Philips HD4625/06, HD4625/02, HD4624/06 User Manual [es]

HD 4624/25

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these

operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der

Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing

pagina 3 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3

e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 14

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones

de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,

desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 18

• Hold side 3 opslået mens De læser

brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 24

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 26

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τισ οδηγίεσ
χρήσεωσ.

Türkçe Sayfa 28

• Kullanım kılavuzunu okurken 3. sayfaları açık
tutunuz.

3a 3b

6a

E

A

C

B

2

1

HD 4625

3d

3c

4

6b

5

7

HD 4625

HD 4625

8

D

pt

l

max

3.0

1.7

min

0.9

0.5

2.0

1.0

1.0

3

4

English

Important

• Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the

appliance for the first time. Keep these instructions for future reference.

• Unless a specific reference is made, these instructions apply to both kettles types HD 4624

and HD 4625.

• This kettle has a safety cut-out which protects it against overheating due to operation with

insufficient water. If the kettle ever runs dry, switch it off and allow 10 minutes to cool down,
then refill with cold water. The safety cut-out will automatically reset. Subsequently you can
switch the kettle on again.

• Place the base unit of the kettle on a cool and firm, level surface.

• Never immerse the kettle or the base unit in water.

• If the kettle is tipped back too far, water will spill through the back cover. Though the kettle

will still be electrically safe, extra care must be taken if it contains hot or boiling water.

• WARNING: If the kettle is overfilled there is a risk that boiling water will be ejected from the

spout.

• Prevent children from pulling the mains cord. Do not let the cord hang over the edge of the

work surface.

• Pour away the very first water boiled. The kettle is then ready for use.

• The kettle must only be used with the base unit supplied.

• If the supply cord becomes damaged, it must only be replaced by an authorised Philips

service representative as special tools and/or parts are required.

General description (fig. 1)

A Water level indicator
B Lid
C On/Off switch
D Base unit
E "Filterline" scale filter (type HD 4625)

Cord storage

- For safety and convenience, the free length of
the mains cord can be reduced by pushing the
cord inside the base unit (see fig. 2).

- The minimum necessary length between the
base unit and the wall socket should be left
free.

How to use the kettle

Filling

- The kettle must not be filled when placed on the
base unit. Take the kettle from the base unit.

- Fill the kettle through the spout (fig. 3a), or …

- … remove the lid (fig. 3b) and fill through the lid
aperture (fig. 3c).

- Do not forget to replace the lid after filling
(fig. 3d).

Do not fill the kettle with less than 0.35 Iitre(up
to "MIN" indication) to prevent the kettle from
running dry while operating.
Do not fill the kettle with more than 1.7 litre (up
to "MAX" indication) to prevent water being
ejected from the spout while boiling.

Switching on

- Place the kettle on the base unit (D) (fig. 4).

- Switch the kettle on (fig. 5).

Switching off

- The kettle will switch off automatically once the
water boils (fig. 6a).

- You can switch the kettle off manually at any
time (fig. 6b).

Some time after switching off, a click may be
heard. This is of no importance.

Switching on again ?

- You can switch the kettle on again after letting it
cool down for at least half a minute.

Cleaning

• Disconnect the base unit from the mains before
cleaning.

5

• The outside of the appliance can be cleaned by
simply wiping with a cloth moistened with soapy
water.

• Do not use abrasive cleaners, scourers, etc.

Filterline scale filter (type HD 4625)

Limescale deposit

Limescale is a harmless deposit which is naturally
formed when hard water is heated.
The amount of scale deposit (and thus the need to
descale your kettle) largely depends on the
hardness of the tapwater in your area and the
frequency with which you use your kettle.

Limescale is not harmful to your health, but it
gives a powdery taste to your beverage.
The "Filterline" scale filter (E) is designed to
prevent scale particles from being poured into
your beverage by trapping them within the kettle.
The scale filter is removable to enable cleaning
and replacement.

Cleaning the scale filter

As the scale filter traps the scale particles it needs
regular cleaning to maintain easy filling and
pouring of the kettle.

The scale filter can be cleaned by

- removing it from the kettle (make sure no hot
water is in the kettle);

- and running it under the tap while gently
brushing with a soft nylon brush (fig. 7);

- and/or by soaking the filter in vinegar or a
proprietary descaling agent overnight.

You can also clean the scale filter by leaving it in
the kettle during descaling of the whole appliance.
See under "Descaling your Kettle".

After the scale filter is cleaned, simply replace it in
the kettle (fig. 8).
Make sure never to leave the scale filter loose
inside the kettle.

Replacement scale filter

Replacement scale filters for types HD 4620-27
can be obtained from your Philips dealer under
type n° HD 4966.

Descaling your kettle

Excessive limescale shortens the element life and
may result in the kettle not operating properly.
To ensure continued performance, descale your
kettle regularly.
The frequency depends on water conditions and
amount of use.

Descale using a proprietary descaling agent and
follow the manufacturer's instructions.

Alternatively, proceed as follows:

- Boil 700 ml of water in your kettle.

- After switch-off, add 300 ml of normal (8%)
vinegar to the water in the kettle.

- Leave the solution to stand in the kettle
overnight.

- Empty the solution out and rinse the inside of
the kettle thoroughly with clean water.

- Fill the kettle with clean water up to "MAX" and
bring to the boil.

- Empty the kettle and rinse again with clean
water.

If scale remains, repeat the procedure.

6

Français

Important

• Lisez ces instructions avec attention en observant les illustrations avant d'employer
l'appareil pour la première fois. Gardez ces instructions pour consultation ultérieure.

• Sauf référence spécifique, ces instructions s'appliquent aux deux types de bouilloires
HD 4624 et HD 4625.

• Cette bouilloire possède un système de coupure de sécurité qui la protège contre la
surchauffe en cas de fonctionnement avec trop peu d'eau. Si la bouilloire devait jamais
fonctionner à sec, débrancher-là et laissez-la refroidir pendant 10 minutes, ensuite
remplissez-la d'eau froide. Le système de coupure de sécurité se désactivera
automatiquement. Vous pouvez ensuite réutiliser la bouilloire.

• Placez l'unité de base de la bouilloire sur une surface plane ferme et froide.

• Ne plongez jamais la bouilloire ou l'unité de base dans l'eau.

• Si on incline la bouilloire trop fortement en arrière, il est possible que l'eau déborde par

l'arrière. Bien que cela n'altère pas la sécurité électrique de la bouilloire, il faut faire
particulièrement attention si elle contient de l'eau chaude ou bouillante.

• AVERTISSEMENT : Si la bouilloire est trop remplie, il y a risque de rejet d'eau bouillante par
le bec verseur.

• Veillez à empêcher les enfants de tirer sur le cordon d'alimentation. Ne pas laisser le
cordon d'alimentation pendre au-delà du bord de la surface de travail.

• La toute première fois que vous employez la bouilloire, jetez à l'égout l'eau que vous avez
fait bouillir. La bouilloire sera ensuite prête à l'utilisation.

• N'employer la bouilloire qu'avec l'unité de base correspondante.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé. Le remplacement doit être
effectué par une personne autorisée du service après-vente de Philips, un outillage spécial
étant requis à cet effet.

Description générale (fig. 1)

A Indicateur de niveau
B Couvercle
C Interrupteur marche/arrêt
D Unité de base
E Filtre à calcaire "Filterline" (type HD 4625)

Rangement du cordon d'alimentation

- Pour raisons de sécurité et de facilité, vous
pouvez repousser la longueur excédentaire de
cordon d'alimentation dans l'unité de base (voir
fig. 2).

- Veiller à ce que la longueur du cordon entre
l'unité de base et la prise de courant soit la plus
courte possible.

Comment employer la bouilloire ?

Remplissage

- Ne pas remplir la bouilloire lorsqu'elle se trouve
sur l'unité de base. Enlever la bouilloire de
l'unité de base.

- Remplir la bouilloire par le bec verseur (fig. 3a)
ou … enlever le couvercle (fig. 3b) et remplir la
bouilloire par l'ouverture du couvercle (fig. 3c).

- Ne pas oublier de replacer le couvercle après
remplissage (fig. 3d).

Ne pas remplir la bouilloire avec moins de 0,35
l d'eau (indication "MIN") afin d'éviter

l'évaporation complète de l'eau dans la bouilloire.

Ne pas remplir la bouilloire avec plus de 1,7 l
d'eau (indication "MAX") afin d'éviter les

projections d'eau bouillantes par le bec de la
bouilloire.

Mise en service

- Placer la bouilloire sur l'unité de base (D)
(fig. 4).

- Enclencher la bouilloire (fig. 5).

7

Mise hors service

- La bouilloire se coupe automatiquement dès
que l'eau bout (fig. 6a).

- Vous pouvez à tout moment couper
manuellement l'appareil à l'aide de l'interrupteur
(fig. 6b).

Il est possible que vous entendiez un clic quelque
temps après avoir coupé l'appareil.
Vous ne devez pas y faire attention.

Remise en service ?

- Laissez d'abord la bouilloire refroidir pendant au
moins une demi-minute. Vous pouvez ensuite
remettre l'appareil en service.

Nettoyage

- Débrancher l'unité de base de la prise de
courant avant de nettoyer l'appareil.

- Vous pouvez nettoyer l'extérieur de l'appareil
avec un chiffon humidifié à l'aide d'eau
savonneuse.

- N'employez pas de produits abrasifs, tampons
à récurer, etc.

Filtre à calcaire Filterline (type HD 4625)

Dépôts de tartre

Le tartre est un dépôt inoffensif de calcaire qui se
forme de manière naturelle lorsqu'on chauffe de
l'eau dure.
La quantité de calcaire qui se dépose (et donc
également la nécessité de détartrer) dépend dans
une grande mesure de la dureté de l'eau dans
votre région et de la fréquence d'utilisation de la
bouilloire.

Le tartre est inoffensif pour la santé. Mais s'il
aboutit dans votre boisson, il peut lui conférer un
goût de poussière.
Le filtre à calcaire "Filterline" (E) a été développé
de manière à empêcher les fines particules de
calcaire d'être versées dans votre boisson, en les
emprisonnant dans la bouilloire. Le filtre à calcaire
est amovible pour permettre son nettoyage et son
remplacement.

Nettoyage du filtre à calcaire

Comme le filtre à calcaire retient les particules de
calcaire, il doit être nettoyé régulièrement pour
maintenir la facilité d'usage de la bouilloire pour la
remplir ou verser le liquide.

Pour nettoyer le filtre à calcaire :

- l'enlever de la bouilloire (vérifier auparavant que
la bouilloire ne contient pas d'eau chaude) ;

- rincer le filtre sous l'eau du robinet en brossant
gentiment avec une brosse douce en nylon
(fig. 7) ;

- et/ou laisser tremper le filtre pendant une nuit
dans du vinaigre ou un produit de détartrage de
marque.

Vous pouvez également nettoyer le filtre à
calcaire en le laissant dans la bouilloire pendant
le détartrage de l'appareil entier. Voir chapitre
"détartrage de la bouilloire".

Après nettoyage du filtre à calcaire, le remettre
simplement en place dans l'appareil (fig. 8). Ne
jamais laisser le filtre librement dans la bouilloire
sans le fixer à sa place.

Filtre de remplacement

Les filtres de remplacement pour les types
HD 4620-27 sont disponibles chez votre détaillant
Philips sous le numéro de type HD 4966.

