for kedlen, eller vent til den
slukker automatisk.

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Lad kedlen stå med blandingen i natten over.

- Hæld blandingen ud næste morgen.

- Fyld kedlen med rent vand (max. 1,2 liter) og
bring vandet i kog.

- Hæld det kogte vand ud for at fjerne eventuelle
kalk- og eddikerester.

- Kedlen skylles til sidst godt efter indvendigt
med rent vand.

Er der stadig kalk i kedlen, gentages processen.

20

Norsk

Viktig!

• Les bruksanvisningen nøye sammen med illustrasjonene før apparatet tas i bruk for første
gang. Ta vare på denne bruksanvisning for senere bruk.

• Hvis ikke spesielt nevnt gjelder denne bruksanvisningen både for type HD 4630 og HD 4633.

• Hurtigkokeren har en sikkerhetsbryter som beskytter den mot overoppheting hvis den

brukes med for lite vann. Hvis hurtigkokeren tørrkoker, slå apparatet av og la den avkjøles i
10 minutter for så å fylle den igjen med kaldt vann. Sikkerhetsbryteren vil automatisk
tilbakestilles. Nå kan apparatet slås på igjen.

• Plasser hurtigkokeren på en kald, stabil og jevn overflate.

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Hvis hurtigkokeren blir tippet for langt bakover kan vann renne ut gjennom bakdekslet.

Skulle dette hende er hurtigkokeren fortsatt elektrisk sikker. Ekstra forsiktighet må vises
hvis apparatet inneholder varmt eller kokende vann.

• Advarsel: Hvis hurtigkokeren er overfylt er det en risiko for at kokende vann kan komme ut
gjennom tuten.

• Påse at barn ikke kan trekke i nettledningen eller velte apparatet. La ikke nettledningen
henge over kanten av bord eller arbeidsbenk.

• Hell ut det første vannet som blir kokt i denne hurtigkokeren. Apparatet er nå klart for bruk.

• Hvis ledningen er skadet må den bare erstattes med en originalledning (merket med

10A/250V). Vennligst kontakt Deres Philips forhandler eller autorisert servicerepresentant.

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Lokk
B Av-bryter
C På-bryter
D Plugg
E Kontakt
F “Filterline” kalkfilter (gjelder HD 4633)
G 1-liter indikator (gjelder HD 4633)

Hvordan bruke hurtigkokeren

Påfylling

- Trekk støpselet ut av stikkontakten.

- De kan fylle hurtigkokeren via tuten (fig. 2a)
eller åpne lokket (fig. 2b) og fyll på vann
gjennom åpningen (fig. 2c). Glem ikke å lukke
lokket etter påfylling (fig. 2d)!

Fyll ikke mindre enn 0,3 l vann for å unngå
tørrkoking.
Fyll ikke mere enn 1,2 liter vann for å unngå at
kokende vann spruter ut av tuten.

1-liter indikator (gjelder HD 4633)
Indikatoren vil bli oransje når hurtigkokeren blir fylt
med 1 liter vann (eller mer) (fig. 3).

Slå på

- Sett pluggen (D) godt inn i kontakten (E) (fig. 4),
sett deretter støpselet i stikkontakten.

- Slå på hurtigkokeren (fig. 5).

Slå av

- Når vannet har kokt opp vil apparatet
automatisk slå seg av (fig. 6a).

- De kan når som helst slå av hurtigkokeren
manuelt (fig. 6b).

En stund etter at apparatet er slått av kan et klikk
høres. Dette har ingen betydning.

Slå på igjen?

- De kan slå på hurtigkokeren igjen etter minst et
halvt minutts avkjøling.

Rengjøring

• Koble hurtigkokeren fra strømnettet før
rengjøring.

• Utsiden av apparatet kan rengjøres ved hjelp av
en klut fuktet med såpevann.

• Bruk ikke vaskemidler som er aggressive eller
har slipeeffekt etc.

21

“Filterline” kalkfilter (gjelder HD 4633)

Kalkavleiringer

Kalk er en uskadelig avleiring som naturlig formes
når hardt vann varmes opp. Mengden av disse
kalkavleiringene (og i annen rekke behovet for
rengjøring eller avkalking) beror i stor grad av
vannets hardhet i Deres område og hvor ofte
hurtigkokeren blir brukt. Kalk er ikke skadelig for
helsen, men hvis den kommer i Deres drikke kan
den sette en pulversmak. “Filterline” kalkfilter (F)
er laget for å hindre at disse kalkpartiklene
kommer ut av hurtigkokeren. Kalkfilteret er
avtagbart for rengjøring og bytte.

Rengjøring av kalkfilter

Kalkfilteret fanger opp kalkpartikler og trenger
regelmessig rengjøring hvis det skal være lett å
fylle og helle ut av hurtigkokeren.
Kalkfilteret kan rengjøres ved:

- fjern kalkfilteret fra hurtigkokeren (forsikre Dem
om at det ikke er varmt vann i hurtigkokeren).

