Philips HD4428 User Manual [it]

HD4428

234

ENGLISH 6

POLSKI 10

ROMÂNĂ 15

РУССКИЙ 19

ČESKY 24

MAGYAR 28

SLOVENSKY 32

УКРАЇНСЬКІЙ 36

HRVATSKI 41

EESTI 45

LATVISKI 49

LIETUVIŠKAI 53

SLOVENŠČINA 57

БЪЛГАРСКИ 61

SRPSKI 66

HD4428

Introduction

Dear customer, congratulations on acquiring the new Philips table grill.Your new grill with drip tray
allows you to prepare all kinds of tasty food almost smoke-free! Grilling with this appliance is extra
safe thanks to the safety shield and easy to use because of the large grilling surface.

General description (fig. 1)

A Thermostat unit with mains cord
B Temperature control with on/off position and temperature light
C Base
D Drip tray
E Removable grilling plate
F Cool-touch handgrips
G Safety shield
H Thermostat unit socket

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Do not connect the thermostat unit to the mains before having inserted the thermostat unit

into the appliance.

◗ Make sure that the inside of the thermostat unit socket is completely dry before inserting

the thermostat unit.

◗ Only use the thermostat unit supplied with the appliance.
◗ Only connect the appliance to an earthed wall socket.
◗ Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the

appliance is standing and keep the cord away from the hot surfaces of the appliance.

◗ Put the appliance on a flat, stable surface with sufficient free space around it.
◗ The drip tray must always be in place during cooking.
◗ Always preheat the plate before putting any food on it.
◗ The accessible surfaces may become hot when the appliance is in operation.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Do not let the appliance operate unattended.
◗ Be careful of spattering fat when you are grilling fatty meat or sausages.
◗ Always unplug the appliance after use.
◗ Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket before removing

the thermostat unit from the thermostat unit socket.

◗ Always clean the appliance after use.
◗ Let the appliance cool down completely before removing the plate, cleaning the appliance or

putting it away.

◗ Do not immerse the mains cord with thermostat unit in water or any other liquid.
◗ Never touch the plate with sharp or abrasive items, as this will damage the non-stick coating.
◗ Make sure you reassemble the plate properly after having removed it.
◗ This appliance is only intended for indoor use and should not be used outdoors.

ENGLISH6

Before first use

1 Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a damp cloth.

2 Clean the appliance and the plate thoroughly (see chapter 'Cleaning').

B

The appliance may produce some smoke when you use it for the first time.This is normal.

Using the appliance

1 Place the drip tray in the base (fig. 2).

2 Fill the drip tray with enough water to cover the bottom (fig.3).

- The water in the drip tray will take away smoke and nasty smells, as it prevents food particles
from getting burnt.

- To make cleaning easier, you can line the drip tray with aluminium foil before filling it with water.

- When lining the drip tray, make sure the foil does not hang over the sides of the tray, as this will
prevent proper air circulation.

3 Place the grilling plate in the base (fig. 4).

The grilling plate only fits in the base in one way.

4 Place the safety shield on the appliance (fig. 5).

The slots in the safety shield must fit securely on the pins of the grilling plate.
The safety shield prevents grease from spattering onto the surrounding surface (e.g. a worktop).

5 Lightly grease the grilling plate with butter or oil.

6 Insert the thermostat unit into the thermostat unit socket in the side of the appliance (fig. 6).

7 Turn the temperature control to the position appropriate for the ingredients to be grilled

(see section 'Grilling times' in this chapter).

The temperature light goes on.

8 Place the ingredients on the grilling plate when the temperature light goes out.

Be careful: the grilling plate is hot!

B

During the grilling process, the temperature light comes on and goes out from time to time as an
indication that the heating element is switched on and off to maintain the correct temperature.

9 Turn the food from time to time by means of a wooden or plastic spatula or tongs.

10 Remove the food when it is done.

Use a wooden or plastic spatula or tongs to remove the food from the appliance. Do not use metal,
sharp or abrasive kitchen utensils.

11 For optimal results, remove excess oil from the plate with a piece of kitchen paper before

grilling the next batch of food.

12 To continue grilling, place the next batch of food on the grilling plate when the temperature

light goes out.

Grilling times

In the table at the end of these instructions for use you will find some types of food you can cook
on this table grill.The table shows which temperature to select, how long the food should be grilled
and which part of the grilling plate to use: the grill section or the hotplate section.The time required
to preheat the appliance has not been included in the grilling times indicated in the table.The grilling
time and temperature depend on the type of food that is being prepared (e.g. meat), its thickness
and its temperature and, of course, also on your own taste.You can also refer to the indications on
the base of the table grill.

ENGLISH 7

Tips

◗ The grill section of the plate is ideal for preparing meat and poultry. Fat and juice drip

through the grill into the drip tray, which ensures almost smoke-free grilling and healthy, low­fat food (fig. 7).

◗ The hotplate section is ideal for preparing fish, eggs, ham,mushrooms, tomatoes, onions, etc.

It is also very handy for keeping food hot (fig. 8).

◗ You can also use the table grill as a thermostatically controlled hotplate that automatically

keeps your dishes at the required temperature. Cover the grill section of the plate with
aliminium foil with the shiny side facing upwards and then set the temperature control to
position 2 or 3.

◗ Tender pieces of meat are best suited for grilling.
◗ Pieces of meat such as steaks or spare rib chops become more tender if marinated

overnight.

◗ Turn the food from time to time with a wooden or plastic spatula or tongs to ensure that it

remains juicy inside and does not dry out. Do not use any metal tools like forks or grill tongs
as they could damage the non-stick coating of the grilling plate.

◗ The grilled food should not be turned too frequently.When the items are brown on both

sides, they should be grilled at a lower temperature to ensure they do not dry out and are
cooked more evenly.

◗ If you want to defrost frozen food, wrap the frozen food in aluminium foil and set the

temperature control to position 3 or 4.Turn the food from time to time.The defrosting time
depends on the weight of the food.

◗ When you are preparing satay, chicken, pork or veal, first sear the meat at a high temperature

(position 5). If necessary, you can then set the temperature control one position lower and
grill the food until it is done.

◗ When making satay or kebab, soak bamboo or wooden skewers in water to prevent them

from getting scorched during grilling. Do not use metal skewers.

◗ Sausages tend to burst when they are being grilled.To prevent this, punch a few holes in them

with a fork.

◗ Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat. Do not put salt on the

meat until after you have grilled it.This will help to keep the meat juicy. For the best result,
make sure the pieces of meat you are going to prepare are not too thick (approx. 1.5 cm).

This table grill is not suitable for grilling breadcrumbed food.

Cleaning

Never use abrasive cleaning agents and materials, as this will damage the non-stick coating of the
plate.

Do not immerse the mains cord with thermostat unit in water or any other liquid.

1 Set the temperature control to the 'off' position.

2 Unplug the appliance and let it cool down.

3 Remove the thermostat unit by pulling it out of the appliance (fig. 9).

4 Remove the safety shield from the grilling plate (fig.10).

5 Remove the grilling plate by lifting it from the base by its handgrips.The grilling plate cannot

be removed if the thermostat unit is still inserted in the appliance (fig. 11).

Always remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper before removing it for
cleaning.

6 Remove the drip tray by lifting it out of the base (fig. 12).

ENGLISH8

7 Clean the grilling plate, drip tray, safety shield and base with a soft cloth or sponge in hot

water with some washing-up liquid or in the dishwasher.

Food residues or grease can be removed by soaking the grilling plate in hot water with some
washing-up liquid for five minutes or by drizzling some lemon juice onto the grilling plate.This will
loosen any caked food or grease.

8 Dry the grilling plate, drip tray, safety shield and base, and reassemble them.

The inside of the thermostat unit socket must be completely dry before you reinsert the
thermostat unit into it.To dry the socket, wipe the inside with a dry cloth. If necessary, shake out
excess water first.

9 Clean the outside of the thermostat unit with a damp cloth.

Environment

◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment (fig. 13).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

ENGLISH 9

This table grill is not suitable for grilling breadcrumbed food.

Temperature setting

4-5

4-5

4

4-5

4-5

4-5

4-5

5

5

5

5

5

5

2-3

Grilling times (minutes)

5-7

3-4

4-6

6-8

8-10

6-8

8-10

Depending on the thickness of the
meat and your personal preference.

4-5

4-5

4-5

8-10

8-10

3-4

Type of food

Salmon or tuna steak

Gambas

Fish (small pieces)

Turkey/chicken fillet

Sausage

Hamburger (frozen, precooked)

Lamb chop

Meat that takes little time to grill
(e.g. steaks/veal fillet)

Pieces of meat

Vegetables/fruit

Vegetables/fruit covered with
cheese

Mixed grill (small pieces)

Shashlik/satay

Keeping hot

Defrosting

Wstęp

Drogi Kliencie, gratulujemy ci zakupu nowego stołowego grilla marki Philips. Nowy grill z tacą do
odciekania pozwala przygotowywać wszystkie rodzaje smacznych potraw, niemal bez dymu.
Grillowanie z użyciem tego urządzenia jest superbezpieczne dzięki osłonie zabezpieczającej, a także
łatwe w obsłudze dzięki dużej powierzchni grillowania.

Opis ogólny (rys. 1)

A Termostat z przewodem zasilającym
B Regulator temperatury z pozycją on/off i lampką kontrolną temperatury
C Podstawa
D Taca do odciekania
E Zdejmowana płyta do grillowania
F Chłodne w dotyku uchwyty
G Osłona zabezpieczająca
H Gniazdko termostatu

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją
na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest

zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,musi zostać wymieniony w autoryzowanym

punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach,co pozwoli
uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Przed włożeniem termostatu do urządzenia nie wolno go podłączać do sieci.
◗ Przed włożeniem termostatu sprawdź, czy wnętrze gniazdka termostatu jest całkowicie

suche.

◗ Korzystaj wyłącznie z termostatu dołączonego do urządzenia.
◗ Wetknij wtyczkę przewodu zasilającego do uziemionego gniazdka.
◗ Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał nad krawędzią stołu czy blatu, na którym

ustawione jest urządzenie i trzymaj przewód daleko od jego rozgrzanych części.

◗ Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni, tak aby wokół niego było wystarczająco

dużo wolnego miejsca.

◗ Taca do odciekania musi podczas pieczenia znajdować się na swoim miejscu.
◗ Przed ułożeniem jakiejkolwiek żywności na tacy zawsze wstępnie rozgrzej urządzenie.
◗ Podczas pracy urządzenia jego zewnętrzne powierzchnie mogą mocno się rozgrzać.
◗ Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.
◗ Nie pozwól, aby urządzenie obsługiwane było bez należytej uwagi.
◗ Podczas grillowania tłustego mięsa lub kiełbas uważaj na pryskający tłuszcz.
◗ Zawsze wyłącz urządzenie z prądu, po jego użyciu.
◗ Przed wyjęciem termostatu z jego gniazdka zawsze wyłączaj urządzenie i wyjmuj wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

◗ Po użyciu zawsze oczyść urządzenie.
◗ Pozwól na całkowite schłodzenie się urządzenia przed wyjęciem płyty, rozpoczęciem

czyszczenia urządzenia lub odstawieniem go.

◗ Nie zanurzaj przewodu zasilającego z termostatem w wodzie ani w innym płynie.
◗ Nie dotykaj płyty ostrymi lub szorstkimi przedmiotami, ponieważ mogą uszkodzić gładką

powłokę płyt.

◗ Po wyjęciu płyty nie zapomnij o jej ponownym włożeniu.
◗ Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczenia i nie

powinno się korzystać z niego na dworze.

POLSKI10

11

Przed pierwszym użyciem

1 Usuń wszelkie przyklejone resztki potraw i oczyść zewnętrzną powierzchnię urządzenia,

korzystając z wilgotnej szmatki.

2 Dokładnie oczyść urządzenie i płytę (patrz: rozdział "Czyszczenie").

B

Urządzenie może wytwarzać dym podczas pierwszego korzystania z niego.Zjawisko to jest
normalne.

Korzystanie z urządzenia
1 Na podstawie umieść tacę do odciekania (rys. 2).
2 Tacę do odciekania napełnij wodą tak, aby zostało przykryte jej dno (rys. 3).

- Woda w tacy do odciekania pochłonie dym i nieprzyjemne zapachy, gdyż nie dopuszcza ona do
spalania się cząstek potraw.

- Aby ułatwić czyszczenie, możesz przed napełnieniem tacy do odciekania wodą wyłożyć ją folią
aluminiową.

- Wykładając tacę folią, zwracaj uwagę na to, aby nie wydostawała się ona ponad krawędzie tacy,
gdyż może to potem przeszkadzać we właściwej cyrkulacji powietrza.

3 W podstawie umieść płytę do grillowania (rys. 4).

Płytę do grillowania można założyć na podstawę tylko w jeden sposób.

4 Załóż na urządzenie osłonę zabezpieczającą (rys. 5).

Otwory w osłonie zabezpieczającej muszą dokładnie pasować do bolców w płycie do grillowania.
Osłona zabezpieczająca zapobiega rozpryskiwaniu się tłuszczu na otaczające powierzchnie (na
przykład na blat kuchenny).

5 Lekko nasmaruj płytę do grillowania masłem lub olejem.
6 Wetknij termostat do gniazdka termostatu z boku urządzenia (rys. 6).
7 Obróć pokrętłem regulatora temperatury do pozycji odpowiedniej dla grillowanych

składników (patrz: punkt "Czasy grillowania" w niniejszym rozdziale).

Zaświeci się lampka kontrolna temperatury.

8 Gdy zgaśnie lampka kontrolna temperatury, umieść składniki na płycie do grillowania.

Zachowaj ostrożność: płyta do grillowania jest rozgrzana!

B

Podczas grillowania lampka kontrolna temperatury od czasu do czasu zapala się i gaśnie, co oznacza
włączanie i wyłączanie grzałki, odpowiedzialnej za utrzymywanie prawidłowej temperatury.

9 Od czasu do czasu obracaj potrawę, używając drewnianej lub plastykowej łopatki lub

szczypców.

10 Po upieczeniu wyjmij potrawę.

Do wyjęcia potrawy z urządzenia użyj drewnianej lub plastykowej łopatki albo szczypców. Nie
używaj metalowych, ostrych ani szorstkich narzędzi kuchennych.

11 Przed grillowaniem następnej porcji żywności, w celu uzyskania optymalnych rezultatów,

używając ręcznika papierowego, usuń nadmiar oleju z płyty.

12 Aby kontynuować grillowanie,umieść następną porcję żywności na płycie do grillowania

dopiero wtedy, gdy zgaśnie lampka kontrolna temperatury.

POLSKI

12

Czasy opiekania na grillu

W tabeli umieszczonej przy końcu tej instrukcji obsługi znajdziesz niektóre rodzaje żywności, którą
można przygotowywać w niniejszym stołowym grillu.W tabeli podane są wskazówki dotyczące
wyboru odpowiedniej temperatury, czasu pieczenia oraz obszaru -- do grillowania lub obszaru płyty
rozgrzanej.Wśród podanych w tej tabeli wartości czasów przygotowywania potraw nie
uwzględniono czasu wymaganego do wstępnego podgrzania urządzenia. Czas i temperatura
grillowania zależą od rodzaju przygotowywanej żywności (np. mięso), jej grubości i temperatury i,
oczywiście, od własnych upodobań smakowych. Można stosować się również do wskazówek
umieszczonych na podstawie urządzenia.

Wskazówki

◗ Cześć grillowa płyty jest idealna do przygotowywania mięsa i drobiu.Tłuszcz i sok skapują

przez grill na tacę do odciekania, co zapewnia grillowanie niemal bez towarzyszącego mu
dymu i zdrową,o niskiej zawartości tłuszczu potrawę (rys. 7).

◗ Część "rozgrzana płyta" jest idealna do przygotowywania ryb, jaj, szynki,grzybów,

pomidorów,cebuli, itd. jest ona również bardzo poręczna do utrzymywania gorących potraw
przez dłuższy czas (rys. 8).

◗ Niniejszego grilla stołowego można również używać jak rozgrzanej płyty,która dzięki

temperaturze kontrolowanej za pomocą termostatu automatycznie utrzymuje talerze
odpowiednio podgrzane. Przykryj grillową cześć płyty folią aluminiową, stroną błyszczącą
zwróconą ku górze, a następnie ustaw pokrętło regulatora temperatury w pozycji 2 lub 3.

◗ Najbardziej odpowiednie do grillowania są delikatne części mięsa.
◗ Takie sztuki mięsa jak befsztyki lub chude kotlety z kością stają się bardziej miękkie, jeśli na

noc zostaną zamarynowane.

◗ Od czasu do czasu obracaj potrawę drewnianą lub plastikową łopatką lub szczypcami, aby

upewnić się, że jest ona soczysta wewnątrz i nieprzesuszona. Nie używaj żadnych metalowych
narzędzi, takich jak widelców lub szczypców do grilla, gdyż mogłyby one uszkodzić gładką
powłokę płyty do grillowania.

◗ Grillowanej żywności nie należy zbyt często obracać. Gdy grillowane sztuki żywności są z

obu stron brązowe, należy je grillować w niższej temperaturze, aby nie stały się zbyt suche i
pieczenie przebiegało bardziej równomiernie.

◗ Jeśli chcesz odmrażać żywność, owiń ją w folię aluminiową i ustaw pokrętło regulatora

temperatury w pozycji 3 lub 4. Od czasu do czasu obracaj potrawę. Czas rozmrażania zależy
od wagi potrawy.

◗ Przygotowując satay, kurczaka, wieprzowinę lub cielęcinę,najpierw opiecz mięso w wysokiej

temperaturze (pozycja 5).W razie potrzeby możesz ustawić pokrętło regulatora temperatury
o jedną pozycję niżej i grillować żywność do żądanego rezultatu.

◗ Przygotowując satay lub kebab, nasącz w wodzie bambusowe lub drewniane szpikulce, aby się

podczas grillowania nie przypaliły. Nie używaj szpikulców metalowych.

◗ Grillowane kiełbaski mają tendencję do pękania.Aby temu zapobiec, zrób w nich widelcem

kilka otworów.

◗ Grillowanie świeżego mięsa daje lepsze wyniki w porównaniu z grillowaniem mięsa

mrożonego lub rozmrażanego. Sól należy dodać do mięsa dopiero po grillowaniu.Pomoże to
w utrzymaniu jego soczystości.Aby uzyskać najlepsze wyniki, sprawdź, czy przygotowywane
kawałki mięsa nie są zbyt grube (około 1,5 cm).

Niniejsza tabela nie podaje czasów grillowania żywności panierowanej.

POLSKI

13

Mycie

Nie używaj szorstkich środków czyszczących i przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić gładką
powłokę płyty.

Nie zanurzaj przewodu zasilającego z termostatem w wodzie ani w innym płynie.

1 Ustaw pokrętło regulatora temperatury w położeniu "off".
2 Odłącz urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aby ochłodziło się.
3 Wyjmij termostat, wyciągając go z urządzenia (rys. 9).
4 Zdejmij z płyty do grillowania osłonę zabezpieczającą (rys. 10).
5 Zdejmij płytę do grillowania, unosząc ją z podstawy za pomocą uchwytów. Nie można

zdejmować płyty do grillowania, jeśli termostat jest wciąż wetknięty do urządzenia (rys. 11).

Przed zdjęciem płyty w celu oczyszczenia usuń z niej nadmiar oleju, używając do tego kawałka
papierowego ręcznika kuchennego.

6 Wyjmij tacę do odciekania, wyciągając ją z urządzenia (rys. 12).
7 Oczyść płytę do grillowania, tacę do odciekania, osłonę zabezpieczająca i podstawę, używając

miękkiej szmatki lub gąbki, zanurzonej w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu
do mycia lub umyj je w zmywarce.

Resztki żywności lub tłuszcz można usunąć zamaczając płytę do grillowania na pięć minut w gorącej
wodzie z dodatkiem płynu do zmywania lub spryskując ja niewielką ilością soku z cytryny.
Spowoduje to odklejenie się pozostałych na niej części żywności lub tłuszczu.

8 Osusz płytę do grillowania, tacę do odciekania, osłonę zabezpieczającą i podstawę, po czym

ponownie je złóż.

Przed włożeniem termostatu do urządzenia sprawdź, czy wnętrze gniazdka termostatu jest
całkowicie suche.Aby osuszyć gniazdko, wytrzyj jego wnętrze suchą szmatką.W razie potrzeby
najpierw wytrząśnij nadmiar wody.

9 Obudowę termostatu możesz czyścić wilgotną szmatką.

Ochrona środowiska

◗ Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadkami/śmieciami. Zanieś je do

specjalnego punktu zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten sposób
pomożesz chronić środowisko naturalne (rys. 13).

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź
naszą stronę w Internecie: www.philips.com lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy
Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

POLSKI

Niniejsza tabela nie podaje czasów grillowania żywności panierowanej.

Ustawienie temperatury

4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5

4-5
5

5
5
5
5
5
2-3

Czasy grillowania (w
minutach)

5-7
3-4
4-6
6-8
8 - 10
6-8

8 - 10
Zależnie od grubości mięsa i

osobistych preferencji

4-5
4-5
4-5
8 - 10
8 - 10

3-4

Rodzaj żywności

Pieczony łosoś lub tuńczyk
Krewetki
Ryby (małe kawałki)
Filet z indyka/kurczaka
Kiełbaski
Hamburger (mrożony,wstępnie

smażony)
Kotlet barani
Mięso niewymagające długiego

czasu grillowania (np. befsztyki/filet
cielęcy)

Kawałki mięsa
Warzywa/owoce
Warzywa/owoce pokryte serem
Mieszanka grillowa (małe kawałki)
Szaszłyk/satay
Utrzymywanie temperatury
Rozmrażanie

POLSKI14

Introducere

Stimate client, felicitări pentru achiziţionarea noului grătar de masă Philips. Cu noul dumneavoastră
grătar, dotat cu tavă de scurgere, puteţi pregăti mâncăruri gustoase aproape fără fum! Folosind acest
aparat, pregătirea mâncărurilor la grătar este foarte sigură datorită scutului de protecţie. Aparatul
este uşor de folosit datorită suprafeţei întinse a grătarului.

Descriere generală (fig. 1)

A Termostat cu cablu de alimentare
B Reglaj de temperatură cu poziţie pornire/oprire şi led
C Soclu
D Tavă de scurgere
E Grătar detaşabil
F Mânere termorezistente
G Scut
H Mufă pentru termostat

Important

Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi aparatul pentru prima oară şi păstraţi-le pentru
consultări ulterioare.