Détartrage de la bouilloire

Un dépôt excessif de calcaire réduit la durée de
vie de l'élément de chauffage et peut être la cause
d'un fonctionnement défectueux de la bouilloire.
La fréquence de détartrage dépend de la dureté
de l'eau dans votre région et de la fréquence
d'utilisation de la bouilloire.

Détartrez la bouilloire à l'aide d'un produit de
détartrage de marque. Respectez les indications
du fabricant.

De manière alternative, vous pouvez procéder
comme suit :

- Faire bouillir 700 ml d'eau dans la bouilloire.

- Après avoir coupé le courant, ajouter 300 ml de
vinaigre normal (8˚) dans l'eau contenue dans
la bouilloire.

- Laisser reposer le mélange pendant une nuit
dans la bouilloire.

- Vider la bouilloire et bien rincer la paroi interne
de la bouilloire à l'eau propre.

- Remplir la bouilloire d'eau propre jusqu'à
l'indication "MAX". Faire bouillir l'eau.

- Vider la bouilloire et rincer à nouveau à l'eau
propre.

Si la bouilloire contient encore du calcaire, répéter
la procédure.

8

Deutsch

Wichtig!

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Gebrauchsanweisung durch und sehen
Sie sich die Abbildungen an.
Heben Sie die Gebrauchsanweisung auf, so daß Sie sie ggf. später erneut zu Rate ziehen
können.

• Wenn nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist, bezieht sich diese
Gebrauchsanweisung sowohl auf den Typ HD 4624 wie auch auf den Typ HD 4625.

• Eine Abschaltautomatik verhindert ein vollständiges Verdampfen des Wassers und damit
eine Beschädigung des Gerätes. Sollte dennoch einmal das gesamte Wasser verdampfen,
muß der Wasserkocher ausgeschaltet werden und 10 Minuten abkühlen, bevor wieder
kaltes Wasser eingefüllt wird. Die automatische Sicherung regeneriert sich dann, und der
Wasserkocher kann wieder eingeschaltet werden.

• Den Sockel des Wasserkochers auf einen kühlen, festen und ebenen Untergrund stellen.

• Den Wasserkocher und den Sockel des Wasserkochers niemals in Wasser eintauchen.

• Wird der Wasserkocher zu weit nach hinten geneigt, kann Wasser aus der Rückseite

austreten. Auch dann ist das Gerät noch elektrisch gesichert. Enthält der Wasserkocher
jedoch heißes oder kochendes Wasser, ist besondere Vorsicht geboten.

• VORSICHT: Wird der Wasserkocher zu weit gefüllt, besteht die Gefahr, daß kochendes
Wasser aus der Schüttöffnung spritzt.

• Das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern halten. Das Kabel niemals über den Rand
der Anrichte hängen lassen.

• Das Wasser, das zum erstenmal mit dem Wasserkocher gekocht wird, wegschütten. Danach
ist das Gerät gebrauchsbereit.

• Den Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen Sockel verwenden.

• Ein beschädigtes Kabel darf nur von einem von Philips autorisierten Fachmann

ausgetauscht werden, da für die Reparatur Spezialwerkzeuge bzw. Spezialersatzteile
erforderlich sind.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Füllstandanzeige
B Deckel
C Ein-/Ausschalter
D Sockel
E "Filterline"-Kalkfilter (Typ HD 4625)

Kabelfach

- Zusätzliche Sicherheit erhält man durch
Zurückschieben des nicht benötigten Kabels in
den Sockel (Abb. 2).

- Die Kabellänge zwischen dem Sockel und der
Steckdose sollte so kurz wie möglich sein.

Verwendung des Wasserkochers

Füllen

- Den Wasserkocher nie füllen, während dieser
auf dem Sockel steht. Den Wasserkocher vom
Sockel nehmen.

- Den Kocher über die Schüttöffnung (Abb. 3a)
mit Wasser füllen oder …

- … den Deckel abnehmen (Abb. 3b) und den
Wasserkocher über die Deckelöffnung füllen
(Abb. 3c).

- Nicht vergessen, den Deckel nach dem Füllen
wieder aufzulegen (Abb. 3d).

Niemals weniger als 0,35 l Wasser (bis zur
Markierung "MIN") in den Kocher füllen, um zu
vermeiden, daß das gesamte Wasser verdampft.
Niemals mehr als 1,7 l Wasser (bis zur
Markierung "MAX") in den Wasserkocher füllen,
da sonst kochendes Wasser aus der
Schüttöffnung spritzt.

Einschalten

- Den Wasserkocher auf den Sockel (D) stellen
(Abb. 4).

- Das Gerät einschalten (Abb. 5).

Ausschalten

- Der Wasserkocher schaltet sich automatisch
ab, sobald das Wasser kocht (Abb. 6a).

9

- Das Gerät kann jederzeit von Hand
ausgeschaltet werden (Abb. 6b).

Es ist möglich, daß einige Zeit nach dem
Ausschalten ein Klicken zu hören ist. Dem braucht
keine Beachtung geschenkt zu werden.

Erneut einschalten

- Den Wasserkocher mindestens eine halbe
Minute abkühlen lassen. Anschließend kann
das Gerät erneut eingeschaltet werden.

Reinigen

• Vor dem Reinigen den Stecker aus der
Steckdose ziehen.

• Die Außenseite des Gerätes kann mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden. Dazu evtl. ein
in Wasser gelöstes Reinigungsmittel
verwenden.

• Keine Scheuermittel, Scheuertücher o.ä.
benutzen.

Filterline-Kalkfilter

Kesselstein

Kesselstein ist eine harmlose Kalkablagerung, die
auf natürliche Weise beim Erhitzen von hartem
Wasser entsteht.
Die Menge des entstehenden Kesselsteins (und
somit auch die Notwendigkeit, das Gerät zu
reinigen oder zu entkalken) ist von der Härte des
Wassers in Ihrem Wohngebiet und der Nutzungs­intensität Ihres Wasserkochers abhängig.

Kesselstein ist nicht gesundheitsschädlich. Gerät
Kesselstein in Ihr Getränk, kann er jedoch einen
etwas faden Geschmack verursachen.
Der "Filterline"-Kalkfilter (E) ist so entworfen, daß
diese Kalkteilchen vor dem Ausgießen des
Wassers abgesiebt werden.
Der Filter läßt sich zur Reinigung und zum
Wechseln abnehmen.

Kalkfilter reinigen

Da der Kalkfilter die Kalkteilchen auffängt, muß er
regelmäßig gereinigt werden. Nur dann ist ein
ungehindertes Füllen und Ausschenken möglich.

Der Kalkfilter kann gereinigt werden,

- indem er aus dem Wasserkocher entfernt wird
(prüfen, ob sich kein heißes Wasser im
Wasserkocher befindet);

- und unter fließendem Wasser abgespült wird,
während er gleichzeitig mit einer weichen
Nylonbürste abgebürstet wird (Abb. 7);

- bzw. indem der Filter über Nacht in Essig oder
in einem Entkalkungsmittel eines
Markenherstellers eingeweicht wird.

Der Kalkfilter kann auch gereinigt werden, indem
er beim Entkalken des ganzen Gerätes im Gerät
gelassen wird. Siehe Abschnitt "Wasserkocher
entkalken".

Den Kalkfilter nach dem Reinigen wieder in das
Gerät einsetzen (Abb. 8).
Den Filter niemals lose im Wasserkocher liegen
lassen.

Austauschfilter

Austauschfilter für die Modelle HD 4620-27 sind
bei Ihrem Philips-Händler unter der Typennummer
HD 4966 erhältlich.

Wasserkocher entkalken

Übermäßige Kalkablagerung verkürzt die
Lebensdauer des Heizelements und kann die
Ursache für ein nicht ordnungsgemäßes
Funktionieren des Gerätes sein.
Die Häufigkeit des Entkalkens ist von der
Wasserhärte in Ihrem Wohngebiet und der
Nutzungsintensität des Gerätes abhängig.

Den Filter mit Hilfe eines Entkalkungsmittels eines
Markenherstellers entkalken. Dabei sind die
Anweisungen des Herstellers zu befolgen.

Alternativ kann auch die folgende Methode
verwendet werden:

- 700 ml Wasser im Wasserkocher kochen.

- Nach dem Ausschalten 300 ml handelsüblichen
(8%) Essig zum Wasser in das Gerät geben.

- Diese Mischung eine Nacht lang im
Wasserkocher stehen lassen.

- Die Mischung aus der Kanne gießen, und den
Wasserkocher von innen mit klarem Wasser gut
ausspülen.

- Den Wasserkocher bis zur Markierung "MAX"
mit klarem Wasser füllen. Das Wasser kochen.

- Den Wasserkocher leeren und erneut mit
klarem Wasser spülen.

Sollte immer noch Kalk vorhanden sein, wird die
Behandlung wiederholt.

10

Nederlands

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de tekeningen voordat u het apparaat in gebruik
neemt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing, zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen.

• Tenzij specifiek anders is vermeld, hebben deze aanwijzingen betrekking op zowel type
HD 4624 als type HD 4625.

• De waterkoker is door middel van automatische uitschakeling beveiligd tegen schade door
droogkoken. Als droogkoken ooit voorkomt, schakel de waterkoker dan uit en laat het
apparaat 10 minuten afkoelen alvorens u er weer koud water in doet. De automatische
beveiliging herstelt zich dan en u kunt de waterkoker weer inschakelen.

• Zet de voet van de waterkoker op een koel, stevig en effen oppervlak.

• Dompel de waterkoker of de voet nooit in water.

• Als de waterkoker te ver achterover wordt gekanteld, is het mogelijk dat er water uit lekt via

de achterzijde. Het apparaat is dan nog steeds elektrisch veilig. Wanneer de waterkoker
echter kokend of heet water bevat, is extra voorzichtigheid geboden.

• WAARSCHUWING: Indien er te veel water in de waterkoker is gedaan, bestaat het risico dat
er kokend water uit de schenkopening spuit.

• Zorg ervoor dat kinderen niet aan het snoer kunnen trekken. Laat het snoer niet over de rand
van het aanrecht hangen.

• Het eerste water dat u met de waterkoker hebt gekookt, gooit u weg. Daarna is het apparaat
klaar voor gebruik.

• Gebruik de waterkoker alleen met de bijbehorende voet.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen

door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Peilglas
B Deksel
C Aan/uit schakelaar
D Voet
E "Filterline" kalkfilter (type HD 4625)

Snoer opbergen

- Voor extra veiligheid en gemak kunt u het snoer
korter maken door het terug te duwen in de
voet (fig. 2).

- Zorg ervoor dat de snoerlengte tussen de voet
en het stopcontact zo kort mogelijk is.

Hoe gebruikt u de waterkoker?

Vullen

- Vul de waterkoker niet terwijl deze op de voet

staat. Neem de waterkoker van de voet.

- Vul de waterkoker via de tuit (fig. 3a), of …

- … neem het deksel af (fig. 3b) en vul de
waterkoker via de dekselopening (fig. 3c).

- Vergeet niet na het vullen het deksel weer op
zijn plaats te zetten (fig. 3d).

Doe niet minder dan 0,35 liter (tot aanduiding
"MIN") water in de waterkoker om droogkoken te
voorkomen.
Doe niet méér dan 1,7 liter (tot aanduiding
"MAX") water in de waterkoker om te voorkomen
dat er kokend water uit de schenkopening zal
spuiten.