- å skylle det under springen, samtidig som det
børstes forsiktig med en myk nylonbørste
(fig. 7).

- og/eller ved å legge filteret i eddik eller i et
avkalkingsmiddel over natten.

De kan også rengjøre kalkfilteret ved å la det stå i
hurtigkokeren under avkalking av hele apparatet.
Se avsnitt “Avkalking av hurtigkokeren”.

Etter at kalkfilteret er rengjort, sett det tilbake i
hurtigkokeren (fig. 8). Forsikre Dem om at
kalkfilteret aldri blir liggende løst inne i
hurtigkokeren.

Erstatningsfilter

Erstatningsfilter kan fås fra Deres Philips
forhandler under type nr. HD 4967.
Type nr. HD 4633 er utstyrt med et kalkfilter, men
kalkfilteret kan settes i alle modeller HD 4630-37.

Avkalking av hurtigkoker

Oppbygging av kalkbelegg forkorter elementets
levetid og kan føre til at hurtigkokeren ikke virker
som den skal.
For å sikre problemfri bruk, avkalk hurtigkokeren
regelmessig. Hvor ofte avkalking skal foretas
kommer an på vannet og hvor ofte hurtigkokeren
blir brukt. Avkalk ved hjelp av et avkalkingsmiddel
og følg bruksanvisningen til dette midlet.
Alternativt gjør som følger:

- Kok opp 700 ml vann i hurtigkokeren.

- Etter at hurtigkokeren har slått seg av, tilsett
300 ml vanlig eddik (8 %) til vannet i

hurtigkokeren.

- La oppløsningen stå i hurtigkokeren over
natten.

- Tøm ut oppløsningen og skyll innsiden av
hurtigkokeren godt med rent vann.

- Fyll hurtigkokeren med rent vann og kok opp
vannet.

- Tøm hurtigkokeren og skyll igjen med rent
vann. Hvis det fortsatt er igjen noe kalk, gjenta
prosedyren.

22

Svenska

Viktigt

• Om inte annat anges gäller denna bruksanvisning för snabbkokare typ HD 4630 och HD 4633.

• Ett överhettningsskydd skyddar snabbkokaren mot överhettning vid värmning med för liten

mängd vatten. Överhettningsskyddet stänger av värmen om elementet blir för varmt.

- Vid torrkokning, drag ut stickproppen ur vägguttaget och låt snabbkokaren kallna minst 10
minuter. Fyll sedan snabbkokaren med kallt vatten så att elementet kyls. Därefter kan du
starta snabbkokaren igen.

• Ställ snabbkokaren på en plan yta. Ställ den inte på en plats där det finns risk för att
snabbkokaren faller i vatten eller att det skvätter vatten på den.

• Ställ inte snabbkokaren på en bordsyta som är känslig för värme och fukt.

• Doppa aldrig snabbkokaren i vatten. Vatten får inte tränga in i de elektriska delarna.

• Om snabbkokaren tippas för mycket bakåt, kan vatten spillas ut genom det bakre höljet.

Snabbkokaren kommer fortfarande att vara elektrisk säker, men var extra försiktig om den
innehåller hett eller kokande vatten.

• VARNING: Om snabbkokaren blir överfylld är det risk att kokande vatten kan puffa ut genom
pipen.

• Se till att små barn inte drar i sladden eller på annat sätt kommer åt snabbkokaren så att de
får hett vatten över sig. Se till att sladden inte hänger ut över kanten på arbetsbänken.

• Första gången du använder snabbkokaren, fyll den med vatten, koka upp det och häll ut det
igen. Snabbkokaren är därefter färdig att tas i bruk.

• Om sladden på denna apparat skadas måste den ersättas med en specialsladd (10A/250V),
vilken tillhandahålls av Philips eller av deras serviceombud. Sladden måste monteras av
sakkunnig person.

Snabbkokarens viktigaste delar, fig 1.

A Lock.
B Från knapp.
C Till knapp.
D Stickpropp, för anslutning till apparatintaget.
E Apparatintag.
F ”Filterline” kalkfilter, typ HD 4633.
G 1 liters indikering, typ HD 4633.

Så här använder du snabbkokaren.

Påfyllning.

- Drag ur sladden ur snabbkokaren.

- Du kan fylla snabbkokaren genom pipen, fig 2a
eller...

- ... ovanifrån efter att du öppnat locket,
fig 2b - 2c.

Kom ihåg att stänga locket igen, efter
påfyllningen, fig 2d.

Fyll i minst 0,3 liter vatten, annars finns det risk
för torrkokning.

Fyll i högst 1,2 liter vatten, för att undvika
överkokning, kokande vatten kan puffa ut genom
pipen.

1 liters indikering, typ HD 4633.
Indikeringen (G) blir orange när snabbkokaren
fyllts med en liter vatten (eller mer), fig 3.