◗ Verificaţi dacă tensiunea indicată sub aparat corespunde tensiunii locale, înainte de a conecta aparatul.
◗ În cazul în care cablul aparatului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de firma Philips sau la

un centru autorizat, pentru a evita orice accident.

◗ Nu conectaţi termostatul la priză înainte de a fi introdus termostatul în aparat.
◗ Asiguraţi-vă că partea interioară a mufei pentru termostat este uscată, înainte de a introduce

termostatul în aparat.

◗ Folosiţi numai termostatul furnizat cu acest aparat.
◗ Conectaţi aparatul la o priză cu legătură la pământ.
◗ Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a suprafeţei pe care este

aşezat aparatul. Cablul de alimentare nu trebuie să vină în contact cu suprafeţele încinse ale
aparatului.

◗ Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă şi lăsaţi suficient loc liber în jurul acestuia.
◗ Tava de scurgere trebuie să fie întotdeauna montată când gătiţi.
◗ Lăsaţi întotdeauna grătarul să se încălzească înainte de a pune alimente pe acesta.
◗ Suprafeţele accesibile se pot încinge când aparatul este în funcţiune.
◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
◗ Aveţi grijă să nu sară grăsime când pregătiţi carne grasă sau cârnaţi la grătar.
◗ Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză după utilizare.
◗ Opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi ştecherul din priză înainte de a scoate termostatul din mufă.
◗ Curăţaţi întotdeauna aparatul după utilizare.
◗ Lăsaţi aparatul să se răcească bine înainte de a scoate tava,de a curăţa aparatul sau de a-l depozita.
◗ Nu introduceţi cablul de alimentare cu termostat în apă sau în alte lichide.
◗ Nu atingeţi grătarul cu obiecte ascuţite sau produse abrazive, întrucât contactul cu acestea

poate deteriora stratul antiaderent.

◗ Aveţi grijă să fixaţi tava în mod corespunzător după ce aţi scos-o.
◗ Folosiţi aparatul numai în interior.Acesta nu a fost conceput pentru a fi folosit în aer liber.

Înainte de prima utilizare
1 Dezlipiţi etichetele şi ştergeţi aparatul cu o cârpă umedă.
2 Curăţaţi bine aparatul şi grătarul (a se vedea capitolul "Curăţare").

B

În timpul primei utilizări aparatul poate emana puţin fum. Acest lucru este normal.

ROMÂNĂ 15

16

Utilizarea aparatului
1 Aşezaţi tava de scurgere pe soclu (fig.2).
2 Turnaţi sufucientă apă pentru a acoperi fundul tăvii (fig. 3).

- Apa din tavă absoarbe fumul şi mirosurile neplăcute, şi împiedică carbonizarea resturilor de
alimente.

- Pentru a curăţa mai uşor aparatul, aşezaţi o folie de aluminiu pe fundul tăvii înainte de a turna
apă.

- Când aşezaţi folia pe tavă, aveţi grijă ca marginile foliei să nu depăşească marginile tăvii. În caz
contrar,circulaţia aerului nu se va mai realiza în mod corespunzător.

3 Aşezaţi grătarul pe soclu (fig. 4).

Există un singur mod de a fixa grătarul.

4 Aşezaţi scutul de protecţie pe aparat (fig. 5).

Îmbinaţi perfect fantele din scutul de protecţie cu dinţii din grătar pentru a utiliza aparatul în
siguranţă.
Datorită scutului de protecţie grăsimea nu va sări pe suprafaţa pe care se află aparatul.

5 Ungeţi puţin grătarul cu unt sau ulei.
6 Introduceţi termostatul în mufa pentru termostat aflată în partea laterală a aparatului (fig. 6).
7 Reglaţi temperatura selectând poziţia potrivită pentru a pregăti la grătar ingredientele

respective (a se vedea secţiunea "Durate de frigere" din acest capitol).

Ledul de temperatură se aprinde.

8 Puneţi ingredientele pe grătar după ce se stinge ledul de temperatură.

Atenţie: grătarul este încins!

B

În timpul frigerii, ledul de temperatură se aprinde şi se stinge din când în când.Aceasta arată că
rezistenţa este pornită sau oprită pentru a menţine temperatura potrivită.

9 Întoarceţi ingredientele din când în când,folosind o spatulă de lemn sau de plastic, ori un

cleşte special.

10 Luaţi alimentele de pe grătar atunci când sunt gata.

Folosiţi o spatulă de lemn sau de plastic, ori un cleşte special pentru a lua alimentele de pe grătar.
Nu folosiţi ustensile de bucătărie metalice, ascuţite sau abrazive.

11 Pentru rezultate optime, îndepărtaţi surplusul de ulei de pe grătar folosind hârtie de

bucătărie, apoi puneţi următoarea serie de ingrediente.

12 Pentru a continua procesul de frigere, puneţi următoarea serie de ingrediente pe grătar după

ce s-a stins ledul de temperatură.

Durate de frigere

În tabelul de la sfârşitul acestor instrucţiuni de folosire veţi găsi câteva tipuri de produse alimentare
pe care le puteţi pregăti la grătar folosind acest aparat.Tabelul include temperatura şi durata de
frigere, şi partea grătarului pe care trebuie să o folosiţi: grătarul sau plita. Durata de frigere indicată
în tabel nu include durata necesară pentru încălzirea prealabilă a aparatului. Durata şi temperatura
de frigere depind de tipul de produs pe care îl pregătiţi (de ex. carne), de grosimea şi temperatura
acestuia şi, bineînţeles, de gusturile dumneavoastră. De asemenea, puteţi consulta indicaţiile de la
baza tabelului.

ROMÂNĂ

17

Sugestii

◗ Grătarul propriu-zis este ideal pentru prepararea oricărui tip de carne,inclusiv a cărnii de

pasăre. Grăsimea şi zeama se scurg în tavă prin grătar.Astfel, nu se produce fum aproape
deloc, iar mâncarea este sănătoasă şi săracă în grăsimi (fig. 7).

◗ Plita este ideală pentru a frige peşte, ouă, şuncă, ciuperci,roşii, ceapă, etc. O puteţi folosi şi

pentru a păstra alimentele calde (fig. 8).

◗ De asemenea, puteţi folosi grătarul ca plită cu control termostatic, ce păstrează mâncarea la

temperatura necesară.Acoperiţi grătarul cu o folie de aluminiu,cu partea strălucitoare în sus,
apoi reglaţi termostatul pe poziţia 2 sau 3.

◗ Carnea fragedă este cea mai potrivită pentru a fi friptă.
◗ Bucăţile de carne, precum cotletul şi antricotul, se frăgezesc dacă sunt lăsate la marinat peste

noapte.

◗ Întoarceţi carnea din când în când folosind o spatulă din lemn sau din plastic, ori un cleşte

special, pentru ca produsele din carne să rămână fragede în interior şi să nu se usuce. Nu
folosiţi ustensile din metal, precum furculiţe sau cleşti metalici, pentru că pot deteriora stratul
antiaderent al grătarului.

◗ Preparatele la grătar nu trebuie întoarse prea des.Când s-au rumenit pe ambele părţi,

selectaţi o temperatură mai scăzută pentru ca alimentele să se frigă uniform şi să nu se usuce.

◗ Dacă vreţi să dezgheţaţi alimente congelate, înfăşuraţi-le într-o folie de aluminiu, apoi reglaţi

termostatul pe poziţia 3 sau 4. Întoarceţi alimentele din când în când. Durata de dezgheţare
depinde de greutatea produselor.

◗ Pentru a găti satay, carne de pui, de porc sau de viţel, rumeniţi mai întâi carnea la o

temperatură ridicată (poziţia 5).Apoi puteţi regla temperatura selectând o poziţie inferioară,
dacă este nevoie, până când alimentele sunt gata.

◗ Când pregătiţi satay sau kebab, înmuiaţi ţepuşele pentru frigărui în apă pentru a evita arderea

lor în timpul frigerii. Nu folosiţi ţepuşe metalice.

◗ De obicei cârnaţii se crapă când sunt pregătiţi la grătar. Pentru a evita acest lucru, înţepaţi

cârnaţii de câteva ori cu o furculiţă.

◗ Carnea proaspătă pregătită la grătar este mai gustoasă decât carnea congelată sau carnea

dezgheţată.Adăugaţi sare pe carne numai după ce aţi pregătit-o.Astfel, carnea rămâne
fragedă. Pentru a obţine rezultate optime, aveţi grijă ca bucăţile de carne pe care le puneţi la
fript să nu fie prea groase (aprox. 1,5 cm).

Nu folosiţi grătarul pentru a pregăti alimente date prin pesmet.

Curăţare

Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau materiale abrazive;acestea afectează stratul aderent de
pe grătar.

Nu introduceţi cablul de alimentare cu termostat în apă sau în alte lichide.

1 Reglaţi temperatura selectând poziţia "oprire".
2 Scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească.
3 Scoateţi termostatul din aparat (fig. 9).
4 Scoateţi scutul de protecţie de pe grătar (fig. 10).
5 Apucaţi grătarul de mânere şi ridicaţi-l de pe soclu. Nu puteţi ridica grătarul dacă termostatul

este introdus în aparat (fig. 11).

Îndepărtaţi surplusul de ulei de pe grătar folosind hârtie de bucătărie, apoi ridicaţi-l de pe soclu
pentru a-l curăţa.

6 Ridicaţi tava de scurgere de pe soclu (fig.12).

ROMÂNĂ

18

Acest grătar nu este indicat pentru a pregăti alimente date prin pesmet (pané).

Reglaj de temperatură

4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5

4-5
5

5
5
5
5
5
2-3

Durate de frigere (minute)

5-7
3-4
4-6
6-8
8-10
6-8

8-10
În funcţie de grosimea bucăţii de

carne şi de preferinţele
dumneavoastră.

4-5
4-5
4-5
8-10
8-10

3-4

Tip de aliment

Peşte somon sau ton
Gambas
Peşte (bucăţi mici)
Filéde pui/ curcan
Cârnaţi
Hamburger (congelat,

semipreparat)
Cotlet de miel
Carne care se frige repede (ex.

antricot/filéde viţel)

Bucăţi de carne
Legume/fructe
Legume/fructe date prin caşcaval
Grătar combinat (bucăţi mici)
Shashlik/satay
Conservare caldă
Dezgheţare

7 Curăţaţi grătarul, tava de scurgere, scutul şi soclul cu apă fierbinte şi detergent lichid pentru

vase, folosind o cârpă moale sau un burete, sau spălaţi-le în maşina de spălat vase.

Pentru a curăţa resturile de mâncare sau grăsimea, lăsaţi grătarul la înmuiat în apă fierbinte cu
detergent lichid pentru vase timp de 5 minute sau stropiţi grătarul cu zeamă de lămâie.Astfel,
resturile de mâncare sau grăsimea uscate se înmoaie.

8 Ştergeţi grătarul, tava de scurgere, scutul de protecţie şi soclul, apoi asamblaţi aparatul.

Asiguraţi-vă că partea interioară a mufei pentru termostat este bine uscată, înainte de a
reintroduce termostatul în aparat.Pentru aceasta, ştergeţi mufa în interior cu o cârpă. Dacă este
cazul, eliminaţi mai întâi apa din mufă scuturând aparatul.

9 Curăţaţi partea exterioară a termostatului cu o cârpă umedă.

Mediu

◗ Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un

punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului
înconjurător (fig. 13).

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru
Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

ROMÂNĂ

Введение

Уважаемый покупатель, поздравляем вас с покупкой нового нестольного гриля Philips. Ваш
новый гриль с поддоном позволяет обжаривать любые виды продуктов почти без
образования дыма! Обжаривание с помощью данного прибора является особенно
безопасным и легким благодаря наличию защитного экрана и большой поверхности жарочной
решетки.

Общее описание (рпс. 1)

A Термостат с сетевым шнуром
B Регулятор температуры с положениями вкл./выкл и температурным светодиодом
C Основание прибора
D Поддон
E Сменная пластина
F Не нагревающиеся ручки
G Защитный экран
H Гнездо подключения термостата

Внимание

Прежде чем пользоваться фритюрницей, внимательно прочитайте настоящее руководство по
эксплуатации, и сохраняйте его в дальнейшем в качестве справочного материала.

◗ Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на

днище прибора, соответствует напряжению электросети у вас дома.

◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить только в торговой

организации или в уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации, чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Не подключайте термостат к электросети не подключив его предварительно к прибору.
◗ Прежде чем подключить термостат к прибору, убедитесь, что внутренняя поверхность

гнезда подключения термостата совершенно сухая.

◗ Используйте только термостат, входящий в комплект поставки прибора.
◗ Подключайте электроприбор только к заземленной розетке.
◗ Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свисал с края стола или рабочей поверхности,

на которой установлен электроприбор и был на достаточном расстоянии от горячих
поверхностей прибора.

◗ Установите электроприбор на прочную и ровную поверхность, имеющую достаточно

свободного пространства вокруг него.

◗ При приготовлении продуктов поддон всегда должен быть вставлен на место.
◗ Всегда предварительно нагревайте пластину перед тем, как поместить на нее какие-

либо продукты.

◗ Внешние поверхности могут стать горячими во время работы прибора.
◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.
◗ Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
◗ При обжаривании жирного мяса или сосисок, соблюдайте меры предосторожности в

отношении брызг горячего жира.

◗ Всегда отключайте прибор от электросети после использования.
◗ Перед тем как отсоединить термостат от гнезда подключения, обязательно выключите

прибор и выньте его сетевую вилку из розетки электросети.

◗ Всегда очищайте прибор после использования.
◗ Дайте электроприбору полностью остыть, прежде чем снять пластину, очистить прибор

или убрать его.

РУССКИЙ 19

◗ Запрещается погружать сетевой шнур с термостатом в воду или другие жидкости.
◗ Не касайтесь пластин острыми предметами или абразивными материалами, чтобы не

повредить антипригарное покрытие.

◗ После того как вы вынули пластину, убедитесь в правильности ее повторной установки.
◗ Этот прибор предназначен только для использования в помещении и не может

использоваться вне его.

Перед первым использованием прибора
1 Удалите все наклейки и вытрите корпус прибора кусочком влажной ткани.
2 Тщательно очистите прибор и пластину (см. раздел «Очистка»).

B

При первом включении прибора может выделяться немного дыма. Это нормально.

Использование прибора
1 Установите поддон в основание прибора (рис. 2).
2 Налейте в поддон воду в количестве, достаточном чтобы покрыть дно (рис. 3).

- Находящаяся в поддоне вода исключает появление дыма и неприятного запаха, так как не
дает подгореть частицам пищи.

- Для упрощения последующей очистки, вы можете выстлать поддон алюминиевой фольгой,
перед тем как налить в него воду.

- Выстилая поддон, проверьте чтобы края фольги не свисали с краев поддона, так как это
может нарушить правильную циркуляцию воздуха.

3 Установите пластину в основание прибора (рис. 4).

Пластина встает в основание прибора единственным способом.

4 Установите на прибор защитный экран (рис. 5).

Прорези в защитном экране должны надежно встать на штыри пластины.
Защитный экран предотвращает попадание брызг горячего жира на окружающие поверхности
(например, рабочую поверхность).

5 Смажьте пластину небольшим количеством сливочного или растительного масла.
6 Вставьте термостат в гнездо подключения термостата на боковой поверхности

прибора (рис. 6).

7 Поверните регулятор температурыв положение, соответствующие типу обжариваемых

продуктов (см.раздел «Продолжительность поджаривания» данной главы).

Температурный светодиод начинает гореть.

8 Когда температурный светодиод погаснет, поместите приготавливаемые ингредиенты

на пластину.

Будьте осторожны: пластина очень горячая!

B

Во время процесса обжаривания, температурный светодиод попеременно загорается и
гаснет, что свидетельствует о включении и выключении нагревательных элементов с
целью поддержания требуемой температуры.

9 Время от времени переворачивайте обжариваемые продукты с помощью деревянной

или пластмассовой лопаточки, либо щипцов.

10 Выньте готовые продукты.

Чтобы вынуть из прибора готовые продукты, воспользуйтесь деревянной или пластмассовой
лопаточкой, либо щипцами. Не используйте металлические кухонные принадлежности с
острыми краями, или выполненные из абразивных материалов.

РУССКИЙ20

11 Для получения наилучшего результата, прежде чем обжарить следующую порцию

продуктов,удалите кусочком кухонного бумажного полотенца с пластины излишки
жира

12 Чтобы продолжить обжаривание, поместите следующую порцию продуктов на

пластину, как только погаснет температурный светодиод.

Продолжительность поджаривания

В таблице, данной в конце этого руководства, вы найдете перечень ряда продуктов, которые
можно приготовить в этом столовом гриле. В таблице указаны значения температур, которые
следует выбрать, необходимое время обжаривания для каждого типа продуктов, а также ­какие участки пластины лучше использовать: область решетки или нагретой пластины. Время,
необходимое для предварительного нагрева прибора, не входит в указанное в таблице время
обжаривания. Время и температура обжаривания зависит от типа приготавливаемых
продуктов (например, мяса), толщины куска, исходной температуры и, конечно, ваших вкусовых
предпочтений. Вы также можете обратиться к обозначениям, данным на основании
настольного гриля.

Советы

◗ Область решетки на пластине идеально подходит для приготовления мяса и домашней

птицы. Жир и сок стекают через решетку в поддон, позволяя обжаривать продукты
почти без образования дыма и гарантируя получения полезной для здоровья пищи с
низким содержанием жиров (рис. 7).

◗ Область нагретой пластины идеально подходит для приготовления рыбы, яиц, ветчины,

грибов, помидоров, лука и т.д. Она также удобна для сохранения продуктов горячими
(рис. 8).

◗ Настольный гриль также можно использовать в качестве термостатированной

электрической плитки, автоматически поддерживающей нужную температуру тарелок.
Накройте область решетки на пластине алюминиевой фольгой, направив блестящую
поверхность фольги вверх, и затем - установите терморегулятор в положение 2 или 3.

◗ Для обжаривания на решетке лучше всего подходят куски мягкого, нежного мяса.
◗ Такие сорта мяса, как бифштекс или отбивная на косточке, будут более мягкими, если их

предварительно подержать в маринаде в течение ночи.

◗ Время от времени переворачивайте обжариваемые продукты с помощью деревянной

или пластмассовой лопаточки, либо щипцов, чтобы они оставались сочными внутри и не
были пересушены. Не используйте какие-либо металлические столовые приборы,
например, вилки или щипцы для гриля, поскольку они могут повредить антипригарное
покрытие пластины.

◗ Не следует слишком часто переворачивать обжариваемые продукты.После того как

кусочки обжарятся с обеих сторон,их следует готовить при более низкой температуре,
чтобы не пересушить их и прожарить более равномерно.

◗ Если вы хотите разморозить продукты,заверните их в алюминиевую фольгу и

установите терморегулятор в положение 3 или 4. Время от времени переворачивайте
размораживаемые продукты. Время разморозки продуктов зависит от их веса.

◗ Если вы готовите сатэ,цыпленка, свинину или телятину, сначала дайте мясу

подрумяниться при высокой температуре (положение терморегулятора 5). При
необходимости вы позже можете установить терморегулятор на одну позицию ниже, и
затем обжаривать продукты до их готовности.

◗ При приготовлении сатэ или кебаба, замочите в воде бамбуковые или деревянные

палочки, чтобы они не подгорели во время обжаривания. Не пользуйтесь
металлическими шампурами.

РУССКИЙ 21

◗ При обжаривании сосиски имеют тенденцию лопаться. Чтобы этого не происходило,

проделайте в них вилкой несколько отверстий.

◗ Лучший результат будет получен при поджаривании свежего мяса по сравнению с

замороженным или размороженным мясом. Не солите мясо до тех пор, пока оно не
будет пожарено. Это позволит сохранить мясо сочным. Для получения наилучшего
результата, перед приготовлением проверьте чтобы кусочки мяса не были слишком
толстыми (прибл. 1,5 см).

Этот настольный гриль не подходит для обжаривания панированных продуктов.

Очистка

Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами и материалами, чтобы не повредить
антипригарное покрытие пластины.

Запрещается погружать сетевой шнур с термостатом в воду или другие жидкости.

1 Установите терморегулятор в положение «выкл».
2 Отсоедините прибор от электросети и дайте ему остыть.
3 Отсоедините термостат, вынув его из прибора (рис. 9).
4 Снимите с пластины защитный экран (рис. 10).
5 Снимите пластину, подняв ее вверх за ручки. Пластину невозможно снять, если

термостат присоединен к прибору (рис. 11).

Прежде чем вынуть пластину для поджаривания для очистки, удалите с нее кусочком
кухонного бумажного полотенца излишки жира.

6 Снимите поддон, подняв его вверх (рис. 12).
7 Очистите пластину, поддон, защитный экран и основание прибора с помощью мягкой

ткани, или вымойте в горячей воде с небольшим количеством моющего средства или в
посудомоечной машине.

Остатки продуктов или жира можно удалить, замочив пластину в горячей воде с небольшим
количеством моющего средства на пять минут, или побрызгав ее небольшим количеством
лимонного сока. Это поможет размягчить затвердевшие остатки пищи или жира.

8 Высушите пластину, поддон, защитный экран и основание прибора, и вновь соберите

гриль.

Внутренняя поверхность гнезда подключения термостата должна быть полностью
высушена, прежде чем вы вновь вставите в нее термостат. Чтобы высушить гнездо
подключения термостата вытрите его внутреннюю поверхность сухой тканью. При
необходимости сначала вытряхните из гнезда остатки воды.

9 Очистите термостат снаружи влажной тканью.

Защита окружающей среды

◗ По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми

отходами, а сдавайте в специальные пункты приема. Поступая так вы способствуете
делу сохранения окружающей среды ( 13).

РУССКИЙ22

Этот настольный гриль не подходит для обжаривания панированных продуктов.

Значения температуры

4-5

4-5

4

4-5

4-5

4-5

4-5

5

5

5

5

5

5

2-3

Время обжаривания
(минуты)

5-7

3-4

4-6

6-8

8-10

6-8

8-10

В зависимости от толщины кусков
мяса и ваших индивидуальных
предпочтений.

