PHILIPS HD2511 User guide [pl]

HD2511

English 3
Čeština 10
Dansk 17
Deutsch 24
Eesti 31
Español 38
Français 45
Hrvatski 52
Italiano 59
Latviešu 66
Lietuviškai 73
Magyar 80
Nederlands 87
Norsk 94
Polski 101
Português 108
Română 115
Shqip 122
Slovenščina 129
Slovensky 136
Srpski 143
Suomi 150
Svenska 157
Türkçe 164
Ελληνικά 171
Български 178
Македонски 185
Русский 192
Қазақша 199
תירבע 206

English

1

6

2

3

4

5

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description

3

1 Warming rack
2 Lift lever
3 Stop button
4 Control knob
5 Toaster crumb tray
6 Warming rack lever

English

4

English

Important

-

Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

-

Never immerse the appliance in water.

-

Do not insert oversize foods and metal foil packages into the toaster, as this may cause fire or electric
shock.

Warning

-

If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorized by Philips
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.

-

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

-

To avoid the risk of fire, frequently remove crumbs from the crumb tray (see User Manual Chapter
“Cleaning”).

-

Do not operate the appliance under or near curtains or other flammable materials or under wall
cabinets, as this may cause fire.

-

Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage
before you connect the appliance.

-

Do not let the appliance operate unattended.

-

Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed.

-

This appliance is only intended for toasting bread. Do not put any other ingredients in the appliance.

-

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control
system.

-

Do not wind the power cord around the toaster after use or during storage as this may damage the cord.

-

Do not place any other object on top of the toaster when the appliance is switched on or when it is still
hot, as this can cause damage or fire.

Caution

-

The toaster is intended for household use only and may only be used indoors. It is not intended for
commercial or industrial use.

-

Only connect the appliance to an earthed wall socket.

-

Do not let the power cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

-

Always unplug the appliance after use.

-

Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs.

-

The heating element surface is subject to residual heat after use.

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

English

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).
Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences for the environment and human health.
Unless otherwise indicated, all packaging material in the box is made of recycled paper; see the PAP

marking on the box.

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due
to incorrect use or poor maintenance. Our warranty does not affect your rights under law as a consumer. For
more information or for invoking the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

Before first use

Place the toaster on a clean and dry surface close to a power outlet.
Remove any crumbs or debris from the toaster's crumb tray before initial use.

5

Using the appliance

Note:

Do not operate the appliance without the crumb tray.

Never force bread into toasting slots.

Never toast bread slices that have been buttered. Take extra care when toasting breads that contain
sugar, preserves,raisins or fruit bits, due to risk of overheating. Do not use bent, damaged or broken
bread slices in your toaster as it may get jammed into the slot or stuck in the toasting chamber.

1 Insert the plug into a power outlet.
2 Place bread slices into the toaster slots.

Never put bread slices on the top of the toaster.

3 Turn the knob to adjust the toasting level.

You can choose from light to dark settings according to your preference.

6

1······8

English

To reheat bread, choose the reheating setting .
To defrost bread, choose the defrosting setting .

4 Press the lift lever down to lower the bread slices into the toasting slots.

The toasting process will start automatically.
To stop toasting at any time, press the stop button. The toaster will immediately turn off.

5 When the toasting cycle is complete, the bread slices will automatically rise up.

6 Use the lift lever to safely remove the toasted items from the toaster.

Tip:

You may use different browning settings when toasting different types of bread:

For dry, thin or stale bread, select a lower setting. This type of bread has less moisture and it will go
brown quicker than moist, thick or fresh bread.

For fruit bread like raisin bread, select a lower setting.

For higher sugar content bread, select a lower setting.

English

For heavier textured bread like rye bread or whole wheat bread, select a higher setting.

When you toast one slice of bread, browning of toast may be slightly varied from one side to the other.

For bread that may have loose food bits, for example raisin bread and whole wheat bread, remove the
loose bits before putting bread slices into the slot. This can avoid potential flame/smoke resulting from
loose food bits dropping/sticking in the toaster chamber.