Så här kopplar du på

- Tryck in stickproppen (D) hårt i apparatuttaget
(E), fig 4. Sätt därefter stickproppen i ett
vägguttag.

- Koppla på snabbkokaren, fig 5.

Så här stänger du av

- När vattnet kokar stängs snabbkokaren av
automatiskt, fig 6a.

- Du kan också stänga av den manuellt när som
helst, fig 6b.

En stund efter avstängningen kan ett “klick” höras.
Detta har ingen betydelse.

Om du vill koppla på igen ?

- Det går att koppla på snabbkokaren igen efter
att den fått svalna i minst en halv minut.

Innan apparaten tas i bruk läs först noggrant hela bruksanvisningen och studera illustrationerna! Spara
den! Spara köpbevis och kvitto!

23

Rengöring

• Drag först ur stickproppen ur vägguttaget.

• Snabbkokaren får aldrig doppas i vatten, spolas
eller diskas.

• Snabbkokaren kan torkas av med en väl
urvriden fuktig trasa. Diskmedel kan användas
för att ta bort smuts, som annars kan vara svårt
att avlägsna.

• Använd aldrig aggressiva eller repande
rengöringsmedel.

“Filterline” kalkfilter typ HD 4633

Kalkavlagringar

Vattnet innehåller mer eller mindre kalk, ju
hårdare vatten desto mer kalk. Kalken avsätter sig
i snabbkokaren, för det mesta på värmeelementet,
ofta som en ljusbrun beläggning. Denna
beläggning kan lossna och följa med vattnet ut
och hamna i maten/drycken när du häller upp.
Kalken är inte farlig, men kan ge en “kritig” smak.
För att förhindra att lösa kalkpartiklar följer med
vattnet, finns ett filter med en filterduk av nylon
“Filterline” kalkfilter (F) innanför pipen. Filtret är
löstagbart för enkel rengöring och utbyte.

Rengöring av kalkfiltret

För att inte filterduken så småningom skall sätta
igen sig är det viktigt att både filtret och
snabbkokaren rengörs, respektive avkalkas
regelbundet.
Filtret kan rengöras så här:

- tag loss det från snabbkokaren. Förvissa dig
först om att det inte finns hett vatten i
snabbkokaren.

- skölj det under vattenkranen och borsta det
samtidigt med en mjuk diskborste, fig 7.

- och/eller lägg det i en ättikslösning. Blanda lika
delar ättiksprit och vatten.

Du kan också göra ren filtret genom att låta det
sitta i snabbkokaren när du avkalkar hela
snabbkokare. Se avsnittet “ Regelbunden
avkalkning”.

När filtret är rengjort, sätt tillbaka det i snabb­kokaren, fig 8.
Se till att filtret aldrig ligger löst inuti snabb­kokaren.

Extra Kalkfilter

Reservkalkfilter finns att köpa hos din Philips
handlare typ nr: HD 4967.
Typ HD 4633 är försedd med kalkfilter, samma
kalkfilter passar även till modellerna typ
HD 4630 - 37.

Regelbunden avkalkning.

Kalkavlagringar på värmeelementet gör att
värmningstiden blir längre och kan orsaka att
elementens livslängd förkortas.
Av denna anledning bör snabbkokaren avkalkas
regelbundet.
Hur ofta avkalkningen bör ske, beror på vattnets
hårdhetsgrad och hur ofta snabbkokaren
används.

Använd ett avkalkningsmedel och följ tillverkarens
instruktioner.

Alternativt, avkalka så här:

- Koka upp 8 dl vatten i snabbkokaren.

- När den stängt av, häll 2 dl ättikssprit, 12 %, i
vattnet i snabbkokaren.

- Låt blandningen stå i snabbkokaren över en
natt.

- Häll ut blandningen och skölj ur snabbkokaren
noggrant med rent vatten.

- Fyll snabbkokaren med rent vatten och låt det
koka upp.

- Häll ut vattnet och skölj igen med rent vatten.

Om det fortfarande finns kalkavlagringar kvar,
upprepa avkalkningen.

24

Suomi

Tärkeää

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä käyttöohje.

• Ellei toisin mainita, nämä ohjeet koskevat molempia malleja HD 4630 ja HD 4633.

• Keittimen lämpötilanrajoitin estää vahingoittumisen, jos keittimessä on käytettäessä liian

vähän vettä. Jos keitin pääsee kiehumaan kuiviin, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ja
anna keittimen jäähtyä 10 minuuttia, ennen kuin täytät sen kylmällä vedellä.
Lämpötilanrajoitin palautuu automaattisesti. Sen jälkeen voit käynnistää laitteen uudelleen.

• Aseta laite tukevalle, tasaiselle alustalle. Älä laita kuumalle alustalle.

•Älä upota keitintä veteen.