4-5

4-5

4-5

8-10

8-10

3-4

Тип продуктов

Стейк из лосося или тунца

Большие креветки Гамбас

Рыба (маленькие кусочки)

Филе индейки/цыпленка

Колбаса

Гамбургер (замороженный,
предварительно приготовленный)

Отбивная из ягненка

Мясо, не требующее длительной
жарки (например,
бифштекс/телячье филе)

Кусочки мяса

Овощи/фрукты

Овощи/фрукты под сыром

Ассорти для гриля (маленькие
кусочки)

Шашлык/сатэ

Сохранение горячих блюд

Размораживание

РУССКИЙ 23

Гарантия и обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу www.philips.ru или в центр компании
«Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона
на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует,
обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс» или сервисное
отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Úvod

Vážený zákazníku, děkujeme vám, že jste si zakoupili tento stolní gril Philips. Díky zásuvce na
odkapávající tuk si snadno připravíte chutné pokrmy téměř bez kouře. Grilování s tímto přístrojem je
velmi bezpečné díky bezpečnostnímu štítu a jeho obsluha je velmi snadná zásluhou velké grilovací
plochy.

Všeobecný popis (obr. 1)

A Jednotka termostatu se síťovým kabelem
B Regulátor teploty s on/off polohou a kontrolkou teploty
C Základna
D Odkapávací zásuvka
E Vyjímatelná grilovací deska
F Izolované rukojeti
G Ochranný štít
H Zásuvka pro jednotku termostatu

Důležité

Dříve než přístroj použijete, nejprve si pročtěte následující instrukce a sledujte přitom příslušná
vyobrazení.

◗ Zkontrolujte, zda napětí, uvedené na dně přístroje, souhlasí s napětím ve vaší světelné síti.

Teprve pak připojte přístroj do sítě.

◗ Při poškození síťového přívodu by měla jeho výměnu provádět pouze servisní střediska

Philips nebo servisní pracovníci s potřebnou kvalifikací. Předejdete tak možnému nebezpečí.

◗ Nepřipojujte termostatickou jednotku k elektrické síti, pokud jste ji ještě nezasunuli do

přístroje.

◗ Před zasunutím termostatické jednotky se přesvědčte, je-li vnitřek zásuvky pro

termostatickou jednotku zcela suchý.

◗ Používejte pouze termostatickou jednotku, která byla dodána spolu s přístrojem.
◗ Přístroj připojujte výhradně do řádně nulovaných zásuvek.
◗ Nenechávejte síťový kabel viset přes hranu stolu,na kterém je přístroj umístěn. Chraňte

síťový kabel před dotykem s horkými částmi přístroje.

◗ Přístroj umístěte na rovný a stabilní podklad s dostatkem volného místa okolo přístroje.
◗ Během grilování musí být odkapávací zásuvka vždy na svém místě.
◗ Desku grilu vždy předehřejte, předtím než na ni položíte potraviny.
◗ Volně přístupné části přístroje se mohou během provozu zahřát na vysokou teplotu.
◗ Dbejte na to, aby k přístroji neměly přístup děti.
◗ Nenechte nikdy přístroj pracovat bez dozoru.
◗ Při grilování tučného masa nebo klobás dejte pozor na vystřikující olej.
◗ Po použití vždy přístroj odpojte od sítě.
◗ Před odpojením termostatické jednotky ze zásuvky na přístroji je vždy nutné nejprve přístroj

vypnout a vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky.

◗ Přístroj vždy po použití vyčistěte.
◗ Před odejmutím grilovací desky, čištěním nebo uložením přístroje jej vždy nechejte zcela

vychladnout.

◗ Síťový kabel s termostatickou jednotkou nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.
◗ Grilovací desky se nikdy nedotýkejte ostrými nebo drsnými předměty, které by mohly

poškodit její nepřilnavý povrch.

◗ Po sejmutí a následném vložení grilovací desky se přesvědčte, je-li řádně upevněna.
◗ Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití a neměl by být používán venku.

ČESKY24

Před prvním použitím
1 Sejměte všechny nálepky a otřete kryt přístroje pomocí navlhčeného hadříku.
2 Přístroj a grilovací desku také řádně vyčistěte (viz kapitola "Čištění").

B

Při prvním zapnutí může přístroj mírně kouřit, což je jev zcela normální.

Používání přístroje
1 Vložte odkapávací zásuvku do základny (obr. 2).
2 Naplňte odkapávací zásuvku vodou tak,aby došlo k zaplnění dna (obr. 3).

- Voda v odkapávací zásuvce zabrání v tvorbě kouře a nepříjemných pachů, neboť zabraňuje v
připalování zbytků jídla.

- Chcete-li si usnadnit čištění, vyložte odkapávací zásuvku alobalem, předtím než ji naplníte vodou.

- Při pokládaní alobalu dbejte na to, aby fólie nepřesahovala přes okraje zásuvky a nebránila tak
řádné cirkulaci vzduchu.

3 Umístěte grilovací desku do základny (obr. 4).

Grilovací desku je možné vložit pouze jedním způsobem.

4 Připevněte ochranný štít (obr. 5).

Otvory v ochranném štítu musejí bezpečně zapadnout do výstupků grilovací desky.
Ochranný štít zabraňuje vystřikování tuku do okolního prostoru (např. na desku stolu).

5 Grilovací desku mírně potřete máslem nebo olejem.
6 Do zásuvky pro termostatickou jednotku na boku přístroje zasuňte termostatickou jednotku

(obr. 6).

7 Regulátor teploty otočte do polohy, která je vhodná pro přípravu grilovaných potravin (viz

část "Doba grilování" v této kapitole).

Kontrolka teploty se rozsvítí.

8 Jakmile kontrolka teploty zhasne, položte potraviny na grilovací plochu.

Pozor: grilovací deska je velmi horká!

B

Během grilování se kontrolka teploty čas od času rozsvítí, což znamená,že se topný element střídavě
zapíná a vypíná, aby byla udržována správná teplota.

9 Připravované potraviny průběžné otáčejte pomocí dřevěné či plastové stěrky nebo kleštěmi.

10 Až bude pokrm hotový, sundejte jej z grilu.

Pro sejmutí pokrmu z grilu použijte dřevěnou či plastovou stěrku nebo kleště. Nepoužívejte kovové,
ostré či drsné kuchyňské náčiní.

11 Pro dosažení optimálních výsledků odstraňte z grilu přebytečný tuk pomocí papírové utěrky

před grilováním další dávky.

12 Chcete-li pokračovat v grilování, počkejte, až zhasne kontrolka teploty a pak položte na

grilovací desku další dávku potravin.

Doba grilování

V tabulce na konci tohoto návodu naleznete příklady pokrmů, které můžete připravovat na tomto
grilu.V tabulce naleznete doporučené nastavení teploty, dobu přípravy a také oddíl grilovací desky,
který se má použít: grilovací sekci nebo plotýnku. Čas potřebný pro předehřátí grilu není zahrnut do
doby přípravy uvedené v tabulce. Doba grilování a teplota závisí na druhu připravovaného pokrmu
(např. masu), jeho tloušťce a teplotě a také samozřejmě na vaší chuti. Můžete se také podívat na
symboly na základně grilu.

ČESKY 25

Rady

◗ Grilovací sekce je ideální pro přípravu masa a drůbeže.Olej a šťáva z masa odkapávají

mřížkou do záchytné zásuvky. Grilování je díky tomu téměř bez kouře, připravené pokrmy
budou zdravější a s nízkým obsahem tuku (obr. 7).

◗ Plotýnková sekce je ideální pro přípravu ryb, vajíček, šunky, hub, rajčat, cibule, apod. Je také

vhodná pro udržování pokrmů v teplém stavu (obr. 8).

◗ Tento stolní gril můžete použít také jako termostaticky ovládanou plotýnku, která bude

automaticky udržovat pokrmy na požadované teplotě.Zakryjte grilovací část pomocí alobalu
(lesklou stranou směrem nahoru) a pak nastavte regulátor teploty do polohy 2 nebo 3.

◗ Pro grilování jsou nejvhodnější měkké kousky masa.
◗ Steaky a žebírka budou jemnější, pokud je přes noc naložíte do marinády.
◗ Čas od času pokrm otočte pomocí dřevěné či plastové stěrky nebo kleštěmi, aby pokrm

zůstal uvnitř šťavnatý a nevysušil se. Nepoužívejte kovové nástroje, například vidličky nebo
grilovavcí kleště,které by mohly poškodit nepřilnavý povrch grilovací desky.

◗ Grilovaný pokrm byste neměli otáčet příliš často.Jsou-li kousky hnědé z obou stran, měli

byste je grilovat při nižší teplotě, aby nedošlo k jejich vysušení, a aby byly rovnoměrně
propečené.

◗ Pokud chcete rozmrazit zmražené potraviny, zabalte je do alobalu a regulátor teploty nastavte

do polohy 3 nebo 4. Průběžně potraviny otáčejte. Doba rozmrazování závisí na hmotnosti
potravin.

◗ Pokud připravujete špízy nebo kuřecí,vepřové či telecí maso,nejprve maso zprudka opečte

při vysoké teplotě (poloha 5). Je-li třeba, nastavte teplotu o jeden stupeň nižší a grilujte maso,
dokud nebude hotové.

◗ Při přípravě špízů nebo kebabu nechejte bambusové či dřevěné jehly namočit ve vodě,aby se

při grilování nespálily. Nepoužívejte kovové jehly.

◗ Klobásy mají při grilování tendenci vyprskávat. Chcete-li tomu zabránit, udělte do nich

vidličkou několik dírek.

◗ Čerstvé maso je pro grilování vhodnější než mražené či rozmrazované maso. Nesolte maso,

dokud není zcela ugrilované. Díky tomu zůstane maso šťavnaté. Pro dosažení nejlepších
výsledků je vhodné, když kousky masa určené ke grilování nejsou příliš silné (cca 1,5 cm).

Tento stolní gril není vhodný pro grilování obalovaných pokrmů.

Čištění

K čištění nikdy nepoužívejte abrasivní prostředky a materiály, které by mohly poškodit nepřilnavý
povrch.

Síťový kabel s termostatickou jednotkou neponořujte do vody a jiné kapaliny.

1 Před čištěním nastavte regulátor teploty do polohy "off" (vypnuto).
2 Odpojte přístroj od sítě a nechte ho vychladnout.
3 Vysuňte termostatickou jednotku z přístroje (obr. 9).
4 Oddělte ochranný štít od grilovací desky (obr. 10).
5 Pomocí rukojetí zdvihněte grilovací desku od základny. Grilovací desku nelze vyjmout, je-li

jednotka termostatu stále zasunutá v přístroji (obr. 11).

Před vyjmutím grilovací desky ji nejprve otřete kuchyňskou utěrkou, abyste odstranili přebytečný tuk.

6 Vyjměte odkapávací zásuvku ze základny (obr. 12).
7 Pomocí jemného hadříku nebo houbičky a teplé vody s trochou čisticího prostředku umyjte

grilovací desku, odkapávací zásuvku, ochranný štít a základnu přístroje.

ČESKY26

Zbytky jídla nebo tuku odstraníte tak, že necháte grilovací desku odmočit v horké vodě s trochou
čisticího prostředku asi po dobu pěti minut. Můžete desku také pokapat citrónovou šťávou.Tím
dojde k uvolnění připečených zbytků a tuku.

8 Grilovací desku, odkapávací zásuvku, ochranný štít a základnu přístroje řádně osušte a opět

vše sestavte.

Vnitřek zásuvky pro termostatickou jednotku musí být před zasunutím termostatické jednotky
naprosto suchý. Je-li nutné ji vysušit, otřete vnitřní část zásuvky pomocí suchého hadříku.
Případně také vyklepejte přebytečnou vodu.

9 Vnější části termostatické jednotky otřete navlhčeným hadříkem.

Ochrana životního prostředí

◗ Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného domovního odpadu, ale odevzdejte jej na

oficiálním sběrném místě za účelem recyklace. Přispějete tím k ochraně životního prostředí
(obr. 13).

Záruka & servis

Pokud potřebujete další informace nebo máte-li nějaký problém, navštivte internetovou stránku
www.philips.com nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips (příslušné telefonní číslo je
uvedeno na letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud ve vaší oblasti není žádné Informační středisko,
kontaktujte prosím Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ČESKY 27

Tento stolní gril není vhodný pro grilování obalovaných pokrmů.

Nastavení teploty

4 až 5
4 až 5
4
4 až 5
4 až 5
4 až 5

4 až 5
5

5
5
5
5
5
2 až 3

Doba grilování (v minutách)

5 až 7
3 až 4
4 až 6
6 až 8
8 až 10
6 až 8

8 až 10
Záleží na tloušťce masa a vaší chuti.

4 až 5
4 až 5
4 až 5
8 až 10
8 až 10

3 až 4

Druh potravin

Lososový nebo tuňákový steak
Krevety (gambas)
Ryby (malé kousky)
Krůtí/kuřecí řízek
Klobásy
Hamburger (mražený,

předsmažený)
Jehněčí kotleta
Maso s krátkou dobou přípravy

(např. steak,telecí řízek)
Kousky masa
Zelenina/ovoce
Zelenina/ovoce s plátkem sýru
Mix gril (malé kousky)
Kebab/špízy
Udržování v teplém stavu
Rozmrazování

Bevezetés

Kedves vevő, gratulálunk az új Philips asztali grill megvásárlásához. Az új grill szetje lehetővé teszi
hogy különböző izletes ételeket készítsen el szinte teljesen füstmentesen! Grillezés ezzel a
készülékkel különösen biztonságos és könnyű használni mivel nagy a grillező felülete.

Általános ismertetés (ábra 1)

A Thermostat egység vezetékkel
B Hőmérséklet szabályozó be-/kikapcsolóval és hőméréklet jelző lámpával
C Alap
D Csepegtető tálca
E Kivehető grillező lapok
F Hideg tapintású fogantyú
G Biztonsági pajzs
H Termostat egység csatlakozóajzata

Fontos

Használat előtt olvassa el a készülék használati útmutatóját, és őrizze meg kérsőbbi használatra.

◗ Mielőtt a készüléket a fali konnektorhoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a készülék alján

feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

◗ Ha a hálózati csatlakozó kábel hibás, baleset elkerülése céljából csak a Philips, Philips

szakszerviz vagy hasonlóan kiképzett szakember cserélheti ki.

◗ Ne csatlakoztatssa a thermostat egységet a konnektorba mielőtt nem csatlakoztatta azt a

készülékhez.

◗ Győzödjön meg róla hogy a thermostat egység belső csatlakozója teljesen száraz mielőtt

csatlakoztatja azt.

◗ Csak a készülékhez mellékelt thermostat egységet használja.
◗ Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.
◗ Ne hagyja hogy a vezeték az asztal vagy munklap fölött átlógjon, és tartsa a vezetéket távol a

készülék forró felszinétől.

◗ Helyezze a készüléket stabil vízszintes felszinre elegendő szabad hellyel körülötte.
◗ A csepegtető tálcát mindig tartsa a helyén sütés közben.
◗ Mindig melegitse elő a lapokat mielőtt ételt helyezne rájuk.
◗ Vigyázzon a lapok nagyon felforrósodhatnak használat közben.
◗ A készüléket tartsa távol a gyerekektől.
◗ Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg az működik.
◗ Legyen óvatos a szétfröccsenő zsirral kolbász vagy zsirosabb hús sütésekor.
◗ Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.
◗ Mindig kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a csatlakozó dugót a fali konnektorból mielőtt

kivenné a thermostat egységet a thermostat egység csatlakozójából.

◗ Használat után mindig tisztítsa meg a készüléket.
◗ Hagyja a készüléket teljesen lehűlni mielőtt kiveszi a lapokat,elkezdi tisztitani a gépet, vagy

elrakja.

◗ A vezetéket és a thermostat egységet soha ne meritse vízbe vagy más folyadékba.
◗ Soha ne érintse a lapokat éles tárgyakkal, mivel ez megsértheti a tapadásmentes bevonatot.
◗ Bizonyosodjon meg benne hogy helyesen összerakta a lapokat miután kivette őket.
◗ A készülék csak belsőtéri használatra alkalmas és nem szabad szabad téren használni.

Az első használat előtt
1 Távolítson el minden matricát és törölje le a készüléket egy nedves ruhával.
2 Tisztitsa meg a készülék lapjait (lásd 'Tisztitás' c. fejezet)

B

Első használatkor a készülék enyhén füstölhet. Ez normális jelenség.

MAGYAR28

29

A készülék használata
1 Helyezze a csepegtető tálcsát a helyére (ábra 2).
2 Töltse meg vízzel úgy hogy elfedje az alját (ábra 3).

- A csepegtetőtálcában lévő víz elnyeli az apró lehulló ételdarabkákat, így megakadályozza, hogy az
elégjen és kellemtlen szagot vagy füstöt árasszon ki.

- A könnyebb tisztithatóság érdekében kibélelheti a csepegtetőtálcát alufóliával mielőtt felöntené vízzel

- Amikor a csepegtetőtálcát alufóliával béleli, ügylejen rá, hogy a fólia ne lógjon túl a tálca oldalán,
mert azzal megakadályozza a levegő áramlását.

3 Helyezze a grillező lapot a helyére (ábra 4).

A grillező lapot csak egyféleképpen lehet ráhelyezni a készülékre.

4 Helyezze a biztonsági pajzsot a készülékre (ábra 5).

A biztonsági pajzson lévő nyílásba pontosan illeszkednie kell a csapnak.
A biztonsági pajzs megakadályozza, hogy a zsiradék ráfröccsenjen a környező felületkre.

5 Vékonyan kenje be a grillező lapot vajjal vagy olajjal.
6 Illessze bele a hőfokszabályozó egységet a készülék oldalán található termosztát-

dugaszolóajzatba (ábra 6).

7 Állítsa be a grillezendő étel elkészítéshez a megfelelő hőmérsékletet (lásd "Grillezési idő"

táblázat)

A hőmérséklet jelző lámpa világítani kezd.

8 Helyezze a hozzávalókat a grillező lapra miután a lámpa elaludt.

Legyen óvatos:A grillező lap forró!

B

A grillezés alatt a hőmérséklet jelző lámpa kigyullad és elalszik jelezve, hogy a fütőszál bekapcsolt,
ezzel biztosítva az egyenletes hőmérsékletet.

9 Az ételt folyamatosan forgassa fából vagy műanyagból készült ételfogóval vagy étellapáttal.

10 Amint elkészült az étel vegye le a grillező lapról.

Az étel levételéhez műanyagból vagy fából készült ételfogót használjon. Ne használjon fémből készült
illetve hegyes vagy dörzsölő konyhai eszközöket.

11 Az optimális eredmény elérése érdekében kérjük távolítsa el papírszalvétával a felesleges

olajat a lapról mielőtt a következő étel grillezéséhez kezdene.

12 A grillezés folytatásához, helyezze a következő adag ételt a grillező lapra amint a hőmérséklet

jelző lámpa elaludt.

Grillezési idők

A használati utasítás végén talál egy táblázatot melyben felsoroltunk néhány ételfajtát melyeket
elkészithet ezzel a készülékkel. A táblázat tar talmazza a hőmérsékel beállításokat illetve hogy melyiket
mennyi ideig kell grillezni és melyik felét használja a grillező lapnak: a grill vagy a főzőlap részét.
A táblázatban feltüntetett grillezési idő nem tartalmazza a készülék előmelegedési idejét. A grillezési
idő és hőmérséklet függ az étel fajtájától, előkészítésétől (pl. hús), a vastagságától és természetesen
az Ön ízlésétől. Segítséget nyújthatnak a készülék alap részén található ábrák.

Tanácsok

◗ A lap grillező részére ideális húsok és szárnyasok elkészitéséhez.A zsír és egyéb sütés

közben keletkező lé lecsöpög a csepegtető tálcára ezzel is elősegítve a füst mentes grillezést
illetve az egészséges, zsírszegény étel elkészítését (ábra 7).

MAGYAR

30

◗ A főzőlap része ideális hal, tojás, sonka,gomba, paradicsom, hagyma stb. elkészítésére.Az étel

egyszerűen melegen tartható (ábra 8).

◗ Az asztali grillezőt használhatja mint hőmérsékletszabályzóval ellátott főzőlapot, mivel az

ételt a kívánt hőmérsékleten tudja tartani. Fedje be a grill részét a lapnak aluminium fóliával
(a fényes fele legyen felfelé) aztán állítsa be a hőmérsékletet a 2-es vagy 3-as pozicióba.

◗ A hús puha részei a legalkalmasabbak a grillezésre.
◗ Az olyan húsokat mint a steak vagy a bordaszelet ajánlatos előtte egy éjszakán keresztül

pácolni.

◗ Az ételt folyamatosan fából vagy műanyagból készült ételfogóval forgatni kell ezzel is

biztosíthatjuk hogy belül ne száradjon ki. Ne használjon fémből készült villát vagy ételfogót
mert ezzel megsértheti a grillező lapok tapadásmentes bevonatát.

◗ A már grillezett ételeket nem kell túl gyakran forgatni.Amikor mind a két oldalán barna,

grillezzük alacsonyabb hőmérsékleten ezzel biztosíthatjuk, hogy ne száradjon ki és egyformán
sült legyen

◗ Ha fagyasztott ételt szeretnénk felolvasztani, csomagoljuk az ételt aluminium fóliába és

állítsuk be a hőfokszabályozót a 3-as vagy 4-es fokozatra.Az olvasztási idő függ az étel
súlyától.

◗ Amikor csirke, sertés vagy borjúhúsból készít ételt először a legmagasabb fokozaton (5-ös

fokozat) pirítsa. Ha szükséges, beállíthatja a hőmérséklet szabályozót egy fokozattal kisebbre
és így folytathajta a grillezést amíg el nem készül.

◗ Ha kebabot, áztatott bambuszt vagy nyársat készít locsolgassa így megakadályozhatja, hogy

odaégjen grillezés közben.Ne használjon fémből készült nyársat.

◗ A kolbászfélék hajlamosak szétrepedni grillezés közben,hogy ezt megakadályozzuk

lyukasszuk ki villával néhány helyen.

◗ A friss húsból ízletesebb grillezett ételt kapunk mint a fagyott vagy felolvasztott húsból. Ne

sózzuk meg csak miután elkészült a grillezéssel. Ez segít, hogy ne száradjon ki a hús teljesen.
A legjobb eredmény elérése érdekében a legjobb ha a húst nem szeleteljük túl vékonyra
(körülbelül 1,5 centiméteresre).

Ez a készülék nem alkalmas panírozott ételek grillezésére.

Tisztítás

Soha ne használjon a tisztitáshoz dörzsölő vagy csiszoló eszközt, tisztitószert mert ezzel
felsérteheti a tapadásmentes bevonatot.

Ne mertítse bele vízbe vagy egyéb tisztitó folyadékba a hőfokaszbályozó egységet illetve annak
kábelját.