Bun warming

1 Insert the plug into a power outlet.

2 Push down the warming rack lever to unfold the warming rack.

7

3 Place buns onto the warming rack.

4 Turn the browning control to the bun warming setting .

8

English

5 Press the lift lever down to start.

6 Wait until the toasting cycle is complete.

Note:

Do not place bread on bun warming rack to avoid damage to toaster.

Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always use the warming rack to avoid
damage to the toaster.

Bun warm rack is not used for defrosting frozen buns. When you use bun warming setting, avoid to use
defrost setting at the same time

Cleaning and Maintenance

1 Ensure that the toaster is unplugged and has cooled down before cleaning.

2 Gently remove any crumbs or debris from the removable crumb tray of the toaster.

3 Dispose of the crumbs or debris in a suitable waste container.

4 Reinsert the clean crumb tray back into the toaster.

5 Wipe the exterior with a damp cloth and dry thoroughly.

English

9

10

1

6

2

3

4

5

Čeština

Úvod

Gratulujeme knákupu avítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips!
Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí podpora společnosti Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis

1 Rozpékací držák
2 Zvedací páčka
3 Tlačítko STOP
4 Ovládací knoflík
5 Zásuvka na drobky
6 Páčka rozpékacího držáku

Čeština

Čeština

Důležité informace

-

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi a uschovejte ji pro
budoucí použití.

Nebezpečí

-

Nikdy neponořujte přístroj do vody.

-

Do topinkovače nevkládejte nadměrně velké potraviny ani potraviny zabalené vkovové fólii. Mohlo by
dojít kpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Varování

-

Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis
společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

-

Tento přístroj mohou používat děti starší 8let aosoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny obezpečném používání přístroje apokud byly obeznámeny spříslušnými riziky. Děti si
spřístrojem nesmí hrát. Čištění aúdržbu smí provádět děti, pouze pokud jsou starší 8let ajsou pod
dozorem.

-

Přístroj a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8let.

-

Abyste se vyhnuli riziku požáru, opakovaně vyprazdňujte drobky ze zásuvky na drobky (viz uživatelská
příručka kapitola „Čištění“).

-

Nepoužívejte přístroj vblízkosti záclon či jiných hořlavých materiálů nebo pod nástěnnými skříňkami.
Mohlo by dojít kpožáru.

-

Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda napětí uvedené na spodní části přístroje odpovídá napětí
místní rozvodné sítě.

-

Přístroj nenechávejte vprovozu bez dozoru.

-

Pokud si všimnete kouře nebo plamenů, ihned přístroj vypněte.

-

Tento přístroj je určen výhradně pro opékání pečiva. Nevkládejte do přístroje žádné jiné ingredience.

-

Přístroj není určen ktomu, aby byl ovládán pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového
ovladače.

-

Po použití nebo během použití nenavíjejte napájecí kabel kolem topinkovače. Může dojít kpoškození
kabelu.

-

Pokud je přístroj zapnutý nebo stále horký, nepokládejte na něj žádný předmět. Mohlo by to vést kjeho
poškození nebo způsobit požár.

11

Upozornění

-

Topinkovač je určen výhradně pro použití vdomácnosti anesmí se používat venku. Přístroj není určen pro
komerční nebo průmyslové využití.

-

Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.

-

Napájecí kabel nenechávejte viset přes hranu stolu nebo pracovní desky, na které je přístroj postaven.

-

Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

-

Neobracejte přístroj vzhůru nohama a nevysypávejte drobky tímto způsobem.

-

Povrch výhřevného tělíska udržuje po použití zbytkové teplo.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám apředpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

12

Čeština

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním odpadem (2012/19/EU).
Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických aelektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

předejít negativním dopadům na životní prostředí alidské zdraví.
Pokud není uvedeno jinak, veškerý obalový materiál vbalení je vyroben zrecyklovaného papíru. Přečtěte si

marketingový text PAP na krabici.

Záruka apodpora

Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka se nevztahuje na poškození
vzniklé vdůsledku nesprávného použití nebo špatné údržby přístroje. Naše záruka nemá vliv na vaše
zákaznická práva. Více informací azpůsob, jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách
www.philips.com/support.

