Philips HD3412, HD3410, HD3411 User Manual

HD 3410-12

2

English Page 4

• Keep pages 3 and 34 open when reading

these operating instructions.

Français Page 6

• Dépliez les pages 3 et 34 en lisant le mode
d'emploi.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 und 34 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 en 34 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagina 3
e 34 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 14

• Desplegar las páginas 3 y 34 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique as pág. 3 e 34.

Dansk Side 18

• Hold side 3 og 34 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 og 34 før De leser videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 och sidan 34 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivu 3 ja 34 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 26

• Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις
σελίδες 3 και 34.

3

I

E

F G H

J

E

D
A

C

B

1

4

General description (fig. 1)

A On/off switch: 1st heating element
B On/off switch: 2nd heating element
C Thermostat knob
D Hand grip
E Vents
F Radiator
G Supports
H Wheels
I Mains cord
J Cord storage

Working

The heating element inside the radiator heats up
the oil.
The warm radiator causes both a natural hot air
flow (convection / heat distribution) and heat
radiance (warm feeling on the skin).

Mounting the supports

For safety: Mount the wheels before using the
appliance.

- Place the heater on the floor upside down
(fig. 2). (It is quite normal if you can hear the oil
moving inside the radiator.)

Important

• Read the instructions for use together with the illustrations (pages 3 and 34) before using
the appliance.

• Before connecting the appliance check that the voltage indicated on the type plate
corresponds to the mains voltage in your home.

• Be careful when moving the appliance. First disconnect from the mains power and allow it to
cool down.

• If the appliance is covered there is a risk of fire. Do not dry laundry on the heater.

• This heater is filled with a precise quantity of special oil. If leakage occurs and for all repairs

requiring opening of the oil container contact your Philips dealer or an authorised Philips
Service Centre.

• Do not place the heater against or under inflammable objects. Allow a free space of at least
50 cm (approx. 20”) to furniture, curtains etc.

• The heater must not be located below a wall socket.

• Keep the mains cord at a safe distance from the hot parts of the appliance.

• For your own safety and that of others: water and electricity are a dangerous combination!

Do not use the heater in the neighbourhood of a bath, shower or swimming pool.

• Use the heater only in a vertical position.

• Always remove the full length of mains cord from the mains cord storage before switching

on.

• Connect the appliance to an earthed wall socket.

• All installation and wiring must comply with current IEE regulations.

• It may happen, especially if both knobs (A) and (B) are in “on” position and another

electrical device is switched on as well, that a fuse or circuit breaker cuts off the mains
power. In such a case, the fuse or the circuit breaker may not be able to handle high
electrical power.
You may connect one of the involved appliances to another circuit (employing another fuse
or circuit breaker) or have the electrical installation revised by an authorized electrician.

- For United Kingdom (240 V AC):
Connect the heater (all types) via a 13 Ampere (or higher) fuse.

- For other countries (220-230 V AC):
Connect types HD 3410 and HD 3411 via a 10 Ampere (or higher) fuse;
Connect type HD 3412 via a 13 Ampere (or higher) fuse.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their
service representative, as special tools and/or parts are required.

English

- Mount the separately packed supports with
wheels (figs. 3 - 6).
Tighten the winged nuts well using a pair of
pliers. Check if the supports are correctly fixed.

- Put the heater into normal position. Wait for at
least three minutes before connecting up and
switching on.

How to use

Power setting
Higher power settings result in quicker heating.

- Set switch (A) to position “on” (•) (fig. 7) for low
power.

- Set switch (B) to position “on” (••) (fig. 8) for
medium power.

- Set both switches (A) and (B) to position “on”
(• ••) (fig. 9) for high power.

Setting the temperature

- Set the thermostat by means of knob (C)
(fig. 10). (Position 10 = maximum,
position 1 = minimum.)
After this, the heater will keep its environment
at the set temperature by switching on and off
at intervals.

When a heating element has been switched on by
the thermostat the pilot lamp in the corresponding
switch (A) and/or (B) will illuminate.
You can adjust the thermostat knob setting during
use.

A good way of finding the ideal thermostat knob
setting for you is as follows:

- First set the knob to position 10 (= maximum).

- As soon as the temperature is comfortable, turn
down the thermostat knob slowly until the
heater goes off.

Cleaning

- Before cleaning turn the heater off and remove
the mains plug from the wall socket. Wait for
the heater to cool down sufficiently.

- You may clean the outside of the heater with a
damp cloth. Make sure that no water runs into
the appliance.

* The vents (E) may be cleaned using the

vacuum cleaner with small long-haired nozzle.

Non-rewireable mains plug (for Hong Kong
only)

This appliance is supplied with a round-pin type
earthed non-rewireable 15 Ampere fused plug. If
the supplied plug is not suitable for the socket
outlets in your home it can be removed and an
appropriate one fitted. (See below ).
Please note: Do not connect the supplied
15 Ampere round-pin type plug to a socket for flat­pin type plugs via a "multiplug" adapter.

For U.K. only:

The appliance is supplied with a non-rewirable 13
Amp. plug.
The plug must never be used without the fuse
cover being in place.
If a replacement fuse cover is required, it must be
of the same type or colour as the coloured insert
around the fuse cover.
Replacement fuse covers are available from
Electrical Retailers or direct from Philips, tel.
0181 - 689 - 2166, ext. 8014.
Replacement 13 Amp. fuses must be BSI or
ASTA BS 1362 approved.

Important safety information

If the non-rewirable plug is not suitable for the
socket outlets in your home, it can be removed
and replaced by a plug of the correct type.
The non-rewirable plug must be cut from the
mains cord, the fuse removed, and the plug safely
discarded to prevent further use.
The removed plug can be hazardous if inserted
into a live mains socket.

Wiring Instructions (for U.K. only):

please refer to page 2

5

6

Description générale (fig. 1)

A Interrupteur marche/arrêt: 1er élément

chauffant

B Interrupteur marche/arrêt: 2ème élément

chauffant

C Bouton thermostat
D Poignée
E Trous d'aération
F Radiateur
G Supports
H Roues
I Cordon d'alimentation
J Compartiment de rangement

Fonctionnement

L'élément chauffant a l'intérieur du radiateur
chauffe l'huile.
Le radiateur provoque une circulation naturelle
d'air chaud (distribution de la chaleur) et un
chauffage radiant ("sensation de bien-être").

Montage des supports

Pour plus de sécurité : Montez les roues avant
toute utilisation de l'appareil.

- Placez l'appareil par terre à l'envers (fig. 2). (Il
est normal d'entendre l'huile bouger dans le
radiateur.)

Important

• Lisez les instructions en suivant les illustrations (pages 3 et 34) avant toute utilisation de
l'appareil.

• Avant de brancher l'appareil vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond à la tension du secteur de votre logement.

• Faites attention lorsque vous déplacez l'appareil. Avant tout, débranchez-le du secteur
laissez-le refroidir.

• Si l'appareil est couvert, il y a un risque de feu. Ne séchez pas de linge sur le chauffage.

• Cet appareil est rempli d'une quantité précise d'huile spéciale. En cas de fuite et pour toute

réparation nécessitant l'ouverture de l'appareil, contactez votre Revendeur Philips ou un
Centre Service Agréé.

• Ne placez jamais l'appareil contre ou sous des objets inflammables. Laissez un espace
suffisant d'au moins 50 cm des meubles, rideaux etc...

• L'appareil ne doit pas être sous une prise de courant.

• Maintenez le cordon d'alimentation à une distance de sécurité des parties chaudes de

l'appareil.

• Pour votre propre sécurité et celle des autres : l'eau et l'électricité forment une combinaison
dangereuse ! N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une salle de bain ou d'une piscine.

• Utilisez l'appareil uniquement dans une position verticale.

• Déroulez toujours toute la longueur du cordon d'alimentation avant toute utilisation.

• Branchez l'appareil à une prise de courant munie d'une terre.

• L'installation et tous les branchements doivent être conformes aux normes en vigueur.