1 Állítsa a hőfokszabályozót az "Off" pozicióba.
2 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját a fali konnektorból és hagyja lehűlni.
3 Húzza ki a készülékből a hőfokszabályozó egységet (ábra 9).
4 Vegye le a biztonsági pajzsot a készülékről (ábra 10).
5 Emelje fel a grillező lapot a készülék alapjából, így eltudja távolítani azokat.A grillező lapot

nem tudja kivenni, amíg a hőfokszabályozó egység be van dugva a készülékbe (ábra 11).

Mielőtt kivenné tisztításhoz a grillező lapot a készülékből, minden esetben távolítsa el a felesleges
olajat, zsiradékot konyhai papírtörlővel.

6 Emelje ki a csepegtetőtálcát a készülék alapjából (ábra 12).
7 A grillező lapot, csepegtetőtálcát, biztonsági pajzsot és az alapot vagy mosogatógépben vagy

melegvizes puha törlőruhával ,szivaccsal és kevés mosogatószerrel tudja megtisztitani.

A grillező lapra rakódott ételmaradékot vagy zsírt úgy tudja eltávolítani, hogy folyékony
mosogatószeres melegvízban áztatja 5 percig vagy kevés citromlevet csepegtet a grillező lapra. Ez
feloldja a ráégett ételt vagy zsírt.

MAGYAR

31

8 Miután megszáradt a grillező lap,csepegtetőtálca, biztonsági pajzs és az alap újra

összeszerelheti.

A termosztát egység csatlakozó ajzatának teljesen száraznak kell lennie mielőtt a hőfokszabályozó
egységet bedugja.Törölje szárazra az ajzatot száraz ruhával, ha szükséges először rázza ki a
felesleges vizet.

9 A termosztát egység külsejét nedves ruhával tisztitsa meg.

Környezetvédelem

◗ Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási hulladékgyűjtőbe,

hanem hivatalos hulladékújrahasznosítási gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön hozzájárul a
környezetünk megóvásához (ábra 13).

Jótállás és szerviz

Ha valamilyen információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel, akkor látogasson el a
Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs
vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és
szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

MAGYAR

Ez a készülék nem alkalmas panírozott ételek grillezésére.

Hőmérsékelt beállítás

4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5
4-5
5

5
5
5

5
5
2-3

Grillezési idő (percben)

5-7
3-4
4-6
6-8
8-10
6-8
8-10
Függ a hússzelet vastagságától és az

Ön ízlésétől

4-5
4-5
4-5

8-10
8-10

3-4

Élelmiszer

Lazac vagy tonhal
Gambas
Hal (kis darabok)
Pulyka / csirke szelet
Kolbász
Hamburger (fagyasztott, elősütött)
Bárány hússzelet
Hús melyet csak rövid ideig

szükséges grillezni ( pl. steak /
borjúhús)

Húsdarabok
Zöldségek /Gyümölcsök
Zöldségek / Sajttal borított

gyümölcsök
Vegyes grill (kis darabok)
Saslik
Melegen tartás
Kiolvasztás

Úvod

Vážený zákazník, blahoželáme Vám ku kúpe nového stolového grilu Philips.Váš nový gril s podnosom
na zachytenie odkvapkávajúceho tuku Vám umožňuje pripraviť rôzne typy chutného jedla, prakticky
bez dymu! Grilovanie na tomto grile je zvlášť bezpečné, vďaka bezpečnostnému štítu, a jednoduché,
pretože sa vyznačuje veľkým grilovacím povrchom.

Opis zariadenia (obr. 1)

A Ovládanie termostatu s káblom na pripojenie do siete
B Ovládanie teploty s polohou vypnuté a kontrolné svetlo ohrevu
C Podstavec
D Podnos na odkvapkávajúci tuk
E Oddeliteľná platňa na grilovanie
F Na dotyk studené rúčky
G Ochranný štít
H Zásuvka na pripojenie ovládania termostatu

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie.

◗ Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na spodu zariadenia súhlasí s

napätím v sieti vo Vašej domácnosti.

◗ Ak je kábel poškodený, musí ho vymeniť personál spoločnosti Philips, servisného centra

autorizovaného spoločnosťou Philips, alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

◗ Kým termostat nevložíte do zariadenia, nepripájajte ho do siete.
◗ Pred pripojením do siete skontrolujte, či je vnútro zásuvky na pripojenie termostatu suché.
◗ Pri grilovaní používajte len dodané ovládanie termostatu.
◗ Zariadenie pripojte len do uzemnenej zásuvky.
◗ Kábel zariadenia nenechajte prevísať cez okraj stola, alebo pracovnej dosky,na ktorej stojí

gril. Kábel sa nesmie dostať do styku s horúcimi povrchmi zariadenia.

◗ Gril postavte na rovný,stabilný povrch s dostatočným priestorom okolo zariadenia.
◗ V priebehu grilovania musí byť podnos na odkvapkávajúci tuk vložený do grilu.
◗ Skôr, ako na platňu položíte potraviny, nechajte ju zohriať.
◗ Počas grilovania sa dostupné povrchy zariadenia môžu zohriať na vysokú teplotu.
◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Kým je zariadenie v činnosti, nenechávajte ho bez dozoru.
◗ Pri grilovaní mastného mäsa alebo klobás, dajte pozor na vystrekujúci tuk.
◗ Po použití zariadenie vždy odpojte zo siete.
◗ Najskôr zariadenie vypnite a odpojte zo siete a až potom odpojte ovládanie termostatu z

jeho zásuvky.

◗ Po použití vždy zariadenie očistite.
◗ Zariadenie nechajte úplne vychladnúť a až potom vyberte grilovaciu platňu, očistite, alebo

odložte zariadenie.

◗ Kábel ani ovládanie termostatu nesmiete ponoriť do vody, ani do žiadnej inej kvapaliny.
◗ Grilovacej platne sa nedotýkajte ostrými ani drsnými nástrojmi, aby ste nepoškodili jej

nelepivú povrchovú úpravu.

◗ Uistite sa, že ste grilovaciu platňu správne vložili na jej miesto.
◗ Tento gril je určený len na použitie v domácnosti a preto ho nesmiete používať vonku.

SLOVENSKY32

Pred prvým použitím
1 Odstráňte všetky nálepky a zariadenie otrite navlhčenou tkaninou.
2 Dôkladne očistite zariadenie a platňu na grilovanie (viď kapitola "Čistenie").

B

Počas prvého použitia sa môže zo zariadenia uvoľňovať malé množstvo dymu. Je to normálny jav.

Použitie zariadenia
1 Do podstavca vložte podnos na odkvapkávajúci tuk (obr. 2).
2 Podnos naplňte vodou tak,aby pokryla jeho dno (obr.3).

- Voda v podnose zachytí dym a nepríjemný zápach, pretože zabráni spáleniu úlomkov grilovaných
potravín.

- Aby ste uľahčili čistenie podnosu, môžete ho prikryť hliníkovou fóliou a až potom ho naplňte
vodou.

- Ak použijete hliníkovú fóliu, nenechajte ju prečnievať cez okraje podnosu, aby nebránila správnej
cirkulácii vzduchu.

3 Do podstavca vložte platňu na grilovanie (obr. 4).

Platňu do podstavca môžete vložiť len určitým spôsobom.

4 Na zariadenie nasaďte ochranný štít (obr. 5).

Drážky ochranného štítu musíte bezpečne nasadiť na výstupky platne na grilovanie.
Ochranný štít bráni vystreknutiu tuku do okolia grilu (napr.na pracovnú dosku).

5 Platňu na grilovanie jemne potrite maslom, alebo olejom.
6 Ovládanie termostatu zasuňte do zástrčky na boku zariadenia (obr. 6).
7 Ovládanie termostatu nastavte do polohy vhodnej na grilovanie daných potravín (viď časť

"Dĺžka grilovania" v tejto kapitole).

Rozsvieti sa kontrolné svetlo nastavenia teploty.

8 Keď kontrolné svetlo zhasne, môžete na platňu položiť grilované potraviny.

Dajte pozor: platňa na grilovanie je horúca!

B

Počas grilovania sa kontrolné svetlo nastavenia teploty z času na čas rozsvieti a zhasne. Znamená to,
že ohrevné teleso sa na chviľu zapne a zas vypne, aby sa udržiavala nastavená teplota.

9 Grilované potraviny občas otočte pomocou drevenej alebo plastovej varešky,prípadne

pomocou klieští.

10 Ugrilované jedlo odložte.

Pripravené jedlo odložte pomocou drevenej alebo plastovej varešky, prípadne pomocou klieští.
Nepoužívajte na tento účel kovové,ostré ani drsné kuchynské náradie.

11 Aby boli pripravené potraviny čo najchutnejšie, pred grilovaním ďalšej dávky potravín zotrite

z platne prebytočný tuk kuchynským papierom.

12 *alšiu dávku potravín položte na platňu, keď zhasne kontrolné svetlo nastavenia teploty.

Grilovacie časy

V tabuľke na konci tohoto návodu na použitie sú uvedené niektoré druhy potravín, ktoré môžete
grilovať na tomto stolovom grile.V tabuľke je uvedená teplota, čas potrebný na prípravu potravín, a
tiež strana platne, na ktorej sa majú potraviny grilovať: rošt, alebo horúca platňa. Čas, potrebný na
zohriatie platne, nie je započítaný do dĺžky grilovania uvedenej v tabuľke. Čas a teplota pri grilovaní
závisia od druhu grilovaných potravín (napr. mäsa), hrúbky, teploty a, prirodzene, od Vašich
požiadaviek. Informácie nájdete aj na podstavci stolového grilu.

SLOVENSKY 33

Tipy

◗ Časť platne v tvare roštu je vhodná na grilovanie mäsa a hydiny.Tuk a šťava stekajú do

podnosu, vďaka čomu pri grilovaní prakticky nevzniká žiaden dym, a pripravené jedlo je
zdravé, s nízkym obsahom tuku (obr.7).

◗ Horúca platňa je vhodná na smaženie rýb, vajec, šunky,hríbov,rajčín, cibule,atď. Môžete ju

použiť aj na udržiavanie teploty pripraveného jedla (obr. 8).

◗ Stolový gril môžete použiť aj ako horúcu platňu,ktorá udržiava pripravené jedlo pri

požadovanej teplote. Rošt platne prikryte hliníkovou fóliou,s lesklou stranou smerujúcou
nahor, a ovládanie teploty nastavte do polohy 2 alebo 3.

◗ Na grilovanie sú najvhodnejšie mäkké kúsky mäsa.
◗ Rezne a bravčové rebierka môžete vylepšiť tak,že ich cez noc necháte vo vhodnej marináde.
◗ Z času na čas obráťte grilované potraviny pomocou drevenej alebo plastovej varešky,

prípadne klieští, aby zostali vo vnútri šťavnaté a nevysušili sa. Nepoužívajte žiadne kovové
náradie, napr vidličku, alebo grilové kliešte, ktoré by mohli poškodiť nelepivú povrchovú
úpravu platne na grilovanie.

◗ Potraviny počas grilovania neotáčajte príliš často.Ak potraviny zhnedli na oboch stranách,

mali by ste ich ďalej grilovať pri nižšej teplote, aby sa nevysušili, ale rovnomernejšie prepiekli.

◗ Ak chcete rozmraziť zmrazené potraviny,zabalte ich do alobalu a ovládanie teploty nastavte

do polohy 3 alebo 4. Z času na čas ich obráťte. Dĺžka rozmrazovania závisí od hmotnosti
rozmrazovaných potravín.

◗ Ak pripravujete ražniči, kuracie, bravčové, alebo teľacie mäso, najskôr ho osmahnite pri

vysokej teplote (poloha 5).Ak treba, môžete potom znížiť nastavenie teploty o jeden stupeň
a grilovať jedlo,kým nie je hotové.

◗ Ak pripravujete ražniči alebo kebab, namočte bambusové alebo drevené ihlice do vody, aby

počas grilovania nezačali horieť. Nepoužívajte kovové ihlice na grilovanie.

◗ Klobásky zvyknú počas grilovania puknúť.Aby ste tomu predišli, popichajte ich vidličkou.
◗ Grilované mäso pripravené z čerstvého je chutnejšie,ak keď použijete mrazené, alebo

rozmrazené mäso.Mäso posoľte až po grilovaní, podrží si tak šťavu.Aby bolo mäso čo
najchutnejšie, nemali by byť jednotlivé kúsky priveľmi hrubé (približne 1.5 cm).

Tento stolový gril nie je vhodný na grilovanie potravín obalených v strúhanke.

Čistenie

Pri čistení nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky a nástroje, pretože by ste mohli poškodiť
nelepivú povrchovú úpravu platne na grilovanie.

Kábel ani ovládanie termostatu nikdy neponárajte do vody, ani do žiadnej inej kvapaliny.

1 Ovládanie teploty nastavte do polohy "vypnuté".
2 Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť.
3 Z grilu odpojte ovládanie termostatu (obr. 9).
4 Ochranný štít odpojte od platne na grilovanie (obr. 10).
5 Pomocou rúčok zodvihnite platňu na grilovanie z podstavca.Ak ste zo zariadenia neodpojili

ovládanie termostatu, platňa na grilovanie sa nedá zodvihnúť (obr.11).

Skôr, ako platňu na grilovanie zodvihete, zotrite z nej kuchynským papierom prebytočný tuk.

6 Zodvihnite podnos na odkvapkávajúci tuk (obr. 12).
7 Platňu na grilovanie, podnos na odkvapkávajúci tuk, ochranný štít a podstavec očistite v

horúcej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku mäkkou tkaninou,alebo špongiou, prípadne
v umývačke na riad.

SLOVENSKY34

Zvyšky potravín a tuku odstránite tak, že platňu na grilovanie na päť minút ponoríte do horúcej vody
s prídavkom čistiaceho prostriedku, alebo ju pokropíte citrónovou šťavou.Tak uvoľníte prismažené
kúsky potravín a tuk.

8 Platňu na grilovanie, podnos na odkvapkávajúci tuk, ochranný štít a podstavec nechajte osušiť

a gril znovu poskladajte.

Pred pripojením ovládania termostatu, musí byť vnútro zásuvky úplne suché.Vnútro zásuvky
môžete osušiť pomocou suchej tkaniny. Ak treba, prebytočnú vodu zo zásuvky vytraste.

9 Vonkajšok ovládania termostatu očistite navlhčenou tkaninou.

Životné prostredie

◗ Keď sa skončí životnosť zariadenia, neodhadzujte ho spolu s bežným odpadom, ale zaneste

ho na miesto oficiálneho zberu kvôli recyklovaniu. Pomôžete tak zachovať životné prostredie
(obr. 13).

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com,alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti
Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom
liste).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov
Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná
starostlivosť.

SLOVENSKY 35

Tento stolový gril nie je vhodný na grilovanie potravín obalených v strúhanke.

Nastavenie teploty

4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5
4-5
5

5
5
5
5
5
2-3

Dĺžka grilovania (min)

5-7
3-4
4-6
6-8
8-10
6-8
8-10
Závisí od hrúbky grilovaného mäsa

a od Vašich požiadaviek
4-5
4-5
4-5
8-10
8-10

3-4

Druh potravy

Rezeň z lososa alebo tuniaka
Krevety
Ryba (malé kúsky)
Morčacie/kuracie rezne
Klobása
Hamburger (mrazený, predpečený)
Jahňacia kotleta
Mäso, ktoré netreba dlho grilovať

(napr. biftek,teľací rezeň)
Kúsky mäsa
Zelenina/ovocie
Zelenina/ovocie pokryté syrom
Zmes na grilovanie (malé kúsky)
Šašlik/ražniči
Udržiavanie teploty
Rozmrazovanie

Вступ

Шановний клієнте, вітаємо Вас із придбанням нового настольного гриля "Philips". Ваш новий
гриль з лоткрм для крапель дозволяє вам готувати будь-які смачні страви майже без диму!
Смажіння з цим пристроєм є дуже безпечним завдяки безпечному щиту. Пристрій є легким у
використанні завдякі великій поверхні підсмажування.

Загальний опис (pис. 1)

A Термостат з шнуром живлення
B Регулятор температури з положенням "вмк/вимк" та індикатором температури
C Основа
D Лоток для крапель
E Знімна підсмажувальна пластина
F Холодні на дотик ручки
G Запобіжний щит
H Гніздо термостата

Важлива інформація

Прочитайте цю інструкцію з використання та продивіться ілюстрації перед тим, як починати
роботу з фритюрницею.

◗ Перевірте, чи відповідає напруга, вказана на нижній частині пристрою , напрузі у Вашій

мережі, перед тим, як приєднувати до мережі пристрій.

◗ Якщо шнур пошкоджено,для запобігання небезпеці його треба замінити у фірмі

"Philips", у сервісному центрі, уповноваженому фірмою "Philips",або його має замінити
кваліфікований спеціаліст.

◗ Не приєднуйте термостат до мережі, доки не вставите термостат у пристрій.
◗ Переконайтеся, що зсередини гніздо для термостата повністю сухе, перед тим, як

вставляти термостат.

◗ Використовуйте лише термостат, що додається до пристрою.
◗ Під'єднуйте фритюрницю лише до заземлених розеток.
◗ Не допускайте, щоб шнур звисав через край столу або робочої поверхні, що на ній

стоїть пристрій, тримайте шнур подалі від гарячих поверхонь пристрою.

◗ Ставте пристрій на плоску стійку поверхню так, щоб навколо нього було достатньо

місця.

◗ Лоток для крапель повинен бути на місці завжди під час готування.
◗ Завжди підігрівайте пластину перед тим, як класти на неї продукти.
◗ Поверхні можуть нагріватися, коли пристрій працює.
◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.
◗ Не залишайте працюючий пристрій без нагляду.
◗ Будьте обережні - жир може розбрискуватися, коли ви смажите жирне м'ясо чи ковбасу.
◗ Завжди від'єднуйте пристрій від мережі після використання.
◗ Завжди вимикайте пристрій та витягуйте штепсель із розетки перед тим, як витягувати

термостат з гнізда.

◗ Завжди чистіть пристрій після використання.
◗ Дайте пристрою повністю охолонути перед тим, як витягувати пластину, чистити

пристрій чи покладати його на зберігання.

◗ Не занурюйте шнур з термостатом у воду чи іншу рідину.
◗ Ніколи не торкайтеся пластини гострими чи абразивними предметами, оскільки вони

можуть пошкодити непригарне покриття.

◗ Переконайтеся, що ви правильно вставили пластину після того, як витягнули її.
◗ Цей пристрій призначений лише для використання всередині приміщень і не повинен

використовуватися зовні.

УКРАЇНСЬКІЙ36

37

Перед першим використанням
1 Зніміть всі наліпки, протріть увесь корпус пристрою вологою ганчіркою.
2 Ретельно почистіть пристрій та пластину (див. главу "Чищення").

B

Пристрій може виділяти трохи диму на перших порах. Це є нормальним.

Використання пристрою
1 Встановіть лоток для крапель в основу пристрою (рис. 2).
2 Наповніть лоток достатньою кількістю води, щоб вона покривала дно (рис. 3).

- Вода у лотку забирає дим та неприємний запах, оскільки вона запобігає горінню частинок
їжі.

- Щоб спростити чищення, ви можете загорнути лоток в алюмінієву фольгу перед тим, як
наповнити водою.

- При обгортанні лотка переконайтеся, що фольга не звисає по боках лотка, оскільки це
запобігатиме належній циркуляції повітря.

3 Встановіть пластину в основу (рис. 4).

Пластина для підсмажування може встановлюватися в основі лише в один спосіб.

4 Встановіть запобіжний щит на пристрій (рис. 5).

Виїмки на запобжному пристрою повинні потрапляти на виступи на підсмажувальній пластині.
Запобіжний щит запобігає розбризкуванню жиру на оточуючі поверхні (наприклад, на
поверхню стола).

5 Трохи змастіть пластину маслом чи олією.
6 Вставте термостат у гніздо термостата збоку пристрою (рис. 6).
7 Поверніть регулятор температури у належне положення для продуктів, що ви їх

підсмажуватимете (див. розділ "Час підсмажування" в цій главі).

Індикатор температури спалахує.

8 Покладіть продукти на підсмажувальну пластину, коли індикатор температури згасне.

Будьте обережні: пластина гаряча!

B

Під час процедури підсмажування індиктор температури спалахує та згасає час від часу,
показуючи, що нагрівальний елемент вмикається та вимикається, підтримуючи належну
температуру.

9 Час від часу перевертайте страву дерев'яною чи пластмасовою лопаткою.

10 Витягніть страву, коли вона буде готова.

Застосовуйте дерев'яну чи пластмасову лопатку для витягування страви з пристрою.
Не застосовуйте металеве, гостре чи абразивне кухонне приладдя.

11 Для оптимального результату видаліть надлишок олії з пластини шматком кухонного

паперу перед тим, як підсмажувати наступну порцію страви.

12 Щоб продовжувати підсмажування,покладіть наступну порцію страви на

підсмажувальну пластину, коли температурний індикатор згасне.

УКРАЇНСЬКІЙ

38

Час приготування у грилі

У таблиці наприкінці цієї інструкції з використання ви знайдете декілька типів страв, що ви їх
можете приготувати за допомогою цього настільного гриля. У таблиці показано, яку
температуру обрати, як довго підсмажувати страву, яку частину плити гриля використовувати:
секцію гриля або секцію гарячої плити. Час, потрібний для підігрівання пристрою, не
включений до часу підсмажування, вказаного в таблиці. Час підсмажування й температура
залежать від типа страви (наприклад. м'ясо), товщини й температури, а також, очевидно, від
вашого власного смаку. Ви можете також послуговуватися вказівками, що нанесені на основу
настільного гриля.

Підказки

◗ Секція гриля ідеально підходить для приготування м'яса та птиці. Жир та сік капають

через гриль на лоток, що забезпечує підсмажування без запаху та здорову страву з
малим вмістом жиру (рис. 7).

◗ Секція гарячої плити ідеально підходить для приготування риби, яєць, окісту, грибів,

томатів, цибулі тощо. Вона також дуже зручна для утримування страв гарачими (рис. 8).

◗ Ви також можете використовувати настільний гриль в якості термостатичної плити, що

автоматично підтримує потрібну температуру ваших страв. Накрийте секцію гриля
алюмінієвою фольгою блискучою стороною вгору та встановіть регулятор температури
в положення 2 чи 3.

◗ Ніжні шматки м'яса найбільше підходять для підсмажування.
◗ Шматки м'яса, такі як біфштекси чи відбивні з ребрами, стають ніжнішими, якщо їх

покласти на ніч до маринаду.