Před prvním použitím

Umístěte topinkovač na čistý, suchý povrch vblízkosti elektrické zásuvky.
Před prvním použitím odstraňte ztácku na drobky všechny drobky anečistoty.

Použití přístroje

Poznámka:

Přístroj nepoužívejte bez zásuvky na drobky.

Do otvorů topinkovače nikdy chléb netlačte.

Nikdy neopékejte plátky chleba potřené máslem. Při opékání chleba, který obsahuje cukr, zavařené
ovoce, rozinky nebo kousky ovoce, buďte zvláště opatrní. Mohlo by dojít kpřehřátí. Do topinkovače
nevkládejte ohnuté, poškozené nebo rozlomené plátky chleba, protože by se mohly votvoru vzpříčit
nebo uvíznout vopékací komoře.

1 Zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky.
2 Vložte plátky chleba do otvorů.

Nikdy nepokládejte chleba na topinkovač.

3 Stupeň opečení vyberete otočením knoflíku.

Dle vlastních preferencí si můžete vybrat mezi různými stupni opečení od světlého až po tmavé.

1······8

Kohřevu chleba zvolte nastavení ohřevu .
Krozmrazení chleba zvolte nastavení rozmrazení .

4 Pro spuštění plátků chleba do otvorů topinkovače stiskněte zvedací páčku.

Přístroj začne automaticky opékat.
Opékání můžete kdykoli přerušit stisknutím tlačítka STOP. Topinkovač se okamžitě vypne.

Čeština

13

5 Po dokončení opékacího cyklu plátky chleba automaticky vyjedou nahoru.

6 Pomocí zvedací páčky opatrně vyjměte opečené pečivo ztopinkovače.

Tip:

Při opékání různých typů pečiva můžete použít různá nastavení propečení:

Pro suchý, tenký nebo starý chleba použijte nižší nastavení. Tento typ chleba obsahuje méně vlhkosti
aopeče se rychleji než vlhký, tlustý nebo čerstvý chléb.

Pro chléb sovocem, jako například chléb srozinkami, zvolte nižší nastavení.

14

Čeština

Pro chléb svyšším obsahem cukru zvolte nižší nastavení.

Pro hutnější chléb, jako například žitný nebo celozrnný chléb, zvolte vyšší nastavení.

Když opékáte jeden plátek chleba, propečení jednotlivých stran se může mírně lišit.

Uchleba, ve kterém jsou uvolněné kousky surovin, například chléb srozinkami nebo celozrnný chléb, tyto
uvolněné kousky před vložením do otvoru odstraňte. Zabráníte tím možnému vznícení uvolněných
kousků chleba vopékací komoře.

Ohřev housek

1 Zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky.

2 Stisknutím páčky rozpékacího držáku směrem dolů rozložte držák.

3 Umístěte žemle na rozpékací držák.

4 Otočte regulátor propečení do polohy ohřívání žemlí .

Čeština

5 Rozpékání spusťte stlačením zvedací páčky.

6 Počkejte na konec cyklu.

Poznámka:

Na rozpékací držák nepokládejte chléb, protože by mohlo dojít kpoškození topinkovače.

Nikdy nepokládejte housky určené pro ohřev přímo na topinkovač. Vždy používejte rozpékací držák.
Předejdete tak poškození topinkovače.

Při rozmrazování zmražených žemlí se nepoužívá rozpékací držák. Při použití nastavení ohřívání žemlí
nepoužívejte současně nastavení pro rozmrazování.

15

Čištění aúdržba

1 Před čištěním se ujistěte, že je topinkovač vypojený ze zásuvky astačil vychladnout.

2 Jemně odstraňte drobky anečistoty zvyjímatelné zásuvky na drobky.

3 Vyhoďte drobky anečistoty do vhodné nádoby na odpad.

16

Čeština

4 Vložte zásuvku na drobky zpět do topinkovače.

5 Vnějšek jemně otřete vlhkým hadříkem anechte důkladně vyschnout.

Dansk

1

6

2

3

4

5

Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips!
Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse

17

1 Bollerist
2 Løftegreb
3 Stopknap
4 Kontrolknap
5 Krummebakke
6 Greb til bollerist

Dansk

18

Dansk

Vigtigt

-

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem dem til
eventuelt senere brug.