• Jos vedenkeitintä kallistetaan liikaa taaksepäin, kannen takaa saattaa vuotaa yli vettä. Vaikka

näin kävisi, keitin on silti sähköisesti turvallinen. On syytä olla erityisen varovainen silloin
jos keittimessä on kuumaa tai kiehuvaa vettä.

• Varoitus: Jos keitin on liian täynnä, vettä saattaa kiehuessa roiskua ulos kaatonokasta.

• Pidä huoli, etteivät lapset pääse vetämään liitosjohdosta tai kaatamaan keitintä. Älä jätä
liistojohtoa roikkumaan työpöydän reunan yli.

• Kaada pois ensimmäinen keitinvesi. Tämän jälkeen keitin on valmis käyttöön.

• Keitintä saa käyttää vain mukana toimitetun rungon kanssa.

• Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, on johto korvattava erikoisjohdolla. Ota
yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philipsin asiakaspalveluun.

• Ennen kuin yhdistät keittimen pistorasiaan, tarkista että laitteen käyttöjännitemerkintä vastaa
paikallista verkkojännitettä.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse vahingoittamaan

liitosjohtoa.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostat
laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

•Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Varo laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa tai höyryä.

• Tyhjennä keitin vedestä käytön jälkeen.

• Vedenkeittimessä saa keittää vain vettä.

Laitteen osat (kuva 1)

A Kansi
B Katkaisin
C Käynnistyskytkin
D Pistoke
E Vastake
F Filterline-kalkinsuodatin (malli HD 4633)
G 1 litran ilmaisin (malli HD 4633)

Vedenkeittimen käyttö

Täyttö

- Irrota liitosjohto keittimestä.

- Täytä vedenkeitin kaatonokan kautta (kuva 2a)
tai ...

- ... avaa ensin kansi (kuva 2b) ja kaada vesi
aukosta (kuva 2c).

Muista sulkea kansi täyttämisen jälkeen (kuva 2d).

Laske keittimeen vähintään 0,3 litraa vettä, ettei
keitin kiehu kuiviin.
Älä laske keittimeen vettä yli 1,2 litraa, ettei vettä
roisku kaatonokasta kun se alkaa kiehua.

1 litran ilmaisin (malli HD 4633)
Ilmaisin vaihtuu oranssinväriseksi, kun keittimeen
on laskettu yksi litra (tai yli) vettä (kuva 3).

Käynnistäminen

- Työnnä pistoke (D) kunnolla vastakkeeseen (E)
(kuva 4) ja yhdistä sitten pistotulppa
pistorasiaan.

- Käynnistä keitin (kuva 5).

Katkaiseminen

- Kun vesi kiehuu, keittimen toiminta katkeaa
automaattisesti (kuva 6a).

- Voit milloin tahansa itse katkaista keittimen
toiminnan (kuva 6b).

25

Jonkin aikaa katkaisemisen jälkeen kuuluu
napsahdus. Tällä ei ole merkitystä.

Uudelleen käynnistäminen

- Voit käynnistää keittimen uudelleen, kun se on
jäähtynyt vähintään puoli minuuttia.

Puhdistus

• Irrota keitin pistorasiasta ennen puhdistusta.

• Pyyhi keittimen ulkovaippa puhtaaksi
pesuaineveteen kostutetulla liinalla.

• Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä
puhdistusaineita.

Filterline-kalkinsuodatin (malli HD 4633)

Kalkin kertyminen

Kalkkia sakkautuu kerrostumiksi aina, kun kovaa
vettä kuumennetaan.
Kalkkikertymien määrä (ja siten puhdistuksen ja
kalkinpoiston tarve) riippuu suuresti paikallisen
vesijohtoveden kovuudesta ja keittimen
käyttötiheydestä.

Kalkki ei ole terveydelle vaarallista, mutta se
saattaa huonontaa juoman makua.
Filterline-kalkinsuodatin (F) estää irtonaisten
kalkkihiukkasten pääsyn juomaan.
Puhdistamisen ja vaihdon helpottamiseksi
suodatin on irrotettavissa.

Kalkinsuodattimen puhdistus

Ettei suodattimeen kerääntyisi liikaa kalkkia, se on
puhdistettava säännöllisesti.

Kalkki voidaan poistaa suodattimesta

- irrottamalla suodatin keittimestä (varmista, ettei
keittimessä ole kuumaa vettä)

- pesemällä suodatin varovasti pehmeällä
harjalla juoksevan veden alla (kuva 7)

- ja/tai liottamalla suodatinta laimennetussa
etikassa tai kalkinpoistoliuoksessa yön yli.

Voit puhdistaa kalkinsuodattimen myös jättämällä
sen keittimeen, silloin kun poistat keittimestä
kalkin. Katso “Kalkin poisto keittimestä”.

Kun kalkinsuodatin on puhdistettu, laita se
takaisin keittimeen (kuva 8).
Älä jätä suodatinta irralleen keittimen sisään.

Kalkinsuodattimen vaihto

Varasuodattimia on saatavissa Philips-myyjiltä
tuotenumerolla HD 4967.