Inschakelen

- Plaats de waterkoker op de voet (D) (fig. 4).

- Schakel de waterkoker in (fig. 5).

Uitschakelen

- De waterkoker schakelt zichzelf automatisch uit
zodra het water kookt (fig. 6a).

- U kunt op elk moment het apparaat met de
hand uitschakelen (fig. 6b).

Het is mogelijk dat u enige tijd na het uitschakelen
een klik hoort.
U hoeft hieraan geen aandacht te schenken.

11

Opnieuw inschakelen?

- Laat eerst de waterkoker minstens een halve
minuut afkoelen. Daarna kunt u het apparaat
opnieuw inschakelen.

Schoonmaken

• Haal vóór het schoonmaken de stekker van de
voet uit het stopcontact.

• U kunt de buitenkant van het apparaat
schoonmaken met een doek, bevochtigd met
water waarin een schoonmaakmiddel is
opgelost.

• Gebruik geen schuurmiddelen, schuurdoekjes
e.d.

Filterline kalkfilter (type HD 4625)

Ketelsteen afzetting

Ketelsteen is een onschuldige kalkafzetting die op
natuurlijke wijze plaatsvindt bij het verhitten van
hard water.
De hoeveelheid afgezette ketelsteen (en dus ook
de noodzaak om schoon te maken of te
ontkalken) hangt in hoge mate af van de hardheid
van het water in uw regio en van de mate waarin
u de waterkoker gebruikt.

Ketelsteen is niet schadelijk voor uw gezondheid.
Maar als het in uw drinken terecht komt, kan het
er een stoffig smaakje aan geven.
Het "Filterline" kalkfilter (E) is zo ontworpen, dat
het deze kalkdeeltjes uit het water zeeft voordat u
dit uit de waterkoker giet.
Dit filter kan worden verwijderd voor
schoonmaken en vervanging.

Kalkfilter schoonmaken

Aangezien het kalkfilter de deeltjes vasthoudt,
moet het regelmatig worden schoongemaakt. Het
vullen en schenken blijft dan zonder problemen
verlopen.

Het kalkfilter kan worden schoongemaakt door:

- het uit de waterkoker te verwijderen (verzeker u
ervan dat er geen heet water in de waterkoker
is);

- en het filter onder de kraan af te spoelen, terwijl
u het voorzichtig met een zachte nylon borstel
afveegt (fig. 7);

- en/of door het filter een nacht in azijn of een
onder merknaam verkocht ontkalkingsmiddel te
laten weken.

U kunt het kalkfilter ook schoonmaken door het in
de waterkoker te laten terwijl u het hele apparaat
ontkalkt. Zie het gedeelte "Waterkoker ontkalken".

Nadat het kalkfilter is schoongemaakt, zet u het
eenvoudig terug in het apparaat (fig. 8).
Laat nooit het filter los in de waterkoker liggen.

Vervangingsfilter

Vervangingsfilters voor types HD 4620-27 zijn bij
uw Philips leverancier verkrijgbaar onder
typenummer HD 4966.

Waterkoker ontkalken

Overmatige kalkafzetting bekort de levensduur
van het verwarmingselement en kan er de
oorzaak van zijn dat de waterkoker niet naar wens
werkt.
Hoe vaak u moet ontkalken, hangt af van de
hardheid van het water in uw regio en van de
mate waarin u de waterkoker gebruikt.

Ontkalk het filter in een onder merknaam verkocht
ontkalkingsmiddel. Volg daarbij de aanwijzingen
van de fabrikant op.

Een alternatieve methode is:

- Kook 700 ml water in de waterkoker.

- Voeg na het uitschakelen 300 ml gewone (8%)
azijn toe aan het water in de waterkoker.

- Laat het mengsel een nacht lang in de
waterkoker staan.

- Giet het mengsel uit de kan en spoel de
binnenkant van de waterkoker goed na met
schoon water.

- Vul de waterkoker tot "MAX" met schoon water.
Kook het water.

- Giet de waterkoker leeg en spoel opnieuw met
schoon water.

Als er nog steeds kalk aanwezig is, herhaalt u de
behandeling.

12

Italiano

Importante

• Leggete le istruzioni e guardate le relative illustrazioni prima di usare l'apparecchio.
Conservate le istruzioni per poterle poi consultare sempre di nuovo.

• Se non viene specificato diversamente, le presenti istruzioni si riferiscono sia al tipo
HD 4624 che al tipo HD 4625.

• Il bollitore è protetto da un termointerrruttore per i danni dovuti al funzionamento con
insufficente acqua. Se dovesse succedere che l'apparecchio funzionasse con troppo poca
acqua, spegnete il bollitore e lasciate raffreddare l'apparecchio per 10 minuti prima di
rimetterci acqua fredda. Il termointerruttore si sarà intanto "ripreso" e potete reinserire il
bollitore.

• Appoggiate il bollitore sopra una superficie piana e stabile che non sia calda.

• Non immergete in nessun caso il bollitore o l'unità base nell'acqua.

• Se il bollitore viene ribaltato troppo, può succedere che esso perda dell'acqua dal dietro.

Ciò non compromette la sicurezza del bollitore. Fate però attenzione se il bollitore contiene
acqua calda o bollente!

• ATTENZIONE: se si mette troppa acqua nel bollitore, si rischia che acqua bollente schizzi
fuori dall'apertura dell'apparecchio.

• Controllate che i bambini non possano tirare il cavo di alimentazione. Non lasciate il cavo
sospeso dal piano di lavoro: i bambini potrebbero prenderlo.

• La prima volta che fate bollire l'acqua, non usatela ma gettatela. Così l'apparecchio sarà
pronto per essere usato.

• Usate il bollitore solo in combinazione con l'unità base in dotazione.

• Se il cavo di alimentazione del bollitore fosse danneggiato, occorre sostituirlo presso un

Centro Assistenza a ciò autorizzata dalla Philips. Questo perché per le riparazioni sono
necessari attrezzi e/o ricambi speciali.

Descrizione dell'apparecchio (fig. 1)

A Livello dell'acqua
B Coperchio
C Interruttore Acceso/Spento
D Unità base
E Filtro anticalcare "Filterline" (tipo HD 4625)

Avvolgicavo

- Per maggiore sicurezza e confort, il cavo può
essere regolato spingendolo indietro nell'unità
base (fig. 2).

- Fate in modo che la lunghezza del cavo tra
l'unità base e la presa sia la più corta possibile.

Come usare il bollitore

Riempimento

- Non riempite il bollitore quando si trova
sull'unità base, ma toglietelo dall'unità base.

- Riempite il bollitore attraverso il beccuccio
(fig. 3a) oppure …

- sollevate il coperchio (fig. 3b) e riempitelo

attraverso l'apertura (fig. 3c).

- Non dimenticate di richiudere il coperchio dopo
aver riempito il bollitore (fig. 3d).

Non versate nel bollitore meno di 0,35 l di
acqua (fino all'indicazione "MIN"), per evitare di

far funzionare il bollitore senz'acqua.

Non versate nel bollitore più di 1,7 l di acqua

(fino all'indicazione "MAX"), perché allora l'acqua
bollente in eccesso potrebbe fuoruscire con forza.

Per accendere

- Appoggiate il bollitore sull'unità base (D) (fig. 4).

- Inserite il bollitore (fig. 5).

Per spegnere

- Appena l'acqua bollirà, l'apparecchio si
spegnerà automaticamente (fig. 6a).

- In qualsiasi momento potrete spegnere il
bollitore a mano (fig. 6b).

Forse sentirete qualche tempo dopo lo
spegnimento dell'apparecchio un clic.
Questo fenomeno non è per niente preoccupante
e non c'è bisogno di prestarvi attenzione.

13

Per riaccendere

- Lasciate raffreddare il bollitore per almeno
trenta secondi prima di inserire di nuovo
l'apparecchio.

Pulizia

• Togliete la spina dalla presa prima di pulire il
bollitore.

• Si può pulire l'esterno del bollitore con un
panno umido con acqua nella quale avete
messo un po' di detersivo.

• Non usate abrasivi, spugnette e simili mezzi
aggressivi.

Il filtro anticalcare "Filterline" (tipo HD 4625)

Depositi calcarei

I depositi calcarei si formano quando l'acqua dura,
cioè ricca di carbonato di calcio, viene riscaldata.
Si tratta di un processo naturale ed innocuo.
La quantità di tali depositi (e di conseguenza, la
necessità di pulire e decalcificare il bollitore)
dipende soprattutto dalla durezza dell'acqua nella
vostra zona e dalla frequenza con la quale usate il
bollitore.

Il calcare non nuoce alla salute, ma se viene
versato in una bevanda il gusto ne potrebbe
risentire (l'acqua potrebbe "sapere di polvere").
Il filtro anticalcare "Filterline" (E) è stato concepito
per evitare che tali particelle vengano versate
nella bevanda.
Potete togliere il filtro per pulirlo o per sostituirlo.

Pulizia del fitro anticalcare

Perché le particelle vengono trattenute dal filtro, è
importante che questo venga pulito regolarmente.
Ciò farà sì che versare dall'apparecchio e riempire
il bollitore non presenterà particolari problemi.

Il filtro può essere pulito:

- togliendolo dal bollitore (controllate che nel
bollitore non si trovi acqua bollente);

- mettendolo sotto il getto dell'acqua e pulendolo
con uno spazzolino morbido di nylon (fig. 7);

- e/o immergendo il filtro per la durate di una
notte nell'aceto o in un prodotto decalcificante
di marca.

Il filtro può essere pulito anche insieme con lo
stesso bollitore, lasciandolo nell'apparecchio
durante la decalcificazione dello stesso. Vedi, qui
sotto, al paragrafo "Decalcificazione".

Dopo aver pulito il filtro, è facilissimo rimetterlo al
suo posto nell'apparecchio (fig. 8).
Non lasciate mai il filtro nel bollitore senza averlo
rimesso al suo posto.

Sostituzione del filtro

I filtri da sostituire per i tipi HD 4620-27 sono in
vendita presso il vostro rivenditore Philips col
numero di codice HD 4966.

Decalcificazione del bollitore

Un eccessivo deposito calcareo potrebbe
compromettere la durata dell'elemento riscaldante
e potrebbe causare la disfunzione del vostro
bollitore.
La frequenza della decalcificazione dipende dal
grado di durezza dell'acqua nella vostra zona e
dalla frequenza d'uso dell'apparecchio.

Decalcificate il filtro con un un prodotto
decalcificante di marca, seguendo le istruzioni per
l'uso della fabbrica.

Un metodo alternativo è questo:

- Bollite 700 ml di acqua nel bollitore.

- Quando l'apparecchio si è spento, aggiungete
300 ml di aceto normale (8 %) all'acqua nel
bollitore.

- Lasciate l'acqua e il aceto nel bollitore per una
notte.

- Gettate la miscela e risciacquate bene l'interno
del bollitore con acqua fresca.

- Riempite il bollitore fino a "MAX" con acqua
fresca e bollitela.

- Gettate poi anche quest'acqua e risciacquate di
nuovo l'interno con acqua fresca.

Nel caso si trovi sempre un deposito calcareo,
ripetete il trattamento.

14

Español

Importante

• Lea detenidamente estas instrucciones y estudie los dibujos antes de usar el aparato.
Guarde estas instrucciones para futuras referencias.