◗ Перегортайте страву час від часу дерев'яною чи пластмасовою лопаткою, щоб вона

залишалася соковитою та не підсушувалася. Не застосовуйте металеве приладдя ­виделки чи щипці для гриля, оскільки вони можуть пошкодити протипригарне покриття
підсмажувальної пластини.

◗ Підсмажувану страву слід перегортати якнайчастіше. Коли страва підрум'яниться з обох

боків, далі слід підсмажувати за нижчої температури, щоб страва не висушувалася та
готувалася більш рівномірно.

◗ Якщо ви бажаєте розморозити заморожену страву, загорніть страву в алюмінієву фольгу,

встановіть регулятор температури у положення 3 чи 4. Перегортайте страву час від часу.
Час розморожування залежить від ваги продукту.

◗ Коли ви готуєте сате, курча, свинину чи телятину, спочатку обсмажте м'ясо за високої

температури (положення 5). Якщо необхідно, ви можете потім встановити регулятор
температури в нижче положення та підсмажувати до готовності.

◗ Коли ви готуєте сате чи кебаб, намочіть бамбукові чи дерев'яні шампури в воді, щоб

вони не запалювалися під час приготування. Не використовуйте металеві шампури.

◗ Сосиски можуть розриватися при підсмажуванні. Щоб запобігти цьому, проколіть їх

виделкою.

◗ Свіже м'ясо краще підсмажується, ніж заморожене чи розморожене. Не кладіть соль на

м'ясо, доки не підсмажите його. Завдяки цьому м'ясо залишатиметься соковитим. Для
кращого результату переконайтеся в тому, що шматки м'яса, що ви його готуєте, не
надто товсті (приблизно 1,5 см).

Цей настільний гриль не є придатним для підсмажування страв у поніровці.

Чищення

Ніколи не застосовуйте абразивні засоби та матеріали для чищення, оскільки вони можуть
пошкодити протипригарне покриття пластини.

Не занурюйте шнур живлення з термостатом у воду або іншу рідину.

УКРАЇНСЬКІЙ

39

1 Встановіть регулятор температури в положення "вимк".
2 Витягніть шнур із розетки і дайте пристрою охолонути.
3 Витягніть термостат із пристрою (рис. 9).
4 Зніміть запобіжний щит з підсмажувальної пластини (рис. 10).
5 Зніміть підсмажувальну пластину, піднявши її з основи за ручки. Пдсмажувальну пластину

не можна зняти, поки термостат залишається в пристрої (рис. 11).

Завжди видаляйте надлишок олії з пластини клапцем кухонного паперу перед тим, як ставити
пристрій на зберігання.

6 Витягуйте лоток, піднімаючи його з основи (рис. 12).
7 Чистіть підсмажувальну пластину, лоток, запобіжний щит та основу м'якою ганчіркою чи

губкою у холодній воді з деякою кількістю миючого засобу або ж у посудомийній
машині.

Залишки їжі чи жиру можна усувати, замочуючи підсмажувальну пластину у гарячій воді з
деякою кількістю миючого засобу протягом п'яти хвилин або вичавивши трохи лимонного
соку на пластину. Це відділить залишки пригорілої страви чи жиру.

8 Висушіть підсмажувальну пластину, лоток, запобіжний щит та основу, потім зберіть їх

разом.

Внутрішня частина гнізда термостата повинна бути повністю сухою перед тим, як ви
вставите термостат у гніздо. Щоб висушити гніздо, витріть його зсередини сухою
ганчіркою. Якщо необхідно, спочатку витрусіть залишки води.

9 Почистіть термостат зовні вологою ганчіркою.

Довкілля

◗ Не викидайте пристрій зі звичайним побутовим сміттям, доставляйте його після того, як

сплине термін використання, до офіційного приймального пункту для переробки. Цим
ви допоможете зберегти довкілля (рис. 13).

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться до веб-сторінки
компанії "Philips" - www.philips.com, або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії
"Philips" у Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному талоні).Якщо у Вашій країні
немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з
Сервісним відділом "Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

УКРАЇНСЬКІЙ

40

Цей настільний гриль не є придатним для підсмажування страв у поніровці.

Налаштування температури

4-5

4-5

4

4-5

4-5

4-5

4-5

5

5

5

5

5

5

2-3

Час підсмажування (у
хвилинах)

5-7

3-4

4-6

6-8

8-10

6-8

8-10

В залежності від товщини м'яса та
ваших особистих уподобань.

4-5

4-5

4-5

8-10

8-10

3-4

Тип продукту

Шмат тунця або оселедця

Гамбас

Риба (маленькі шматки)

Філе індички/курча

Сосиска

Гамбургер (заморожений,
полуфабрикат)

М'ясо ягняти

М'ясо, що потребує короткого
часу для підсмажування
(наприклад, біфштекси, теляче
філе)

Шматки м'яса

Овочі/фрукти

Овочі/фрукти під сиром

Змішаний гриль (малі шматки)

Шашлик/сате

Підтримання температури

Розморожування

УКРАЇНСЬКІЙ

Uvod

Štovani kupče, čestitamo na kupnji Vašeg novog stolnog roštilja.Vaš novi stolni roštilj s ladicom za
mast vam omogućava pripravu svih vrsta ukusne hrane, skoro bezdimno. Priprava hrane s ovim
aparatom je posebno sigurna zahvaljujući sigurnosnom štitu i jednostavnosti uporabe zbog velike
radne površine.

Generalni opis (Slika 1)

A Termostatska jedinica s mrežnim kablom
B Kontrola temperature s On/Off pozicijama i kontrolnim svjetlom
C Baza
D Ladica za mast i tekućinu
E Odvojiva grijaća ploča
F Držala 'hladna' na dodir
G Sigurnosni štit
H Utor za termostatsku jedinicu

Važno

Prije uporabe pročitajte upute za uporabu i pogledajte slike.

◗ Prije uporabe provjerite da li voltaža naznačena na dnu aparata odgovara voltaži vaše lokalne

el. mreže.

◗ Ako je mrežni kabel oštećen ili uništen,mora se zamijeniti jedino s originalnim od strane

ovlaštenog servisa ili slične kvalificirane osobe.

◗ Nikada ne spajajte termostatsku jedinicu na nel. struju dok niste umetnuli termostatsku

jedinicu u aparat.

◗ Provjerite da li je utor za termostatsku jedinicu potpuno suh prije nego umetnete jedinicu.
◗ Koristite jedino isporučenu termostatsku jedinicu.
◗ Aparat spojite samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
◗ Pazite da mrežni kabel ne visi preko ruba stola ili radne podloge te pazite da kabel ne dodje u

doticaj s vrućum gril pločom.

◗ Aparat postavite na ravnu i stabilnu podlogu s dovoljno mjesta uokolo.
◗ ladica za mast i tekućinu mora uvijek biti na mjestu tijekom uporabe.
◗ Uvijek dobro zagrijte ploču prije stavljanja hrane na nju.
◗ Dohvatne plohe se tijekom uporabe mogu zagrijati.
◗ Držite aparat izvan dohvata djece.
◗ Ne ostavljajte aparat raditi bez nadzora.
◗ Pazite na prskanje masti kad pečete meso ili kobasice.
◗ Uvijek izvucite mrežni kabel iz utičnice nakon upoabe aparata.
◗ Uvijek isključite aparat i izvucite mrežni kabel iz utičnice prije vađenja termostatske jedinice

iz utora na aparatu.

◗ Uvijek očistite aparat nakon uporabe.
◗ Ostavite aparat da se potpuno ohladi prije vađenja ploče, čišćenja ili pospremanja.
◗ Nikada ne uranjajte mrežni kabel s termostatom u vodu ili neku drugu tekućinu.
◗ Nikada ne dotičite ploču s oštrim predmetima, to može oštetiti površinu.
◗ Provjerite da li ste ispravno namjestili ploču nakon čišćenja.
◗ Ovaj aparat je namijenjen samo za unutrašnju uporabu.

Prije prve uporabe
1 Uklonite sve naljepnice i obrišite tijelo aparata s mekom tkaninom.
2 Očistite aparat i ploču temeljito.

B

Prilikom prve uporabe možda ćete primijetiti malo dima, no to je normalno.

HRVATSKI 41

42

Korištenje aparata
1 Postavite ladicu za tekućinu u bazu (Slika 2).
2 Naounite ladicu s dovoljno vode, da pokrije dno (Slika 3).

- Voda u ladici će upiti dim i mirise, takodjer će spriječiti pregaranje komadića hrane.

- Kako bi olakšali čišćenje možete staviti alu foliju u ladicu prije stavljanja vode.

- Ako to napravite, pazite da folija ne prelazi preko rubova ladice, to može otežati cirkulaciju
zraka.

3 Postavite ploču za pečenje na bazu (Slika 4).

Ploča je moguće namjestiti na samo jedan način.

4 Postavite zaštitni štit na aparat (Slika 5).

Utori na štitu moraju 'sjesti' sigurno na pinove na ploči.
Štit sprječava da mast koja prska pada uokolo.

5 Lagano premažite ploču s masalaacem ili uljem.
6 Umetnite termostsku jedinicu u utor na aparatu (Slika 6).
7 Postavite kontrolu temperature na poziciju podesnu za pripravu hrane koju ćete peći (vidi

poglavlje 'Vremena priprave' u ovom poglavlju)

Kontrolno svjetlo temperature se uključi.

8 Kada se kontrolno svjetlo temperature isključi možete staviti hranu na ploču.

Budite pažljivi: ploča je vruća!

B

Tijekom priprave, kontrolno svjetlo temperature se povremeno upali i ugasi, kao indikacija da se
grijaći element uključuje kako bi dogrijao ploču.

9 Povremeno okrećite hranu koju pripremate, plastičnom ili drvenom spatulom.

10 Hranu maknite s ploče kad je gotova.

Koristite drvenu ili plastičnu spatulu za uklanjanje hrane s ploče. Nikada ne koristite metalne ili druge
oštre predmete za ovu namjenu.

11 Za optimalne rezultate, uklonite suvišak ulja s ploče s kuhinjskim papirom prije stavljanja

nove količine hrane na ploču.

12 Za nastavak pečenja, stavite slijedeću količinu hrane na ploču kad se kontrolno svjetlo

temperature ugasi.

Vrijeme pečenja

U tablici na kraju ovih uputa pronaći ćete neke vrste hrane pogodne za pečenje. tablica pokazuje
koju temperaturu odabrati, kako dugo peći te koju stranu ploče koristiti: gril sekciju ili vruću ploču.
Vrijeme potrebno za inicijalno zagrijavanje ploče nije uključeno u tablicu.Vrijeme pečenja i
temperatura ovice o vrsti hrane (npr. meso), debljini hrane te naravno o Vašem ukusu.Takodjer
možete pogledati upute na bazi aparata.

Savjeti

◗ Gril sekcija ploče je idealna za pripravu mesa. Mast i sokovi cure kroz ploču u ladicu za

skupljanje što omogućava pečenje bez dima i zdaravu nemasnu hranu (Slika 7).

◗ Ploča je vrlo pogodna za pripremu ribe, jaja, šunke, rajčice,luka, itd.Takodjer je pogodna za

držanje hrane toplom (Slika 8).

HRVATSKI

43

◗ Takodjer možete ploču držati termostatski na odredjenoj temperaturi kako bi držali posuđe

na određenoj temperaturi. Prekrijte gril sekciju ploče s alu folijom i postavite temperaturu na
poziciju izmedju 2 i 3.

◗ Mekano meso je najpodesnije za pečenje.
◗ Odressci i kotleti se mogu marinirati kako bi bili mekši za pečenje.
◗ Hranu koju pripremate okrenite s vremena na vrijeme drvenom ili plastičnom spatulom. Ne

koristite metalne ili druge oštre predmete za ovu namjenu kako ne bi oštetili površinu ploče.

◗ Ipak ne okrećite hranu prečesto tijekom pečenja. Kad hrana dobije smedju boju s obje strane,

pecite je na laganijoj temperaturi kako se ne bi isušila.

◗ Ako želite odmrznuti smrznutu hranu , omotajte je u alu foliju te postavite temperaturu na

3 ili 4. Povremeno okrenite hranu.Vrijeme odmrzavanja ovisi o vrsti hrane.

◗ Kad pečete odreske ili piletinu,prvo pecite na višoj temperaturi (pozicija 5) a dovršite na

nižoj temperatuti.

◗ Ako pečete ražnjiće ili kebab,namočite drvene štapiće u vodi kako se ne bi spalili na ploči.
◗ Pečete li kobasice, malo ih probušite vilicom kako tijekom pečenje ne bi prskala mast iz njih.
◗ Svježe meso je uvijek boljeg okusa od onog smrznutog . Isto tako nemojte peći predebele

komade mesa.

Ploča nije podsna za pečenje ponahog mesa (Bečki, Zagrebački odrezak).

Čišćenje

Nikada ne koristite abrazivna sredstva ili materijale za čišćenje, to može oštetiti ploču.
Ne uranjajte mrežni kabel s termostatskom jedinicom u vodu ili druge tekućine.

1 Kontrolu temperature postavite u poziciju Off.
2 Izvadite mrežni kabel iz utičnice te ostavite aparat da se ohladi.
3 Odvojite termostatsku jedinicu tako da ju povučete van iz aparata (Slika 9).
4 Odvojite sigurnosni štit s ploče (Slika 10).
5 Odvojite grijaću ploču tako da je odignete s baze držeći je za držala.Ploča se ne može izvaditi

ako je termostatska jedinica umetnuta u aparat (Slika 11).

Uvijek uklonite suvišak ulja s ploče uz pomoć kuhinjskog papira.

6 Izvadite ladicu za mast (Slika 12).
7 Očistite ploču, ladicu, sigurnosni štit i bazu mekom tkaninom ili spužvom u vrućoj vodi s

nekim sredstvom za čišćenje, ili u stroju za pranje posuđa.

Ostatci hrane i mast na grijaćoj ploči se mogu ukloniti u vrućoj vodi s nekim sredstvom za pranje ili
uz pomoć limunovog soka poprskanog po grijaćoj ploči.

8 Osušite sve oprane dijelove te ih ponovno sastavite.

Unutrašnjost utora za termostatsku jedinicu mora biti potpuno suha prije nego stavite jedinicu.
Kako bi osušili utor, obrišite ga tkaninom.Ako je potrebno,prije toga istresite višak vode.

9 Termostatsku jedinicu očistite izvana mekom tkaninom.

Zaštita okoliša

◗ Aparat ne odbacujte zajedno s ostalim kućnim smećem, već ga odložite na za to predviđena

prikupljališta. Na taj način pridonosite zaštiti okoliša (Slika 13).

HRVATSKI

44

Ovaj aparat nije podesan za pećenje pohane hrane (bečki, zagrebački)

Postava temperature

4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5
4-5
5

5
5
5
5
5
2-3

Vrijeme priprave (minuta)

5-7
3-4
4-6
6-8
8-10
6-8
8-10
Ovisno o debljini mesa i Vašem

ukusu
4-5
4-5
4-5
8-10
8-10

3-4

Vrsta namirnica

Odrezak lososa ili tune
Gambas
Riba (manji komadi)
Pileći filet
Kobasice
Hamburger (smrznut)
Janjeći odrezak
Meso koje je potrebno kratko peći

Komadi mesa
Povrće/voće
Povrće / voće prekriveno sirom
Miješani gril (mali komadići)
Shahslik
Držanje hrane vrućom
Odmrzavanje

HRVATSKI

Jamstvo i servis

Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite Philipsove web stranice na
www.philips.com ili se obratite Philipsovom predstavništvu u zemlji (brojeve telefona pronađite u
priloženom jamstvu). Ako takvo predstavništvo ne postoji, obratite se Philipsovom trgovcu ili
ovlaštenom servisu.

Sissejuhatus

Lugupeetud tarbija, õnnitleme teid uue Philips lauagrilli ostu puhul. Uus kandikuga grillimisseade
võimaldab teil valmistada erinevaid maitsvaid suitsumaitseta toite! Grillimistoiming on täiesti ohutu
tänu kaitsevale servale, seda on lihtne kasutada suuri toidukoguseid grillides.

Seadme osad (joon 1)

A Toitejuhtmega termostaat
B Sisse/välja nupuga temperatuurilüliti ja temperatuuri märgutuli
C Alus
D Kandik
E Eemaldatav grillplaat
F Mitte kuumaks minevad käepidemed
G Kaitseserv
H Termostaadi pistikupesa

Tähtis

Enne seadme kasutuselevõttu lugege juhend hoolega läbi ja ning hoidke alles.

◗ Kontrollige enne sisselülitamist seadme all olevalt andmeplaadilt, et kohalik voolutugevus

vastaks seadme voolutugevusele.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud,tuleb see vahetada ainult Philipsi, Philipsi volitatud

hoolduskeskuses või elukutselise elektriku poolt.

◗ Ärge lülitage termostaati vooluvõrku enne, kui termostaati ei ole seadmesse pandud.
◗ Veenduge, et termostaadi pistikupesa sisemus on täiesti kuiv enne selle termostaati

ühendamist.

◗ Kasutage termostaati, kui see on seadmega ühendatud.
◗ Ühendage seade ainult maandatud pistikupessa.
◗ Ärge jätke paigaldatud seadme toitepistikut rippuma üle lauaserva või tööpinna ning vältige

toitejuhtme kokkupuudet seadme tuliste pindadega.

◗ Pange seade siledale, kindlale pinnale, mille ümber on piisavalt vaba ruumi.
◗ Toiduvalmistamise ajal peab kandik alati oma kohal olema.
◗ Enne toidu grillima hakkamist laske grillplaadil korralikult soojeneda.
◗ Seadme avatud pinnad lähevad seadme töötamise ajal tuliseks.
◗ Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.
◗ Ärge jätke seadet järelvalveta.
◗ Olge ettevaatlik rasvast liha või vorste grillides, need võivad pritsida.
◗ Võtke seade pärast kasutamist alati vooluvõrgust välja.
◗ Lülitage seade alati välja ja eemaldage psitik pistikupesast, enne kui eemaldate termostaadi

pistikupesast.

◗ Puhastage seadet alati pärast kasutamist.
◗ Laske seadmel korralikult maha jahtuda,enne kui asute plaati eemaldama, seadet puhastama

või hoiule panema.

◗ Ärge kastke kunagi toitejuhet termostaadiga vette või mõnda vedelikku.
◗ Ärge puudutage plaati terava või abrasiivse esemega, nii võite juurdevõtmatut pinda vigastada.
◗ Veednuge, et plaat, mis oli eemaldatud,on korralikult kohale tagasi pandud.
◗ Seade on ettenähtud ruumis kasutamiseks.

EESTI 45

Enne esmakasutust
1 Eemaldage seadmelt kõik kleepsud ning pühkige seadet niiske lapiga.
2 Puhastage seade ja plaat korralikult (vt pt "Puhastamine`).

B

Esmakordsel kasutamisel võib seade pisut suitseda. See on normaalne nähtus.

Seadme kasutamine
1 Pange kandik alusele (joon 2).
2 Pange kandikusse vett, nii et põhi oleks veega kaetud (joon 3).

- Vesi kandikus eemaldab suitsu ja muu ebameeldiva lõhna, samuti väldib toidukübemete
kõrbemise.

- Puhastamise hõlbustamiseks võib kandiku enne veega täitmist vooderdada alumiiniumfooliumiga.

- Kandikut vooderdades veenduge, et see ei oleks üle kandiku äärte ega takistaks õhuringlemist.

3 Paigaldage grillplaat alusele (joon 4).

Grillplaat mahub alusele ainult ühtpidi.

4 Pange seadme külge kaitsev serv (joon 5).

Kaitsva serva õnarused peavad täpselt sobima grillplaadi jalastega.
Kaitsev serv kaitseb rasvapritsmete eest ümbritsevat keskkonda (nt tööpinda).

5 Määrige grillplaati õli või võiga.
6 Pange termostaat termostaadi pistikupessa seadme külje peal (joon 6).
7 Valige temperatuurilülitiga grillitavale toiduainele sobiv temperatuur (vt lõiku `Grillimiskestus`

sellest pt).

Temperatuurimärgutuli sütib.

8 Kui temperatuurimärgutuli kustub,pange toiduained grillplaadile.

Olge ettevaatlik: grilplaat on tuline!

B

Grillimistoimingu käigus sütib ja kustub temperatuuri märgutuli aegajalt, näidates, et soojuselement
lülitub sisse ja välja hoides vajalikku temperatuuritaset.

9 Pöörake aegajalt toitu puu- või plastiklabidakestega.

10 Kui toit on valmis,eemaldage plaadilt.

Kasutage puu- või plastiklabidakest toiduainete eemaldamisel. Ärge kasutage teravaid metallist ega
abrasiivseid abivahendeid.

11 Enne järgmise portsioni grillimist eemaldage plaadile jäänud õli majapidamispaberiga.
12 Kui temperatuuri märgutuli on süttinud,võite grillimist jätkata - pange järgmine toiduainete

kogus grillplaadile.

Grillimiskestus

Kasutusjuhendi lõpus olev tabelist leiate mitmeid toiduretsepte, mida on võimalik selle
grillimisseadmega valmistada.Tabelis on näidatud, missugune temperatuur tuleb valida, kui kaua toitu
grillida ja missugust grillplaadiosa kasutada: kas grill- või tulist plaadiosa. Grillimiskestus ja temperatuur
olenevad toidust, mida valmistatakse (nt liha), selle kogusest ja muidugi eelkõige teie maitsest.Võite
ka järgida tähiseid grillimisseadme alusel.

EESTI46

Nõuanded

◗ Plaadi grillimisosa sobib ideaalselt liha- ja kanatoitude valmistamiseks. Rasv ja mahl tilguvad

kandikule, mis tagab suitsumaitseta tervisliku ja rasvavaba grilltoidu (joon 7).

◗ Tulisel plaadil saab väga hästi valmistada kala, mune, sinki,seeni, tomateid, sibulat jne. Samas

võib siin toitu soojana hoida (joon 8).

◗ Automaatikaga termostaatiliselt kontrollitavad plaadid hoiavad toite kindlal temperatuuril.

Katke grillplaadid alumiiniumfooliumiga, nii et läikiv pool oleks ülespoole ning seadke
temperatuurilüliti asendisse 2 või 3.