• Il peut arriver, surtout si les deux boutons (A) et (B) sont sur la position "on" et qu'un autre

appareil électrique est allumé, qu'un fusible ou disjoncteur coupe le secteur. Dans un tel
cas, le fusible ou le disjoncteur sont incapables de fournir une puissance électrique
suffisante.

- Vous pouvez brancher l'un des appareils à un autre circuit (employant un autre fusible ou
disjoncteur) ou faire vérifier l'installation électrique par un électricien.
Branchez les types HD 3410 et HD 3411 sur un fusible de 10 Ampères (230/240 V) (ou
supérieur).
Branchez le type HD 3412 sur un fusible de 13 Ampères (230/240 V) (ou supérieur).

• Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit être seulement remplacé par
Philips ou un Centre Service Agréé, car des outils spéciaux sont nécessaires.

Français

- Montez le support roulettes (figs. 3 - 6). Serrez
les écrous papillon en utilisant une paire de
pinces. Assurez-vous que les supports sont
correctement fixés.

- Mettez l'appareil en position normale et
attendez au moins trois minutes avant de le
brancher.

Utilisation

Réglage de la puissance

Des réglages hauts en puissance permettent un
chauffage plus rapide.

- Mettez l'interrupteur (A) sur la position “marche"

1 (fig. 7) pour une faible puissance.

- Mettez l'interrupteur (B) sur la position “marche"

2 (fig. 8) pour une puissance moyenne.

- Mettez les deux interrupteurs (A) et (B) sur la
position “marche" 1 2 (fig. 9) pour une
puissance maximum.

Réglage de la température

- Réglez le thermostat à l'aide du bouton (C)
(fig. 10).
(position 10 = maximum, position 1= minimum.)
Après cela, l'appareil garde la température
désirée en allumant et coupant de temps à
autre.

Quand un élément chauffant est allumé par le
thermostat la lampe témoin de l'interrupteur
correspondant (A) et/ou (B) s'allume.
Vous pouvez ajuster le bouton thermostat
pendant l'utilisation.

Pour trouver la température idéale, procédez
comme suit :

- Mettez d'abord le bouton thermostat sur la
position 10 (= maximum).

- Dès que la température est idéale, baissez le
bouton thermostat lentement jusqu'à ce que
l'appareil s'arrête.

Nettoyage

- Avant tout nettoyage, débranchez la fiche de la
prise de courant et laissez l'appareil refroidir.

- Vous pouvez nettoyer l'extérieur de l'appareil
avec un chiffon humide. Faites attention de ne
pas faire couler d'eau dans l'appareil.

• Les trous d'aération (E) peuvent être nettoyés
avec un aspirateur.

7

8

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Ein-/Ausschalter: Heizelement 1
B Ein-/Ausschalter: Heizelement 2
C Thermostatschalter
D Griff
E Luftauslaßöffnungen
F Radiator
G Gerätefüße
H Räder
I Netzkabel
J Kabelaufwicklung

Arbeitsweise des Geräts

Die Heizelemente im Radiator erhitzendas Öl. Der
warme Radiator erzeugt eine natürliche
Umwälzung der Wärme im Raum und eine direkte
Wärmestrahlung.

Gerätefüße anbringen

Zu Ihrer Sicherheit: Bringen Sie die Gerätefüße
an, bevor Sie den Radiator in Betrieb nehmen!

- Stellen Sie das Gerät kopfüber auf den Boden
(Abb. 2). Es ist normal, wenn Sie dabei hören,
wie das Öl fließt.

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die
Abbildungen (Seiten 3 und 34) an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Bewegen Sie den Radiator stets mit Vorsicht. Ziehen Sie zuvor den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Legen Sie nichts auf das Gerät, auch keine Wäsche zum Trocknen. Brandgefahr!

• Der Radiator ist mit einer bestimmten Menge Spezialöl gefüllt. Sollte das Gerät Öl verlieren,

so wenden Sie sich, wie in allen anderen Fällen wegen einer Reparatur an Ihren Philips­Händler oder an ein Philips Service-Centre.

• Stellen Sie den Radiator nicht an oder unter brennbaren Gegenständen auf. Wahren Sie
einen Abstand von mindestens 50 cm zu Möbeln, Vorhängen usw.

• Der Radiator darf nicht unter einer Wandsteckdose aufgestellt werden.

• Sorgen Sie dafür, daß das Netzkabel die heißen Teile des Geräts nicht berühren kann.

• Beachten Sie zu Ihrer eigenen und zu anderer Personen Sicherheit, daß jeder Kontakt

zwischen Wasser und Elektrizität gefährlich ist! Verwenden Sie den Radiator darum nicht in
der Nähe von Badewanne, Dusche oder Schwimmbecken.

• Verwenden Sie den Radiator nur in aufrechter Stellung.

• Wickeln Sie stets die volle Länge des Netzkabels ab, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Betreiben Sie das Gerät nur an einer Schuko-Steckdose und an einer VDE-geprüften Leitung.

• Es kann vorkommen, daß die Sicherung den Strom unterbricht, besonders wenn die beiden

Schalter (A) und (B) eingeschaltet oder weitere Geräte an denselben Stromkreis
angeschlossen sind. Die Stromentnahme ist dann höher als zulässig. Sie können in diesem
Falle eines der Geräte ausschalten und über eine andere Sicherung an einen anderen
Stromkreis anschließen oder einen geprüften Elektriker beauftragen, die Anlage
entsprechend anzupassen.
Sicherung für HD 3410 und 3411: 230/240 V, 10 A träge.
Sicherung für HD 3412: 230/240 V, 16 A träge.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips autorisierten
Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

Deutsch

- Bringen Sie die getrennt verpackten Gerätefüße
mit den Rädern so an, wie in den Abb. 3 bis 6
gezeigt. Ziehen Sie die Flügelmuttern mit einer
Zange fest an. Prüfen Sie, ob die Gerätefüße
fest und richtig sitzen.

- Stellen Sie das Gerät auf die Gerätefüße, und
warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie
den Stecker in die Steckdose stecken und den
Radiator einschalten.

Gebrauch des Geräts

Schalterstellung
Höherer Stromverbrauch sorgt für schnelleres

Aufheizen.

- Stellen Sie den Schalter (A) auf "Ein" (1)
(Abb. 7) für geringe Wärmeentwicklung.

- Stellen Sie den Schalter (B) auf "Ein" (2)
(Abb. 8) für mittlere Wärmeentwicklung.

- Stellen Sie beide Schalter (A) und (B) auf "Ein"
(1 2 (Abb. 9) für hohe Wärmeentwicklung.

Temperaturwahl

- Stellen Sie am Schalter (C) die gewünschte
Temperatur ein (Abb. 10):
1 = Minimum, 10 = Maximum.
Der Thermostat hält die Umgebung des
Radiators konstant, indem er das Gerät bei
Bedarf ein- und ausschaltet.

Die Kontrollampen der Schalter (A) und (B)
leuchten auf, wenn der Thermostat die
betreffenden Heizelemente eingeschaltet hat.
Der Thermostat kann während des Betriebs
verstellt werden.

Um die beste Einstellung ausfindig zu machen,
verfahren Sie wie folgt:

- Stellen Sie zunächst den Schalter (C)
auf 10 = Maximum.

- Sobald die gewünschte Umgebungstemperatur
erreicht ist, drehen Sie den Schalter langsam
so weit zurück, bis die Heizelemente
ausgeschaltet werden.

Reinigung

- Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus
der Steckdose, und warten Sie, bis das Gerät
genügend abgekühlt ist.

- Sie können die Außenseiten des Radiators mit
einem feuchten Tuch reinigen. Achten Sie
darauf, das kein Wasser in das Innere des
Geräts gelangt.

• Die Luftauslaßöffnungen (E) können mit einem
Staubsauger unter Verwendung der
langhaarigen Düse gesäubert werden.