• A no ser que se diga expresamente otra cosa, estas instrucciones se refieren tanto al tipo
HD 4624 como al tipo HD 4625.

• Este hervidor incorpora un interruptor automático que protege contra daños por
sobrecalentamiento, por ejemplo por evaporación del agua. Si esto ocurriera, apague el
aparato dejando que se enfríe por espacio de 10 minutos antes de poner nuevamente agua
fría. El interruptor se restablecerá automáticamente, después de lo cual usted puede volver
a conectar el aparato.

• Coloque la base del hervidor sobre una superficie fría, sólida y lisa.

• Jamás sumerja el hervidor o su base en agua.

• Si se mantiene el aparato muy inclinado hacia atrás es posible que se derrame agua por esa

parte; aunque esto no afectará la seguridad eléctrica del aparato, hay que tener cuidado
con derrames de agua caliente.

•¡PRECAUCIÓN! No llene el hervidor a tope para evitar que el agua, al hervir, salga a
borbotones del mismo.

• Asegúrese de que los niños no puedan tirar del cable y no deje que éste quede colgado de
la encimera.

• Tire el agua después de usar el aparato por primera vez. Ahora el aparato está listo para
uso.

• Sólo use el hervidor con su propia base.

• Si observa que el cable del aparato está dañado, acuda a un técnico designado por la casa

Philips para que lo sustituya utilizando las herramientas y los componentes adecuados.

Descripción general (fig. 1)

A Indicador de nivel
B Tapa
C Interruptor de red
D Base
E Filtro "Filterline" (tipo HD 4625)

Alojamiento para el cable

- Para mayor seguridad y comodidad, acorte el
cable en lo posible reinsertándolo en la base
(fig. 2).

• Use la menor extensión de cable posible entre
la base del aparato y la toma de corriente.

Uso del hervidor

Llenado

- Siempre separe el hervidor de la base antes de
llenarlo.

- Llene el hervidor por el pico (fig. 3a), o …

- … levante la tapa (fig. 3b) y llene el hervidor
por la abertura de la tapa (fig. 3c).

- No se le olvide volver a cerrar la tapa (fig. 3d).

No ponga menos de 0,35 l de agua en el
hervidor (hasta la marca "MIN") para evitar el

sobrecalentamiento por evaporación.

No ponga más de 1,7 l de agua en el hervidor

(hasta la marca "MAX") para evitar que el agua, al
hervir, salga a borbotones por el pico del aparato.

Encendido

- Coloque el hervidor sobre la base (D) (fig. 4).

- Encienda el aparato (fig. 5).

Apagado

- El hervidor se apagará automáticamente
cuando el agua hierva (fig. 6a).

- También es posible apagarlo manualmente en
cualquier momento (fig. 6b).

Es posible que momentos después de apagar el
aparato se oiga un "clic".
Esto es normal y no debe ser motivo para
preocuparse.

Reencendido

- Deje que el aparato se enfríe durante treinta
segundos, como mínimo, antes de encenderlo
nuevamente.

15

Limpieza

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato por el exterior con un paño
humedecido en agua en la cual se haya
disuelto un detergente.

• No utilice detergentes abrasivos, estropajos
etc.

Filtro Filterline (tipo HD 4625)

Incrustaciones calcáreas

Las incrustaciones calcáreas se producen de
forma natural al calentar agua dura.
La intensidad de las incrustaciones, y por lo tanto
la necesidad de descalcificar, depende en gran
medida del grado de dureza del agua y de la
frecuencia con que se usa el hervidor.

Las incrustaciones calcáreas no constituyen
ningún peligro para la salud; no obstante, pueden
afectar el sabor del agua. El filtro "Filterline" (E)
filtra las partículas calcáreas del agua antes de
verterla del hervidor.
El filtro puede quitarse para limpiar o sustituirlo.

Limpieza del filtro

Puesto que el filtro retiene las partículas
calcáreas, hay que limpiarlo regularmente.
Mientras se limpia el filtro el hervidor puede
usarse sin problemas.

Para limpiar el filtro proceda como sigue:

- saque el filtro del hervidor después de
asegurarse de que no haya agua caliente en el
mismo;

- manténgalo bajo el grifo limpiándolo con un
cepillo suave de nilón (fig. 7);

- y/o ponga el filtro durante una noche en vinagre
o en un producto descalcificador
comercializado bajo marca registrada.

También se puede limpiar el filtro dejándolo en el
hervidor mientras se descalcifica éste. Véase bajo
el apartado "Descalcificación del hervidor".

Reinstale el filtro después de limpiarlo (fig. 8).
No deje el filtro jamás de forma suelta en el
hervidor.

Sustitución del filtro

Para los tipos HD 4620-27 pida a su
concesionario Philips el filtro tipo HD 4966.

Descalcificación del hervidor

Las incrustaciones calcáreas, si son excesivas,
pueden acortar la vida útil del elemento
calentador y afectar el debido funcionamiento del
hervidor.
La frecuencia con que hay que descalcificar el
hervidor depende del grado de dureza del agua y
de la frecuencia con que se usa el aparato.

Descalcifique el hervidor utilizando un producto
descalcificador comercializado bajo marca
registrada. Observe las instrucciones del
fabricante.

Como método alternativo para descalcificar el
hervidor le aconsejamos lo siguiente:

- Hierva 700 ml de agua en el hervidor.

- Apague el aparato o espere hasta que éste se
apague automáticamente y añada 300 ml de
vinagre común (8º) al agua en el hervidor.

- Deje que la mezcla repose durante una noche
en el hervidor.

- Vierta la mezcla del hervidor y enjuague éste
con abundante agua limpia.

- Llene el hervidor hasta la marca "MAX" de
agua limpia, poniéndola a hervir.

- Tire el agua y enjuague el hervidor nuevamente
con agua limpia.

Repita la operación si las incrustaciones resultan
muy rebeldes.

16

Português

Importante

• Leia com cuidado estas instruções paralelamente às ilustrações antes de utilizar o aparelho
pela primeira vez. Guarde estas instruções para referência futura.

• Excepto se for feita uma referência específica, estas instruções aplicam-se a ambas as
chaleiras modelo HD 4624 e HD 4625.

• Esta chaleira possui um sistema automático de corte de energia que a protege dos
aquecimentos excessivos no caso de uma operação com nível de água insuficiente. Se a
chaleira aquecer a seco, desligue-a e deixe-a arrefecer durante 10 minutos.
Logo a seguir, encha novamente com água fria. O sistema de corte de energia automático
colocará automaticamente a máquina em posição inicial. Subsequentemente, pode voltar a
ligar a chaleira.

• Coloque o suporte da chaleira sobre uma superfície fresca e sólida.

• Nunca mergulhe a chaleira ou a unidade de base dentro de água.

• Se a chaleira for demasiada inclinada para trás, a água trasbordará através da tampa

superior. Embora a chaleira não apresente neste caso qualquer risco de choque eléctrico,
tome no entanto extremas precauções caso ela contenha água quente ou a ferver.

• AVISO : Se a chaleira for demasiado cheia, a água fervida arrisca-se a ser ejectada pelo
bico.

• Manter o cabo de alimentação fora do alcance das crianças. Não deixe o cabo ficar
pendurado à beira do plano de trabalho.

• Despeje a primeira quantidade de água fervida. Deste modo, a chaleira está pronta para uso.

• A chaleira só pode ser utilizada conjuntamente com a unidade de base fornecida.

• Se o cabo de alimentação estiver defeituoso, só poderá ser substituído por um

representante autorizado dos serviços da Philips, pois são necessários utensílios e/ou
peças específicos.

Apresentação geral (fig.1)

A Indicador de nível de água
B Tampa
C Interruptor on/off
D Unidade de base
E Filtro de calcário graduado

(modelo HD 4625)

Armazenamento do cabo

- Para maior segurança e conforto, a extensão
do cabo de alimentação pode ser reduzida
enfiando o cabo para dentro da unidade de
base. (ver fig.2).

- O comprimento mínimo necessário entre a
unidade de base e a tomada da parede deve
permanecer livre.

Modo de utilização

Encher

- A chaleira não deve ser enchida quando está
colocada sobre a unidade de base.

- Encha a chaleira através do bico (fig. 3a) ou …

- … levante a tampa (fig. 3b) e encha através da
abertura da tampa (fig. 3c).

- Não se esqueça de colocar de novo a tampa
após ter enchido na chaleira (fig. 3d).

Não encha a chaleira com menos de 0.35 litros
(até à indicação "MIN") para evitar que a chaleira
funcione a seco quando ligada.
Não encha a chaleira com mais de 1.7 litros (até à
indicação "MAX") para evitar que a água seja
ejectada pelo bico quando está a ferver.

Ligar

- Coloque a chaleira sobre a unidade de base
(D) (fig. 4).

- Prima o interruptor "on" da chaleira (fig 5).

Desligar

- A chaleira desligar-se-á automaticamente
quando a água começar a ferver (fig. 6a).

- Pode também desligar a chaleira manualmente
a qualquer momento (fig. 6b).

Passado um certo tempo depois ter desligado,
pode ouvir um ruido seco. Este último não tem
importância.

17

Ligar de novo ?

- Pode voltar a ligar a chaleira após tê-la deixado
arrefecer durante pelo menos 30 segundos.

Limpeza

• Desligue o cabo de alimentação da unidade de
base antes de proceder à limpeza.

• A parte exterior do aparelho pode ser limpa
simplesmente com um pano humedecido com
água e sabão.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos,
desengorduradores, etc…

Filtro graduado de calcário (Modelo HD 4625)

Depósito de calcário

O calcário é um depósito inofensivo formado
naturalmente quando água pesada é aquecida.
A quantidade de depósito calcário (e deste modo
a necessidade de eliminar o calcário da sua
chaleira) depende principalmente da solidez da
água da torneira da sua área e da frequência com
a qual utiliza a sua chaleira.

Embora o depósito de calcário não prejudique a
saúde, ele confere à sua bebida um gosto
pulverulento.
O filtro graduado de calcário (E) foi concebido
para impedir as partículas de calcário de cair na
sua bebida, pois recolhe-as dentro da chaleira.
Amovível, o filtro de calcário permite assim uma
limpeza e substituição fáceis.

Limpar o filtro de calcário

Como é destinado a recolher as partículas de
calcário, o filtro de calcário deve ser regularmente
limpo afim de manter a facilidade de enchimento
e de despejo da chaleira.

O filtro de calcário pode ser limpo :

- extraindo-o da chaleira (certifique-se de que a
chaleira não contem água quente) ;

- e passando-o debaixo da torneira enquanto o
esfrega suavemente com uma escova fina de
nylon (fig. 7) ;

- e/ou mergulhando o filtro em vinagre ou
…qualquer outro agente com propriedades
anti-calcárias durante uma noite.

Pode igualmente limpar o filtro de calcário
deixando-o na chaleira durante o processo
completo de eliminação do calcário do aparelho.
Ver capítulo abaixo "limpar a chaleira".

Após ter limpo o filtro de calcário, coloque-o
simplesmente de novo dentro da chaleira. (fig.8).
Certifique-se de que nunca deixa o filtro de
calcário solto no interior da chaleira.

Filtro de calcário de substituição

Filtros de calcário de substituição para modelos
HD 4620-27 podem ser obtidos junto do seu
vendedor Philips sob o tipo nº HD 4966.