Fare

-

Apparatet må aldrig kommes ned i vand.

-

Kom aldrig metalfolie eller for store stykker brød i brødristeren, da der kan opstå risiko for brand og
elektrisk stød.

Advarsel

-

Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Philips, et servicecenter, der er godkendt af Philips,
eller af personer med tilsvarende kvalifikationer for at undgå fare.

-

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af
apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn.

-

Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.

-

Tøm krummebakken regelmæssigt for at mindske brandfare (se brugervejledningens afsnit
"Rengøring").

-

Apparatet må ikke anvendes tæt ved gardiner eller andre brandfarlige materialer eller under overskabe,
da det kan forårsage brand.

-

Kontroller, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.

-

Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens det er tændt.

-

Tag øjeblikkeligt stikket ud af stikkontakten, hvis der observeres ild eller røg.

-

Dette apparat er kun beregnet til ristning af brød. Kom aldrig andre ingredienser i apparatet.

-

Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent vha. en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem.

-

Rul aldrig ledningen rundt om brødristeren efter brug eller under opbevaring, da dette kan beskadige
ledningen.

-

Anbring ikke nogen anden genstand oven på brødristeren, når den er tændt eller stadig er varm, da der
kan opstå risiko for skader eller brand.

Forsigtig

-

Brødristeren er udelukkende beregnet til almindeligt husholdningsbrug og må kun anvendes indendørs.
Den er ikke beregnet til kommerciel eller industriel brug.

-

Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

-

Lad aldrig netledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads, som apparatet står på.

-

Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.

-

Vend aldrig apparatet på hovedet for at ryste krummer ud.

-

Varmeelementets overflade udsættes for restvarme efter brug.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske
felter.

Dansk

19

Genbrug

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald
(2012/19/EU)

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er
med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Medmindre andet er angivet, er al emballage i æsken fremstillet af genbrugspapir. Se PAP-mærket på
æsken.

Garanti og support

Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er ikke gyldig, hvis en defekt skyldes
forkert brug eller dårlig vedligeholdelse. Vores garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til
lovgivningen som forbruger. Gå til vores websted www.philips.com/support for at få flere oplysninger eller
for at påberåbe dig garantien.

Før apparatet tages i brug

Anbring brødristeren på en ren og tør overflade tæt på en stikkontakt.
Fjern eventuelle krummer eller snavs fra brødristerens krummebakke, før den tages i brug.

Sådan bruges apparatet

Bemærk:

Brug ikke apparatet uden krummebakken.

Brug aldrig vold og magt for at få brødet ned i brødholderen.

Rist aldrig smurte brødskiver. Vær ekstra forsigtig når du rister brød med sukker, syltetøj, rosiner eller
frugtstykker, da der er risiko for overophedning. Kom ikke bøjede, beskadigede eller ødelagte brødskiver
i brødristeren, da de kan sætte sig fast i brødholderen eller ristekammeret.

1 Sæt stikket i en stikkontakt.
2 Læg brødskiverne i brødholderne.

Læg aldrig brødskiver oven på brødristeren.

3 Drej knappen for at justere risteniveauet.

20

1······8

Dansk

Du kan vælge mellem lyse og mørke indstillinger.
Du kan genopvarme brød ved at vælge genopvarmningsindstillingen .
Du kan optø brød ved at vælge optøningsindstillingen .

4 Tryk løftegrebet ned for at sænke brødskiverne ned i brødholderne.

Ristningen starter automatisk.
Tryk når som helst på stopknappen for at stoppe ristning. Brødristeren slukker straks.