9

10

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Aan/uit schakelaar: 1e verwarmingselement
B Aan/uit schakelaar: 2e verwarmingselement
C Thermostaatknop
D Handgreep
E Ventilatie-openingen
F Radiator
G Onderstel
H Wielen
I Snoer
J Snoeropbergplaats

Werking

Het verwarmingselement in de radiator verwarmt
de olie.
De warme radiator veroorzaakt zowel natuurlijke
circulatie van warme lucht (convectie / warmte­verdeling) en stralingswarmte (warm gevoel op de
huid).

Onderstel (met wielen) monteren

Veiligheid: monteer de wielen voordat u het
apparaat in gebruik neemt.

- Zet de radiatorkachel omgekeerd neer (fig. 2).
(Het is normaal als u hoort hoe de olie zich in
de radiator verplaatst.)

- Monteer de apart meegeleverde onderstellen
met wielen (fig. 3 t/m 6).
Draai de vleugelmoeren stevig aan met behulp

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de tekeningen (pag. 3 en 34) voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

• Controleer, voordat u het apparaat in gebruik neemt, of de aanduiding van het voltage op het
typeplaatje overeenkomt met de netspanning in uw woning.

• Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst: haal eerst de stekker uit het stopcontact en
laat de kachel afkoelen.

• Als er iets op of over het apparaat wordt gelegd, kan dit brandgevaar opleveren. Gebruik de
radiatorkachel niet om er wasgoed op te drogen

• Deze kachel is gevuld met een precies afgemeten hoeveelheid speciale olie. Bij lekkage en
voor reparaties waarbij de oliegevulde radiator moet worden geopend neemt u contact op
met uw Philips leverancier of met een erkend Philips Service Centrum.

• Zet de radiatorkachel niet tegen of onder brandbare voorwerpen. De afstand tot meubelen,
gordijnen e.d. dient tenminste 50 cm te bedragen.

• Plaats de kachel niet onder een stopcontact.

• Houd het snoer verwijderd van hete delen van het apparaat en andere hete oppervlakken.

• Voor uw eigen veiligheid en die van anderen: water en elektriciteit vormen een gevaarlijke

combinatie! Gebruik de kachel daarom niet in de nabijheid van een bad, douche of zwembad.

• Gebruik de kachel alleen rechtopstaand.

• Neem het snoer geheel uit de snoeropbergplaats, voordat u de kachel inschakelt.

• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.

• Het kan voorkomen, vooral wanneer knop A en knop B allebei in stand "aan" staan en u nog

een ander elektrisch apparaat inschakelt, dat een zekering in de meterkast doorbrandt of
uitschakelt. De zekering is wellicht niet op grote stroomsterkte berekend.
Sluit in zo'n geval één van beide apparaten op een andere "groep" aan (via een andere
zekering) of laat uw installatie wijzigen door een erkend installateur.
Sluit types HD 3410 en HD 3411 aan via een zekering van 10 Ampère (of meer);
Sluit type HD 3412 aan via een zekering van 13 Ampère (of meer).

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen
door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

Nederlands

van een tang. Controleer of de onderstellen niet
meer kunnen verschuiven.

- Zet de radiatorkachel weer in de juiste stand.
Wacht tenminste 3 minuten voordat u het
apparaat aansluit en inschakelt.

Gebruik

Vermogen instellen

Naarmate het ingestelde vermogen hoger is, zal
het opwarmen sneller gebeuren.

- Zet knop A in stand "aan" (1) (fig. 7) voor laag
vermogen.

- Zet knop B in stand "aan" (2) (fig. 8) voor
gemiddeld vermogen.

- Zet knoppen A en B allebei in stand "aan"
(12) (fig. 9) voor hoog vermogen.

Temperatuur instellen

- Stel de thermostaat in met behulp van regelaar
(C) (fig. 10).
(Stand 10 = maximaal, stand 1 = minimaal.)
De kachel houdt daarna de omgeving constant
op de ingestelde temperatuur door van tijd tot
tijd aan en uit te schakelen.

Als een verwarmingselement door de thermostaat
is ingeschakeld, brandt het bijbehorende lampje
(A) en/of (B).
U kunt de instelling van de thermostaat tijdens het
gebruik bijregelen.

Een goede manier om de meest geschikte stand
van de thermostaat te vinden is de volgende:

- Zet eerst de thermostaatknop op stand 10
(= maximum).

- Zodra u de temperatuur behaaglijk vindt, draait
u de knop langzaam terug totdat de kachel
uitschakelt.

Schoonmaken

- Schakel, vóórdat u het apparaat gaat
schoonmaken, het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact. Wacht totdat de
kachel voldoende is afgekoeld.

- U kunt de buitenkant van de kachel
schoonmaken met een vochtige doek. Zorg
ervoor dat er geen water in het apparaat komt.

- Met behulp van de stofzuiger (kleine zuigmond
met langharige borstel) kunt u de ventilatie­openingen (E) schoonmaken.

11

12

Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)

A Interruttore acceso/spento: prima

resistenza

B Interruttore acceso/spento: seconda

resistenza

C Manopola termostato
D Maniglia
E Fori ventilazione
F Radiatore
G Supporti
H Ruote
I Cavo di alimentazione
J Comparto per il cavo

Come funziona l’apparecchio

La resistenza posta all’interno del convettore
riscalda dell’olio.
Il radiatore determina sia un getto d’aria calda
(distribuzione del calore) che una “sensazione di
calore”.

Importante

• Leggete le istruzioni guardando le relative illustrazioni (pag. 3 e 34) con molta attenzione
prima di usare l’apparecchio.

• Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla targhetta
corrisponda a quella della rete locale.

• Prestate la massima attenzione quando spostate l’apparecchio: staccate per prima cosa la
presa quindi lasciatelo raffreddare.

• Evitate di appoggiare biancheria o altro sull’apparecchio per scongiurare il pericolo di
incendio.

• L’apparecchio è riempito con una precisa quantità di olio speciale. In caso di perdite e per
qualsiasi tipo di riparazione che richieda l’apertura del contenitore dell’olio, rivolgetevi
esclusivamente al vostro rivenditore di fiducia o ad un Centro di Assistenza Philips.

• Non appoggiate l’apparecchio contro o sotto oggetti infiammabili. Lasciate uno spazio libero
di almeno 50 cm. fra l’apparecchio e i mobili, le tende ecc.

• L’apparecchio non deve essere messo sotto una presa di corrente a muro.

• Fate in modo che il cavo di alimentazione non tocchi le parti calde dell’apparecchio.

• Per la vostra sicurezza personale e per quella degli altri, ricordate che acqua e elettricità

sono una combinazione pericolosa! Non usate l’apparecchio accanto alla vasca da bagno e
alla doccia o in piscina.

• Usate l’apparecchio soltanto in posizione verticale.

• Ricordate di srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione prima di accendere
l’apparecchio.

• Collegate l’apparecchio ad una presa con messa a terra.

• Gli impianti dovranno essere conformi alle norme IEE attualmente in vigore.

• Soprattutto se i due pulsanti (A) e (B) sono entrambi accesi e se contemporaneamente un

altro apparecchio elettrico è acceso, c’è la possibilità che un fusibile o un salvavita
interrompa l’alimentazione di corrente. In questo caso, il fusibile o il salvavita potrebbero
non essere in grado di sopportare un’erogazione di potenza elevata.
Collegate uno degli apparecchi ad un’altra presa (che sia collegata a un fusibile o un
salvavita diverso) oppure rivolgetevi a un elettricista qualificato per far revisionare
l’impianto.
Collegate i modelli HD 3410 e HD 3411 ad un fusibile a 10 Ampere (230/240 V) o più.
Collegate il modello HD 3412 ad un fusibile a 13 Ampere (230/240 V) o più.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito
esclusivamente presso un Centro di Assistenza Philips o un rivenditore autorizzato, in
quanto potrebbero essere necessari utensili e/o parti speciali.

Italiano

Come montare i supporti

Per una maggiore sicurezza: montate le ruote
prima di utilizzare l’apparecchio.