Eliminar o calcário da sua chaleira

Demasiado calcário reduz o tempo de vida do
aparelho e pode resultar num mau funcionamento
da chaleira.
Afim de garantir um funcionamento contínuo,
elimine o calcário regularmente. A necessidade
desta operação depende das características da
água e da frequência de uso da chaleira. Elimine
o calcário utilizando um agente com propriedades
anti-calcárias e siga as instruções do fabricante.

Em alternativa, proceda como se segue :

- Ferva 700 ml de água na sua chaleira

- Após ter desligado, adicione 300 ml de vinagre
clássico (8%) à água da chaleira.

- Deixe repousar a solução na chaleira durante
uma noite.

- Despeje a solução e passe cuidadosamente a
parte interior da chaleira por água limpa.

- Encha a chaleira com água limpa até "MAX" e
leve a ferver.

- Despeje a chaleira e passe de novo por água
limpa.

Se o calcário permanecer, repita o processo.

18

Dansk

Vigtigt

• Læs brugsanvisningen og se på tegningerne, før apparatet tages i brug.
Gem brugsanvisningen til senere brug.

• Hvis ikke andet specielt er nævnt, gælder anvisningerne for både type HD 4624 og type
HD 4625.

• Vandkogeren er ved hjælp af automatisk slukning sikret mod beskadigelse, hvis den skulle
koge tør. Hvis vandkogeren koger tør, skal den slukkes og afkøles i 10 minutter, før der igen
hældes koldt vand i. Den automatiske sikring er derefter igen aktiveret, og man kan tænde
igen.

• Sæt vandkogerens fod på en kølig, solid og jævn overflade.

• Vandkogeren eller foden må ikke neddyppes i vand.

• Hvis vandkogeren vippes for langt bagover, kan der løbe vand ud af bagsiden. Apparatet er

da stadigvæk elektrisk sikret. Hvis vandkogeren imidlertid indeholder kogende eller varmt
vand, skal man være ekstra forsigtig.

• ADVARSEL: Hvis der er hældt for meget vand i vandkogeren, er der risiko for, at der
sprøjter kogende vand ud af tuden.

• Sørg for, at børn ikke kan trække i ledningen. Lad ikke ledningen hænge ud over
køkkenbordets kant.

• Det første vand, der er kogt i vandkogeren, smides væk. Derefter er apparatet klar til brug.

• Brug kun vandkogeren med den tilhørende fod.

• Hvis ledningen til vandkogeren er beskadiget, må den kun udskiftes af en reparatør, der

anvises af Philips, fordi reparation kræver specielt værktøj og/eller specielle reservedele.

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Niveauglas
B Låg
C Tænd/sluk kontakt
D Fod
E "Filterline" kalkfilter (type HD 4625)

Opbevaring af ledning

- Af hensyn til ekstra sikkerhed og komfort kan
ledningen gøres kortere ved at trykke den ind i
foden (fig. 2).

- Sørg for, at ledningens længde mellem foden
og stikkontakten er kortest mulig.

Sådan bruges vandkogeren

Påfyldning

- Fyld ikke vandkogeren, mens den står på
foden. Tag vandkogeren af foden.

- Fyld vandkogeren via tuden (fig. 3a), eller…

- …tag låget af (fig. 3b) og fyld vandkogeren via
åbningen (fig. 3c).

- Glem ikke at sætte låget på igen efter
påfyldning (fig. 3d).

Fyld ikke mindre end 0,35 liter (op til mærket
"MIN") vand i vandkogeren. Hermed undgås, at
den koger tør.
Fyld ikke mere end 1,7 liter (op til mærket
"MAX") vand i vandkogeren. Hermed undgås, at
kogende vand sprøjter ud af tuden.

Tænd

- Sæt vandkogeren på foden (D) (fig. 4).

- Tænd for vandkogeren (fig. 5).

Sluk

- Vandkogeren slukker selv automatisk, når
vandet koger (fig. 6a).

- Vandkogeren kan altid slukkes manuelt
(fig. 6b).

Det er muligt, at der høres et klik nogen tid efter,
at der er slukket.
Det betyder ikke noget.

Tænd igen

- Lad først vandkogeren afkøle i mindst et halvt
minut. Derefter kan den tændes igen.

19

Rengøring

• Før rengøring tages stikket til foden ud af
stikkontakten.

• Vandkogeren kan rengøres udvendigt med en
klud, der er vredet op i vand tilsat et
rengøringsmiddel.

• Brug ikke skuresvamp eller lignende.

Filterline kalkfilter (type HD 4625)

Kedelsten

Kedelsten er en uskyldig afsætning af kalk, der
sker helt naturligt, når kalkholdigt vand koges.
Mængden af kedelsten (og altså nødvendigheden
af rengøring eller afkalkning) afhænger i høj grad
af vandets hårdhed, hvor De bor, og af hvor
meget vandkogeren bruges.

Kedelsten er ikke sundhedsfarligt. Men hvis det
kommer i det, man drikker, kan det give en 'støvet'
smag.
"Filterline" kalkfiltret (E) er fremstillet således, at
det sier disse kalkdele fra, før vandet hældes ud
af vandkogeren.
Filtret kan tages ud i forbindelse med rengøring
og udskiftning.

Rengøring af kalkfilter

Da kalkfiltret tilbageholder kalkdele, skal det
jævnligt rengøres. Der opstår da ikke problemer
ved påfyldning og skænkning.

Kalkfiltret rengøres ved at:

- tage det ud af vandkogeren (sørg for, at der
ikke er varmt vand i vandkogeren);

- og skylle det under vandhanen, mens det
forsigtigt børstes rent med en blød nylonbørste
(fig. 7);

- og/eller ved at lade filtret ligge i blød natten
over i eddike eller et specielt afkalkningsmiddel.

Kalkfiltret kan også rengøres ved at lade det sidde
i vandkogeren, mens hele apparatet afkalkes. Se
afsnittet "Afkalkning af vandkogeren".

Når kalkfiltret er rengjort, sættes det tilbage på
plads i vandkogeren (fig. 8).
Lad ikke filtret ligge løst i vandkogeren.

Nyt filter

Nye filtre til typerne HD 4620-27 kan fås hos
Philips leverandører. Typenummeret er HD 4966.

Afkalkning af vandkogeren

Større kalkaflejringer i kedlen reducerer
varmelegemets levetid og kan tillige medføre, at
kedlen ikke fungerer, som den skal. Derfor skal
kedlen afkalkes med jævne mellemrum.
Hvor tit, afhænger af vandets hårdhedsgrad samt
hvor meget, De bruger kedlen.

Ved normal brug, anbefales afkalkning mindst
4 gange om året.

- Kedlen fyldes med 0,7 liter af en blanding af

2

⁄3

vand og 1⁄3 32% eddikesyre, som bringes i kog.

- Sluk derefter for kedlen og lad den stå med
blandingen i natten over.

- Hæld blandingen ud næste morgen og skyl
kedlen godt af indvendigt.

- Fyld derefter kedlen med rent vand til "MAX"­mærket og bring vandet i kog.

- Hæld det kogte vand ud så alle kalk- og
eddikerester forsvinder og skyl grundigt efter
med rent vand.

Hvis der stadig er kalkrester i kedlen.

- Hæld vand/eddikesyre-blandingen i kedlen
igen.

- Opvarm blandingen til den begynder at syde.

Den må ikke koge!

- Sluk for kedlen og tag stikket ud af
stikkontakten. Lad blandingen stå, til den ikke
syder mere.

- Hæld vand/eddikesyre-blandingen ud og rens
kedlens inderside grundigt.

- Fyld kedlen op med rent vand til "MAX"­mærket.

- Bring vandet i kog, hvorefter det kasseres.
Skyl kedlen indvendigt med rent vand.

20

Norsk

Viktig

• Les bruksanvisningen og se på tegningene før De tar apparatet i bruk.
Gjem bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Hvis det ikke er angitt noe annet, gjelder denne bruksanvisningen både for type HD 4624 og
type HD 4625.

• Vannkokeren har et automatisk vern som slår den av og beskytter den mot skader på grunn
av tørrkoking. Hvis tørrkoking skulle oppstå, må De slå av vannkokeren og la den bli avkjølt
i 10 minutter før De fyller den med kaldt vann igjen. Det automatiske vernet blir da
tilbakestilt og De kan slå vannkokeren på igjen.

• Sett vannkokerens fot på en overflate som er kald, stødig og jevn.

• Vannkokeren eller foten må aldri dyppes i vann.

• Hvis vannkokeren heller for mye bakover, kan det lekke vann ut på baksiden. Apparatet er

fremdeles elektrisk sikkert. Hvis vannkokeren inneholder kokende eller varmt vann, må man
være ekstra forsiktig.

• ADVARSEL: Hvis det er fylt for mye vann i vannkokeren, er det fare for at det spruter
kokende vann ut av helleåpningen.

• Pass på at barn aldri kan dra i ledningen. Ledningen må aldri henge over kanten på
kjøkkenbenken.

• Det første vannet som kokes med vannkokeren må kastes. Deretter er apparatet klart til
bruk.

• Vannkokeren må kun brukes med den tilhørende foten.

• Hvis ledningen til dette apparatet er skadet, må den kun skiftes av en reparatør som er

godkjent av Philips. Man er avhengig av spesielt verktøy og/eller deler til reparasjonen.

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Nivåglass
B Lokk
C På/av-bryter
D Fot
E "Filterline" kalkfilter (type HD 4625)

Oppbevaring av ledningen

- For større sikkerhet og brukervennlighet kan
ledningen gjøres kortere ved å skyve den inn i
foten (fig. 2).

- Pass på at ledningen mellom foten og
stikkontakten er kortest mulig.

Hvordan brukes vannkokeren?

Fylling

- Ikke fyll vannkokeren mens den står på foten.
Ta vannkokeren av foten.

- Fyll vannkokeren gjennom tuten (fig. 3a), eller...

- ta av lokket (fig. 3b) og fyll vannkokeren
gjennom denne åpningen (fig. 3c).

- Pass på å sette på lokket etter at vannkokeren
er fylt med vann (fig. 3d).

Ikke fyll på mindre enn 0,35 liter (til merket
"MIN") vann i vannkokeren for å unngå
tørrkoking.

Ikke fyll på mer enn 1,7 liter (til merket "MAX")
vann i vannkokeren for å unngå at det spruter

kokende vann ut av helleåpningen.

Vannkokeren slås på

- Sett vannkokeren på foten (D) (fig. 4).

- Slå vannkokeren på (fig. 5).

Vannkokeren slås av

- Vannkokeren slås automatisk av når vannet
koker (fig. 6a).

- Vannkokeren kan til enhver tid slås av for hånd
(fig. 6b).

Det er mulig at De hører et klikk en stund etter at
vannkokeren er slått av.
Denne lyden er normal.

Må vannkokeren slås på igjen?

- La vannkokeren først bli avkjølt i minst et halvt
minutt. Deretter kan apparatet slås på igjen.

21

Rengjøring

• Trekk fotens støpsel ut av stikkontakten før
vannkokeren rengjøres.

• Apparatets ytterside kan rengjøres med en klut
som er fuktet i vann med rengjøringsmiddel.

• Ikke bruk skurepulver, skuresvamp e.l.