5 Når ristningen er færdig, løftes brødskiverne automatisk op.

6 Brug løftegrebet til at fjerne det ristede brød sikkert fra brødristeren.

Tip:

Du kan anvende forskellige risteindstillinger, når du rister forskellige typer brød:

Når du rister tørt, tyndt eller gammelt brød, skal du vælge en lavere indstilling. Denne type brød har
lavere fugtindhold, og brødet ristes hurtigere end blødt, tykt eller friskt brød.

Når du rister brød med frugter i, f.eks. rosinbrød, skal du vælge en lavere indstilling.

Dansk

Når du rister brød med højt sukkerindhold, skal du vælge en lavere indstilling.

Når du rister brød med tungere konsistens, f.eks. rugbrød eller fuldkornsbrød, skal du vælge en højere
indstilling.

Når du rister en skive brød, kan der være forskel på, hvor meget de to sider af brødet ristes.

Når du rister brød med løse elementer, f.eks. rosinbrød og fuldkornsbrød, skal du fjerne de løse
elementer, før du sætter brødskiverne ned i brødholderen. Derved forhindrer du, at der kommer
flammer/røg fra løse madstykker, der falder ned i/sætter sig fast i ristekammeret.

Opvarmning af boller

1 Sæt stikket i en stikkontakt.

2 Tryk grebet til bolleristen ned, så bolleristen foldes ud.

21

3 Læg bollerne på bolleristen.

4 Drej risteindstillingen til indstillingen for opvarmning af boller .

22

Dansk

5 Tryk løftegrebet ned for at starte.

6 Vent, til ristningen er fuldført.

Bemærk:

Placer ikke brød på en bollerist, da det kan beskadige brødristeren.

Læg aldrig bollerne, der skal varmes op, direkte oven på brødristeren. Brug altid bolleristen for at undgå
at beskadige brødristeren.

Rist til opvarmning af boller bruges ikke til optøning af frosne boller. Når du bruger indstillingen til
opvarmning af boller, må du ikke samtidig bruge optøningsindstillingen

Rengøring og vedligeholdelse

1 Sørg for, at brødristeren er taget ud af stikkontakten og er kølet af før rengøring.

2 Fjern forsigtigt krummer eller snavs fra brødristerens aftagelige krummebakke.

3 Kom krummer eller snavs i en egnet affaldsbeholder.

4 Sæt krummebakken tilbage i brødristeren.

5 Tør ydersiden af med en fugtig klud og tør grundigt.

Dansk

23

24

1

6

2

3

4

5

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome.

Allgemeine Beschreibung

1 Brötchenaufsatz
2 Liftfunktion
3 Stopptaste
4 Drehschalter
5 Toaster-Krümelschublade
6 Brötchenaufsatzhebel

Deutsch

Deutsch

Wichtig!

-

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

-

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

-

Stecken Sie keine übergroßen Brotscheiben oder Verpackungen aus Metallfolie in die Toastkammern, da
dies zu Bränden und Stromschlägen führen kann.

Achtung

-

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten
Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

-

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei
der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und
die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung
darf nicht von Kindern durchgeführt werden, außer Sie sind älter als 8Jahre und beaufsichtigt.

-

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8Jahren auf.

-

Brotkrümel sollten regelmäßig aus der Krümelschublade entfernt werden, um das Risiko eines Brandes
zu vermeiden (siehe Kapitel "Reinigen" in der Bedienungsanleitung).

-

Verwenden Sie es nicht unter Wandschränken oder in der Nähe von Gardinen oder anderen leicht
brennbaren Materialien, da dies zu Bränden führen kann.

-

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Geräts mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

-

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.

-

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie Rauch oder Feuer bemerken.

-

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zum Toasten von Brot. Geben Sie keine anderen Zutaten in
das Gerät.

-

Das Gerät ist nicht dafür geeignet, über einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem
gesteuert zu werden.

-

Wickeln Sie das Netzkabel nach dem Gebrauch oder während der Aufbewahrung nicht um den Toaster,
da dies das Kabel beschädigen kann.

-

Legen Sie nichts auf den Toaster, solange er eingeschaltet oder noch heiß ist, da dies zu Beschädigungen
und Bränden führen kann.