- Appoggiate l’apparecchio capovolto sul
pavimento (fig. 2). (Non vi preoccupate se
sentite l’olio che si muove all’interno del
radiatore: è assolutamente normale).

- Montate i supporti con ruote, imballati
separatamente (fig. 3-6).
Stringete i dadi ad alette utilizzando un paio di
tenaglie.
Controllate che i supporti vengano montati in
modo corretto.

- Rimettete l’apparecchio in posizione normale.
Aspettate almeno tre minuti prima di collegare e
di accendere l’apparecchio.

Come usare l’apparecchio

Come selezionare la potenza

Selezionando una potenza maggiore, si otterrà
un riscaldamento più rapido.

- Mettete l’interruttore (A) in posizione “on” 1
(fig. 7) per impostare la potenza minima.

- Mettete l’interruttore (B) in posizione “on” 2
(fig. 8) per impostare la potenza media.

- Mettete i due interruttori (A) e (B) in posizione
“on” 12 (fig. 9) per impostare la potenza

massima.

Come impostare la temperatura

- Impostate il termostato utilizzando l’apposita
manopola (C) (fig. 10) (Posizione 10 =
massimo; posizione 1 = minimo).
A partire da questo momento, l’apparecchio
manterrà invariata la temperatura selezionata,
accendendosi e spegnendosi a ripetizione.

Quando una resistenza viene accesa dal
termostato, si accenderà la spia corrispondente al
relativo interruttore (A) e/o (B).
Potete comunque regolare il termostato durante
l’uso.

Per trovare l’impostazione maggiormente adatta
alle vostre esigenze:

- per prima cosa, mettete la manopola sulla
posizione 10 (= massimo).

- Non appena trovate la temperatura più adatta,
girate la manopola del termostato lentamente
fino a quando non si spegne.

Pulizia

- Prima di procedere alle operazioni di pulizia,
assicuratevi che la presa elettrica sia isolata e
togliete la spina dalla presa. Aspettate che
l’apparecchio si raffreddi.

- Pulite le parti esterne dell’apparecchio con un
panno umido. Fate attenzione a non far entrare
acqua nell’apparecchio.

• I fori per la ventilazione (E) possono essere
puliti con l’aspirapolvere, utilizzando la spazzola
a setole lunghe.

13

14

Descripción general (fig. 1)

A Interruptor paro / marcha : Primer elemento

calefactor

B Interruptor paro / marcha : Segundo

elemento calefactor

C Botón del termostato
D Asa manual
E Salidas
F Radiador
G Soportes
H Ruedas
I Cable de red
J Almacenamiento del cable de red

Funcionamiento

El elemento calefactor dentro del radiador calienta
el aceite.
El radiador caliente produce tanto un flujo natural
de aire caliente (distribución de calor) como una
radiación de calor (sensación caliente, calor
intenso).

Importante

• Lean estas instrucciones, junto con las ilustraciones (páginas 3 y 34) antes de usar el
aparato.

• Antes de conectar el aparato, comprueben que la tensión indicada en la placa de tipo se
corresponde con la existente en su hogar.

• Sean cuidadosos al mover el aparato. Primero desconéctenlo de la red y déjenlo enfriar.

• Si el aparato es tapado existe un peligro de fuego. No sequen ropa sobre el radiador.

• Este radiador está lleno con una exacta cantidad de aceite especial. Si tiene pérdidas y para

cualquier reparación que requiera la apertura del depósito de aceite, contacten con su
distribuidor Philips o con un autorizado Centro de Servicio Philips.

• No coloquen el radiador junto a (o debajo de) objetos inflamables. Dejen un espacio libre de,
al menos, 50 cm hasta el mobiliario, las cortinas, etc.

• El radiador no debe colocarse debajo de una base de enchufe.

• Mantengan el cable de red a una distancia segura de las partes calientes del aparato.

• Para su propia seguridad y la de los demás :
¡El agua y la electricidad forman una combinación peligrosa!
No usen el radiador en las cercanías de un baño, ducha o piscina.

• Usen el radiador solo en posición vertical.

• Desenrollen completamente todo el cable de red de su lugar de almacenamiento antes de

poner en marcha el aparato.

• Conecten el aparato a una base de enchufe provista de toma de tierra.

• Toda la instalación y el cableado deben cumplir con las reglamentaciones IEE en vigor.

• Puede suceder que, especialmente si los dos botones (A) y (B) están la posición “ On “ y si

algún otro dispositivo eléctrico está también conectado , que un fusible o un disyuntor
corten la corriente. En tal caso, el fusible o el disyuntor no son adecuados para soportar un
tan alto consumo eléctrico.

- Pueden conectar uno de los aparatos involucrados a otro circuito (que emplee otro fusible
o disyuntor) o hacer revisar la instalación eléctrica por un electricista autorizado.
Conecten los modelos HD 3410 y HD 3411 en una línea con un fusible de 10 A (o mayor)
(230 / 240 V).
Conecten el modelo HD 3412 en una línea con un fusible de 13 A (o mayor) (230 / 240 V).

• Si el cable de red de este aparato es dañado, solo puede ser reemplazado por la
Organización Philips o por un taller de servicio autorizado por ella, ya que se requieren
herramientas y/o piezas especiales.

Español

Montaje de los soportes

Por seguridad, monten las ruedas antes de
usar el aparato.

- Coloquen el radiador en el suelo y patas arriba
(fig. 2). (Es normal que oigan el movimiento del
aceite dentro del aparato).

- Monten los soportes con las ruedas
(embalados separadamente) (figs. 3 - 6).
Usando unas tenazas, aprieten fuertemente las
palomillas. Comprueben si los soportes están
correctamente fijados.

- Coloquen el radiador en posición normal.
Esperen, al menos, tres minutos antes de
conectar y poner en marcha el aparato.

Cómo usar el aparato

Ajuste de la potencia

Con las posiciones más altas de la potencia se
obtiene un más rápido calentamiento.

- Coloquen el interruptor (A) en la posición
“Marcha“ 1 (fig. 7) para una potencia baja.

- Coloquen el interruptor (B) en la posición
“Marcha“ 2 (fig. 8) para una potencia media.

- Coloquen ambos interruptores (A) y (B) en la
posición “Marcha“ 12 (fig. 9) para una
potencia alta.

Ajuste de la temperatura

- Ajusten el termostato mediante el botón (C)
(fig. 10)
(Posición 10 = máximo; posición 1 = mínimo).
Después de ello y mediante intervalos de paro
y marcha , el radiador mantendrá su entorno a
la temperatura fijada.

Cuando un elemento calefactor haya sido puesto
en marcha por el termostato, se encenderá la
lámpara piloto en el correspondiente interruptor
(A) y / o (B) .
Durante el uso, pueden cambiar la posición del
botón del termostato.

Un buen sistema para hallar la posición ideal de
ajuste del termostato es el siguiente :

- Primero ajusten el botón a la posición 10
(= máximo).

- Tan pronto como la temperatura sea
confortable, giren el botón del termostato,
lentamente y hacia una posición de menos
temperatura, hasta que el radiador se
desconecte.

Limpieza

- Antes de la limpieza, asegúrense de que la
toma de corriente esté separada de la red y
quiten la clavija de la base de enchufe. Esperen
a que el radiador se haya enfriado
suficientemente.

- Pueden limpiar el exterior del aparato con un
paño húmedo.
Asegúrense de que no penetra agua en el
aparato.

• Las salidas (E) pueden limpiarse usando el
aspirador con una pequeña boquilla de pelo
largo.

15

16

Descrição Geral (fig. 1)

A Comutador para Ligar/Desligar:

1º elemento de aquecimento

B Comutador para Ligar/Desligar:

2º elemento de aquecimento

C Botão do termostato
D Pega
E Ventilação
F Radiador
G Suportes
H Rodas
I Cabo de ligação à corrente eléctrica
J Compartimento para guardar o cabo de

ligaçäo à corrente eléctrica

Funcionamento

O elemento de aquecimento no interior do
aparelho aquece aí o óleo. Por sua vez, o
aquecedor quente dá origem a um fluxo natural
de ar quente (distribuição de calor) e de
irradiação de calor.