Mallissa HD 4633 on mukana kalkinsuodatin,
mutta suodatin voidaan laittaa kaikkiin malleihin
HD 4630-37.

Kalkin poisto keittimestä

Runsas kalkki lyhentää lämpöelementin
käyttöikää ja voi haitata keittimen toimintaa.
Poista keittimestä kalkki säännöllisesti.
Tavallisessa käytössä vähintään kaksi kertaa
vuodessa.

- Keitä keittimessä 8 dl vettä.

- Katkaise virta ja lisää keittimessä olevaan
veteen 2 dl etikkaa.

- Anna etikkaliuoksen olla keittimessä yön yli.

- Kaada etikkaliuos pois ja huuhtele keitin sisältä
vedellä.

- Täytä keitin pelkällä vedellä ja kuumenna vesi
kiehuvaksi.

- Kaada vesi pois ja huuhtele keitin sisältä
vedellä.

- Jos kalkkia on vieläkin, toista toimenpide.

Oikeus muutoksiin varataan.

26

Ελληνικά

Σηµαντικ

• ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως, βλέποντας και τις αντίστοιχες εικνες πριν

χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσεως και για
µελλοντική χρήση.

• Eκτς εάν αναφέρεται διαφορετικά, οι οδηγίες ισχύουν για συσκευές τύπου HD4630 και

HD4633.

• H συσκευή έχει προστατευτική ασφάλεια η οποία την προστατεύει απ υπερθέρµανση αν

λειτουργεί χωρίς αρκετ νερ. Aν το νερ του βραστήρα τελείωσε κατά τη λειτουργία του
σβήστε τον (OFF), αφήστε τον να κρυώσει περίπου 10 λεπτά, µετά γεµίστε τον πάλι µε
νερ. H προστατευτική ασφάλεια επαναλειτουργεί αυτοµάτως.
Aνάψτε πάλι τον βραστήρα (ON).

• Tοποθετείστε τη βάση του βραστήρα σε σταθερή, κρύα και επίπεδη επιφάνεια.

• Mη βάζετε ποτέ τον βραστήρα ή τη βάση του µέσα σε νερ.

• Aν η συσκευή γύρει πάρα πολύ προς τα πίσω, µπορεί να χυθεί νερ απ το πίσω κάλυµµα.

Aν συµβεί αυτ, µην ανησυχείτε, ο βραστήρας εξακολουθεί να είναι ασφαλής. Προσέξτε
µως ταν το νερ είναι ζεστ ή καυτ.
ΠPOΣOXH: Aν παραγεµίσετε το βραστήρα, υπάρχει κίνδυνος να βγει βραστ νερ απ το
στµιο.

• Mην αφήνετε τα παιδιά να τραβούν το καλώδιο ρεύµατος το οποίο δεν πρέπει να κρέµεται

απ την άκρη της επιφάνειας που έχετε τοποθετήσει τον βραστήρα.

• Xύστε το πρώτο νερ που βράσατε και µετά χρησιµοποιήστε τον βραστήρα.

• Πρέπει να χρησιµοποιείτε τον βραστήρα µνον µε τη βάση του (η οποία παρέχεται).

• Aν το καλώδιο ρεύµατος της συσκευής (10A/250V) υποστεί βλάβη, πρέπει να

αντικατασταθεί απ εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της ΦIΛIΠΣ διτι χρειάζονται ειδικά
εργαλεία και/ή ανταλλακτικά.

Γενική περιγραφή (εικ. 1)

A Kαπάκι
B ∆ιακπτης για το σβήσιµο της συσκευής

(OFF)

C ∆ιακπτης για το άναµµα της συσκευής

(ON)

D Bύσµα
E Yποδοχή
F Φίλτρο καταλοίπων «Filterline» (για τον

τύπο HD4633)

G ∆είκτης ενς λίτρου (για τον τύπο

HD4633)

Πώς να χρησιµοποιείτε τη συσκευή
Γέµισµα

Bγάλτε το καλώδιο ρεύµατοσ απ τον
βραστήρα και γεµίστε τον µέσω του στοµίου
(Eικ. 2a), ή ...
... ανοίξτε το καπάκι (Eικ. 2b) και γεµίστε τον
(Eικ. 2c).
Mη ξεχάσετε να κλείσετε το καπάκι µετά το
γέµισµα (Eικ. 2d).
Mη βάλετε στο βραστήρα λιγτερο απ 0.3

λίτρα νερ για να µην αδειάσει κατά το
βράσιµο. Mη βάλετε στο βραστήρα
περισστερο απ 1.2 λίτρα νερ για να µη
βγαίνει νερ απ το στµιο κατά το βράσιµο.

∆είκτης ενς λίτρου (τύπος HD4633)

O δείκτησ παίρνει πορτοκαλί χρώµα ταν
γεµίσετε το βραστήρα µε ένα λίτρο νερ (ή
περισστερο) (Eικ. 3).

