Philips HD4632, HD4631 User Manual [ru]

	A	1
		K
HD4632, HD4631	B
	C

D

E

F J

G I

H

2	3	1	4	5
		2
		3
6	7		8	9

Eesti

Sissejuhatus

Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/ welcome.

Üldine kirjeldus (Jn 1)

AKaas

BTila

CKatlakivifilter

DVeetaseme näidik 

ETemperatuuriseaded

FTemperatuuriregulaator 

GAlus

HToitejuhe

IJuhtmehoidik

JMärgutulega sisse-välja lülitamise lüliti 

KKaanevabastusnupp

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

-- Ärge kastke seadet ega alust vette vm vedeliku sisse.

Hoiatus.

-- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

-- Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik, alus või seade ise on kahjustatud. -- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni

omav isik.

-- Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meelevõi vaimse häirega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud.

-- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

-- Hoidke lapsed seadmest ja toitejuhtmest eemal. Ärge jätke toitejuhet üle tööpinna serva rippuma. Liigset juhtmeosa tuleks hoida kerituna ümber seadme aluse.

-- Kuum vesi võib põhjustada tõsiseid põletusi. Olge ettevaatlik kannu käsitsemisel, kui selles on kuum vesi.

-- Ärge katsuge kannu kasutamise ajal ning mõne aja jooksul pärast kasutamist, kuna see läheb väga tuliseks.Tõstke kannu alati käepidemest hoides.

-- Ärge kunagi täitke kannu üle lubatud maksimaalse taseme tähise! Kui kann on üleliia täis, võib vesi keemise ajal tila kaudu välja pritsida ja põletusi tekitada.

-- Ärge avage vee keetmise ajal kannu kaant. Olge ettevaatlik, kui avate kaane kohe pärast vee keema minemist: kannust väljuv aur on väga tuline.

-- See kiirkeedukann kasutab kuni 13-amprilist voolu.Veenduge, et teie kodus olev elektrisüsteem ja vooluvõrk, millesse kann lülitatud on, tuleb toime sellise voolutarbimisega. Ärge pange samaaegselt vooluringi, kuhu kann on lülitatud, mitut teist seadet.

-- Kasutage veekeetjat ainult koos originaalalusega.

Ettevaatust

-- Ärge ühendage seda seadet välise lülitusseadmega, nt taimeriga ega vooluahelaga, mida elektrivõrk korrapäraselt sisse-välja lülitab. See hoiab ära ohtliku olukorra, mis võib tekkida termokatkesti ettekavatsematu lähtestamise tagajärjel.

-- Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

-- Paigaldage veekeetja alati kuivale, siledale ja kindlale pinnale.

-- Veekeetja tühjalt kuumenemise vältimiseks ärge täitke seda alla 1-tassi taseme. -- Veekeetja on ette nähtud ainult vee soojendamiseks ja keetmiseks. Ärge

kasutage seda supi või muude vedelike, ega ka purki, pudelisse ega konservikarpi pakendatud toidu soojendamiseks.

-- Sõltuvalt vee karedusest teie elukohas võivad veekeetja soojuselemendile ilmuda väikesed täpid. See tuleb kannu sisemusse ja soojuselemendile aja jooksul kogunevast katlakivist. Mida karedam on vesi, seda kiiremini katlakivi koguneb. Katlakivi on erinevat värvi. Ehkki katlakivi on kahjutu, võib liigne katlakivi kogunemine mõjutada kannu jõudlust. Eemaldage katlakivi kannust korrapäraselt, järgides juhendi ptk „Katlakivi eemaldamine”.

-- Veekeetja alusele võib tekkida kondensatsioon. See on täiesti normaalne nähtus ja ei tähenda, et veekeetjal oleksid mingid defektid.

-- Ärge laske veel temperatuuriregulaatori sisse voolata.

-- Seade on mõeldud tavapäraseks kodukasutuseks ja kasutamiseks muudes sarnastes tingimustes:

1poodide, kontorite ja muude töökeskkondade töötajate köögialades;

2talumajapidamistes;

3hotellide, motellide ja muud tüüpi majutusasutuste klientidele;

2

4 kodumajutuse tüüpi asutustes.

Kuivaltkeemise kaitse

Veekeetja on varustatud kuivaltkeemise kaitsega. See lülitab kannu automaatselt välja, kui seade on kogemata tühjalt sisse lülitatud või selles pole piisavalt vett. Sisse-välja lülitamise lüliti läheb väljalülitatud asendisse ja toite märgutuli kustub. Laske seadmel 10 minutit jahtuda. Seejärel tõstke kann aluselt maha, et kuivaltkeemise kaitse lähtestuks.Veekeetja on nüüd jälle kasutamisvalmis.

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäevaste teaduslike tõendite alusel ohutu kasutada.