Importante

• Antes de usar o aparelho, leia atentamente estas instruções, juntamente com as gravuras
(página 3 e 34).

• Antes de ligar o aparelho, verifique se a tensão indicada na placa de identificação,
corresponde à da sua residência.

• Tenha cuidado quando deslocar o aquecedor. Primeiro desligue-o da corrente e espere que
ele arrefeça.

• Existe o perigo de incêndio caso o aquecedor seja tapado. Não utilize o aquecedor para
secar roupa.

• Este aquecedor possui no seu interior uma quantidade exacta de óleo especial. No caso de
se verificar qualquer derrame, e para quaisquer reparações que impliquem a abertura do
reservatório do óleo, contacte sempre o seu vendedor Philips ou os Serviços de Assistência
Técnica.

• Não coloque o aquecedor encostado ou debaixo de objectos inflamáveis. Deixe que haja um
espaço de pelo menos 50 cm à volta do aquecedor.

• O aquecedor não deve ser colocado por baixo de uma tomada da parede.

• Mantenha o cabo de ligação à corrente eléctrica afastado das partes quentes do aparelho.

• Para sua própria segurança e dos outros: a água e a electricidade são uma combinação

perigosa! Não use o aquecedor nas proximidades de água (por exemplo, em casas de
banho, perto do chuveiro ou de uma piscina).

• Use o aquecedor unicamente na posição vertical.

• Antes de ligar o aquecedor retire sempre a totalidade do cabo de ligaçäo à corrente eléctrica

do interior do respectivo compartimento.

• Ligue o aparelho a uma tomada de corrente com ligação à terra.

• Todas as ligaçöes devem estar de acordo com os regulamentos existentes.

• Há uma possibilidade, sobretudo se ambos os comutadores (A) e (B) estiverem na posição

"on" (ligados) e um outro aparelho eléctrico estiver também ligado, que um fusível ou
circuito de corte desligue a alimentação. Neste caso, o fusível ou o circuito de corte podem
não ser capazes de suportar uma corrente eléctrica de elevada potência. Assim, poderá ligar
um dos aparelhos a outro circuito (ligado a outro fusível ou circuito de corte), ou ter a
instalação eléctrica revista por um electricista credenciado.

- Os modelos HD 3410 e HD 3411 devem ser ligados a um fusível de 10 Amperes (230/240 V)
ou superior.
O modelo HD 3412 deve ser ligado a um fusível de 13 Amperes (230/240 V) ou superior.

• Se o cabo eléctrico deste aparelho estiver danificado, apenas deverá ser substituído pela
Philips ou pelos seus serviços de assistência, uma vez que serão necessárias ferramentas
especiais e/ou peças.

Português

Montagem dos Suportes

Para segurança: Monte as rodas antes de
utilizar o aparelho.

- Coloque o aquecedor no chão virado ao
contrário (fig. 2). (Se ouvir o óleo a
movimentar-se no interior do radiador isso é
normal).

- Monte os suportes com rodas que estão
embrulhados em separado (figs. 3-6).
Aperte bem as porcas utilizando um par de
pinças. Certifique-se de que os suportes estão
correctamente fixos.

- Coloque o aquecedor na posição normal.
Espere pelo menos três minutos antes de o
ligar à corrente eléctrica.

Como Utilizar

Regular a Potência

Uma maior potência faz com que o aquecimento
seja mais rápido.

- Coloque o comutador (A) na posição "Ligar" 1
(fig. 7) para obter uma potência reduzida.

- Coloque o comutador (B) na posição "Ligar"

2

(fig. 8) para obter uma potência média.

- Coloque ambos os comutadores (A) e (B) na
posição "Ligar" 12 (fig. 9) para obter uma
potência elevada.

Regular a Temperatura

- Regule o termostato através do respectivo
botão (C) (fig. 10).
(Posição 10 = máximo, posição 1 = mínimo).
Como resultado, o aquecedor manterá o ar
ambiente na temperatura regulada, ligando-se
e desligando-se em intervalos regulares.

Quando o elemento de aquecimento tiver sido
ligado através do termostato, a lâmpada
indicadora do respectivo comutador (A) e/ou (B)
ficará acesa.
É possível regular o botão do termostato durante
a utilização.

Para encontrar a regulação ideal do termostato
poderá proceder da seguinte forma:

- Primeiro coloque o botão na posição 10
(= máximo).

- Assim que a temperatura se tiver tornado
confortável, baixe suavemente o botão do
termostato até que o aquecedor se desligue.

Limpeza

- Antes de limpar retire a ficha da tomada da
parede. Espere que o aquecedor arrefeça o
suficiente.

- Poderá limpar a parte exterior do aquecedor
com um pano húmido.
Tenha cuidado para que não entre água para
dentro do aparelho.

• As aberturas ventilação (E) podem ser limpas
com um aspirador, utilizando a escova pequena
de pêlos compridos.

17

18

Generel beskrivelse (fig.1).

A Tænd/sluk kontakt: Varmelegeme 1.
B Tænd/sluk kontakt: Varmelegeme 2.
C Termostatknap.
D Håndtag.
E Ventilationsriller.
F Radiator.
G Støtter for hjul.
H Hjul.
I Netledning.
J Ledningsholder.

Sådan virker elradiatoren.

Et varmelegeme indeni i apparatet opvarmer
olien. Den varme radiator giver både en god
varmefordeling i rummet og en behagelig
varmeudstråling.

Sådan monteres støtter/hjul.

Af sikkerhedsmæssige årsager skal hjulene
monteres, før apparatet tages i brug.

- Anbring radiatoren på gulvet i omvendt stilling
(fig.2.) (Det er helt normalt, hvis De hører olien
bevæge sig indeni apparatet).

- Montér de medfølgende støtter med hjul
(fig. 3-6.)
Fastgør vingemøtrikkerne med en tang.
Kontrollér, at støtter og hjul er korrekt monteret.

Vigtigt.

• Læs brugsanvisningen og studér illustrationerne (side 3 og 34) grundigt, før radiatoren
tages i brug.

• Før der tilsluttes strøm, kontrolleres det, at spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til
den lokale netspænding.

• Træk stikket ud af stikkontakten og sørg for at radiatoren er tilstrækkeligt afkølet, inden De
flytter det.

• Undlad at dække apparatet til og at bruge det til at tørre tøj på, da det kan forårsage brand.

• Radiatoren er fyldt med en nøjagtig mængde specialolie. Hvis der opstår lækage, eller hvis

der skal udføres reparationer, der kræver åbning af oliebeholderen, skal De altid enten
kontakte Deres forhandler eller Philips.

• Placér aldrig radiatoren op imod eller under brandbare ting.
Der skal være rigeligt med plads omkring apparatet og en afstand på ca.50 cm til møbler,
gardiner etc.

• Radiatoren må aldrig stilles lige under en stikkontakt.

• Hold ledningen i sikker afstand fra apparatets varme dele.

• Af hensyn til Deres egen og andres sikkerhed skal De altid huske, at vand og strøm er en

farlig kombination!
Følg derfor instruktionerne med hensyn til placering og brug meget nøje. Brug aldrig
radiatoren i nærheden af badekar, brusere eller swimmingpools.

• Brug kun radiatoren, når den står i lodret stilling.

• Inden apparatet tilsluttes, skal ledningen tages ud af ledningsrummet og rulles helt ud for at
undgå overophedning af ledningen.

• Hvis begge knapper (A) og (B) står i stilling “ON”, og der samtidig er andre elektriske

apparater i brug, kan det forekomme, at der går en sikring og strømmen afbrydes. Det
skyldes, at sikringen er overbelastet. Hvis det sker, kan
De prøve at slutte et af apparaterne til en anden stikkontakt (der er sikret af en anden
sikring). Kontakt eventuelt Deres el-installatør.

- Typerne HD 3410 og HD 3411 skal tilsluttes en gruppe med 10A (eller højere) sikring.

