1
HD4469
HD4467
HD4408
HD4407
User manual
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
+
26
4222.005.0428.2
Ελληνικα
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome.
Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
A Γκριλ (μόνο για τα HD4407/HD4467)
1Κόκκινη λυχνία θερμοκρασίας 2 Διακόπτης θερμοκρασίας 3 Πλάκες ψησίματος
4 Κλιπς στερέωσης των πλακών ψησίματος
5 Αντιθερμικές λαβές
6 Αυλάκι στραγγίσματος
7 Γαντζάκι αποθήκευσης για το δίσκο συλλογής λίπους
8 Δίσκος συλλογής λίπους
9 Χώρος αποθήκευσης καλωδίου
B Γκριλ (μόνο για τα HD4408/HD4469)
1Λυχνία λειτουργίας
2 Πράσινη λυχνία ετοιμότητας
3 Διακόπτης θερμοκρασίας
4Πλάκες ψησίματος
5 Κλιπς στερέωσης των πλακών ψησίματος
6 Αντιθερμικό στήριγμα
7Αντιθερμική λαβή
8 Αυλάκι στραγγίσματος
9 Κουμπί χρονοδιακόπτη
10Οθόνη χρονόμετρου
11Δίσκος συλλογής λίπους
12Χώρος αποθήκευσης καλωδίου
Σημαντικό
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.
Κίνδυνος
-- Μην βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
Προειδοποίηση
-- Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε εάν η αναγραφόμενη τάση αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος. Ελέγξτε την πινακίδα τύπου της συσκευής για πληροφορίες σχετικά με την τάση και την ισχύ.
-- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
-- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς σχετική εμπειρία και γνώση, υπό την προϋπόθεση ότι επιτηρούνται κατά τη χρήση ή έχουν λάβει κατάλληλες οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
-- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.
-- Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών, όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη ή την έχετε αφήσει να κρυώσει.
-- Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες.
-- Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς επίβλεψη.
Προσοχή
-- Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.
-- Τοποθετείτε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια με αρκετό ελεύθερο χώρο γύρω της.
-- Προθερμαίνετε πάντα τις πλάκες ψησίματος πριν τοποθετήσετε φαγητό ανάμεσα τους.
-- Οι προσβάσιμες επιφάνειες μπορεί να ζεσταθούν πολύ όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία (Εικ. 2).
-- Προσέχετε το πιτσίλισμα λίπους όταν ψήνετε κρέας με λίπος ή λουκάνικα.
-- Γυρίζετε πάντα το διακόπτη θερμοκρασίας στο 0 προτού αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα.
-- Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση.
-- Καθαρίζετε πάντα τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
-- Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν αφαιρέσετε τις πλάκες ψησίματος, πριν καθαρίσετε τη συσκευή ή την αποθηκεύσετε.
-- Μην αγγίζετε ποτέ τις πλάκες ψησίματος με αιχμηρά ή λειαντικά αντικείμενα, καθώς φθείρεται η αντικολλητική επιφάνεια τους.
-- Να βεβαιώνεστε ότι επανατοποθετείτε σωστά τις πλάκες ψησίματος μετά την αφαίρεσή τους.
-- Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για φυσιολογική οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση σε περιβάλλοντα,όπως κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα,γραφειακούς χώρους,φάρμες ή λοιπούς χώρους εργασίας.Επίσης δεν προορίζεται για χρήση από πελάτες σε ξενοδοχεία,μοτέλ,πανδοχεία και λοιπούς οικιστικούς χώρους.
-- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.
-- Εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με μη ενδεδειγμένο τρόπο ή για επαγγελματικούς ή ημι-επαγγελματικούς σκοπούς ή εάν δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης, η εγγύηση καθίσταται άκυρη και η Philips θα αποποιηθεί οποιασδήποτε ευθύνης για τυχόν βλάβες που θα προκληθούν.
Ηλεκτρομαγνητικό πεδίο (EMF)
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση, βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.
Πριν την πρώτη χρήση
1Αφαιρέστε το ένθετο μεταξύ των πλακών ψησίματος,καθώς και οποιαδήποτε αυτοκόλλητα.
2Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος της συσκευής με ένα υγρό πανί.
3Καθαρίστε σχολαστικά τις πλάκες ψησίματος (δείτε το κεφάλαιο ‘Καθαρισμός’).
Σημείωση:Η συσκευή μπορεί να βγάλει λίγο καπνό όταν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.Αυτό είναι φυσιολογικό.
Χρήση της συσκευής
Τρεις θέσεις ψησίματος
-- Θέση ψησίματος με επαφή (Εικ. 3)
Η θέση αυτή είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για γρήγορο ψήσιμο σε υψηλή θερμοκρασία και στις δύο πλευρές (φιλέτο από κυλότο, μπιφτέκια κ.λπ.) καθώς και για σάντουιτς ή panini.