◗ Eriti hästi sobivad grillimiseks pehmed lihatükid.
◗ Liha nt steik või ribid võib ühks ööks marinaadi panna.
◗ Aeg ajalt keerake toitu puu- või plastlabidakesega, et toit tuleks mahlane. Ärge kasutage

metallist riistu nagu kahvlid või grillimistangid, nendega võite külgevõtmatut pinda kahjustada.

◗ Grillitavat toitu ei tohi liiga sageli keerata.Kui toit on mõlemalt poolt pruun,jätkake grillimist

madalamal temperatuuril: toit on mahlasem ning ühtlaselt valminud.

◗ Kui soovite sulatada külmutatud toitu, mähkige see alumiiniumfooliumisse ja seadistage

temperatuurilüliti asendisse 3 või 4. Pöörake toitu aegajalt. Sulatusaeg sõltub toiduaine
kaalust.

◗ Kui valmistate satay, kana, sea- või vasikaliha, pruunistage seda algul kõrgel temperatuuril

(asend 5).Vajaduse korral võite temperatuurilüliti seada ühe asendivõrra madalamaks ja
grillida, kuni toit on valmis.

◗ Satay või kebabi valmistades kasutades leotatud bambus- või puitvardaid aitavad need

kõrbemist vältida. Ärge kasutage metallvardaid.

◗ Vorstid võivad grillimise ajal lõhki minna. Selle vältimiseks torgake mõned augud kahvliga

vorstidesse.

◗ Värske liha on grillituna maitsvam kui külutatud või sulatatud liha. Lisage lihale soola alles

pärast grillimist. Siis tuleb liha mahlasem. Parima tulemuse saavutamiseks lõigake lhatükid
mitte väga paksund (ligi 1,5 cm).

Selle grillimisseadmega ei tohi grillida riivsaias paneeritud toite.

Puhastamine

Ärge kunagi kasutage plaadi puhastamiseks abrasiivseid vahendeid ega materjale, need vigastavad
plaadi juurdevõtmatu pinna.

Ärge kastke toitejuhet koos termostaadiga vette ega mõnda muusse vedelikku.

1 Pange temperatuurilüliti `välja` asendisse.
2 Võtke seade välja vooluvõrgust ja laske maha jahtuda.
3 Eemaldage termostaat seadmest (joon 9).
4 Eemaldage kaitseserv grillplaadi küljest (joon 10).
5 Tõstke grillplaat alusest välja. Grillplaati ei saa eemaldada, kui termostaat on veel seadmes

(joon 11).

Eemaldage alati grillplaadile jäänud õli majapidamispaberiga, enne kui asute seadet puhastama.

6 Tõstke kandik alsuest välja (joon 12).
7 Puhastage grillplaat, kandik, kaitsekate ja alus pehme lapi või käsna ning kuuma veega,kuhu on

lisatud veidi pesemisvahendit või peske nõudepesumasinaga.

Mustust ja rasva on võimalik eemaldada grillplaadilt seda 5 minutit leotades tulises vees, kuhu on
lisatud veidi pesemisvahendit või piserdades plaadile sidrunimahla. Sel moel on võimalik eemaldada
kõrbenud või rasvaseid toidujäänuseid.

EESTI 47

Selle grillimisseadmega ei tohi grillida riivsaiaga paneeritud toite.

Temperatuuriseadistus

4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5

4-5
5

5
5
5
5
5
2-3

Grillimiskestus (minutites)

5-7
3-4
4-6
6-8
8-10
6-8

8-10
Sõltuvalt lihatüki paksusest ja

isiklikust maitsest.
4-5
4-5
4-5
8-10
8-10

3-4

Toit

Lõhe või tuunakala steik
Gambas
Kala (väikesed tükid)
Kalkuni-/kanafilee
Vor st
Hamburger (külmutatud, eelnevalt

valmistatud)
Lambaliha
Kiiresti grillitav liha (nt

steik/vasikafilee)
Lihatükid
Aedvili/puuvili
Aed-/puuvili juustuga
Segagrill (väikesed tükid)
Sahshlõkk/satay
Soojana hoidmine
Sulatamine

8 Kuivatage grillimisplaat,kandik, kaitseserv ja alus ning pange seade uuesti kokku.

Termostaadi pistikupesa peab olema täiesti kuiv,enne kui sisestate termostaadi. Pistikupesa
kuivatamiseks kuivatage sisemus kuiva lapiga.Vajaduse korral raputage sinnajäänud vesi välja.

9 Puhastage termostaadi välispind niiske lapiga.

Keskkonnakaitse

◗ Ärge visake kasutusest kõrvaldatud seadet tavalise olmeprügi hulka, vaid viige see vastavasse

kogumispunkti. Olge keskkonnasõbralik (joon 13).

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid tekkinud, külastage Philips Web lehekülge
www.philips.com või võtke ühendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid
leiate garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete müüja
poole või võtke ühendus Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV teenindusosakonnaga.

EESTI48

Ievads

Godātais pircēj, apsveicam ar jaunā Philips galda grila iegādi! Jaunais grils ar pilienu paplāti ļaus
pagatavot dažādus gardus ēdienus gandrīz bez dūmiem. Drošības vairogs padara grilēšanu ar šo ierīci
īpaši drošu, un, izmantojot lielo grilēšanas virsmu, ierīces lietošana ir daudz vienkāršāka.

Vispārīgs apraksts (attēls 1)

A Termostata bloks ar elektrovadu
B Temperatūras regulators ar ieslēgšanas/izslēgšanas stāvokli un temperatūras signāllampiņu.
C Pamatne
D Pilienu paplāte
E Noņemama grilēšanas plātne
F Nesakarstoši rokturi
G Drošības vairogs
H Termostata bloka kontaktligzda

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to turpmākām uzziņām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,vai uz tās apakšdaļas norādītais

spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

◗ Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojāts ierīces elektrovads ir jānomaina Philips pilnvarota

apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētiem speciālistiem.

◗ Nepievienojiet termostata bloku elektrotīklam,pirms tas nav pievienots ierīcei.
◗ Pirms termostata bloka ievietošanas pārliecinieties, ka termostata bloka kontaktligzda ir

pilnīgi sausa.

◗ Izmantojiet tikai ierīces komplektā iekļauto termostata bloku.
◗ Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla kontaktrozetei.
◗ Raugieties, lai elektrovads nenokarājas pāri galda vai darbvirsmas malai, uz kuras atrodas

ierīce, un nesaskaras ar ierīces karstajām virsmām.

◗ Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas tā, lai ap to būtu pietiekami daudz brīvas vietas.
◗ Gatavošanas laikā pilienu paplātei vienmēr jāatrodas tai paredzētajā vietā.
◗ Vienmēr uzkarsējiet plātni, pirms liekat uz tās ēdienus.
◗ Kad ierīce darbojas, tās virsma var sakarst.
◗ Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.
◗ Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
◗ Grilējot taukainu gaļu vai desas, uzmanieties no taukiem, kas var sprakšķēt.
◗ Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
◗ Pirms izvelkat termostata bloku no tā kontaktligzdas,vienmēr izslēdziet ierīci un izvelciet

elektrovada kontaktspraudni no sienas kontaktrozetes.

◗ Pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci.
◗ Ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist, pirms izņemat plātni, tīrāt ierīci vai noliekat to glabāšanā.
◗ Neiegremdējiet elektrovadu un termostata bloku ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.
◗ Nekad nepieskarieties plātnei ar asiem vai skrāpējošiem priekšmetiem, jo tā var bojāt

nepiedegošo pārklājumu.

◗ Pēc plātnes izņemšanas noteikti salieciet to pareizi.
◗ Šī ierīce ir paredzēta tikai lietošanai telpās, un to nedrīkst lietot ārpus telpām.

LATVISKI 49

50

Pirms pirmās lietošanas reizes
1 Noņemiet jebkādas uzlīmes un noslaukiet ierīci ar mitru drānu.
2 Rūpīgi nomazgājiet ierīci un plātni (sk. nodaļu "Tīrīšana").

B

Lietojot ierīci pirmo reizi, tā var izdalīt dūmus.Tas ir normāli.

Ierīces lietošana
1 Ievietojiet pilienu paplāti pamatnē (attēls 2).
2 Piepildiet pilienu paplāti ar pietiekamu ūdens daudzumu,lai tas nosegtu paplātes apakšdaļu

(attēls 3).

- Ūdens pilienu paplātē nepieļauj dūmu un nepatīkamu smaku rašanos, jo tas neļauj sadegt ēdiena
daļiņām.

- Lai atvieglotu tīrīšanu, varat pilienu paplātē ieklāt alumīnija foliju, pirms piepildāt to ar ūdeni.

- Ieklājot foliju, pārliecinieties, ka tā nenokarājas pāri palātes malām, citādi tiks traucēta pareiza
gaisa cirkulācija.

3 Ievietojiet grilēšanas plātni pamatnē (attēls 4).

Grilēšanas plātni iespējams ievietot pamatnē tikai vienā veidā.

4 Uzlieciet ierīcei drošības vairogu (attēls 5).

Drošības vairoga spraugām cieši jāpieguļ grilēšanas plātnes izvirzījumiem.
Drošības vairogs neļauj taukiem sprakšķēt uz apkārtējām virsmām (piemēram, darbvirsmas).

5 Viegli ieziediet grilēšanas plātni ar sviestu vai eļļu.
6 Iespraudiet termostata bloku tā kontaktligzdā, kas atrodas ierīces sānos (attēls 6).
7 Pagrieziet temperatūras regulatoru stāvoklī,kas ir piemērots grilējamajiem produktiem

(sk. šīs nodaļas sadaļu "Grilēšanas ilgums").

Iedegas temperatūras signāllampiņa.

8 Kad temperatūras signāllampiņa nodzisusi, novietojiet produktus uz grilēšanas plātnes.

Uzmanieties - grilēšanas plātne ir karsta!

B

Grilēšanas laikā temperatūras signāllampiņa periodiski iedegas un nodziest, norādot, ka sildelements
tiek ieslēgts un izslēgts, lai uzturētu pareizu temperatūru.

9 Ar koka vai plastmasas lāpstiņu vai standziņām periodiski apgroziet ēdienu.

10 Noņemiet ēdienu, kad tas ir gatavs.

Noņemiet ēdienu no ierīces ar koka vai plastmasas lāpstiņu vai standziņām. Neizmantojiet metāla,
asus vai skrāpējošus virtuves piederumus.

11 Lai pagatavotu garšīgu ēdienu,ar papīra dvieli notīriet lieko eļļu no plātnes, pirms grilējat

nākamo ēdiena porciju.

12 Lai turpinātu grilēšanu, novietojiet nākamo ēdiena porciju uz grilēšanas plātnes, kad ir

nodzisusi temperatūras signāllampiņa.

Grilēšanas ilgums

Tabulā šīs lietošanas pamācības beigās uzskaitīti daži ēdienu veidi, ko var pagatavot ar šo galda grilu.
Tabulā norādīta vajadzīgā temperatūra, ēdiena grilēšanas ilgums un izmantojamā grilēšanas plātnes
daļa: režģa daļa vai karstās plātnes daļa.Tabulā norādītajā grilēšanas ilgumā nav iekļauts laiks, kas
nepieciešams ierīces uzkarsēšanai. Grilēšanas ilgums un temperatūra ir atkarīga no pagatavojamā
ēdiena veida (piemēram, gaļas),biezuma, temperatūras un, protams, no jūsu garšas izjūtas.Varat
ievērot arī norādes uz galda grila pamatnes.

LATVISKI

51

Padomi

◗ Plātnes režģa daļa ir ideāli piemērota gaļas un mājputnu gaļas pagatavošanai.Tauki un sula

cauri režģim pil pilienu paplātē,tādējādi nodrošinot grilēšanu gandrīz bez dūmiem un ļaujot
pagatavot veselīgu ēdienu ar zemu tauku saturu (attēls 7).

◗ Karstās plātnes daļa ir ideāli piemērota zivju, olu, šķiņķa,sēņu, tomātu, sīpolu u. c.

pagatavošanai.Tā ir ļoti noderīga arī, lai uzturētu ēdienu siltu (attēls 8).

◗ Galda grilu var izmantot arī kā karstu plātni, ko regulē ar termostatu, lai automātiski saglabātu

vajadzīgo trauku temperatūru. Pārklājiet plātnes režģa daļu ar alumīnija foliju tā, lai spīdīgā
puse būtu vērsta uz augšu, un pēc tam pagrieziet temperatūras regulatoru 2. vai 3.stāvoklī.

◗ Grilēšanai vislabāk ir piemēroti mīkstas gaļas gabali.
◗ Gaļas gabali, piemēram, steiks vai ribiņu karbonāde, kļūst mīksti, ja tos iepriekš marinē.
◗ Periodiski apgroziet ēdienu ar koka vai plastmasas lāpstiņu vai standziņām, lai tas vidū paliktu

sulīgs un neizžūtu. Neizmantojiet metāla piederumus, piemēram,dakšiņas vai grila standziņas,
jo tās var bojāt grilēšanas plātnes nepiedegošo pārklājumu.

◗ Grilējamais ēdiens nav jāapgroza pārāk bieži.Kad ēdiens ir brūns no abām pusēm, tas jāgrilē

zemākā temperatūrā, lai ēdiens neizžūtu un izceptos vienmērīgi.

◗ Lai atkausētu saldētu ēdienu, ietiniet saldēto ēdienu alumīnija folijā un pagrieziet temperatūras

regulatoru 3. vai 4. stāvoklī.Periodiski apgroziet ēdienu.Atkausēšanas ilgums ir atkarīgs no
ēdiena masas.

◗ Ja gatavojat uz iesmiem ceptus gaļas gabaliņus,vistas gaļu, cūkgaļu vai teļa gaļu, vispirms

apcepiet gaļu augstā temperatūrā (5. stāvoklis). Ja nepieciešams,varat pagriezt temperatūras
regulatoru par vienu stāvokli zemāk un grilēt ēdienu,līdz tas ir gatavs.

◗ Lai bambusa vai koka iesmi grilēšanas laikā neapdegtu,gatavojot uz iesmiem ceptus gaļas

gabaliņus vai kebabus, iemērciet tos ūdenī. Neizmantojiet metāla iesmus.

◗ Grilējot desas, tās bieži pārsprāgst. Lai tā nenotiktu, izduriet tajās dažus caurumiņus ar

dakšiņu.

◗ Vislabāk grilēt svaigu, nevis saldētu vai atkausētu gaļu. Nekaisiet uz gaļas sāli,līdz tās grilēšana

nav pabeigta.Tas palīdz saglabāt gaļu sulīgu. Lai ēdiens būtu garšīgs,raugieties, lai
pagatavojamās gaļas gabali nebūtu pārāk biezi (apmēram 1,5 cm).

Šis galda grils nav piemērots rīvmaizē panētu produktu grilēšanai.

Tīrīšana

Nekad neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus un materiālus, jo tā var bojāt plātnes
nepiedegošo pārklājumu.

Neiegremdējiet elektrovadu un termostata bloku ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.

1 Pagrieziet temperatūras regulatoru "izslēgts" stāvoklī.
2 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist.
3 Atvienojiet termostata bloku, izvelkot to no ierīces (attēls 9).
4 Noņemiet drošības vairogu no grilēšanas plātnes (attēls 10).
5 Noņemiet grilēšanas plātni, aiz rokturiem noceļot to no pamatnes. Grilēšanas plātni nevar

noņemt, ja termostata bloks ir iesprausts ierīcē (attēls 11).

Pirms noņemat grilēšanas plātni, lai to tīrītu, vienmēr noņemiet no tās lieko eļļu ar virtuves dvieli.

6 Izņemiet pilienu paplāti, izceļot to no pamatnes (attēls 12).
7 Nomazgājiet grilēšanas plātni, pilienu paplāti, drošības vairogu un pamatni ar mīkstu drānu vai

sūkli karstā ūdenī, kam pievienots trauku mazgāšanas līdzeklis, vai trauku mazgājamā mašīnā.

LATVISKI

52

Šis galda grils nav piemērots rīvmaizē panētu produktu grilēšanai.

Temperatūras režīms

4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5

4-5
5

5
5
5
5
5
2-3

Grilēšanas ilgums (minūtes)

5-7
3-4
4-6
6-8
8-10
6-8

8-10
Atkarībā no gaļas biezuma un jūsu

garšas izjūtas.

4-5
4-5
4-5
8-10
8-10

3-4

Produkti

Laša vai tunča steiks
Garneles
Zivis (mazi gabaliņi)
Tītara/vistas fileja
Desa
Hamburgers (saldēts, pagavatots

iepriekš)
Jēra karbonāde
Gaļa, kuras grilēšanai nepieciešams

nedaudz laika (piemēram, steiki/teļa
gaļas fileja)

Gaļas gabali
Dārzeņi/augļi
Ar sieru pārkaisīti dārzeņi/augļi
Dažādu veidu gaļa (mazi gabaliņi)
Šašliks/uz iesmiem cepta gaļa
Siltuma uzturēšana
Atkausēšana

Ēdiena paliekas vai taukus var noņemt, uz piecām minūtēm iemērcot grilēšanas plātni karstā ūdenī,
kam pievienots trauku mazgāšanas līdzeklis, vai uzpilinot uz grilēšanas plātnes citrona sulu.Tādējādi
piededzis ēdiens vai tauki atdalīsies no plātnes.

8 Nosusiniet grilēšanas plātni, pilienu paplāti, drošības vairogu un pamatni un vēlreiz tos

salieciet.

Termostata bloka kontaktligzdas iekšpusei jābūt pilnīgi sausai, pirms tajā iespraužat termostata
bloku. Lai nosusinātu kontaktligzdu, izslaukiet tās iekšpusi ar sausu drānu.Ja nepieciešams,
vispirms nopuriniet lieko ūdeni.

9 Noslaukiet termostata bloka ārpusi ar mitru drānu.

Vides aizsardzība

◗ Neizmetiet ierīci kopā ar parastajiem mājturības atkritumiem, bet nododiet oficiālā atkārtotai

pārstrādei paredzēto lietu savākšanas vietā,tādējādi saudzējot apkārtējo vidi (attēls 13).

Garantija un apkope

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai
sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas
bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču izplatītājiem vai
Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI

Įvadas

Brangus pirkėjau, sveikiname įsigijus naująjį Philips stalo grilių. Naujuoju griliu su lašus surenkančiu
padėklu galėsite pagaminti įvairų ir skanų maistą beveik be dūmų! Kepti šiuo aparatu yra ypač saugu
dėka apsauginio skydo, ir paprasta naudotis dėl didelio kepimo paviršiaus.

Pagrindinis aprašymas (pav.1)

A Termostatas su laidu
B Temperatūros valdymas su įjungimo/išjungimo padėtimis bei temperatūros lempute
C Pagrindas
D Lašus surenkantis padėklas
E Nuimama kepimo plokštė
F Nekaistančios rankenėlės
G Apsauginis skydas
H Termostato lizdas

Svarbu žinoti

Prieš naudojant aparatą pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir pasidėkite jas
tolimesniam naudojimui.

◗ Prieš įjungdami aparatą, patikrinkite ar įtampa, nurodyta ant aparato apačios, atitinka vietinę

elektros įtampą.

◗ Jei yra pažeistas maitinimo laidas, vengiant pavojaus, jis turi būti pakeistas Philips,

autorizuotame Philips aptarnavimo centre ar panašios kvalifikacijos asmenų.

◗ Neįjunkite termostato į maitinimo tinklą, kol neprijungėte jo prie aparato.
◗ Prieš prijungdami termostatą, patikrinkite, ar termostato lizdas yra visiškai sausas.
◗ Rinkinyje esantį termostatą naudokite tik su šiuo aparatu.
◗ Aparatą įjunkite tik į įžemintą rozetę.
◗ Saugokite, kad laidas nenukartų per stalo ar kito paviršiaus, ant kurio stovi aparatas, kraštą ir

neleiskite laidui prisiliesti prie įkaitusių aparato dalių.

◗ Aparatą pastatykite ant plokščio, stabilaus paviršiaus su pakankamai vietos aplink jį.
◗ Lašus surenkantis padėklas kepimo metu turi būti savo vietoje.
◗ Visada pirmiau įkaitinkite plokštes ir tik tada dėkite maistą ant jų.
◗ Kai aparatas veikia, paviršiai, kurie liečiasi prie jo, gali įkaisti.
◗ Aparatą saugokite nuo vaikų.
◗ Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros.
◗ Saugokitės, kad neapsitaškytumėte riebalais, kai kepate riebią mėsą arba dešreles.
◗ Po naudojimo visada išjunkite aparatą.
◗ Prieš ištraukdami termostato kištuką iš jo lizdo, visuomet išjunkite aparatą ir ištraukite jo

kištuką iš maitinimo tinklo.

◗ Po naudojimo visada išvalykite prietaisą.
◗ Prieš nuimdami plokštę, valydami aparatą ar padėdami jį į vietą, leiskite aparatui atvėsti.
◗ Neįmerkite laido su termostatu į vandenį ar kitą skystį.
◗ Prie plokštės niekada nesilieskite aštriais ar braižančiais daiktais, nes tai gali sugadinti

nelimpančią dangą.

◗ Patikrinkite, ar tinkamai išrinkote plokštę po tai, kai nuėmėte ją.
◗ Šis aparatas skirtas naudotis tik viduje ir nereikėtų juo naudotis lauke.

LIETUVIŠKAI 53

Prieš pirmąjį naudojimą
1 Nuimkite visus lipdukus ir nušluostykite aparatą drėgna skepetaite.
2 Gerai išvalykite aparatą ir plokštes (žr. skyrių "Valymas").

B

Pirmą kartą naudojant, nuo prietaiso gali sklisti kvapas.Tai yra normalu.

Aparato naudojimas
1 Lašus surenkantį padėklą įstatykite į pagrindą (pav. 2).
2 Į lašus surenkantį padėklą įpilkite tiek vandens, kad padengtų jo dugną (pav.3).

- Vanduo,esantis lašus surenkančiame padėkle, panaikins dūmus ir nemalonius kvapus, nes jis
saugo, kad maisto dalelės nesudegtų.

- Tam, kad būtų paprasčiau valyti, prieš įpildami vandens padėklo dugną galite iškloti folija.

- Kai lašus surenkančio padėklo dugną klojate folija, nepalikite jos kraštų, nusvirusių per padėklo
šonus, nes tai sutrikdys oro cirkuliaciją.

3 Pastatykite kepimo plokštes ant pagrindo (pav. 4).

Kepimo plokštes ant pagrindo galima uždėti tik vienu būdu.