Enne esimest kasutamist

1Pange alus kuivale, tasasele ja kindlale pinnale.

2Toitejuhtme pikkuse saate parajaks reguleerida, kui lükkate liigse osa alusel olevasse juhtmepilusse.  (Jn 2)

3Loputage veekeetjat veega;

4Täitke veekeetja viie tassi tähiseni ja laske korraks keema minna (vt pt „Seadme kasutamine”).

5Valage tuline vesi välja ja loputage veekeetjat veelkord.

Seadme kasutamine

1Täitke kann veega. Kannu saate täita kas tila kaudu või läbi avatud kaane.  (Jn 3)

Et veenduda, kas kann kuumutab vee vajaliku temperatuurini, täitke kann nelja tassi tähiseni.

2Sulgege kaas.

Et vältida veekeetja kuivakskeemist, kontrollige, kas kaas on hoolikalt suletud.

3Pange kann alusele tagasi ja sisestage pistik seinakontakti.

4Keerake temperatuuriregulaator nõutud temperatuurile (Jn 4).

1Rohelise tee sümbol: kasutage seda seadet, kui soovite vett kuumutada valge, matevõi rohelise tee jaoks vajalikul temperatuuril.

2Kohviubade sümbol: kasutage seda seadet, kui soovite vett kuumutada lahustuva kohvi või filtrikohvi jaoks vajalikul temperatuuril.

3Musta tee sümbol: kasutage seda seadet, kui soovite vett kuumutada musta tee, taimetee, rooibosetee, kakaojoogi, (kiir)supi, (kiir)pastatoitude ja (kiir)nuudlite jaoks vajalikul temperatuuril.Vaid selle seade kasutamisel toimub vee keetmine.

5Kannu sisselülitamiseks lükake sisse-välja lülitamise lüliti allapoole.

,, Toite märgutuli süttib põlema ja seade hakkab kuumenema.

,, Kui vee temperatuur jõuab nõutud temperatuurini, siis lülitub keetja automaatselt välja ja toite märgutuli kustub.

Märkus.Vee kuumutamise või keetmise katkestamiseks lülitage keetja välja.

Puhastamine

Võtke seade alati enne puhastamist vooluvõrgust välja.

Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsnu, abrasiivseid puhastusvahendeid ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.

Ärge kunagi kastke veekeetjat ega selle alust vette.

1Veekeetja välispinda puhastage pehme lapiga, mida on niisutatud pehme pesemisvahendiga soojas vees.

2Katlakivifiltri puhastamine.

Katlakivi ei ole tervisele kahjulik, kuid ta võib joogile anda pulbrilise maitse.

Katlakivifilter väldib katlakivi osakeste sattumise jooki. Puhastage katlakivifiltrit korrapäraselt.

Veekeetjat saate puhastada kolmel erineval viisil:

1jätke filter katlakivi eemaldamise ajaks keetjasse (vt selle pt lõiku „Katlakivi eemaldamine”);

2võtke filter kannust välja ja harjake seda õrnalt kraani all pehme nailonharjaga; (Jn 5)

3võtke filter keetjast välja ja peske nõudepesumasinas puhtaks.

3Pärast filtri puhastamist kraani all või nõudepesumasinas lükake filter tagasi tilasse, kuni see klõpsates oma kohale läheb (Jn 6).

Katlakivi eemaldamine

Keetja tööea pikendamiseks eemaldage katlakivi korrapäraselt.

Tavalise kasutamise korral (kuni viis korda päevas) soovitatakse katlakivi eemaldada järgmise sagedusega:

-- Kord iga 3 kuu tagant pehme veega piirkondades (kuni 18 dH); -- Kord iga kuu tagant kareda veega piirkondades (üle 18 dH).

1Laske keetjasse umbes 900 ml vett.

2Keerake temperatuuriregulaator musta tee asendisse ning lülitage veekeetja sisse (Jn 7).

4222.005.0148.1

3Pärast seda kui keetja on välja lülitunud, lisage kuni viie tassi tähiseni valget äädikat (8% äädikhape).

4Jätke äädikalahus ööseks veekeetjasse.

5Kallake veekeetja tühjaks ja loputage sisemust korralikult.

6Täitke kann värske veega ja ajage vesi keema.

7Kallake kann tühjaks ja loputage kannu sisemust veel kord värske veega.

Kui veekeetjasse on jäänud katlakivi jäänuseid, siis korrake toimingut.

Nõuanne.Võite kasutada ka vastavat katlakivieemaldusvahendit. Järgige katlakivieemaldaja pakendil olevat kasutusjuhendit.

Hoiustamine

1 Toitejuhtme hoiustamiseks keerake see ümber aluses oleva rulli (Jn 8).

Osade vahetamine

Uue katlakivifiltri saate tellida (tellimiskood 4222 459 45845) Philipsi müügiesindajalt või Philipsi hoolduskeskusest.