Σημείωση:Και οι δύο πλάκες ψησίματος βρίσκονται σε επαφή με την τροφή.
-- Θέση ψησίματος φούρνου (Εικ. 4)
Αυτή είναι η ιδανική θέση για ταυτόχρονο ψήσιμο και μαγείρεμα ογκρατέν. Η θέση ψησίματος φούρνου είναι επίσης κατάλληλη για ψήσιμο όλων των ειδών των‘ανοιχτών’ τοστ, π.χ. με αυγό, τομάτα, πιπεριές ή/και φέτες κρεμμυδιού, καλυμμένα με τυρί.
Σημείωση:Η άνω πλάκα ψησίματος δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα.
-- Θέση ψησίματος μπάρμπεκιου (Εικ. 5)
Σε αυτή τη θέση,η συσκευή παρέχει μεγάλη επιφάνεια ψησίματος για ψήσιμο όλων των ειδών των σνακς,όπως κεμπάπ,σουβλάκια,λαχανικά,φρούτα κ.λπ.
1Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο του ρεύματος από τους βραχίονες στο χώρο αποθήκευσης καλωδίου (Εικ. 6).
2Βεβαιωθείτε ότι το γκριλ είναι σβησμένο.Κατόπιν,τοποθετήστε το βύσμα στην πρίζα (Εικ. 7).
,, Μόνο για τα HD4408/HD4469: Η κόκκινη λυχνία λειτουργίας ανάβει υποδεικνύοντας ότι το γκριλ είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα.
3Γυρίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στην κατάλληλη ρύθμιση θερμοκρασίας για τα τρόφιμα που θα ψήσετε.Δείτε τον πίνακα
τροφίμων του παρόντος εγχειριδίου.
,, Η κόκκινη λυχνία υποδεικνύει ότι το γκριλ προθερμαίνεται. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.
4 Δώστε στη συσκευή χρόνο να θερμανθεί.
-- Μόνο για τα HD4408/HD4469: Περιμένετε μέχρι να ανάψει η πράσινη λυχνία ετοιμότητας.
-- Μόνο για τα HD4407/HD4467: Περιμένετε μέχρι να σβήσει η κόκκινη λυχνία θερμοκρασίας.
5Ανοίξτε το γκριλ για να τοποθετήσετε τα τρόφιμα στην ή στις πλάκες ψησίματος.
Προσοχή:οι πλάκες ψησίματος καίνε.
-- Θέσεις ψησίματος με επαφή και φούρνο: ανοίξτε το γκριλ έως τη μέση (Εικ. 8).
-- Θέση ψησίματος μπάρμπεκιου: ανοίξτε το γκριλ έως τη μέση και τραβήξτε την άνω πλάκα ψησίματος έως την υψηλότερη θέση της
(1). Στη συνέχεια, ανοίξτε πλήρως το γκριλ (2) (Εικ. 9).
6Τοποθετήστε το δίσκο συλλογής λίπους κάτω από το αυλάκι στραγγίσματος,ώστε να συγκεντρώνεται εκεί το λίπος ή τα ζουμιά. (Εικ. 10)
7Τοποθετήστε τα τρόφιμα πάνω στην πλάκα ή τις πλάκες
ψησίματος (Εικ. 11).
Για βέλτιστο αποτέλεσμα, τοποθετήστε τα τρόφιμα στο κέντρο της πλάκας ή των πλακών ψησίματος.
Ο χρόνος ψησίματος εξαρτάται από το είδος των τροφίμων, το πάχος τους και τις προσωπικές προτιμήσεις σας. Δείτε τον πίνακα τροφίμων στην αρχή του παρόντος εγχειριδίου για τους συνιστώμενους χρόνους ψησίματος.
Σημείωση:Κατά το ψήσιμο,η πράσινη λυχνία ετοιμότητας σβήνει (μόνο για τα HD4408/HD4469) ή η λυχνία θερμοκρασίας ανάβει (μόνο για τα HD4407/HD4467) κατά διαστήματα,υποδεικνύοντας ότι το γκριλ θερμαίνεται στην προκαθορισμένη ρύθμιση θερμοκρασίας.
-- Θέση ψησίματος με επαφή και θέση ψησίματος φούρνου: τοποθετήστε τα τρόφιμα στη μέση της κάτω πλάκας ψησίματος.
-- Θέση ψησίματος μπάρμπεκιου: απλώστε τα τρόφιμα πάνω στην επιφάνεια ψησίματος. Γυρίζετε το φαγητό κατά διαστήματα, χρησιμοποιώντας μια ξύλινη ή πλαστική σπάτουλα.
8 Κλείστε το γκριλ (μόνο για τις θέσεις ψησίματος με επαφή και φούρνου).