Filterline kalkfilter (type HD 4625)

Kjelstein

Kjelstein er et uskadelig kalkbelegg som oppstår
på naturlig vis når hardt vann blir oppvarmet.
Mengden av kjelstein som oppstår (og derfor
behovet for å rengjøre eller avkalke) avhenger i
høy grad av vannets lokale hardhet og hvor
hyppig vannkokeren brukes.

Kjelstein er ikke helseskadelig, men kan gi bismak
hvis det kommer i drikke.
Filterline kalkfilter (E) er konstruert slik at det
filtrerer bort disse kalkpartiklene i vannet før det
helles ut av vannkokeren.
Filteret kan fjernes for rengjøring og skifting.

Rengjøring av kalkfilteret

Siden kalkfilteret tar bort partiklene, må det
rengjøres regelmessig slik at fylling og tømming
foregår uten problemer.

Kalkfilteret kan rengjøres ved å:

- ta det ut av vannkokeren (vær sikker på at det
ikke er varmt vann i vannkokeren);

- og skyll filteret i rennende vann samtidig som
det børstes forsiktig med en myk nylonbørste
(fig. 7);

- og/eller legg filteret natten over i eddik eller legg
det i et avkalkingsmiddel.

Kalkfilteret kan også avkalkes ved å la det være
i vannkokeren mens hele apparatet avkalkes.
Se avsnittet "Avkalking av vannkokeren".

Etter at kalkfilteret er rengjort, settes det tilbake i
apparatet (fig. 8).
Filteret må aldri ligge løst i vannkokeren.

Reservefilter

Reservefiltre til type HD 4620-27, typenummer
HD 4966, kan leveres av Deres Philips-forhandler.

Avkalking av vannkokeren

Stor kalkavsetning reduserer varmeelementets
levetid og kan føre til at vannkokeren ikke virker
tilfredsstillende.
Hvor ofte man må avkalke er avhengig av vannets
hardhet og hvor mye vannkokeren blir brukt.

Filteret avkalkes med et avkalkingsmiddel som
selges under et merkenavn. Følg fabrikantens
anvisninger.

Alternativ metode:

- Kok 700 ml vann i vannkokeren.

- Etter at vannkokeren er slått av tilføyes 300 ml
vanlig (8%) eddik til vannet i vannkokeren.

- La blandingen bli stående natten over i
vannkokeren.

- Hell ut blandingen og skyll innsiden av
vannkokeren grundig med rent vann.

- Fyll vannkokeren med rent vann til "MAX".
Kok vannet.

- Tøm vannkokeren og skyll den på nytt med rent
vann.

Gjenta behandlingen hvis det fremdeles er kalk.

22

Svenska

Viktigt

• Läs bruksanvisningen noga och studera illustrationerna innan du tar apparaten i bruk.
Förvara bruksanvisningen så att du kan rådpläga den senare.

• Såvida inget annat nämnts gäller bruksanvisning både för typ HD 4624 och för typ HD 4625.

• Vattenkokaren är genom automatisk frånkoppling skyddad mot skada genom torrkokning.

Om torrkokning ändå skulle förekomma, koppla ifrån vattenkokaren och låt den svalna i 10
min innan du häller kallt vatten i den. Det automatiska skyddet återställer sig då, så att du
kan koppla till vattenkokaren igen.

• Sätt vattenkokarens fot på en sval, stabil och jämn yta.

• Doppa aldrig vattenkokaren eller dess fot i vatten.

• Om vattenkokaren lutar för mycket bakåt, är det möjligt att det läcker ut vatten genom

baksidan. Apparaten har då fortfarande ett elektriskt skydd, men om vattenkokaren
innehåller kokande eller hett vatten bör man vara extra försiktig.

• VARNING! Om man hällt för mycket vatten i vattenkokaren finns det en risk att det pyser ut
kokande vatten genom tuten.

• Se till att barn aldrig kan dra i sladden och låt denna aldrig hänga över kanten på
diskbänken.

• Det första vattnet som du kokt med vattenkokaren häller du bort. Därefter är apparaten klar
för användning.

• Använd vattenkokaren bara med tillhörande fot.

• Om sladden till den här apparaten blir skadad skall den enbart bytas ut av en av Philips

rekommenderad behörig reparatör, därför att det krävs specialverktyg och särskilda
reservdelar vid reparation av vattenkokaren.

Allmän beskrivning (fig. 1)

A Tittglas
B Lock
C Till/från-omkopplare
D Fot
E "Filterline" kalkfilter (typ HD 4625)

Förvaring av sladd

- Som extra skydd och bekvämlighet kan man
korta in sladden genom att skjuta in den i foten
(fig. 2).

- Se till att sladdens längd mellan fot och
stickkontakt är så kort som möjligt.

Hur använder man vattenkokaren?

Att fylla den

- Fyll inte på vattenkokaren när den står i sin fot
utan tag den först av foten.

- Fyll vattenkokaren via tuten (fig. 3a) eller tag av
locket (fig. 3b) och fyll på vatten genom lockets
öppning (fig. 3c).

- Glöm inte att sätta på locket igen (fig. 3d).

Häll inte mindre än 0,35 l (upp till indikationen
"MIN") vatten i vattenkokaren för att förhindra
torrkokning.

Häll inte mer än 1,7 l (upp till indikationen "MAX")
vatten i vattenkokaren för att undvika att det

stänker kokande vatten ur tuten.

Att koppla till

- Sätt vattenkokaren på foten (D) (fig. 4).

- Koppla till vattenkokaren (fig. 5).

Att koppla ifrån

- Vattenkokaren kopplar automatiskt ifrån så
snart vattnet kokar (fig. 6a).

- Du kan alltid koppla ifrån vattenkokaren för
hand (fig. 6b).

Det är möjligt att du en tid efter frånkopplingen hör
en klick. Det behöver du inte ta någon hänsyn till.

Att koppla till på nytt

- Låt vattenkokaren först svalna minst en halv
minut. Sen kan du koppla till apparaten igen.

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!

23

Rengöring

• Dra före rengöringen fotens stickkontakt ur
vägguttaget.

• Apparatens underkant kan du rengöra med en
trasa som är fuktad med vatten med
rengöringsmedel i.

• Använd inga skurmedel, skurdukar eller likn.

Filterline kalkfilter (typ HD 4625)

Pannstensbeläggning

Pannsten är en enkel kalkavlagring som äger rum
på ett naturligt sätt vid upphettning av hårt vatten.
Mängden avlagrad kalksten (och alltså också
nödvändigheten att rengöra eller avkalka) beror i
hög grad på vattnets hårdhet där du bor och på
hur mycket du använder vattenkokaren.

Pannsten är inte skadligt för hälsan men om det
hamnar i det du dricker kan det ge en dammig
bismak.
Filterline kalkfilter (E) är så sammanställt att det
silar ut kalkdelarna ur vattnet innan du häller dem
ur vattenkokaren. Filtret kan tas bort för rengöring
och byte.

Rengöring av kalkfilter

Eftersom kalkfiltret håller kvar kalkpartiklar måste
det regelbundet rengöras. Att fylla på och hälla ur
går då utan problem.

Kalkfiltret kan man rengöra genom

- att det tas ut ur vattenkokaren (se till att det inte
finns något hett vatten kvar i vattenkokaren);

- att filtret sköljes under vattenkranen, medan du
borstar det försiktigt rent med en mjuk
nylonborste (fig. 7);

- att filtret står en natt i ättika och/eller ett
avkalkningsmedel som säljes under vissa
märknamn.

Kalkfiltret kan också rengöras genom att det sitter
kvar i vattenkokaren medan hela apparaten
avkalkas. Se också avsnittet om "Vattenkokaren
avkalkas".

När kalkfiltret är rengjort går det lätt att sätta
tillbaka det i apparaten (fig. 8).
Låt aldrig filtret ligga löst i vattenkokaren.

Utbytesfilter

Utbytesfilter för typerna HD 4620-27 finns hos din
Philips-leverantör under typnummer HD 4966.

Regelbunden avkalkning

Kalkavlagringar på värmeelementet gör att
värmningstiden blir längre och kan orsaka att
elementens livslängd förkortas.
Av denna anledning bör snabbkokaren avkalkas
regelbundet.
Hur ofta avkalkningen bör ske, beror på vattnets
hårdhetsgrad och hur ofta snabbkokaren
används.
Använd ett avkalkningsmedel och följ tillverkarens
instruktioner.

Alternativt, avkalka så här:

- Koka upp 8 dl vatten i snabbkokaren.

- När den stängt av, häll 2 dl ättikssprit, 12 %,
i vattnet i snabbkokaren.

- Låt blandningen stå i snabbkokaren över en
natt.

- Häll ut blandningen och skölj ur snabbkokaren
noggrant med rent vatten.

- Fyll snabbkokaren upp till "MAX" med rent
vatten och låt det koka upp.

- Häll ut vattnet och skölj igen med rent vatten.

Om det fortfarande finns kalkavlagringar kvar,
upprepa avkalkningen.

24

Suomi

Tärkeää

• Lue käyttöohjeet ja katso piirustuksia ennen kuin alat käyttää konetta.
Säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

• Ellei muuta erityisesti mainita, nämä ohjeet koskevat sekä tyyppiä HD 4624 että tyyppiä
HD 4625.

• Vedenkeitin on varustettu automaattisella pysäyttimellä, jottei kuivaksi kiehumista
tapahtuisi. Jos keitin kiehuisi kuitenkin kuivaksi, sammuta vedenkeitin ja anna laitteen
jäähtyä 10 minuuttia ennen kuin täytät sen taas kylmällä vedellä. Automaattinen suoja
rupeaa sitten taas toimimaan ja voit käynnistää vedenkeittimen uudelleen.

• Laita vedenkeittimen alusta viileälle, lujalle ja tasaiselle pinnalle.

•Älä koskaan upota vedenkeitintä tai sen alustaa veteen.

• Jos vedenkeitintä kallistetaan liian paljon taaksepäin, saattaa sen takaosasta valua vettä.

Laite on silloinkin edelleen sähköisesti turvallinen. Mikäli vedenkeittimessä on kiehuvaa tai
kuumaa vettä, täytyy olla erittäin varovainen.

• VAROITUS: Jos keittimeen laitetaan liian paljon vettä, on olemassa vaara, että kaatonokasta
roiskuu kiehuvaa vettä.

• Huolehdi siitä, että lapset eivät vedä johdosta. Älä anna johdon roikkua tiskipöydän reunan
yli.

• Heitä ensimmäinen keittämäsi vesi pois. Sen jälkeen voit ruveta käyttämään laitetta.

• Käytä vedenkeitintä ainoastaan siihen kuuluvan alustan kanssa.

• Mikäli tämän laitteen johto on vahingoittunut, saa ainoastaan Philipsin valtuuttama korjaaja

vaihtaa sen, koska korjaukseen tarvitaan erikoislaitteita ja/tai -varaosia.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse vahingoittamaan
liitosjohtoa.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostat
laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

•Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Varo laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa tai höyryä.

• Tyhjennä keitin vedestä käytön jälkeen.

• Vedenkeittimessä saa keittää vain vettä.

Yleinen kuvaus (kuva 1)

A Vesitason näyttölasi
B Kansi
C Käynnistys/Sammutuskatkaisija
D Alusta
E "Filterline" kalkinsuodatin (tyyppi HD 4625)

Johdon lyhennys

- Turvallisuuden ja mukavuuden lisäämiseksi
voidaan johtoa lyhentää sitä takaisin alustaan
työntämällä (kuva 2).