Έναρξη λειτουργίας (ON)

- Bάλτε το βύσµα (D) καλά στην υποδοχή (E)
(Eικ. 4) και το άλλο άκρο του καλωδίου στη
πρίζα του τοίχου.

- Θέστε τον σε λειτουργία (Eικ. 5).

∆ιακοπή λειτουργίας (OFF)

- Mλισ βράσει το νερ ο βραστήρασ
σταµατά να λειτουργεί αυτοµάτωσ (Eικ. 6a).

- Mπορείτε οποιαδήποτε στιγµή να
σταµατήσετε (OFF) τη συσκευή µε το χέρι
(Eικ. 6b). Mερικέσ φορέσ ταν την
σταµατάτε (OFF) µε το χέρι ακούγεται
«KΛIK». Aυτ δεν έχει καµµιά σηµασία.

27

Πώς θα βάλετε πάλι τον βραστήρα σε
λειτουργία

Πριν τον βάλετε πάλι σε λειτουργία αφήστε
τον να κρυώσει για µισ λεπτ τουλάχιστον.

Kαθαρισµς

• Aποσυνδέστε τη βάση απ τη πρίζα του

τοίχου.

• Kαθαρίστε το εξωτερικ τησ συσκευήσ µε

ένα βρεγµένο πανί και σαπούνι.

• Mη χρησιµοποιείτε ισχυρά υλικά

καθαρισµού, αποξεστικά κ.λπ.

Φίλτρο καταλοίπων «Filterline»

(για τον τύπο HD4637)

Aσβεστούχα κατάλοιπα

Tα ασβεστούχα κατάλοιπα είναι αβλαβή και
σχηµατίζονται ταν ζεσταίνετε σκληρ νερ.
H ποστητα των καταλοίπων (και συνεπώσ η
ανάγκη να καθαρίζετε τον βραστήρα)
εξαρτάται κυρίωσ απ τη σκληρτητα του
νερού τησ περιοχήσ σασ και τη συχντητα µε
την οποία χρησιµοποιείτε τον βραστήρα σασ.
Tα ασβεστούχα κατάλοιπα δεν βλάπτουν την
υγεία σασ αλλά δίνουν στο ρφηµά µασ µια
γεύση σαν σκνη. Tο φίλτρο «Filterline» (F)
παρεµποδίζει τα σωµατίδια να εισέρχονται
στο ρφηµά σασ παγιδεύοντάσ τα εντσ του
βραστήρα. Mπορείτε να βγάλετε το φίλτρο για
να το καθαρίσετε ή να το αντικαταστήσετε.

Kαθαρισµς του φίλτρου

Eπειδή το φίλτρο παγιδεύει τα ασβεστούχα
σωµατίδια χρειάζεται τακτικ καθάρισµα για
να είναι το γέµισµα και άδειασµα του
βραστήρα εύκολο.

Mπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο:

- Bγάζοντάσ το απ τον βραστήρα
(βεβαιωθείτε πρώτα τι δεν υπάρχει ζεστ
νερ στον βραστήρα)

- καθαρίζοντάσ το µε ένα µαλακ νάυλον
βουρτσάκι στο νερ τησ βρύσησ (Eικ. 7)

- και/ή βάζοντασ το φίλτρο µέσα σε ξύδι ή
κατάλληλο υγρ καθαρισµού λη τη νύχτα.

Mπορείτε επίσησ να καθαρίσετε το φίλτρο
αφήνοντάσ το µέσα στον βραστήρα ταν τον
καθαρίζετε. Bλέπε παρακάτω «Kαθαρισµσ
του βραστήρα».
ταν καθαρίσετε το φίλτρο ξαναβάλτε το
στον βραστήρα (Eικ. 8).
Bεβαιωθείτε τι το φίλτρο δεν είναι χαλαρ
µέσα στον βραστήρα.

Aντικατάσταση του φίλτρου

Mπορείτε να αγοράσετε φίλτρα απ τον
προµηθευτή σασ Φίλιπσ τύπου HD4967.
H συσκευή HD4633 παρέχεται µε φίλτρο. Tα
φίλτρα αυτά είναι κατάλληλα για λεσ τισ
συσκευέσ HD 4630-37.

Kαθαρισµς του βραστήρα

Aν µαζευτεί µεγάλη ποστητα καταλοίπων,
ελαττώνεται η θερµαντική ικαντητα του
θερµαντικού στοιχείου µε αποτέλεσµα η
συσκευή να µη λειτουργεί κανονικά. Γι’ αυτ
πρέπει να την καθαρίζετε τακτικά. H
συχντητα καθαρισµού εξαρτάται απ τη
συχντητα του νερού και απ τη συχντητα
που χρησιµοποιείτε τη συσκευή. Kαθαρίστε το
βραστήρα χρησιµοποιώντασ κατάλληλο υλικ
καθαρισµού ακολουθώντασ τισ σχετικέσ
οδηγίεσ χρήσεωσ.