- Type HD 3412 skal tilsluttes en gruppe med 16A sikring.

• Hvis netledningen til dette apparat beskadiges, skal den udskiftes af Philips, da der skal
anvendes specialværktøj og/eller specielle dele i forbindelse med udskiftningen.

Dansk

- Stil nu radiatoren i normal stilling. Vent derefter
i mindst tre minutter før apparatet tilsluttes og
tændes.

Sådan bruges elradiatoren.

Indstilling af varmeeffekt.
Højere indstilling bevirker hurtigere opvarmning.

- Sæt kontakt (A) i stilling “På" 1 (fig.7) for
laveste varmeeffekt.

- Sæt kontakt (B) i stilling “På" 2 (fig.8) for
mellemste varmeeffekt.

- Sæt både kontakt (A) og (B) i stilling “På"
(12) for højeste varmeeffekt.

Temperatur-indstilling.

- Termostaten indstilles med knap (C) (fig.10).
(Stilling 10 = maksimum, stilling 1 = minimum.)
Herefter vil termostaten sørge for, at
omgivelserne holdes på den valgte temperatur
ved at tænde og slukke med jævne mellemrum.

Når et varmelegeme tændes af termostaten, vil
kontrollampen på den tilsvarende kontakt (A)
og/eller (B) lyse.
Termostatknappen kan indstilles under
opvarmning.

For den ideelle indstilling af termostaten, gøres
følgende:

- Sæt først knappen i stilling 10 (= maksimum).

- Så snart temperaturen er behagelig, drejes
termostatknappen langsomt nedad, indtil
varmelegemerne slukker (klik).

Rengøring.

- Før rengøring påbegyndes, skal stikket trækkes
ud af stikkontakten. Vent derefter til radiatoren
er kølet tilstrækkeligt af.

- Udvendigt kan apparatet rengøres med en
fugtig klud. Undgå omhyggeligt at der ikke
kommer vand ind i radiatoren.

- Ventilationsrillerne (E) kan rengøres ved hjælp
af en støvsuger med børstemundstykke.

19

Generell beskrivelse (fig. 1)

A På/Av bryter: 1. varmeelement
B På/Av bryter: 2. varmeelement
C Termostatknapp
D Håndtak
E Åpninger
F Radiator
G Støtter
H Hjul
I Nettledning
J Oppbevaringsplass for nettledning

Ovnens arbeidsmåte

Varmeelementet inne i radiatoren varmeroljen.
Den varme radiatoren forårsaker en naturlig strøm
av varmluft (varmedistribusjon) og en strålevarme
("varm følelse", "glød").

Montering av støttene

For Deres sikkerhet: monter hjulene før
apparatet tas i bruk.

- Sett ovnen opp ned på gulvet (fig. 2)(det er helt
normalt hvis du hører oljen inne i radiatoren).

- Monter de separat pakkede støttene med hjul
(fig. 3-6).
Trekk godt til vingemutterne ved hjelp av en
tang.
Forsikre Dem om at støttene er satt riktig på
plass.

- Snu ovnen til normal posisjon. Vent i minst 3
minutter før ovnen kobles til og slås på.

Viktig

• Les bruksanvisningen nøye sammen med illustrasjonene (side 3 og 34) før apparatet tas i
bruk.

• Kontroller at spenningen på apparatets typeskilt stemmer overens med nettspenningen i
Deres hjem før apparatet tilkobles.

• Vær forsiktig når De flytter på apparatet. Trekk først støpselet ut av stikkontakten og la
apparatet avkjøles.

• Hvis apparatet tildekkes er det fare for brann.
Tørk aldri tøy på ovnen.

• Ovnen er fylt med en nøyaktig mengde spesialolje. Ved eventuelle lekkasjer og ved alle
reparasjoner hvor det er nødvendig å åpne oljebeholderen ta kontakt med Deres forhandler
eller et autorisert Philips verksted.

• Plasser aldri ovnen mot eller under brennbart materiale.
Sørg for at det er en fri avstand på minst 50 cm til møbler, gardiner etc.

• Varmeovnen må ikke plasseres rett under en stikkontakt.

• Hold nettledningen på en sikker avstand fra apparatets varme deler.

• For Deres egen og andres sikkerhet: vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon. Bruk ikke
varmeovnen i nærheten av bad, dusj eller svømmebasseng.

• Bruk bare varmeovnen i vertikal posisjon.

• Trekk alltid ut hele nettledningen fra oppbevaringsrommet før apparatet slås på.

• Tilkobl apparatet til et jordet nettuttak.

• Installasjon og tilkobling må overholde de gjeldende IEE forskrifter.

• Det kan hende, spesielt hvis begge knappene (A) og (B) står i posisjon “På” og annet

elektrisk utstyr er slått på samtidig at sikringen kan gå. Skulle dette skje kan det hende at
sikringen ikke er laget for så stor effekt. De kan koble en av apparatene til en annen krets
(annen sikring) eller få en elektriker til å se over installasjonen.

- Type HD 3410 og HD 3411 trenger en 10 A (230/240 V) (eller større) sikring.

- Type HD 3412 trenger en 13 A (230/240 V) (eller større) sikring.

• Hvis nettledningen til apparatet er ødelagt, må den bare erstattes av Philips eller autorisert
service-representant, da spesielle deler og verktøy er nødvendig.

Norsk

20

Betjening

Effektinnstilling
Høyere effekt resulterer i raskere oppvarming.

- Sett bryter (A) til posisjon “På" 1 (fig. 7) for lav
effekt.

- Sett bryter (B) til posisjon "På" 2 (fig. 8) for
middels effekt.

- Sett begge bryterne (A) og (B) til posisjon "På"

12 (fig. 9) for høy effekt.

Innstilling av temperatur

- Still inn termostaten ved hjelp av knapp (C)
(fig. 10).
(Posisjon 10 = maksimum og
posisjon 1 = minimum).
Etter dette vil varmeovnen holde omgivelsene
på den innstilte temperatur ved å slå seg av og
på med jevne mellomrom.

Når varmeelementet er slått på ved hjelp av
termostaten vil den korresponderende
indikatorlampe i bryter (A) og/eller (B) lyse. De
kan justere termostatknappen under bruk.

En god måte å finne Deres ideelle
termostatinnstilling:

- Sett først knappen til posisjon 10 (maksimum).

- Så snart temperaturen er passende skru ned
termostatknappen sakte til varmeovnen slår seg
av.

Rengjøring

- Før rengjøring trekk støpselet ut av
stikkontakten. Vent til ovnen er tilstrekkelig
avkjølt.

- De kan rengjøre utsiden av ovnen med en
fuktig klut.
Sørg for at det ikke kommer noe vann inn i
ovnen.

• Åpningene kan rengjøres ved hjelp av en
støvsuger med børste.

21

22

Radiatorns delar

A Till/från-knapp för element 1.
B Till/från-knapp för element 2.
C Termostatratt.
D Handtag.
E Ventilationshål.
F Radiator.
G Hjulhållare.
H Hjul.
I Nätsladd.
J Förvaringsutrymme för nätsladden.

Funktion

Värmeelementen inuti radiatorn värmer oljan.
Radiatorn ger såväl en naturlig varmluftcirkulation
som strålningsvärme.

Montera hjulhållarna

Av säkerhetsskäl måste båda hjulhållarna (G)
monteras innan radiatorn tas i bruk.

- Vänd radiatorn upp och ner, fig 2. Det är helt
normalt att oljan skvalpar inuti radiatorn.

- Montera de separat medlevererade hjulhållarna
med hjulen, fig 3 -6. Drag åt vingmuttrarna väl
med en tång. Kontrollera att hjulhållarna sitter
rätt och är ordentligt fastsatta.

Användning

Val av effekt
Hög effekt ger snabb uppvärmning.

- Ställ till/från-knappen (A) i läge "till"

1, fig 7 låg

effekt.

- Ställ till/från-knappen (B) i läge "till" 2, fig 8
för medeleffekt.