-- Θέση ψησίματος με επαφή: χαμηλώστε προσεκτικά την άνω πλάκα ψησίματος ώστε να ακουμπήσει πάνω στα τρόφιμα. Έτσι, το φαγητό ψήνεται ομοιόμορφα και από τις δύο πλευρές (Εικ. 12).
-- Θέση ψησίματος φούρνου: τραβήξτε την άνω πλάκα ψησίματος έως την υψηλότερη θέση της (1) και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τη σε οριζόντια θέση (2). Η άνω πλάκα ψησίματος δεν θα πρέπει να ακουμπά το φαγητό (Εικ. 13).
9Ανοίξτε τη συσκευή όταν παρέλθει ο απαιτούμενος χρόνος ψησίματος (μόνο για θέσεις ψησίματος με επαφή και φούρνου).
10Απομακρύνετε το τρόφιμο με μια ξύλινη ή πλαστική σπάτουλα. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά,αιχμηρά ή λειαντικά σκεύη κουζίνας.
11Εάν θέλετε να ψήσετε επιπλέον ποσότητα,αφαιρέστε το περίσσιο λάδι από τις πλάκες με ένα κομμάτι χαρτί κουζίνας.
12Περιμένετε μέχρι να ανάψει η πράσινη λυχνία ετοιμότητας (μόνο για τα HD4408/HD4469) ή να σβήσει η λυχνία θερμοκρασίας (μόνο για τα HD4407/HD4467) πριν να τοποθετήσετε τα τρόφιμα στην ή στις πλάκες ψησίματος.
Χρονόμετρο (μόνο για τα HD4408/HD4469)
Το χρονόμετρο υποδεικνύει τη λήξη του χρόνου ψησίματος,αλλά ΔΕΝ απενεργοποιεί τη συσκευή.
Σημείωση:Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το γκριλ χωρίς να ρυθμίσετε το χρονόμετρο.
1Πατήστε το κουμπί του χρονόμετρου για να ρυθμίσετε το χρόνο ψησίματος σε λεπτά. (Εικ. 14)
,, Ο ρυθμισμένος χρόνος εμφανίζεται στην οθόνη.
2Κρατήστε το κουμπί πατημένο για να προχωρήσουν πιο γρήγορα τα λεπτά.Αφήστε το κουμπί όταν φτάσετε στον επιθυμητό χρόνο ψησίματος.
Ομέγιστος χρόνος που μπορεί να ρυθμιστεί είναι 99 λεπτά.
,, Τρία δευτερόλεπτα αφού ρυθμίσετε το χρόνο ψησίματος,το χρονόμετρο αρχίζει την αντίστροφη μέτρηση.
,, Κατά τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης,ο υπολειπόμενος χρόνος ψησίματος αναβοσβήνει στην οθόνη.Το τελευταίο λεπτό εμφανίζεται σε δευτερόλεπτα.
Σημείωση:Μπορείτε να μηδενίσετε τη ρύθμιση του χρονόμετρου πατώντας το κουμπί του χρονόμετρου για 3 δευτερόλεπτα (όταν αναβοσβήνει η ώρα) μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη‘00’.
3Όταν παρέλθει ο προκαθορισμένος χρόνος,θα ακούσετε ένα ηχητικό σήμα.Μετά από 10 δευτερόλεπτα,το ηχητικό σήμα θα επαναληφθεί. Πατήστε το κουμπί του χρονόμετρου,για να σταματήσετε το ηχητικό σήμα.
Χρόνοι ψησίματος
Στην αρχή του παρόντος εγχειριδίου θα βρείτε έναν πίνακα με τρόφιμα που μπορείτε να ψήσετε στο γκριλ. Στον πίνακα τροφίμων εμφανίζονται οι συνιστώμενες θερμοκρασίες που μπορείτε να επιλέξετε, ο χρόνος ψησίματος του φαγητού και η κατάλληλη θέση ψησίματος του γκριλ. Ο χρόνος που απαιτείται για την προθέρμανση της συσκευής δεν συμπεριλαμβάνεται στους χρόνους ψησίματος που αναγράφονται.
Ο πραγματικός χρόνος ψησίματος και η θερμοκρασία εξαρτώνται από το είδος των τροφίμων που θα ψηθούν (π.χ. κρέας), το πάχος και τη θερμοκρασία τους, καθώς και από τις δικές σας προτιμήσεις. Δείτε επίσης τις ενδείξεις που αναγράφονται πάνω στο γκριλ.
Συμβουλές
-- Αλείψτε ελαφρά το τρόφιμο (και όχι τις πλάκες ψησίματος) που πρόκειται να ψήσετε με λίγο βούτυρο ή λάδι. Αυτό εμποδίζει το περίσσιο βούτυρο ή λάδι να καπνίσει.