Mπορείτε επίσης να καθαρίσετε τη συσκευή
ως εξής

• Bάλτε 700 ml νερ στο βραστήρα και

βράστε το.

• Σβήστε το βραστήρα (OFF) και βάλτε 300 ml

συνηθισµένο ξύδι (8%).

• Aφήστε το διάλυµα µέσα στο βραστήρα λη

τη νύχτα.

• Aδειάστε το διάλυµα και ξεπλύνετε καλά το

εσωτερικ του βραστήρα µε καθαρ νερ.

• Γεµίστε τον βραστήρα µε καθαρ νερ και

βράστε το.

• Aδειάστε το νερ και ξεπλύνετε πάλι το

βραστήρα µε καθαρ νερ.
Aν έχουν παραµείνει κατάλοιπα, επαναλάβετε
την παραπάνω διαδικασία.

GENEL AÇIKLAMALAR (fiekil 1)

A Kapak
B Kapama dü¤mesi
C Açma dü¤mesi
D Fifl
E Fifl girifli
F “Filterline” kireç süzücü filtre (sadece

HD 4633 için geçerlidir)

G 1 Litre seviye göstergesi (sadece HD 4633

için geçerlidir)

ISITICI NASIL KULLANILIR ?

Doldurma

- Elektrik kablosunu cihazdan ç›kar›n›z.

- Is›t›c›y› a¤›z k›sm›ndan (flekil 2a) ya da...

- ...kapa¤›n› açarak (flekil 2b) doldurabilirsiniz
(flekil 2c).
Doldurduktan sonra kapa¤› kapatmay›
unutmay›n›z (flekil 2d).

Is›t›c›y› 0.3 lt’den daha az su ile doldurmay›n›z.
Daha az dolduruldu¤u taktirde ›s›t›c› çal›fl›rken
içindeki su bitebilir.
Is›t›c›y› 1.2 lt.’den daha fazla su ile

doldurmay›n›z. Daha fazla doldurdu¤unuz
takdirde su kaynarken a¤›z k›sm›ndan d›flar›
sݍrayabilr.

1 Litre Seviye Göstergesi (sadece HD 4633 için
geçerlidir)
Seviye göstergesi, cihaz 1 litre (veya daha fazla)
su ile dolduruldu¤u zaman turuncu rengine
dönüflecektir (flekil 3).

Açma

- Fifli (D), fifl girifline (E) tak›n›z (flekil 4); daha
sonra kordon fiflini prize tak›n›z.

- Is›t›c›y› aç›n›z (flekil 5).

Kapatma

- Su kaynad›¤› zaman, cihaz otomatik olarak
kapanacakt›r (flekil 6a).

- ‹stedi¤iniz zaman ›s›t›c›n›n kapatma dü¤mesiyle
manuel olarak da kapatabilirsiniz (flekil 5b).
Bazen cihaz› kapatt›ktan biraz süre sonra bir
“klik” sesi duyulabilir. Bu önemli de¤ildir.

Tekrar Açma

- Is›t›c›y› tekrar açmak için en az 30 saniye
so¤umas›n› bekleyiniz.

28

Türkçe

ÖNEML‹

• Cihaz› kullanmadan önce kullanma k›lavuzunu flekilleri inceleyerek okuyunuz. Kullanma
k›lavuzunu, daha sonra da kullanmak üzere saklay›n›z.

• Aksi belirtilmedikçe, bu bu kullanma k›lavuzu her iki su ›s›t›c›s› modeli (HD 4630 ve HD 4633)
için de geçerlidir.

• Is›t›c›, herhangi bir kazaya veya hasara sebebiyet vermemek için içinde yetersiz su oldu¤u
takdirde güvenli¤iniz için elektri¤i kendili¤inden keser. E¤er ›s›t›c›n›n içinde hiçki su
tamamen bitmiflse, fifli prizden çekiniz ve ›s›t›c›n›n so¤umas› için 10 dakika bekleyiniz. Daha
sonra tekrar so¤uk su ile doldurup cihaz› çal›flt›rabilirsiniz.

• Is›t›c›y› düz ve sert bir zemin üzerine yerlefltiriniz.

• Is›t›c›y› asla suyun içine bat›rmay›n›z.

• E¤er ›s›t›c› çok fazla arkaya do¤ru e¤ik tutulursa kapa¤›n arkas›ndan su damlatabilir.
Güvenlik aç›s›nda bir sak›nca olmamas›na ra¤men, ›s›t›c› çok s›cak veya kaynar su ile dolu
oldu¤unda dikkatli olunmal›d›r.

• UYARI! E¤er ›s›t›c› maksimum seviyesinden fazla doldurulursa kaynayan su, a¤›z k›sm›ndan
d›flar› s›çrayabilir.