- Ställ båda till/från-knapparna (A) och (B) i läge
"till" 1 2, fig 9 för hög effekt.

Viktigt

• Innan du ansluter radiatorn till ett vägguttag kontrollera att den spänning (Volt), som står på
radiatorns typskylt, stämmer med nätspänningen i ditt hem. Om så inte är fallet, kontakta
inköpsstället.

• Var försiktig när du skall flytta på radiatorn. Drag först ut stickproppen och låt radiatorn
kallna.

• Om radiatorn täcks över uppstår brandrisk. Torka inte kläder på den.

• Radiatorn är fylld med en exakt mängd specialolja. Alla reparationer, som kräver att

radiatorn måste öppnas, skall utföras av Philips eller av Philips auktoriserad
serviceverkstad.

• Placera inte radiatorn nära eller under brännbara föremål. Lämna 1/2 meter fritt utrymme
mellan radiatorn och exempelvis möbler och gardiner.

• Radiatorn får inte stå omedelbart framför eller under ett vägguttag.

• Led nätsladden så att den kommer fri från radiatorns varma delar.

• Radiatorn får användas endast i bostadsrum. Den får inte användas i fuktiga rum t ex i

badrum duschrum eller bastu och inte som kupévärmare i fordon. Ställ inte radiatorn nära t
ex badkar, dusch, swimming pool el dyl.

• Radiatorn får användas endast i upprätt läge.

• Drag ut sladden i hela sin längd från förvaringsutrymmet innan du kopplar på radiatorn.

• Radiatorn skall anslutas till vägguttag i det rum där den skall användas.

• Om säkringen löser ut - "proppen går" - kan detta bero på att även någon annan elektrisk

apparat är kopplad till samma propp. Anslut i så fall denna andra apparat till ett vägguttag,
som tillhör en annan propp.

- Radiator typ HD 3410 och typ HD 3411 kräver lägst 10A säkring.

- Typ HD 4312 kräver lägst 13 A säkring.

• Om sladden på denna radiator skadas måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg och/eller speciella delar krävs.

Svenska

Läs först hela bruksanvisningen och studera samtidigt illustrationerna! Spara bruksanvisningen! Spara
köpbevis och kvitto!

Temperaturinställning

- Ställ in önskad temperatur med termostatratten
(C), fig 10.
Läge 10 = maximitemperatur,
läge 1 = minimitemperatur.

Radiatorn håller automatiskt inställd
omgivningstemperatur genom att den kopplas på
och stängs av i intervaller. När värmen är
tillkopplad lyser kontrollampan i till/från-knappen
(A) och/eller (B), beroende på vilken som är ställd
i läge "till". Termostaten kan ställas om under
användning.

För att hitta önskvärd temperaturinställning, gör så
här:

- Vrid termostatratten till läge 10.

- Så snart du finner rumstemperaturen i rummet
lämplig, vrid termostatratten långsamt mot lägre
siffra precis så långt att kontrollamporna
slocknar och värmen stängs av.

Rengöring

- Stäng av radiatorn och drag ut stickproppen ur
vägguttaget före rengöring. Vänta tills radiatorn
kallnat.

- Radiatorns utsida kan torkas av med en väl
urvriden fuktig trasa. Se till att inget vatten
kommer in i radiatorn.

• Ventilationshålen rengörs bäst med
dammsugare. Använd dammsugarens
dammborste.

23

24

Laitteen osat (kuva 1)

A Käynnistyskytkin: 1. lämmitysvastus
B Käynnistyskytkin: 2. lämmitysvastus
C Lämpötilansäädin
D Kädensija
E Ilmanotto- ja ilmanpoistoaukot
F Lämmityspatteri
G Jalat
H Pyörät
I Liitosjohto
J Johtopesä

Toimintaperiaate

Lämpövastus kuumentaa lämmityspatterin sisällä
olevan öljyn. Kuuma lämmityspatteri saa aikaa
lämpimän ilman luonnollisen kierron (lämmön
jakautuminen) ja lämpösäteilyä ("lämmöntunne",
"hehku").

Jalkojen kiinnitys

Tärkeää: Kiinnitä jalat, ennen kuin alat käyttää
laitetta.

- Aseta lämmitin lattialle ylösalaisin (kuva 2). (On
aivan normaalia, että kuulet öljyn liikkuvan
lämmityspatterin sisällä.)

- Kiinnitä erikseen pakatut pyörillä varustetut jalat
(kuvat 3 - 6). Kiristä siipimutterit kunnolla
pihdeillä. Tarkista, että jalat on kiinnitetty oikein.

- Käännä lämmitin normaaliin asentoon. Odota
vähintään kolme minuuttia, ennen kuin kytket ja
käynnistät sen.

Käyttö

Tehon valinta
Suurempi teho nopeuttaa lämpiämistä.

- Aseta kytkin (A) toiminta-asentoon

1 (kuva 7),

kun haluat pienen tehon.

- Aseta kytkin (B) toiminta-asentoon 2 (kuva 8),
kun haluat keskisuuren tehon.

- Aseta molemmat kytkimet (A) ja (B) toiminta­asentoon 12 (kuva 8), kun haluat suuren
tehon.

Suomi

Tärkeää

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat (sivut 3 ja 34), ennen kuin otat laitteen käyttöön.

• Tarkista, että laitteen arvokilvessä mainittu käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä,
ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon.

• Liikuttele laitetta varovasti. Irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

• Peitettynä laite saattaa aiheuttaa tulipalon. Älä kuivata pyykkiä laitteen päällä.

• Tämä lämmitin on täytetty erikoisöljyllä. Ota yhteys Philips-myyjään tai Philips-huoltoon, jos
laite alkaa vuotaa tai öljysäiliö on avattava jotain korjausta varten.

•Älä laita lämmitintä herkästi syttyvien esineiden viereen tai alle. Jätä lämmittimen ympärille
vähintään 50 cm vapaata tilaa.

•Älä laita laitetta pistorasian lähelle.

• Pidä liitosjohto riittävän kaukana laitteen kuumista osista.

• Muista, että sähkölaitteet ja vesi ovat vaarallinen yhdistelmä! Noudata tarkoin ohjeita! Älä
käytä lämmitintä kosteassa tilassa (kylpy- tai suihkuhuoneessa).

• Käytä laitetta vain pystyasennossa.

• Vedä liitosjohto kokonaan esiin johtopesästä ennen käynnistämistä.

• Yhdistä laite maadoitettuun pistorasiaan.

• On mahdollista, erityisesti jos molemmat säätimet (A) ja (B) on kytketty toimintaan ja

käytetään samaan aikaan jotain toista sähkölaitetta, että sulake palaa. Tämä merkitsee sitä,
että sulake tai sähköjohdot eivät kestä näin suurta kuormitusta.
Tällöin toinen laitteista on kytkettävä toiseen pistorasiaan (toisen sulakkeen piiriin) tai
sähköasentajan on muutettava asennusta.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, se
on korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philips-huoltoon.

Lämpötilan valinta

- Aseta termostaatti kääntämällä säädintä (C)
(kuva 10). (Asento 10 = maksimi,
asento 1 = minimi.) Lämmitin pitää ympärillä
olevan ilman asetetun lämpöisenä kytkemällä ja
katkaisemalla lämmityksen välillä. Kun
termostaatti kytkee lämmitysvastuksen
toimintaan, vastaavan kytkimen (A) ja/tai (B)
merkkivalo syttyy. Termostaattia voi säätää
laitteen toimiessa.

Termostaatin sopivan asennon löytäminen:

- Aseta säädin ensin asentoon 10 (= maksimi).

- Heti kun lämpötila on sopiva, käännä säädintä
hitaasti takaisin, kunnes lämmittimen toiminta
katkeaa.

Puhdistus

- Irrota pistotulppa pistorasiasta. Anna
lämmittimen jäähtyä riittävästi.

- Voit pyyhkiä lämmittimen ulkovaipan kostealla
liinalla. Laitteen sisään ei saa päästä vettä.