- Huolehdi siitä, että johdon pituus alustan ja
pistorasian välillä on mahdollisimman lyhyt.

Kuinka vedenkeitintä käytetään?

Täyttö

- Älä täytä vedenkeitintä kun se on alustan
päällä. Poista vedenkeitin alustastaan.

- Täytä vedenkeitin nokasta (kuva 3a) tai

- poista kansi (kuva 3b) ja täytä keitin vedellä
(kuva 3c).

- Älä unohda laittaa kantta paikalleen täyttämisen
jälkeen (kuva 3d).

Älä laita vähempää kuin 0,35 litraa vettä
vedenkeittimeen (vähintään "MIN"-merkkiin),

jotta estät vedenkeittimen kiehumisen kuiviin.

Älä laita enempää kuin 1,7 litraa vettä

("MAX"-merkkiin), jottei kiehuvaa vettä roisku
kaatonokasta.

25

Käynnistys

- Laita vedenkeitin alustalle (D), (kuva 4).

- Laita vedenkeitin päälle (kuva 5).

Sammutus

- Vedenkeitin sammuu automaattisesti heti, kun
vesi kiehuu (kuva 6a).

- Voit sammuttaa laitteen käsin milloin vain
(kuva 6b).

On mahdollista, että jonkin ajan kuluttua
sammuttamisesta kuulet naksahduksen.
Siihen ei tarvitse kiinnittää huomiota.

Uudelleenkäynnistys

- Anna vedenkeittimen ensin jäähtyä ainakin
puoli minuuttia. Sen jälkeen voit käynnistää
laitteen uudelleen.

Puhdistus

• Irrota alustan pistoke pistorasiasta ennen
puhdistusta.

• Voit puhdistaa vedenkeittimen ulkopuolen
puhdistusainetta sisältävässä vedessä
kostutetulla rätillä.

• Älä käytä hiovia hankausaineita, karhunkieltä
tms.

Filterline kalkinsuodatin (tyyppi HD 4625)

Kattilakiven muodostuminen

Kattilakivi on vaaratonta kalkin saostumaa, jota
syntyy luonnollisesti kovaa vettä
kuumennettaessa.
Saostuneen kattilakiven määrä (ja siis myös
puhdistus- tai kalkin poistamistarve) riippuu
suuressa määrin veden kovuudesta ja siitä,
kuinka paljon vedenkeitintä käytetään.

Kattilakivi ei ole terveydelle vaarallista. Mutta jos
sitä tulee juomaan, saattaa se antaa pölyn makua.
"Filterline" kalkinsuodatin (E) on niin suunniteltu,
että se suodattaa nämä kalkkihiukkaset vedestä
ennen veden kaatamista vedenkeittimestä.
Suodatin voidaan irrottaa puhdistusta tai vaihtoa
varten.

Kalkkisuodattimen puhdistus

Koska kalkkihiukkaset jäävät kalkinsuodattimeen,
täytyy suodatin puhdistaa säännöllisesti.
Vedenkeittimen täyttö ja käyttö tapahtuu silloin
ongelmitta.

Kalkinsuodatin voidaan puhdistaa

- poistamalla se vedenkeittimestä (varmistu siitä,
että vedenkeittimessä ei ole kuumaa vettä);

- ja huuhtomalla suodatin hanan alla sitä
varovasti pehmeällä nailonharjalla harjaten
(kuva 7);

- ja/tai liottamalla suodatinta yhden yön etikassa
tai yleisesti tunnetussa kalkinpoistoaineessa.

Puhdistaessasi koko laitteen kalkista voit myös
samalla puhdistaa kalkinsuodattimen jättämällä
sen vedenkeittimeen. Ks. jaksoa "Vedenkeittimen
puhdistus kalkista".

Puhdistettuasi kalkinsuodattimen laita se takaisin
laitteeseen (kuva 8). Älä anna suodattimen
koskaan olla irrallaan vedenkeittimessä.

Vaihtosuodatin

Vaihtosuodattimia tyypeille HD 4620-27 voidaan
saada Philips-myyjältä tyyppinumerolla HD 4966.

Vedenkeittimen puhdistus kalkista

Runsas kalkki lyhentää lämpöelementin
käyttöikää ja voi haitata keittimen toimintaa.
Poista keittimestä kalkki säännöllisesti.
Tavallisessa käytössä: vähintään kaksi kertaa
vuodessa.

- Keitä keittimessä 7,5 dl vettä.

- Katkaise virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Lisää keittimessä olevaan veteen 2,5 dl etikkaa.

- Anna etikkaliuoksen olla keittimessä yön yli.

- Kaada etikkaliuos pois ja huuhtele keitin sisältä
vedellä.

- Täytä keitin pelkällä vedellä “MAX”-merkkiin
asti.

- Kuumenna vesi kiehuvaksi.

- Kaada vesi pois ja huuhtele keitin sisältä
vedellä.
Jos kalkkia on vieläkin, toista toimenpide.

Oikeus muutoksiin varataan.

26

Ελληνικά

Σηµαντικ

• ∆ιαβάστε τις οδηγίες αυτές προσεκτικά βλέποντας και τις αντίστοιχες εικνες πριν
χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε τις οδηγίες και για µελλοντική
χρήση.

• Eκτς αν αναφέρεται διαφορετικά, οι οδηγίες αυτές αναφέρονται στους βραστήρες τύπου
HD 4624 και HD 4625.

• H συσκευή έχει ασφάλεια που την προστατεύει απ βλάβη λγω λειτουργίας της µε
ανεπαρκή ποστητα νερού.

• Aν η συσκευή στεγνώσει κατά τη λειτουργία της σβήστε την πρώτα και αφήστε την να
κρυώσει για 10 λεπτά µετά ξαναγεµίστε την µε κρύο νερ. H ασφάλεια θα ενεργοποιηθεί
πάλι για να τροφοδοτήσει τη συσκευή µε ρεύµα, οπτε µπορείτε να την ανάψετε πάλι.

• Tοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

• Mη βάζετε τη συσκευή ή τη βάση της ποτέ µέσα σε νερά.

• Aν η συσκευή γέρνει προς τα πίσω πάρα πολύ, µπορεί να χυθεί βραστ νερ απ το πίσω
µέρος του καλύµατος. Aν και η συσκευή θα είναι ηλεκτρικώς ασφαλής, πρέπει να
προσέξετε ιδιαιτέρως αν περιέχει ζεστ ή βραστ νερ.

• ΠPOΣOXH Aν παραγεµίσετε τη συσκευή υπάρχει κίνδυνος να χυθεί βραστ νερ απ το
στµιο.

• Προσέξτε να µη τραβούν τα παιδιά το καλώδιο ρεύµατος ή να την αναποδογυρίσουν.

• Aφού πετάξετε το πρώτο νερ που βράσατε στη συσκευή, θα είναι έτοιµη για χρήση.

• Aν το καλώδιο ρεύµατος της συσκευής υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί απ
ειδικ καλώδιο το οποίο µπορείτε να προµηθευτείτε απ τον αντιπρσωπο ή τον Oργανισµ
Φίλιπς της χώρας σας.

Γενική Περιγραφή (Eικ. 1)

A Mετρητής νερού
B Kαπάκι
C ∆ιακπτης λειτουργίας (ON/OFF)
D Bάση
E Φίλτρο καταλοίπων “Filter line”

(στον τύπο HD 4625)

Aποθήκευση καλωδίου

- Για ασφάλεια και ευκολία βάλτε το καλώδιο
που περισσεύει στη βάση (Eικ. 2).

- Tο καλώδιο απ τη βάση µέχρι τη πρίζα του
τοίχου πρέπει να είναι ελεύθερο.

Πώς να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή

Γέµισµα

- Mη γεµίζετε τη συσκευή ταν είναι στη
βάση. Bγάλτε την πρώτα απ τη βάση.

- Γεµίστε την απ το στµιο (Eικ. 3α) ή

- Bγάλτε το καπάκι (Eικ. 3b) και γεµίστε την
(Eικ. 3c).

- Mη ξεχάσετε να ξαναβάλετε το καπάκι µετά
το γέµισµα (Eικ. 3d).

Mη βάλετε λιγτερο απ 0,35 λίτρα νερ

(µέχρι την ένδειξη “MIN”) για να µη στεγνώσει
ενώ λειτουργεί.

Mη βάλετε περισστερο απ 1,7 λίτρα νερ

(µέχρι την ένδειξη “MAX”) για να µη βγαίνει
νερ απ το στµιο ενώ λειτουργεί.

Έναρξη λειτουργίας (ON)

- Bάλτε τη συσκευή στη βάση (D) (Eικ. 4).

- Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή (Eικ. 5).

Παύση λειτουργίας

- H συσκευή σταµατά να λειτουργεί
αυτοµάτωσ ταν το νερ βράσει (Eικ. 6α).

- Mπορείτε να σταµατάτε τη λειτουργία τησ
συσκευήσ µε το χέρι οποτεδήποτε θέλετε
(Eικ. 6b).

Mερικέσ φορέσ ταν σταµατάτε τη λειτουργία
τησ συσκευήσ ακούγεται «KΛIK». Aυτ δεν
έχει σηµασία.

Πώς θα ξαναρχίσετε τη λειτουργία της
συσκευής

Mπορείτε να ξαναρχίσετε τη λειτουργία τησ
συσκευήσ οποτεδήποτε θέλετε αφού µωσ
την αφήσετε να κρυώσει πρώτα για µισ
λεπτ τουλάχιστον.

27

Kαθαρισµς

• Aποσυνδέστε τη συσκευή απ τη πρίζα του
τοίχου πριν τον καθαρισµ.

• Kαθαρίστε το εξωτερικ τησ συσκευήσ µε
ένα πανί και σαπουνάδα.

• Mη χρησιµοποιείτε ισχυρά υλικά
καθαρισµού ή αποξεστικά.

Φίλτρο καταλοίπων (στον τύπο HD4625)

Kατακάθια καταλοίπων

Tα κατακάθια είναι αβλαβή ασβεστούχα
κατάλοιπα τα οποία σχηµατίζονται ταν
ζεσταίνετε κυρίωσ σκληρ νερ. H ποστητα
των καταλοίπων που επικάθονται (και
συνεπώσ η ανάγκη για συντήρηση ή
καθαρισµ απ κατάλοιπα) εξαρτάται κυρίωσ
απ τη σκληρτητα του νερού τησ περιοχήσ
σασ και την συχντητα µε την οποία
χρησιµοποιείτε τη συσκευή.
Tα κατάλοιπα δεν είναι βλαβερά στην υγεία
αλλά δίνουν στο ρφηµά σασ γεύση σαν
σκνη.

Tο φίλτρο “Filterline” E εµποδίζει τα
σωµατίδια των καταλοίπων να χύνονται µέσα
στο ρφηµα παγιδεύοντάσ τα µέσα στη
συσκευή.
Mπορείτε να βγάλετε το φίλτρο για να το
καθαρίσετε.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο απ κατάλοιπα

Eπειδή το φίλτρο παγιδεύει τα σωµατίδια
καταλοίπων χρειάζεται τακτικ καθάρισµα για
να είναι εύκολο το γέµισµα και το άδειασµα
τησ συσκευήσ.

Mπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο:

- Bγάζοντάσ το απ τη συσκευή (βεβαιωθείτε
πρώτα τι δεν υπάρχει ζεστ νερ µέσα).

- Kαθαρίζοντάσ το στο νερ τησ βρύσησ,
βουρτσίζοντάσ το συγχρνωσ µε µια
µαλακιά νάυλον βούρτσα (Eικ. 7).

- Kαι/ή βάζοντάσ το σε ξύδι ή σε κατάλληλο
υγρ καθαρισµού λη τη νύχτα.

Mπορείτε επίσησ να καθαρίσετε το φίλτρο
αφήνοντάσ το µέσα στη συσκευή κατά τον
καθαρισµ ολκληρησ τησ συσκευήσ απ
κατάλοιπα. Bλέπε παρακάτω “Kαθαρισµσ τησ
συσκευήσ απ κατάλοιπα”.

ταν καθαρίσετε το φίλτρο, ξαναβάλτε το στη
θέση του (Eικ. 8). Bεβαιωθείτε τι δεν το
τοποθετήσατε χαλαρά.

Aντικατάσταση του φίλτρου καταλοίπων

Mπορείτε να προµηθευτείτε φίλτρα τύπου
HD 4966 απ τον προµηθευτή σασ Φίλιπσ.
O τύποσ HD 4625 παρέχεται µε φίλτρο
καταλοίπων, αλλά το φίλτρο µπορεί να
τοποθετηθεί σε λα τα µοντέλα HD 4620-27.

Kαθαρισµς της συσκευής απ κατάλοιπα

H υπερβολική συσσώρευση καταλοίπων
συντοµεύει την διάρκεια ζωήσ τησ συσκευήσ
και µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα τη µη
σωστή λειτουργία. Για να λειτουργεί η
συσκευή κανονικά πρέπει να την καθαρίζετε
τακτικά. H συχντητα καθαρισµού εξαρτάται
απ τη σκληρτητα του νερού και απ τη
συχντητα που χρησιµοποιείτε τη συσκευή.
Eπίσησ µπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή
απ κατάλοιπα χρησιµοποιώντασ κατάλληλο
απορρυπαντικ ακολουθώντασ τισ οδηγίεσ
του κατασκευαστή.

Eναλλακτικά, µπορείτε να καθαρίσετε τη
συσκευή ωσ εξήσ:

- Bράστε 700 ml νερ στη συσκευή.

- Kλείστε τη συσκευή και προσθέστε 300 ml
(8%) κανονικ ξύδι.

- Aφήστε το διάλυµα στη συσκευή λη τη
νύχτα.

- Mετά αδειάστε τη συσκευή και ξεπλύνετέ
την µε καθαρ νερ.

- Γεµίστε τη συσκευή µε καθαρ νερ µέχρι
την ένδειξη “MAX” και βράστε το.

- Aδειάστε τη συσκευή και ξεπλύνετέ την
πάλι µε καθαρ νερ.

Aν έχουν παραµείνει κατάλοιπα, ακολουθήστε
πάλι την παραπάνω διαδικασία.

28

Türkçe

Öneml‹

• Cihaz› kullanmadan önce kullanma k›lavuzunu flekilleri inceleyerek okuyunuz. Kullanma

k›lavuzunu, daha sonra da kullanmak üzere saklay›n›z.

• Bu kullanma k›lavuzunu HD 6424 ve HD4625 nolu su ›s›t›c›lar için kullanabilirsiniz.

• Is›t›c›, herhangi bir kazaya veya hasara sebebiyet vermemek için içinde yetersiz su oldu¤u

takdirde güvenli¤iniz için elektri¤i kendili¤inden keser. E¤er ›s›t›c›n›n içindeki su tamamen
bitmiflse, fifli prizden çekiniz ve ›s›t›c›n›n so¤umas› için 10 dakika bekleyiniz. Daha sonra
tekrar so¤uk su ile doldurup cihaz› çal›flt›rabilirsiniz.

• Is›t›c›y› düz ve sert bir zemin üzerine yerlefltiriniz.

• Is›t›c›y› veya taban› asla suyun içine bat›rmay›n›z.

• E¤er ›s›t›c› çok fazla arkaya do¤ru e¤ik tutulursa kapa¤›n arkas›ndan su damlatabilir. Is›t›c›

çok s›cak veya kaynar su ile dolu oldu¤unda daha dikkatli olunmal›d›r.

• UYARI ! E¤er ›s›t›c› maksimum seviyesinden fazla doldurulursa kaynayan su, a¤›z k›sm›ndan

d›flar› s›çrayabilir.

• Çocuklar›n elektrik kordonunu çekmelerine izin vermeyiniz. Kordonun tezgahtan veya

›st›c›n›n durdu¤u yerden afla¤›ya do¤ru sarkmamas›na dikkat ediniz.

• Is›t›c›y› ilk defa kullanmadan önce, ilk kez kaynatt›¤›n›z suyu dökünüz. Böylece ›s›t›c›n›z

kullan›ma haz›r olacakt›r.

• Is›t›c›y› yaln›zca kendi taban› ile birlikte kullan›n›z.

• Cihaz›n elektrik kordonu herhangi bir flekilde zarar görürse, yaln›zca Yetkili Philips Servisleri

taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

Genel açiklamalar (fiekil 1)

A Su seviye göstergesi
B Kapak
C Açma/kapama dü¤mesi
D Taban
E "Filterline" kireç süzücü filtre (HD 4625)

Kordon toplama

- Güvenli ve rahat kullan›m için kordon
uzunlu¤unu, kordonun bir k›sm›n› taban
bölümünden içeri iterek k›saltabilirsiniz (flekil 2).

- Yaln›zca taban ve priz aras›nda kalan gerekli
minimum uzunluk, kullan›m için
yeterli olacakt›r.

Isitici nasil kullanilir ?

Doldurma

- Is›t›c›y› taban› üzerindeyken doldurmay›n›z.
Doldurmadan önce ›s›t›c›y› tabandan ay›r›n›z.

- Is›t›c›y› a¤›z k›sm›ndan (flekil 3a) ya da…

- …kapa¤›n› açarak (flekil 3b) doldurabilirsiniz
(flekil 3c).

- Doldurduktan sonra kapa¤› kapatmay›
unutmay›n›z (flekil 3d).

Is›t›c›y› 0.35 lt den daha az su ile doldurmay›n›z
("M‹N" iflaretine kadar). Daha az dolduruldu¤u
takdirde ›s›t›c› çal›fl›rken içindeki su bitebilir.
Is›t›c›y› 1.7 lt. den daha fazla su ile
doldurmay›n›z ("MAX" iflaretine kadar). Daha
fazla doldurdu¤unuz takdirde su kaynarken a¤›z
k›sm›ndan d›flar› s›çrayabilr.

Açma

- Is›t›c›y› taban›n (D) üzerine yerlefltiriniz
(flekil 4).

- Is›t›c›y› aç›n›z (flekil 5).

Kapatma

- Su kaynad›¤› zaman cihaz otomatik olarak
kapanacakt›r (flekil 6a). Pilot ›fl›k otomatik
olarak söner.

- ‹stedi¤iniz zaman ›s›t›c›n›n açma/kapatma
dü¤mesine basarak elinizle de kapatabilirsiniz
(flekil 6b).

Cihaz› kapatt›ktan biraz sonra bir klik sesi
duyulacakt›r. Bu önemli de¤ildir.

Tekrar Açma

- Is›t›c›y› tekrar açmak için en az 30 saniye
so¤umas›n› bekleyiniz.

29

Tem‹zleme

• Temizlemeye bafllamadan önce taban ünitesini
fiflten ç›kar›n›z.

• Is›t›c›n›n d›fl› sabunlu nemli bir bezle silinerek
temizlenebilir.

• Temizlemek için afl›nd›r›c› temizlik maddeleri
kullanmay›n›z.

K‹reç süzücü f‹ltre (HD4625)

Kireç Tortusu

Kireç, sert musluk suyu ›s›t›ld›¤›nda, do¤al olarak
oluflan zarars›z bir tortu birikimidir. Cihaz›n›z›n
kireçlenmesi büyük ölçüde musluk suyunuzun
sertli¤ine ve ›s›t›c›y› kullanma s›kl›¤›n›za ba¤l›d›r.

Kireç sa¤l›¤a zararl› bir madde de¤ildir fakat
içece¤inizin tad›n› bozacakt›r.
"Filterline" kireç süzücü filtre (E) kireç
zerreciklerine tutatarak içece¤inize kar›flmas›n›
engelleyecektir.
Kireç süzücü filtre, temizlenebilmesi ve
de¤ifltirilebilmesi için sabit olarak
tasarlanmam›flt›r.

Kireç Süzücü Filtrenin Temizlenmesi

Kireç süzücü filtre, kireci tuttu¤u için düzenli
olarak temizlenmesi gerekmektedir. Aksi takdirde
suyu ›s›t›c›dan boflaltmak kolay olmayacakt›r.

Filtreyi temizlemek için :

- filtreyi ›s›t›c›dan ç›kart›n›z (›s›t›c›n›n içinde s›cak
su olmamas›na dikkat ediniz) ;

- muslu¤un alt›nda yumuflak naylon bir f›rça ile
dikkatlice f›rçalay›n›z (flekil 7) ;

- ve/veya filtreyi bir gece sirke veya uygun bir
kireç sökücü deterjan›n içinde bekletiniz.

Ayr›ca, cihaz› komple temizlerken (Is›t›c›n›n
Temizlenmesi bölümüne bak›n›z) kireç süzücü
filtreyi içinde b›rakman›z, filtrenin de temizlenmesi
için yeterli olacakt›r.

Filtre temizlendikten sonra tekrar ›s›t›c›ya
yerlefltiriniz (flekil 8) ve yerine oturdu¤undan emin
olunuz.

Kireç Süzücü Filtrenin De¤ifltirilmesi

Kireç süzücü filtrenin (HD 4620-27 için)
de¤ifltirilmesi gerekti¤i zaman en yak›n Philips
Yetkili Servisine baflvurunuz (filtre tip numaras›:
HD 4966).

Isiticinin tem‹zlenmes‹

Afl›r› kireçlenme, ›s›t›c› ünitenin ömrünü
k›saltacakt›r ve yeterli çal›flmas›n› engelleyecektir.
Cihaz›n performans›n› düflürmemek için düzenli
olarak kireçlenmeyi önleyici temizlik yapmak
gerekir. Ne kadar s›kl›kta temizlemeniz gerekti¤i
kulland›¤›n›z suyun sertli¤ine ve cihaz›n kullan›m
s›kl›¤›na göre de¤iflecektir.

- Is›t›c›n›zda önce 700 ml suyu kaynat›n›z.

- Is›t›c›y› kapatt›ktan sonra suyun içine 300 ml
kadar normal sirke ekleyiniz.

- Kar›fl›m› bir gece boyunca ›s›t›c›n›n içinde
bekletiniz.

- Kar›fl›m› döktükten sonra ›s›t›c›n›n içini temiz su
ile iyice çalkalay›n›z.

- Is›t›c›y› "MAX" iflaretine kadar temiz su ile
doldurup suyu kaynat›n›z.

- Bu suyu da döküp ›s›t›c›y› tekrar temiz su ile
çalkalay›n›z.

E¤er hala kireç kal›nt›lar› varsa ifllemi tekrar
ediniz.

4222 001 77643

u