• Çocuklar›n elektrik kordonunu çekmelerine izin vermeyiniz. Kordonun tezgahtan veya
›st›c›n›n durdu¤u yerden afla¤›ya do¤ru sarkmamas›na dikkat ediniz.

• Is›t›c›y› ilk defa kullanmadan önce, ilk kez kaynatt›¤›n›z suyu dökünüz. Böylece ›s›t›c›n›z
kullan›ma haz›r olacakt›r.

• Cihaz›n elektrik kordonu herhangi bir flekilde zarar görürse, özel parçalar ve/veya araçlar
gerekece¤i için yaln›zca Yetkili Philips Servisleri taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

TEM‹ZLEME

• Temizlemeye bafllamadan önce cihaz›n
kordonunu ç›kar›n›z.

• Is›t›c›n›n d›fl› sabunlu nemli bir bezle silinerek
temizlenebilir.

• Temizlemek için afl›nd›r›c› temizlik maddeleri
kullanmay›n›z.

K‹REÇ SÜZÜCÜ F‹LTRE (sadece HD 4633 için

geçerlidir)

Kireç Tortusu

Kireç, sert musluk suyu ›s›t›ld›¤›nda, do¤al olarak
oluflan zarars›z bir tortu birikimidir. Cihaz›n›z›n
kireçlenmesi, büyük ölçüde musluk suyunuzun
sertli¤ine ve ›s›t›c›y› kullanma s›kl›¤›n›za ba¤l›d›r.

Kireç sa¤l›¤a zararl› bir madde de¤ildir fakat
içece¤inizin tad›n› bozacakt›r.
“Filterline” kireç süzücü filtre (F) kireç
zerreciklerine tutatarak içece¤inize kar›flmas›n›
engelleyecektir.
Kireç süzücü filtre, temizlenebilmesi ve
de¤ifltirilebilmesi için sabit olarak
tasarlanmam›flt›r.

Kireç Süzücü Filtrenin Temizlenmesi

Kireç süzücü filtre, kireci tutu¤u için düzenli olarak
temizlenmesi gerekmektedir. Aksi takdirde suyu
›s›t›c›dan boflaltmak kolay olmayacakt›r.
Filtreyi temizlemek için;

- filtreyi ›s›t›c›dan ç›kart›n›z (›s›t›c›n›n içinde s›cak
su olmamas›na dikkat ediniz)

- muslu¤un alt›nda yumuflak naylon bir f›rça ile
dikkatlice f›rçalay›n›z (flekil 7)

- ve/veya filtreyi bir gece sirke içinde bekletiniz.

Ayr›ca, cihaz› komple temizlerken kireç süzücü
filtreyi içinde b›rakman›z, filtrenin de temizlenmesi
için yeterli olacakt›r (Is›t›c›n›n Temizlenmesi
bölümüne bak›n›z).
Filtre temizlendikten sonra tekrar ›s›t›c›ya
yerlefltiriniz ve yerine oturdu¤undan emin olunuz.

Kireç Süzücü Filtrenin De¤ifltirilmesi

Kireç süzücü filtrenin (tip numaras› HD 4967)
de¤ifltirilmesi gerekti¤i zaman en yak›n Philips
Yetkili Servisine bafl vurunuz.
HD 4633’ün içinde kireç süzücü filtre vard›r.
Ancak di¤er modellere de yedek parça al›narak
kireç süzücü filtre tak›labilir.

ISITICININ TEM‹ZLENMES‹

Afl›r› kireçlenme, ›s›t›c› ünitenin ömrünü
k›saltacakt›r ve yeterli çal›flmas›n› engelleyecektir.
Cihaz›n performans›n› düflürmemek için düzenli
olarak kireçlenmeyi önleyici temizlik yapmak
gerekir.
Ne kadar s›kl›kta temizlemeniz gerekti¤i
kulland›¤›n›z suyun sertli¤ine ve cihaz›n kullan›m
s›kl›¤›na göre de¤iflecektir.

Cihaz›n›z› kireç çözücü uygun bir madde ile de
(üretici firman›n kullanma talimatlar›n› izleyerek)
temizleyebilirsiniz.

Alternatif olarak afla¤›daki prosedürü tarif ediniz:

- Is›t›c›n›zda önce 700 ml suyu kaynat›n›z.

- Is›t›c›y› kapatt›ktan sonra suyun içine 300 ml
kadar normal (%8) sirke ekleyiniz.

- Kar›fl›m› bir gece boyunca ›s›t›c›n›n içinde
bekletiniz.

- Kar›fl›m› döktükten sonra ›s›t›c›n›n içini temiz su
ile iyice çalkalay›n›z.

- Is›t›c›y› temiz su ile doldurup suyu kaynat›n›z.

- Bu suyu da döküp ›s›t›c›y› tekrar temiz su ile
çalkalay›n›z.

E¤er hala kireç kal›nt›lar› varsa ifllemi tekrar
ediniz.

29

4222 001 77813

;