Kui veekeetja, alus või toitejuhe on kahjustatud, viige ohtlike olukordade vältimiseks alus või veekeetja parandamiseks või toitejuhtme vahetamiseks Philipsi volitatud hoolduskeskusse.

Keskkonnakaitse

-- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 9).

Garantii ja hooldus

Probleemide korral ning kui vajate hooldust või teavet, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusse (telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole.

3	4222.005.0148.1

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas (Pav. 1)

ADangtis

BSnapelis

CNuosėdų filtras

D Vandens lygio indikatorius 

ETemperatūros nustatymai

F Temperatūros reguliavimo rankenėlė 

GPagrindas

HMaitinimo tinklo laidas

I Laido saugojimo įtaisas

J Įjungimo / išjungimo jungiklis su lempute, kuri dega įjungus  K Dangčio atlaisvinimo mygtukas

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

-- Nemerkite prietaiso ar pagrindo į vandenį ar kitokį skystį.

Įspėjimas

-- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo įtampą.

-- Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, kištukas, pagrindas ar prietaisas yra pažeisti.

-- Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai.

-- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis fizinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent juos prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo.

-- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

-- Laidą saugokite nuo vaikų. Nepalikite maitinimo laido, kabančio nuo stalo ar pagrindo, ant kurio laikomas prietaisas, krašto.Atliekamą laido dalį laikykite apvyniotą aplink pagrindą arba jame.

-- Verdantis vanduo gali nuplikyti. Būkite atsargūs, kai virdulyje yra karšto vandens. -- Naudojimo metu ir po užvirimo nelieskite virdulio korpuso, nes jis labai karštas.

Virdulį imkite tik už jo rankenos.

-- Niekada nepilkite į virdulį vandens aukščiau maksimalaus lygio žymos. Jei virdulys perpildytas, verdantis vanduo gali išsilieti per snapelį ir nuplikyti.

-- Niekada neatidarykite virdulio dangčio, kai vanduo verda. Būkite atsargūs atidarydami dangtį užvirus vandeniui: iš virdulio kylantys garai yra labai karšti.

-- Šis greitai užverdantis virdulys naudoja iki 13 A elektros srovę. Pasitikrinkite, ar jūsų namų elektros maitinimo tinklas ir grandinė, prie kurios virdulys yra prijungtas, yra pajėgūs susidoroti su tokiomis energijos sąnaudomis. Kai įjungtas virdulys, į tą pačią grandinę nejunkite per daug kitų prietaisų.

-- Virdulį naudokite tik su originaliu jo pagrindu.

Įspėjimas

-- Nejunkite prietaiso prie išorinio perjungimo įrenginių, tokių kaip laikmatis, ir nejunkite į grandinę, kuri yra reguliariai įjungiama ir išjungiama komunalinių įmonių. Tai apsaugo nuo pavojaus, kurį gali sukelti netyčinė šiluminio jungiklio grįžtis.

-- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

-- Virdulį ir pagrindą visada statykite ant sauso, plokščio ir stabilaus paviršiaus. -- Niekada nepripilkite į virdulį vandens žemiau 1 puodelio lygio, kad vanduo

neišgaruotų.

-- Virdulys skirtas tik vandeniui šildyti arba virinti. Nešildykite virdulyje sriubos ar kitokių skysčių, taip pat stiklainiuose, buteliuose arba skardinėse konservuoto maisto.

-- Priklausomai nuo vandens kietumo jūsų vandentiekio sistemoje, naudojant virdulį ant virdulio kaitinimo elemento gali susidaryti mažos dėmelės. Šis reiškinys yra normalus nuosėdų susidarymo rezultatas ant kaitinimo elemento ir virdulio viduje. Kuo kietesnis vanduo, tuo greičiau susidaro nuosėdos. Nuosėdos gali būti skirtingų spalvų. Nors nuosėdos yra nekenksmingos, per didelis jų kiekis gali paveikti virdulio veikimą. Reguliariai šalinkite nuosėdas laikydamiesi instrukcijų, pateiktų skyriuje „Nuosėdų šalinimas“.

-- Ant virdulio pagrindo gali susidaryti vandens lašelių.Tai visiškai normalu ir tikrai nereiškia, kad virdulys sugedęs.

-- Saugokite, kad vanduo nepatektų į temperatūros reguliavimo rankenėlę. -- Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir pan., pvz.:

1 personalo virtuvėje parduotuvėse, biuruose ar kitoje darbinėje aplinkoje;

2 sodo nameliuose;

3klientams viešbučiuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje;

4

4viešbučiuose, kuriuose patiekiami pusryčiai.