• Puhdista ilmanotto- ja ilmanpoistoaukot (E)
tarvittaessa pölynimurin pienellä harjalla.

Oikeus muutoksiin varataan.

25

26

Eλληνικά

Προσοχή

• ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως σε συνδυασµ! µε τις εικ!νες (σελίδα 3 και 34)
πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή µε το ρεύµα βεβαιωθείτε !τι η τάση που αναγράφεται στην
πινακίδα της συσκευής είναι η ίδια µε την τάση του ρεύµατος του σπιτιού σας.

• Προσέξτε !ταν µετακινείτε τη συσκευή. Θα πρέπει πρώτα να την αποσυνδέσετε απ! το
ρεύµα και µετά να την αφήσετε να κρυώσει.

• Εάν η συσκευή είναι σκεπασµένη υπάρχει κίνδυνος πυργαγιάς. Μη στεγνώντε ρούχα επάνω
στη συσκευή.

• Το καλοριφέρ αυτ! είναι γεµισµένο µε µια ορισµένη ποσ!τητα ειδικού λαδιού. Σε
περίπτωση διαρροής ή επισκευής κατά την οποία απαιτείται το άνοιγµα του καλοριφέρ, θα
πρέπει να αποταθείτε στο κατάστηµα του αντιπροσώπου της Philips απ! το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή ή στο SERVICE της Philips.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Αφήστε αρκετ! χώρο, δηλαδή
τουλάχιστον 50 cm (20”), απ! έπιπλα, κουρτίνες κ.λπ.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κάτω απ! πρίζα ρεύµατος.

• Το καλώδιο του ρεύµατος θα πρέπει να είναι σε ασφαλή θέση απ! τα ζεστά µέρη της
συσκευής.
Για την ασφάλειά σας, αλλά και για την ασφάλεια των άλλων: νερ! και ηλεκτρισµ!ς
αποτελούν επικίνδυνο συνδυασµ!: Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά στο µπάνιο, το
ντους ή την πισίνα.

• Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µ!νο σε κάθετη θέση.

• Ενδέχεται, ειδικά !ταν οι διακ!πτες Α και Β είναι ταυτ!χρονα στη θέση “OΝ” και υπάρχει
στην ίδια γραµµή αναµµένη και άλλη ηλεκτρική συσκευή, να πέσει ο γενικ!ς διακ!πτης του
ρεύµατος. Κάτι τέτοιο µπορεί να σηµαίνει πως η ασφάλεια ή ο προστατευτικ!ς διακ!πτης
κυκλώµατος δεν αντέχει την υψηλή τάση. Μπορείτε τ!τε να συνδέσετε µία απ! τις
συσκευές σε κάποιο άλλο κύκλωµα (χρησιµοποιώντας άλλη ασφάλεια ή διακ!πτη
κυκλώµατος) ή να καλέσετε ειδικευµένο ηλεκτρολ!γο για να αναβαθµίσει το κύκλωµα.
Για τους τύπους HD 3410 και HD 3411: χρησιµοποιήστε ασφάλεια 10Α (234/240V) ή
µεγαλύτερη.
Για τον τύπο HD 3412: χρησιµοποιήστε ασφάλεια 13Α (234/240V) ή µεγαλύτερη.

• Εάν το καλώδιο ρεύµατος της συσκευής υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθεί µ!νο
απ! εξουσιοδοτηµένο επισκευαστή της Philips, δι!τι χρειάζονται ειδικά εργαλεία και
ανταλλακτικά.

Γενική περιγραφή (εικ. 1)

A ∆ιακ!πτης ανάµµατος/σβησίµατος:

1ο θερµαντικ στοιχείο

B ∆ιακ!πτης ανάµµατος/σβησίµατος:

2ο θερµαντικ στοιχείο

C Θερµοστάτης
D Χειρολαβή
E Ανοίγµατα εξαερισµού
F Καλοριφέρ
G Υποστηρίγµατα
H Τροχοί
I Καλώδιο ρεύµατος
J Χώρος αποθήκευσης καλωδίου

Λειτουργία

Το θερµαντικ στοιχείο στο εσωτερικ του
καλοριφέρ ζεσταίνει το λάδι. Το ζεστ
καλοριφέρ προκαλεί φυσική ροή θερµού αέρα
(µεταφορά / διανοµή θερµτητας) και φυσική
ακτινοβολία θερµτητας (ευχάριστο αίσθηµα
στο δέρµα).

27

Τοποθέτηση των υποστηριγµάτων

Για την ασφάλειά σας: Τοποθετήστε τους
τροχούς πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

- Τοποθετήστε τη συσκευή ανάποδα στο
πάτωµα (εικ. 2)(είναι φυσικ να ακούσετε το
λάδι να κυκλοφορεί στο εσωτερικ της
συσκευής).

- Προσαρµστε τα τροχοφρα
υποστηρίγµατα που είναι συσκευασµένα
ξεχωριστά (εικ. 3-6).

- Σφίξτε καλά τις πεταλούδες µε τη βοήθεια
µιας πένσας και βεβαιωθείτε τι τα
υποστηρίγµατα είναι σωστά µονταρισµένα.

- Τοποθετήστε τη συσκευή στην κανονική
της θέση. Περιµένετε τουλάχιστον τρία
λεπτά πριν τη συνδέσετε και τη θέσετε σε
λειτουργία.

Πως να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή

Ρύθµιση ισχύος

Oσο πιο µεγάλη ισχύ καθορίζουµε τσο πιο

γρήγορα θα ζεσταθεί η συσκευή.

- Γυρίστε τον διακπτη (Α) στη θέση “on” (•)
(εικ. 7) για χαµηλή ισχύ.

- Γυρίστε τον διακπτη (Β) στη θέση “on” (••)
(εικ. 8) για µέση ισχύ.

- Γυρίστε και τους δύο διακπτες (Α και Β)
στη θέση “on” (• ••) για υψηλή ισχύ.

Ρύθµιση της θερµοκρασίας

Ρυθµίστε τον θερµοστάτη µε το κουµπί (C)
(εικ. 10) (θέση 10 = µέγιστη, θέση 1 =
ελάχιστη). Αφού το κάνετε, το καλοριφέρ θα
διατηρήσει τη θερµοκρασία του
περιβάλλοντος χώρου στο επίπεδο που
επιλέχθηκε, αναβοσβήνοντας σε τακτά
χρονικά διαστήµατα.
Oταν ενεργοποιηθεί κάποιο θερµαντικ
στοιχείο µέσω του θερµοστάτη, θα ανάψει το
ενδεικτικ λαµπάκι στον αντίστοιχο διακπτη
(Α) και/ή (Β).
Μπορείτε να αναπροσαρµσετε τη ρύθµιση
του θερµοστάτη κατά τη διάρκεια της χρήσης.

Ενας σωστς τρπος για να βρείτε την
ιδανική ρύθµιση της θερµοκρασίας του χώρου
που θέλετε να ζεστάνετε είναι ο ακλουθος:

- Γυρίστε πρώτα το κουµπί του θερµοστάτη
στη θέση 10 (= µέγιστη)

- Μλις η θερµοκρασία του χώρου γίνει
ευχάριστη, χαµηλώστε σιγά-σιγά τον
θερµοστάτη, µέχρι να σβήσει η συσκευή.

Καθαρισµ!ς

- Πριν τον καθαρισµ σβήστε τη συσκευή και
βγάλτε το καλώδιο απ την πρίζα.
Περιµένετε έως του κρυώσει αρκετά το
καλοριφέρ.

- Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικ
µέρος της συσκευής µε ένα υγρ πανί.
Προσέξτε να µην µπει νερ στο εσωτερικ
του καλοριφέρ.

• Καθαρίστε τα ανοίγµατα εξαερισµού (Ε) µε
την ηλεκτρική σκούπα, χρησιµοποιώντας
µικρ ρύγχος µε µακριές τρίχες.

28

2 3 4

5

6

7

8 9

10

29

4222 000 91714

;