4 Ant aparato uždėkite apsauginį skydą (pav. 5).

Apsauginio skydo angos turi būti gerai pritvirtintos prie kepimo plokštės kaiščių.
Apsauginis skydas saugo, kad riebalai neaptaškytų aplink esančių paviršių (pvz., darbo stalo paviršiaus).

5 Kepimo plokštę padenkite trupučiu sviesto ar aliejaus.
6 Termostatą įjunkite į termostato lizdą, esantį aparato šone (pav. 6).
7 Temperatūros reguliatorių pasukite į produktams kepti tinkamos temperatūros vietą (žr. šio

skyriaus skirsnį "Kepimo laikas" ).

Įsižiebs temperatūros lemputė.

8 Kai temperatūros lemputė išsijungs, sudėkite produktus ant kepimo plokštės.

Būkite atsargūs: kepimo plokštės yra karštos!

B

Kepant temperatūros lemputė laikas nuo laiko įsijungs ir išsijungs, parodydama, kad kaitinimo
elementas buvo įjungtas ir išjungtas tam, kad palaikytų reikiamą temperatūrą.

9 Žnyplėmis, medine arba plastikine mentele laikas nuo laiko pavartykite maistą.

10 Kai maistas iškepė, nuimkite jį.

Žnyplėmis, medine arba plastikine mentele nuimkite maistą nuo aparato. Nenaudokite metalinių,
aštrių arba šiurkščių vir tuvės įrankių.

11 Tam, kad gautumėte geriausią rezultatą, prieš kepdami sekančią porciją,gabalėliu virtuvinio

popieriaus pašalinkite aliejaus perteklių nuo plokštės.

12 Jei norite toliau kepti,išsijungus temperatūros lemputei padėkite sekančią maisto porciją ant

kepimo plokštės.

Kepimo laikas

Lentelėje, esančioje šių naudojimo instrukcijų pabaigoje, rasite keletą patiekalų, kuriuos galite
pasigaminti ant šio stalo grilio. Lentelėje nurodyta kokią temperatūrą pasirinkti, kiek ilgai maistas
turėtų būti kepamas ir kurią kepimo plokštės dalį naudoti: grilio ar elektrinės viryklės dalį. Laikas,
skirtas aparatui įkaisti, nėra įskaičiuotas į kepimo laiką, nurodytą lentelėje. Kepimo laikas ir
temperatūra priklauso nuo gaminamo maisto rūšies (pvz., mėsa), jo storumo bei temperatūros ir,
žinoma, nuo jūsų skonio. Jūs taip pat galite remtis nuorodomis, esančiomis ant stalo grilio pagrindo.

LIETUVIŠKAI54

Patarimai

◗ Ant plokštės esanti grilio dalis idealiai tinka mėsos ir paukštienos kepimui.Riebalai ir sultys

lašės per grilį į lašus surenkantį padėklą, kuris garantuoja, kad kepant beveik nebus dūmų ir
kad maistas bus sveikas ir neriebus (pav. 7).

◗ Elektrinės viryklės dalis labiausiai tinka kepti žuvį, kiaušinius, kumpį, grybus, pomidorus,

svogūnus ir pan. Ji taip pat labai patogi, kai reikia palaikyti maisto šilumą (pav. 8).

◗ Stalo grilį taip pat galite panaudoti kaip termostatiškai reguliuojamą kepimo plokštę,kuri

automatiškai palaiko reikiamą patiekalų temperatūrą.Kepimo plokštės grilio dalį padenkite
aliuminio folija blizgančia puse į viršų, o tada temperatūros reguliatorių pasukite į 2 arba
3 padėtį.

◗ Minkštus mėsos gabalėlius geriau kepti ant grilio.
◗ Mėsos gabalai, tokie, kaip didkepsniai arba šonkauliai, tampa daug minkštesni, jei juos

pamarinuosite per naktį.

◗ Žnyplėmis, medine arba plastikine mentele laikas nuo laiko pavartykite maistą tam, kad jis

liktų sultingas viduje ir neperdžiūtų.Tam, kad nesugadintumėte nelimpančios kepimo plokštės
dangos, nesinaudokite metaliniais įrankiais, tokiais,kaip šakutė ar grilio žnyplės.

◗ Ant grilio kepamo maisto nereikėtų pernelyg dažnai vartyti.Kai abi maisto pusės paruduoja,

reikėtų sumažinti temperatūrą tam, kad maistas neperdžiūtų ir geriau iškeptų.

◗ Jei norite atšildyti užšaldytą maistą, suvyniokite jį į foliją ir temperatūros reguliatorių

pastatykite į 3 arba 4 padėtį. Maistą laikas nuo laiko pasukiokite.Atšildymo laikas priklauso
nuo maisto svorio.

◗ Kai gaminate kepsnį, vištieną, kiaulieną ar veršieną, pirmiausiai apskrudinkite mėsą aukštoje

temperatūroje (5 padėtis). Po to, jei reikia, temperatūros reguliatorių nustatykite viena
padėtimi žemiau ir kepkite maistą iki jis bus paruoštas.

◗ Kai gaminate kepsnį, kebabą, vandenyje išmirkykite bambukinius arba medinius iešmus tam,

kad kepdami nesudegintumėte jų. Nenaudokite metalinių iešmų.

◗ Kepamos dešrelės sproginėja.Tam, kad to išvengtumėte, šakute pradurkite keletą skylių.
◗ Šviežia mėsa geriau iškepa, nei užšaldyta ar atšaldyta.Ant mėsos neberkite druskos iki

patiekalas iškeps.Taip mėsa bus sultingesnė.Tam, kad pasiektumėte geresnių rezultatų,
patikrinkite, ar mėsos gabalai, kuriuos ruošiatės kepti, nėra per stori (turi būti maždaug
1,5 cm).

Šiuo griliu negalima kepti trupančio maisto.

Valymas

Niekada nenaudokite šveičiančių valymo priemonių arba medžiagų, nes tai sugadins nelimpančią
plokštės dangą.

Neįmerkite laido su termostatu į vandenį ar kitą skystį.

1 Temperatūros reguliatorių pastatykite į "off" padėtį.
2 Aparatą išjunkite iš elektros tinklo ir palikite atvėsti.
3 Nuimkite termostatą ištraukdami jį iš aparato (pav. 9).
4 Nuo kepimo plokštės nuimkite apsauginį skydą (pav.10).
5 Kepimo plokštę nuo pagrindo nuimkite už rankenų. Kepimo plokštės negalima nuimti, jei

termostatas vis dar prijungtas prie aparato (pav. 11).

Prieš nuimdami valyti kepimo plokštę, visada nuvalykite nuo jos virtuviniu popieriumi aliejaus
perteklių.

6 Lašus surenkantį padėklą nuimkite iškėlę jį iš pagrindo (pav. 12).

LIETUVIŠKAI 55

Šis grilis netinka kepti trupantį maistą.

Temperatūros nustatymai

4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5

4-5
5

5
5
5
5
5
2-3

Kepimo laikas (minutėmis)

5-7
3-4
4-6
6-8
8-10
6-8

8-10
Priklauso nuo mėsos storio ir nuo

jūsų skonio.
4-5
4-5
4-5
8-10
8-10

3-4

Maisto rūšis

Lašišos ar tuno kepsnys
Gambas
Žuvis (maži gabaliukai)
Kalakutienos/vištienos filė
Dešrelė
Mėsainis (užšaldytas, iš anksto

paruoštas)
Ėrienos muštinis
Mėsa, kurią reikia labai trumpai kepti

(pvz., didkepsnis/veršienos file)
Mėsos gabalai
Daržovės/vaisiai
Daržovės/vaisiai padengti sūriu
Sumaišytas grilis (maži gabalėliai)
Šašlykas/kepsnys
Šilumos palaikymas
Atšaldymas

7 Kepimo plokštę,lašus surenkantį padėklą, apsauginį skydą ir pagrindą išplaukite minkšta

skepetaite ar kempine,karštu vandeniu bei indų plovimo skysčiu arba indų plovimo mašinoje.

Maisto likučius arba riebalus galima nuimti penkias minutes pamirkius kepimo plokštę karštame
vandenyje su indų plovimo skysčiu arba ant kepimo plokštę apšlaksčius citrinų sultimis.Tai atkabins
prikepusį maistą ar riebalus.

8 Išdžiovinkite kepimo plokštę,lašus surenkantį padėklą, apsauginį skydą ir pagrindą, o tada

išrinkite juos.

Prieš prijungiant termostatą, jo kištuko lizdo vidus turi būti visiškai sausas. Norint išvalyti lizdą,
iššluostykite jo vidų sausa skepetaite. Jei reikia, pirmiau iškratykite vandenį.

9 Termostato išorę nuvalykite drėgna skepetaite.

Aplinka

◗ Kai atsikratote aparatu, nemeskite jo į normalią šiukšlių dėžę, o pristatykite į oficialų

surinkimo punktą, kur jį perdirbs.Taip padėsite išsaugoti aplinką (pav. 13).

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome aplankyti Philips tinklapį, kurio
adresas yra www.philips.com arba kreiptis į Philips klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (telefono
numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei tokio centro jūsų šalyje nėra,
kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.

LIETUVIŠKAI56

Predstavitev

Spoštovani kupec, čestitamo vam za nakup novega Philipsovega namiznega žara. Z vašim novim
namiznim žarom, ki ima pladenj za prestrezanje kapljic, lahko pripravite vse vrste okusne hrane in to
skoraj brez dima! Pečenje na žaru s tem aparatom je izredno varno zaradi varnostnega ščitnika in
tudi preprosto, zaradi velike površine žara.

Splošni opis (sl. 1)

A Termostat z omrežnim kablom
B Temperaturni regulator s položajem za vklop/izklop in temperaturno lučko
C Podstavek
D Pladenj za prestrezanje kapljic
E Odstranljiva plošča žara
F Ročaja, hladna na dotik
G Varnostni ščitnik
H Vtičnica za termostat

Pomembno

Preden pričnete uporabljati aparat, si pazljivo preberite ta navodila za uporabo in oglejte ilustracije.

◗ Preden priključite aparat na električno omrežje preverite, ali napetost, označena na dnu

aparata, ustreza napetosti v lokalnem električnem omrežju.

◗ Če je omrežni kabel poškodovan,ga sme, v izogib nevarnosti, zamenjati le Philips, s strani

Philipsa pooblaščeni servisni center ali primerno kvalificirana oseba.

◗ Termostata ne priklapljajte na električno omrežje prej, ko ga priklopite na aparat.
◗ Pazite, da bo notranjost vtičnice za termostat popolnoma suha, preden vanjo vstavite

termostat.

◗ Uporabljajte le termostat, ki je priložen aparatu.
◗ Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.
◗ Omrežnega kabla ne puščajte viseti preko roba delovne površine na kateri je postavljen

aparat in ga vedno držite stran od vročih površin aparata.

◗ Aparat postavite na ravno, stabilno površino,z dovolj praznega prostora okoli.
◗ Med pečenjem mora biti pladenj za prestrezanje kapljic vedno na svojem mestu.
◗ Ploščo žara vedno najprej segrejte,preden nanjo položite hrano.
◗ Dostopne površine aparata lahko med delovanjem postanejo zelo vroče.
◗ Hranite aparat izven dosega otrok.
◗ Ne pustite aparata delovati brez nadzora.
◗ Ko pečete mastno meso ali klobase,pazite na špricanje maščobe.
◗ Po uporabi aparat vedno izključite iz električnega omrežja.
◗ Aparat vedno najprej izključite iz električnega omrežja in šele nato izvlecite termostat iz

vtičnice za termostat.

◗ Po uporabi aparat vedno očistite.
◗ Počakajte, da se aparat popolnoma ohladi, preden iz njega odstranite ploščo, preden ga

začnete čistiti ali preden ga pospravite.

◗ Omrežnega kabla s termostatom nikoli ne potapljajte v vodo oz. katerokoli drugo tekočino.
◗ Plošče žara se nikoli ne dotikajte z ostrimi ali strgalnimi sredstvi,ker lahko poškodujete plast

proti sprijemanju.

◗ Pazite, da boste ploščo pravilno namestili nazaj na aparat,potem ko ste jo odstranili.
◗ Ta aparat je namenjen le uporabi v zaprtih prostorih in ni namenjen uporabi na prostem.

SLOVENŠČINA 57

58

Pred prvo uporabo
1 Odlepite vse nalepke in obrišite ohišje aparata z vlažno krpo.
2 Aparat in ploščo temeljito očistite (glej poglavje "Čiščenje").

B

Pri prvi uporabi se lahko iz aparata malo pokadi.To je normalno.

Uporaba aparata
1 Vstavite pladenj na podstavek (sl. 2).
2 Napolnite pladenj s toliko vode,da pokrije dno (sl. 3).

- Voda v pladnju odvzame dim in neprijetne vonjave, ker preprečuje, da bi se ostanki hrane
zažgali.

- Da bo čiščenje lažje, lahko dno pladnja,preden vanj nalijete vodo, podložite z aluminijasto folijo.

- Ko podlagate folijo na dno pladnja pazite, da ne bo visela preko robov pladnja in tako
preprečevala pravilnega kroženja zraka.

3 Na podstavek namestite ploščo (sl.4).

Plošča se prilega na podstavek le na en način.

4 Na aparat namestite varnostni ščitnik (sl. 5).

Utora v ščitniku se morata varno prilegati zatičema na plošči.
Varnostni ščitnik preprečuje špricanje maščobe okoli aparata (npr. na mizo).

5 Ploščo narahlo namažite z maslom ali oljem.
6 Vstavite termostat v vtičnico za termostat ob strani aparata (sl.6).
7 Obrnite temperaturni regulator na položaj, primeren za živila, ki jih boste pekli (glej odsek

"Časi pečenja" v tem poglavju).

Temperaturna lučka zasveti.

8 Položite živila na ploščo,ko temperaturna lučka ugasne.

Pazite: plošča žara je vroča!

B

Med procesom pečenja se temperaturna lučka občasno prižiga in ugaša, kar pomeni, da se grelni
element vklaplja in izklaplja ter tako vzdržuje pravilno temperaturo.

9 Živilo, ki ga pečete, občasno obrnite z leseno ali plastično lopatico ali prijemalko.

10 Ko je živilo zapečeno, ga odstranite s plošče.

Živilo odstranite s pomočjo lesene ali plastične lopatice ali prijemalke. Ne uporabljajte kovinskega,
ostrega ali strgalnega kuhinjskega pribora.

11 Da bodo rezultati optimalni, odstranite odvečno olje iz plošče s papirnato servieto, preden

začnete peči novo serijo živil.

12 Če boste s pečenjem nadaljevali, položite naslednji sveženj živil na ploščo, ko temperaturna

lučka ugasne.

Čas pečenja

V tabeli na koncu teh navodil za uporabo boste našli nekatere vrste živil, ki jih lahko pečete na tem
žaru.V tabeli je navedeno,katere temperature izbrati, kako dolgo je treba živila peči in kateri del
plošče uporabiti: rešetkasti del ali del z grelno ploščo. Čas,ki je potreben, da segrejete žar, ni vključen
v čas pečenja, naveden v tabeli. Čas pečenja in temperatura zavisi od vrste živila, ki ga pripravljate
(npr. meso), njegove debeline in temperature ter seveda tudi od vašega osebnega okusa. Lahko
pogledate tudi oznake na podstavku namiznega žara.

SLOVENŠČINA

59

Nasveti

◗ Rešetkasti del plošče žara je idealen za pripravo mesa in perutnine. Maščoba in sok kapljata

skozi rešetko na pladenj, kar zagotavlja skoraj brezdimno pečenje in zdravo hrano z nizko
vsebnostjo maščob (sl. 7).

◗ Del z grelno ploščo je primeren za pripravo rib, jajc, šunke, gob, paradižnika, čebule, itd. Zelo

je priročen tudi za ohranjanje hrane vroče (sl.8).

◗ Namizni žar lahko uporabljate tudi kot grelno ploščo, nadzirano s termostatom, ki samodejno

ohranja vaša živila na želeni temperaturi. Rešetkasti del plošče žara pokrijte z aluminijasto
folijo,s svetlečim delom navzgor in nato nastavite temperaturni regulator na položaj 2 ali 3.

◗ Mehki kosi mesa so za žar najbolj primerni.
◗ Kosi mesa,kot so zrezki ali reberca postanejo mehkejši, če jih čez noč marinirate.
◗ Živilo občasno obrnite na drugo stran z leseno ali plastično lopatico ali prijemalko,da ostane

znotraj sočno in se ne izsuši. Ne uporabljajte nobenega kovinskega pribora kot so vilice ali
prijemalke za žerjavico, ker lahko poškodujete plast plošče žara proti sprijemanju.

◗ Živil ne obračajte prepogosto.Ko je živilo rjavo po obeh straneh, ga pecite na nižji

temperaturi, da se ne bo izsušilo, in da bo bolj enakomerno zapečeno.

◗ Če želite odmrzniti zamrznjeno živilo, ga ovijte v aluminijasto folijo in nastavite temperaturni

regulator na položaj 3 ali 4. Od časa do časa živilo obrnite. Čas odmrzovanja zavisi od teže
živila.

◗ Ko pripravljate satay,piščanca, svinjino ali teletino, najprej meso osušite na visoki temperaturi

(položaj 5). Po potrebi lahko nato temperaturni regulator nastavite na položaj nižje in pečete
živilo, dokler ni pripravljeno.

◗ Ko pripravljate satay ali kebab, namočite bambusove ali lesene špile v vodi, da se med

pečenjem ne osmodijo. Ne uporabljajte kovinskih špil.

◗ Klobase se med pečenjem rade razpočijo.To preprečite tako,da jih z vilico nekajkrat

prebodete.

◗ Rezultati pečenja na žaru so boljši, če uporabljate sveže meso, kot pa zamrznjeno ali

odmrznjeno meso. Mesa ne solite, preden ga ne spečete.S tem boste ohranili meso sočno.
Rezultati pečenja bodo najboljši, če koščki mesa ne bodo predebeli (pribl. 1,5 cm).

Ta namizni žar ni primeren za pečenje paniranih živil.

Čiščenje

Nikoli ne uporabljajte agresivnih in strgalnih čistilnih sredstev in pripomočkov, ker boste
poškodovali plast proti sprijemanju na plošči žara.

Omrežnega kabla s termostatom ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.

1 Nastavite temperaturni regulator na položaj za izklop.
2 Izključite aparat iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi.
3 Odstranite termostat, tako da ga izpulite iz aparata (sl. 9).
4 Odstranite varnostni ščitnik iz plošče žara (sl. 10).
5 Odstranite ploščo žara, tako da jo primete za ročaja in jo dvignete iz podstavka. Plošče ne

morete odstraniti, dokler je termostat priključen na aparat (sl. 11).

Vedno, preden ploščo odstranite in očistite, odstranite z nje odvečno olje s pomočjo papirnate
serviete.

6 Odstranite pladenj, tako da ga dvignete iz podstavka (sl. 12).
7 Ploščo žara, pladenj, varnostni ščitnik in podstavek očistite z mehko krpo ali gobico,v vroči

vodi z nekaj tekočega detergenta ali pa v pomivalnem stroju.

SLOVENŠČINA

60

Ta namizni žar ni primeren za pečenje panirane hrane.

Nastavitev temperature

4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5
4-5
5

5
5
5
5
5
2-3

Čas pečenja (minute)

5-7
3-4
4-6
6-8
8-10
6-8
8-10
Zavisi od debeline mesa in

osebnega okusa.
4-5
4-5
4-5
8-10
8-10

3-4

Vrsta hrane

Lososov ali tunin zrezek
Repki gamberov
Ribe (mali kosi)
Puranji/piščančji file
Klobasa
Hamburger (zamrznjen, kuhan)
Jagnjetina
Meso, ki zahteva malo časa za

pečenje (npr. zrezki/telečji file)
Koščki mesa
Zelenjava/sadje
Zelenjava/sadje, obloženo s sirom
Mešano meso (mali koščki)
Nabodalo/satay
Ohranjanje živila vročega
Odmrzovanje

Ostanke hrane ali maščobe lahko odstranite tako, da ploščo žara namočite za pet minut v vroči vodi
z nekaj detergenta, ali pa da jo pošpricate z nekaj limeninega soka. S tem boste ostanke zmehčali in
jih tako lažje odstranili.

8 Ploščo žara, pladenj, varnostni ščitnik in podstavek posušite in jih znova sestavite.

Notranjost vtičnice za termostat mora biti popolnoma suha, preden vanjo vstavite termostat.
Vtičnico posušite tako,da jo obrišete s suho krpo. Po potrebi jo najprej potresite, da izlijete ven
odvečno vodo.

9 Zunanjost termostata obrišite z vlažno krpo.

Okolje

◗ Ko boste aparat zavrgli, ga ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,ampak ga

izročite na uradno zbirno mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov.S tem boste pomagali
ohraniti okolje (sl. 13).

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate z delovanjem aparata težave, obiščite Philipsovo
spletno stran na internetu www.philips.com ali pa pokličite Philipsov svetovalni center v vaši državi
(telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
svetovalnega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske
aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izključno za uporabo
v domačem gospodinjstvu. Če se aparat uporablja nepravilno ali za (pol-) profesionalne namene, ali
če se uporablja na način, ki ni v skladu s temi navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in
Philips v takem primeru ne bo prevzel odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo. Izdajatelj
navodil za uporabo: Philips Slovenija,d.o.o. Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana, tel: [phone].

SLOVENŠČINA

Увод

Скъпи клиенти, да ви е честита новата настолна скара от Philips. Вашата нова скара с тава за
стичане Ви дава възможност да приготвяте всякакви видове вкусни ястия почти без дим!
Печенето на скара с този уред е изключително безопасно благодарение на защитната
преграда, а използването е лесно заради голямата площ за печене.

Общо описание (фпг 1)

A Термостатно устройство с електрозахранващ кабел
B Температурен регулатор с положения вкл./изкл. и светлинен температурен индикатор
C Основа
D Тава за стичане
E Подвижна плоча за печене
F Топлоизолирани дръжки
G Защитна преграда
H Гнездо за термостатното устройство

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете
за справка в бъдеще.

◗ Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението, посочено на

дъното на уреда, отговаря на това на местната електрическа мрежа.

◗ Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се смени от Philips, упълномощен сервиз

на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасно положение.

◗ Не свързвайте термостатното устройство към електрическата мрежа, преди да сте го

включили в уреда.

◗ Внимавайте гнездото за термостатното устройство да е напълно сухо отвътре, преди да

пъхнете устройството.