Apsauga nuo visiško vandens išgaravimo

Šiame virdulyje yra apsauga nuo visiško vandens išgaravimo. Ši sistema automatiškai išjungs virdulį, jei jis netyčia bus įjungtas, kai jame nėra, ar yra per mažai vandens. Įjungimo / išjungimo jungiklis  ir įjungimo lemputė išsijungia. Leiskite virduliui 10 minučių vėsti.Tada nukelkite virdulį nuo pagrindo, kad perkrautumėte apsaugos nuo perkaitimo sistemą. Dabar virdulys vėl paruoštas naudoti.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EML) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį yra saugu naudoti.

Prieš naudojant pirmą kartą

1Pastatykite pagrindą ant kieto,plokščio,stabilaus paviršiaus.

2Norėdami sureguliuoti laido ilgį,dalį jo sustumkite į pagrinde esančią angą. (Pav. 2)

3Virdulį praskalaukite vandeniu.

4Virdulį pripildykite iki 5 puodelių lygio žymos.Leiskite vieną kartą vandeniui užvirti (žiūrėkite sk.„Aparato naudojimas“).

5Išpilkite karštą vandenį ir dar kartą pripildykite virdulį.

Prietaiso naudojimas

1Užpildykite virdulį vandeniu.Galite užpildyti virdulį pro snapelį arba atidarę dangtelį. (Pav. 3)

Norėdami užtikrinti, kad virdulys įkaitina vandenį iki nustatytos temperatūros, pripildykite jį iki 4 puodelių lygio žymos.

2 Uždenkite dangtį.

Gerai uždarykite dangtį, kad vanduo virdamas neišgaruotų.

3Padėkite virdulį ant pagrindo ir į lizdą įstatykite kištuką.

4Norėdami nustatyti norimą temperatūrą,pasukite temperatūros reguliavimo rankenėlę (Pav. 4).

1 Simbolis „žalioji arbata“: nustatymas užkaitinti vandenį iki temperatūros, reikalingos baltajai, matė ar žaliajai arbatai.

2Simbolis „kavos pupelės“: nustatymas užkaitinti vandenį iki temperatūros, reikalingos tirpiai ar filtruotai kavai.

3Simbolis „juodoji arbata“: nustatymas užkaitinti vandenį iki temperatūros, reikalingos juodajai, žolelių, raudonajai arbatai, karštam šokoladui, (tirpiai) sriubai, makaronams, ryžiams ir lakštiniams makaronams.Tik šis nustatymas leidžia vandeniui užvirti.

5 Norėdami įjungti virdulį,įjungimo / išjungimo jungiklį pastumkite žemyn. ,, Įjungimo lemputė užsidega,ir virdulys pradeda kaisti.

,, Kai vanduo pasiekia norimą temperatūrą,virdulys automatiškai išsijungia ir įjungimo lemputė užgęsta.

Pastaba:Norėdami nutraukti kaitinimo ar virimo procesą,išjunkite virdulį.

Valymas

Prieš pradėdami valyti prietaisą,visada jį išjunkite iš elektros tinklo.

niekada nenaudokite šiurkščių kempinių,šlifuojamųjų valiklių arba ėsdinančių skysčių,pvz.,benzino arba acetono prietaisui valyti.

Niekada nemerkite virdulio ar jo pagrindo į vandenį.

1Virdulio išorę valykite minkšta šluoste,sudrėkinta šiltu vandeniu su trupučiu švelnaus ploviklio.

2Išvalykite nuosėdų filtrą.

Nuosėdos nekenkia jūsų sveikatai, tačiau gėrimui gali suteikti miltelių skonio. Nuosėdų filtras apsaugos, kad į jūsų gėrimą nepatektų nuosėdų. Nuosėdų filtrą valykite reguliariai.

Filtrą galite išvalyti trimis būdais:

1Šalindami nuosėdas nuo viso prietaiso, palikite filtrą virdulyje.

2Išimkite filtrą iš virdulio ir švelniai nuvalykite jį minkštu nailoniniu šepetėliu po tekančio vandens srove; (Pav. 5)

3Išimkite filtrą iš virdulio ir plaukite jį indaplovėje.

3Išvalę filtrą po vandens čiaupu ar indaplovėje,įstumkite filtrą atgal į snapelį,kol pasigirs spragtelėjimas (Pav. 6).

Nuosėdų šalinimas

Norėdami prailginti virdulio veikimo laiką, reguliariai valykite nuosėdas.

Įprastai naudojant virdulį (iki 5 kartų per dieną), nuosėdas šalinkite taip dažnai, kaip rekomenduojama:

-- Vieną kartą per 3 mėnesius, kur yra minkštas vanduo (iki 18 dH). -- Vieną kartą per mėnesį, kur yra kietas vanduo (daugiau nei 18 dH).

1 Pripilkite į virdulį apie 900 ml vandens.

4222.005.0148.1