-- Το γκριλ δεν είναι κατάλληλο για το ψήσιμο παναρισμένων τροφίμων. -- Τα λουκάνικα έχουν την τάση να σκάνε όταν ψήνονται. Για να το
αποφύγετε, κάντε τους μερικές τρύπες με ένα πιρούνι.
-- Για καλύτερο αποτέλεσμα,φροντίζετε ώστε τα κομμάτια του κρέατος που χρησιμοποιείτε να μην είναι πολύ παχιά (περίπου 1,5 εκατ.).
-- Το φρέσκο κρέας ψήνεται καλύτερα από το κατεψυγμένο ή αποψυγμένο κρέας.
-- Όταν ψήνετε σουβλάκια, κοτόπουλο, χοιρινό ή μοσχάρι, πρώτα ξεροψήστε το κρέας σε υψηλή θερμοκρασία (ρύθμιση 5). Στη συνέχεια, ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας μια θέση χαμηλότερα και ψήστε το φαγητό μέχρι να γίνει.
-- Εάν θέλετε να αποψύξετε κατεψυγμένο φαγητό, τοποθετήστε τη συσκευή στη θέση ψησίματος φούρνου και τυλίξτε το κατεψυγμένο φαγητό σε αλουμινόχαρτο. Ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στη ρύθμιση 1 ή 2. Ο χρόνος απόψυξης εξαρτάται από το βάρος του φαγητού.
Καθαρισμός
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αποξεστικά καθαριστικά και υλικά,καθώς προκαλούν φθορές στην αντικολλητική επιφάνεια των πλακών.
Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.
1Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει.
2Αφαιρέστε το περίσσιο λάδι από τις πλάκες με ένα κομμάτι χαρτί κουζίνας,πριν αφαιρέσετε τις πλάκες.
3Αφαιρέστε τις πλάκες ψησίματος (Εικ. 15).
Για να αφαιρέσετε τις πλάκες, πιέστε τα κλιπς στερέωσης της συσκευής και, στη συνέχεια, σηκώστε τις πλάκες από τη συσκευή.
4Καθαρίστε τις πλάκες ψησίματος και το δίσκο συλλογής λίπους με ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων (Εικ. 16).
Μουλιάστε τις πλάκες ψησίματος σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό για πέντε λεπτά για να απομακρύνετε υπολείμματα φαγητού. Με αυτό τον τρόπο μαλακώνουν τα καμένα φαγητά και λίπη.
5Στεγνώστε τις πλάκες ψησίματος και συναρμολογήστε τις ξανά (Εικ. 17).
-- Τοποθετήστε τη συσκευή στη θέση ψησίματος μπάρμπεκιου.
-- Τοποθετήστε τα πίσω άκρα των πλακών ψησίματος στη συσκευή
(1). Χαμηλώστε τις πλάκες ψησίματος πάνω στη συσκευή και πιέστε τις κάτω από το κλιπ στερέωσης (2).
6Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος της συσκευής με ένα υγρό πανί.
Αντικατάσταση
Αντικατάσταση της μπαταρίας του χρονόμετρου (μόνο για τα HD4408/HD4469)
Ημπαταρία διαρκεί περίπου δύο χρόνια σε συνθήκες κανονικής οικιακής χρήσης. Το χρονόμετρο λειτουργεί με 1 μπαταρία λιθίου L1131 (1,55V) τύπου κουμπιού, η οποία διατίθεται στο εμπόριο.
1Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση ψησίματος μπάρμπεκιου και αφαιρέστε τη βίδα από το βραχίονα (Εικ. 18).
2Κλείστε τη συσκευή,περιστρέψτε την και τοποθετήστε την όρθια (1). Αφαιρέστε την πάνω (2) και την κάτω βίδα (3) από το μεντεσέ (Εικ. 19).
3Αφαιρέστε το κάλυμμα από το βραχίονα και αφαιρέστε το χρονόμετρο από το κάλυμμα του βραχίονα (Εικ. 20).
4Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταρίας του χρονόμετρου με ένα νόμισμα και αφαιρέστε την παλιά μπαταρία.Απορρίψτε την παλιά μπαταρία (δείτε το κεφάλαιο‘Περιβάλλον’) (Εικ. 21).
5Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία στη θήκη μπαταρίας με τον πόλο + να δείχνει προς το κάλυμμα της θήκης μπαταρίας (Εικ. 22).
6Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της θήκης μπαταρίας στο χρονόμετρο.Χρησιμοποιήστε ξανά ένα νόμισμα για να το σφίξετε.
7Εισαγάγετε το χρονόμετρο στο κάλυμμα του βραχίονα και επανατοποθετήστε το κάλυμμα στο βραχίονα.
Loading...