◗ Използвайте само термостатното устройство, приложено в комплекта на уреда.
◗ Включвайте уреда само в заземен контакт.
◗ Не оставяйте кабела да виси през ръба на масата или плота, на който е сложен уредът, и

пазете кабела на разстояние от горещите повърхности на уреда.

◗ Слагайте уреда върху равна, стабилна повърхност с достатъчно свободно пространство

около него.

◗ Тавата за стичане трябва да е винаги на местото си по време на печене.
◗ Винаги нагрявайте предварително плочата, преди да слагате някаква храна на нея.
◗ Достъпните повърхности могат да се нагорещят, когато уредът работи.
◗ Пазете уреда от достъп на деца.
◗ Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.
◗ Пазете се от пръскане на мазнина, когато печете тлъсто месо или наденици.
◗ Винаги изключвайте уреда след употреба.
◗ Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от мрежовия контакт, преди да

изваждате термостатното устройство от гнездото му.

◗ Винаги почиствайте уреда след употреба.
◗ Оставете уреда да изстине напълно, преди да махате плочата, да почиствате уреда или

да го прибирате.

◗ Не потапяйте кабела с термостатното устройство във вода или каквато и да е друга

течност.

◗ Никога не докосвайте плочата с остри или абразивни предмети, тъй като това ще

повреди незалепващото покритие.

◗ Внимавайте да монтирате правилно плочата, след като сте я сваляли.
◗ Този уред е предвиден за използване само в помещения и не трябва да се използва на

открито.

БЪЛГАРСКИ 61

Преди първата употреба
1 Отстранете всички лепенки и избършете корпуса на уреда с влажна кърпа.
2 Почистете старателно уреда и плочата (вж. раздел "Почистване").

B

Когато го използвате за пръв път, от уреда може да се вдигне малко дим. Това е нормално.

Използване на уреда
1 Сложете тавата за стичане в основата (фиг. 2).
2 Напълнете тавата с достатъчно вода, за да покрие дъното (фиг. 3).

- Водата в тавата ще премахне дима и неприятните миризми, тъй като предотвратява
изгарянето на частици храна.

- За да улесните почистването, можете да постелете тавата с алуминиево фолио, преди да
налеете в нея вода.

- Когато постилате тавата, внимавайте фолиото да не виси от страните й, тъй като това ще
попречи на правилната циркулация на въздуха.

3 Сложете плочата за печене в основата (фиг. 4).

Плочата за печене може да се намести в основата само по един начин.

4 Сложете защитната преграда върху уреда (фиг. 5).

Процепите в защитната преграда трябва да се наместят здраво върху палците на плочата за
печене.
Защитната преграда пречи да се разпръсква мазнина по околните повърхности (напр. по
плота).

5 Смажете леко плочата за печене с масло или олио.
6 Включете термостатното устройство в гнездото за него отстрани на уреда (фиг. 6).
7 Завъртете температурния регулатор в положение, подходящо за продуктите за печене

(вж. раздел "Времена за печене").

Температурният индикатор светва.

8 Сложете продуктите върху плочата за печене, когато изгасне температурният

индикатор.

Внимавайте: плочата за печене е гореща!

B

По време на процеса на печене, температурният индикатор светва и изгасва от време на
време, като така показва, че нагревателният елемент се включва и изключва, за да
поддържа зададената температура.

9 Обръщайте от време на време продуктите с помощта на дървени или пластмасови

лопатки или щипци.

10 Отстранете храната, когато стане готова.

Използвайте дървени или пластмасови лопатки или щипци, за да отстраните продуктите от
уреда. Не употребявайте метални, остри или абразивни кухненски прибори.

11 За най-добър резултат отстранете излишната мазнина от плочата с парче кухненска

хартия, преди да сложите да печете следващата порция продукти.

12 За да продължите с печенето, сложете следващата порция продукти върху плочата за

печене, когато температурният индикатор изгасне.

БЪЛГАРСКИ62

Времена за печене

В таблицата в края на това ръководство за експлоатация ще намерите няколко вида ястия,
които можете да приготвите с тази настолна скара. Таблицата показва каква температура да
се избере, колко дълго трябва да се пече храната и коя част от плочата за печене да се
използва - тръбната или гладката част. Времето, необходимо за предварително загряване на
уреда, не е включено в посочените в таблицата времена за печене. Времето за печене и
температурата зависят от вида на приготвяните продукти (напр. месо), дебелината им,
температурата им и, разбира се, от Вашия собствен вкус. Можете също да погледнете
указанията на основата на настолната скара.

Съвети

◗ Тръбната част на плочата е идеална за приготвяне на месо и пилета. Мазнината и

соковете капят през скарата в тавата, като по този начин се осигуряват почти бездимно
печене и здравословни ястия с ниско съдържание на мазнини (фиг. 7).

◗ Частта с горещата плоча е идеална за приготвяне на риба, яйца, шунка, гъби, домати, лук

и т.н. Тя също е много удобна за запазване на храната гореща (фиг. 8).

◗ Можете също да използвате настолната скара като термостатно регулирана нагревна

плоча, която автоматично поддържа необходимата температура на блюдата Ви.
Покрийте тръбната част на плочата с алуминиево фолио с лъскавата страна нагоре и
след това нагласете температурния регулатор в положение 2 или 3.

◗ Крехките парчета месо са най-подходящи за печене на скара.
◗ Парчетата месо като бифтеци или котлети стават по-крехки,ако се накиснат в марината

за една нощ.

◗ Обръщайте продуктите от време на време с дървени или пластмасови лопатки или

щипци, за да осигурите да останат сочни отвътре и да не пресъхват. Не използвайте
никакви метални прибори като вилици или щипци за скара, тъй като те могат да
повредят незалепващото покритие на плочата за печене.

◗ Печивата не бива да се обръщат прекалено често.Когато парчетата се препекат от

двете страни, те трябва да се допичат при по-ниска температура, за да се осигури да не
пресъхнат и да са опечени по-равномерно.

◗ Ако искате да размразите замразена храна,увийте я в алуминиево фолио и нагласете

температурния регулатор в положение 3 или 4.Обръщайте храната от време на време.
Времето за размразяване зависи от теглото й.

◗ Когато приготвяте шишчета, пиле, свинско или телешко, първо препечете месото при

висока температура (положение 5). Ако е необходимо, след това можете да нагласите
температурния регулатор на едно положение по-ниско и да оставите храната да се
изпече до готовност.

◗ Когато приготвяте шишчета или кебап, накиснете бамбуковите или дървени шишове във

вода, за да предотвратите изгарянето им при печенето. Не използвайте метални
шишове.

◗ Надениците са склонни да се пукат при печене. За да избегнете това, пробийте ги на

няколко места с вилица.

◗ Прясното месо дава по-добри резултати при печене на скара от замразеното или

размразеното месо. Не солете месото, преди да сте го опекли на скарата. Това ще
помогне да запазите месото сочно. За най-добри резултати внимавайте парчетата месо,
които ще приготвяте,да не са прекалено дебели (прибл. 1,5 см).

Тази настолна скара не е подходяща за печене на панирани продукти.

БЪЛГАРСКИ 63

Почистване

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати и материали, тъй като това ще
повреди незалепващото покритие на плочата.

Не потапяйте кабела с термостатното устройство във вода или каквато и да е друга
течност.

1 Нагласете температурния регулатор в положение "изкл.".
2 Изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади.
3 Махнете термостатното устройство чрез издърпване от уреда (фиг. 9).
4 Отстранете защитната преграда от плочата за печене (фиг. 10).
5 Извадете плочата за печене, като я вдигнете от основата за дръжките. Плочата за

печене не може да се махне, ако термостатното устройство е все още пъхнато в уреда
(фиг. 11).

Винаги отстранявайте с парче кухненска хартия излишната мазнина от плочата за печене,
преди да я сваляте за почистване.

6 Извадете тавата за стичане от основата (фиг. 12).
7 Почистете плочата за печене, тавата за стичане, защитната преграда и основата с мека

кърпа или гъба в гореща вода с малко течен миещ препарат или в съдомиялна машина.

Остатъците храна и мазнините могат да се отстранят чрез накисване на плочата за печене за
пет минути в гореща вода с малко течен миещ препарат или чрез наръсване на плочата с
малко лимонов сок. Това ще разрони всички спечени хранителни остатъци или мазнини.

8 Изсушете плочата за печене, тавата за стичане, защитната преграда и основата и ги

сглобете отново.

Гнездото за термостатното устройство трябва да е напълно сухо, преди да включвате
отново устройството в него.За да изсушите гнездото, избършете го отвътре със суха кърпа.
Ако е необходимо, изтръскайте първо излишната вода.

9 Почистете отвън термостатното устройство с влажна кърпа.

Опазване на околната среда

◗ Не изхвърляйте уреда след привършване на експлоатационния му срок заедно с

обикновените битови отпадъци, а го предайте в пункт за събиране на отпадъци за
рециклиране. Така ще помогнете за опазването на околната среда (фиг.13).

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна
карта). Ако във Вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на
Philips [Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ64

Тази настолна скара не е подходяща за печене на панирани храни.

Температурна настройка

4-5

4-5

4

4-5

4-5

4-5

4-5

5

5

5

5

5

5

2-3

Времена за печене (минути)

5-7

3-4

4-6

6-8

8-10

6-8

8-10

В зависимост от дебелината на
месото и личните Ви
предпочитания.

4-5

4-5

4-5

8-10

8-10

3-4

Вид хранителни продукти

Стек от сьомга или тон

Кралски скариди

Риба (малки парчета)

Пуешко / пилешко филе

Колбаси

Хамбургер (замразен,
полуфабрикат)

Агнешки котлети

Месо, което се пече малко време
на скара (напр. бифтеци / телешко
филе)

Парчета месо

Зеленчуци / плодове

Зеленчуци / плодове, покрити със
сирене

Мешана скара (дребни парчета)

Шашлик / шишчета

Запазване в горещо състояние

Размразяване

БЪЛГАРСКИ 65

Uvod

Draga mušterijo, čestitamo na kupovini novog Philips-ovog stonog roštilja.Vaš novi roštilj sa
posudom za kapljice omogućava Vam pripremanje svih vrsta ukusne hrane skoro bez dima!
Roštiljanje sa ovim uređajem je posebno bezbedno zahvaljujući zaštitnoj pločici i lako ga je koristiti
zbog velike površine roštilja.

Opšti izgled (sl. 1)

A Termostatska jedinica sa kablom za napajanje
B Regulacija temperature sa položajima za uklj./isklj. i lampicom za temperaturu
C Postolje
D Posuda za skupljanje kapljica
E Uklonjiva ploča za roštiljanje
F Hladne drške
G Zaštitna pločica
H Priključnica termostatske jedinice

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo upustvo,i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.

◗ Proverite da li voltaža navedena na donjem delu uredjaja odgovara naponu mreže u vašem

domaćinstvu, pre nego priključite uredjaj.

◗ Ako je oštećen glavni kabl,on mora biti zamenjen od strane Philipsa, tj. servisnog centra

ovlašćenog od strane Philipsa ili na odgovarajući način kvalifikovanih osoba,da bi se izbegao
rizik.

◗ Nemojte da uključujete termostat u struju pre nego što stavite jedinicu termostata u uređaj.
◗ Proverite da li je unutrašnjost termostatske jedinice potpuno suva, pre nego što stavite

termostatsku jedinicu.

◗ Upotrebljavajte samo termostatsku jedinicu koja se isporučuje sa uređajem.
◗ Priključite uređaj samo na uzemljenu utičnicu.
◗ Nemojte ostaviti kabl da visi preko ivice stola ili radne površine na kojoj stoji uređaj i držite

kabl dalje od vrelih površina uređaja.

◗ Stavite uređaj na ravnu, stabilnu površinu sa dovoljno slobodnog prostora oko nje.
◗ Posuda za skupljanje kapljica mora uvek da bude na mestu u toku pripremanja.
◗ Uvek prethodno zagrejte ploču pre nego što na nju stavite bilo kakve namirnice.
◗ Pristupačne površine mogu da postanu vrele kada uređaj radi.
◗ Čuvajte uređaj van domašaja dece.
◗ Nikada ne ostavljajte uredjaj da radi bez nadzora.
◗ Pazite na mast koja se rasprši kada pržite masno meso ili kobasice.
◗ Posle upotrebe uvek isključite uređaj iz struje.
◗ Uvek isključite uređaj i uklonite utikač iz zidne utičnice pre nego što uklonite jedinicu

termostata iz odgovarajuće priključnice.

◗ Uredjaj čistite nakon svake upotrebe..
◗ Pustite uređaj da se potpuno ohladi pre nego što uklonite ploču,čistite ili odložite uređaj.
◗ Nemojte uranjati kabl za napajanje sa jedinicom termostata u vodu ili neku drugu tečnost.
◗ Nemojte dodirivati ploču oštrim ili abrazivnim predmetima, jer će to oštetiti teflonski sloj.
◗ Proverite da li ste ponovo montirali ploču na pravilan način posle njenog uklanjanja.
◗ Ovaj uređaj je namenjen isključivo upotrebi u zatvorenom prostoru i ne bi treblo da se

koristi vani.

SRPSKI66

Pre upotrebe
1 Uklonite sve nalepnice i obrišite telo uređaja vlažnom krpom.
2 Temeljno očistite uređaj i ploču (vidi poglavlje 'Održavanje').

B

Pri prvoj upotrebi, uredjaj može priozvesti izvesnu količinu dima. Ova pojava je normalna.

Upotreba
1 Stavite posudu za skupljanje kapljica na postolje (sl.2).
2 Napunite posudu za skupljanje kapljica sa dovoljno vode da pokrije dno (sl.3).

- Voda u posudi za skupljanje kapljica će ukloniti dim i loše mirise, jer sprečava da čestice
namirnica izgore.

- Radi lakšeg čišćenja, možete da pokrijete posudu za skupljanje kapljica aluminijskom folijom pre
nego što je napunite vodom.

- Kada pokrivate posudu za skupljanje kapljica, proverite da li folija visi preko zidova posude, jer će
to sprečiti pravilnu cirkulaciju vazduha.

3 Stavite ploču za roštiljanje na postolje (sl.4).

Ploča za roštiljanje može da stene na postolje na samo jedan način.

4 Stavite zaštitnu pločicu na uređaj (sl.5).

Prorezi na zaštitnoj pločici mora da bezbedno naležu na klinove ploče za roštiljanje.
Zaština pločica sprečava da mast pršti po okolnoj površini (npr. radnu površinu).

5 Malo podmažite ploču za roštiljanje puterom ili uljem.
6 Stavite jedinicu termostata na u odgovarajuću priključnicu na bočnoj strani uređaja (sl. 6).
7 Okrenite regulator temperature u položaj koji odgovara sastojcima koji se peku (vidi deo

'Vreme roštiljanja' u ovom poglavlju).

Pali se lampica za temperaturu.

8 Stavite sastojke na ploču za roštiljanje kada se lampica za temperaturu ugasi.

Pazite: ploča za roštiljanje je vrela!

B

Utoku procesa roštiljanja, lampica za temperaturu se povremeno pali i gasi da bi se pokazalo kako
se grejni element uključuje i isključuje u cilju održavanja propisane temperature.

9 Povremeno okrenite namirnice pomoću drvene ili plastične lopatice ili mašica.

10 Uklonite namirnice kada su gotove.

Koristite drvenu ili plastičnu lopaticu ili mašice za skidanje namirnica sa uređaja. Nemojte koristiti
metalne ili abrazivne kuhinjske predmete.

11 Za optimalne rezultate, uklonite višak ulja sa ploče pomoću komada kuhinjskog papira, pre

obrade sledeće količine namirnica.

12 U cilju nastavka roštiljanja,stavite sledeću količinu namirnica na ploču za roštiljanje kada se

lampica za temperaturu ugasi.

Vremena pripremanja

U tabeli koja se nalazi na kraju ovog uputstva za upotrebu, naći ćete neke vrste namirnica koje možete
da pripremate na stonom roštilju. U tabeli su prikazane temperature koje treba izabrati, vreme
roštiljanja namirnica i deo ploče koji treba koristiti: roštiljski ili vrelu ploču.Vreme koje je potrebno za
zagrevanje uređajanije uključeno kod vremena roštiljanja koja su prikazana u tabeli.Temperatura i
vreme roštiljanja zavise od vrste namirnica koja se priprema (npr. meso), njegove debljine i
temperature, i naravno,od vašeg ukusa. Možete da koristite i indikacije na postolju stonog roštilja.

SRPSKI 67

Saveti

◗ Deo za roštiljanje ploče je idealan za pripremanje običnog i živinskog mesa. Mast i sokovi

kroz roštilj kaplju u posudu,što obezbeđuje roštiljanje skoro bez dima i zdravu hranu sa malo
masnoća (sl. 7).

◗ Deo vrele ploče je idealan za pripremanje ribe, jaja, slanine, pečuraka, paradajza,luka, itd.

Takođe je pogodan i za podgrevanje namirnica (sl. 8).

◗ Stoni roštilj možete da koristite i kao termostatski kontrolisanu vrelu ploču držite vaša jela

na potrebnoj temperaturi. Pokrijte roštiljski deo ploče aluminijskom folijom tako da sjajna
strana bude usmerena uvis, a zatim podesite regulator temperature u položaj 2 ili 3.

◗ Meki komadi mesa su najbolji za roštiljanje.
◗ Komadi mesa poput stejka ili rebaraca postaju mekši ako se mariniraju preko noći.
◗ Povremeno okrenite namirnice pomoću drvene ili plastične lopatice ili mašica, da ostanu

sočne iznutra i da se ne osuše potpuno.Nemojte koristiti metalne viljuške ili mašice jer one
mogu da oštete teflonski sloj ploče za roštiljanje.

◗ Namirnice koje se pripremaju ne treba okretati previše često.Kada one sa obe strane dobiju

smeđu boju, treba ih peći na manjoj temperaturi da bi se sprečilo da budu potpuno suve i da
bi se ravnomerno ispekle.

◗ Ako želite da odmrznete zamrznute namirnice, umotajte ih u aluminijsku foliju i podesite

regulator temperature u položaj 3 ili 4.Povremeno okrenite namirnice.Vreme odmrzavanja
zavisi od težine namirnica.

◗ Kada pripremate sataj, piletinu, svinjetinu ili teletinu, prvo propržite meso na visokoj

temperaturi (položaj 5).Ako je potrebno, onda možete podesiti regulator temperature na
jednu poziciju niže i roštiljati namirnice dok ne budu gotove.

◗ Kada pravite sataj ili kebab, natopite ražnjić od bambusa ili drveta u vodi da ovaj ne bi izgoreo

u toku roštiljanja. Nemojte koristiti metalne ražnjiće.

◗ Kobasice naginju prskanju kada se roštiljaju. Da biste ovo sprečili, viljuškom ih probušite na

nekoliko mesta.

◗ Sveže meso daje bolje rezultate roštiljanja nego zamrznuto ili odmrznuto meso. Meso

posolite tek posle roštiljanja. Ovo će pomoći da meso ostane sočno. Za najbolji rezultat,
proverite da li su komadi mesa koje ćete priprimati suviše debeli (pribl. 1,5 cm).

Ovaj stoni roštilj nije pogodan za roštiljanje namirnica uvaljanih u prezle.

Održavanje

Nemojte koristiti abrazivna sredstva i materijale za čišćenje, jer će to oštetiti teflonski sloj ploče.
Nemojte da uranjate kabl za napajanje sa termostatskom jedinicom u vodu ili neku drugu

tečnost.

1 Podesite regulator temperature u položaj 'off'.
2 Isključite uređaj iz električne mreže i ostavite ga da se ohladi.
3 Uklonite jedinicu termostata tako što je izvučete iz uređaja (sl.9).
4 Uklonite zaštitu sa ploče za roštiljanje (sl. 10).
5 Uklonite ploču za roštiljanje tako što je podiginete iz postolja pomoću ručica na njoj.Ploča za

roštiljanje ne može da se ukloni ako se jedinica termostata još uvek nalazi u uređaju (sl. 11).

Pre uklanjanja ili čišćenja, uvek uklonite višak ulja sa ploče za roštiljanje pomoću komada kuhinjskog
papira.

6 Uklonite posudu za skupljanje kapljica tako što je podignete sa postolja (sl.12).

SRPSKI68

7 Očistite ploču za roštiljanje, posudu za skupljanje kapljica, zaštitu i postolje mekom krpom ili

sunđerom sa nešto tečnosti za pranje ili u mašini za sudove.

Ostaci hrane ili masti mogu da se uklone tako što se ploča za roštiljanje pet minuta natapa u vreloj
vodi sa nešto tečnosti za pranje ili sipate malo limunovog soka na ploču.To će omekšati sve očvrsle
ostatke hrane i masti.

8 Osušite ploču za roštiljanje, posudu za skupljanje kapljica, zaštitu i postolje, i montirajte ih

ponovo.

Unutrašnjost priključnice jedinice termostata mora da bude potpuno suva, pre nego što ponovo
stavite jedinicu termostata na nju. Da biste osušili priključnicu, obrišite unutrašnjost suvom
krpom.Ako je potrebno, prvo istresite višak vode.

9 Očistite spoljašnost jedinice termostata vlažnom krpom.

Okolina

◗ Po isteku radnog veka,nemojte da bacate uređaj zajedno sa običnim otpacima iz

domaćinstva, već ga predajte na zvaničnom mestu skupljanja materijala za reciklažu.
Postupajući ovako, pomažete očuvanju okoline (sl.13).

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, molimo vas da posetite Philips Internet
prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji
(broj telefona pronaći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ukoliko u vašoj zemlji ne postoji
predstavništvo,obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips
aparata za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

SRPSKI 69

Ovaj stoni roštilj nije pogodan za namirnice koje su uvaljane u prezle.

Podešavanja temperature

4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5

4-5
5

5
5
5
5
5
2-3

Vreme roštiljanja (minute)

5-7
3-4
4-6
6-8
8-10
6-8

8-10
Zavisno od debljine mesa i od

ličnog ukusa.
4-5
4-5
4-5
8-10
8-10

3-4

Vrsta hrane

File lososa ili tune
Gambas
Riba (mali komadi)
Ćureći/pileći file
Kobasica
Hamburger (zamrznut, prethodno

pripremljen)
Jagnjetina
Meso kome treba malo vremena za

roštiljanje (npr. stejk/teleći file)
Komadi mesa
Povrće/voće
Povrće/voće pokriveno sirom
Mešano meso (mali komadi)
Šašlik/sataj
Podgrevanje
Odmrzavanje

70

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12

13

71

u

4222 001 98391

www.philips.com