25

Vorsicht

-

Der Toaster ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen und darf nicht im Freien
verwendet werden. Er ist nicht für kommerzielle und gewerbliche Zwecke bestimmt.

-

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

-

Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängen, auf der das Gerät steht.

-

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

-

Schütteln Sie die Brotkrümel nicht aus dem umgekehrt gehaltenen Gerät.

-

Die Oberflächen des Heizelements kann nach dem Gebrauch Restwärme abgeben.

26

Deutsch

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich Gefährdung durch
elektromagnetischen Felder.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann
(2012/19/EU).

Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Produkten. Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu
vermeiden.

Sofern nicht anders angegeben, besteht das gesamte Verpackungsmaterial aus recyceltem Papier; siehe die
PAP-Kennzeichnung auf der Verpackung.

Garantie und Support

Versuni bietet für dieses Produkt nach dem Kauf eine zweijährige Garantie. Diese Garantie gilt nicht, wenn
ein Defekt auf unsachgemäße Verwendung oder mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere
Garantie berührt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Für weitere Informationen oder um Ihre
Garantie in Anspruch zu nehmen, besuchen Sie unsere Website www.philips.com/support.

Vor dem ersten Gebrauch

Stellen Sie den Toaster auf eine saubere und trockene Oberfläche in der Nähe einer Steckdose.
Entfernen Sie vor der ersten Anwendung Krümel oder Rückstände aus der Krümelschublade des Toasters.

Das Gerät benutzen

Hinweis:

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne die Abtropfschale.

Niemals Brot mit Gewalt in die Toastschlitze pressen.

Niemals mit Butter beschmierte Brotscheiben toasten. Seien Sie besonders vorsichtig beim Toasten von
Brot, das Zucker, Konfitüre, Rosinen oder Fruchtstücke enthält. Hierbei besteht Überhitzungsgefahr.
Verwenden Sie keine verbogenen, beschädigten oder zerbrochenen Brotscheiben, da diese den
Toastschlitz verstopfen oder in der Toastkammer stecken bleiben könnten.

1 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
2 Stecken Sie die Brotscheiben in die Toastkammern.

Legen Sie niemals Brotscheiben auf den Toaster.

3 Drehen Sie den Knopf, um die Toastintensität einzustellen.

1······8

Sie können je nach Präferenz zwischen heller und dunkler Stufe wählen.
Wenn Sie Brot aufwärmen möchten, wählen Sie die Aufwärmeinstellung .
Wenn Sie Brot auftauen möchten, wählen Sie die Auftaueinstellung .

Deutsch

27

4 Drücken Sie den Hebel nach unten, um die Brotscheiben in die Toastkammer abzusenken.

Der Toastvorgang wird automatisch gestartet.
Um den Toastvorgang zu beenden, drücken Sie die Stopptaste. Der Toaster schaltet sich sofort aus.

5 Wenn der Toastvorgang abgeschlossen ist, werden die Brotscheiben automatisch zurückgeschoben.

28

Deutsch

6 Verwenden Sie den Hebel, um die getoasteten Lebensmittel sicher aus dem Toaster zu entfernen.

Tipp:

Sie können verschiedene Röstungsstufen für das Toasten unterschiedlicher Brotsorten einstellen:

Wählen Sie eine niedrigere Einstellung für trockenes, dünnes oder altes Brot aus. Dieses Brot weist
weniger Feuchtigkeit auf und wird schneller braun als feuchtes, dickes oder frisches Brot.

Wählen Sie eine niedrigere Einstellung für Früchtebrot wie Rosinenbrot aus.

Wählen Sie eine niedrigere Einstellung für Brot mit höherem Zuckergehalt aus.

Wählen Sie eine höhere Einstellung für Brot mit dichterer Struktur wie Roggenbrot oder Vollkornbrot
aus.

Beim Toasten einer Brotscheibe kann sich der Röstungsgrad der beiden Scheibenseiten unterscheiden.

Wenn Sie Brot toasten möchten, das lose Bestandteile enthält, z.B. Rosinenbrot oder Vollkornbrot,
entfernen Sie diese, bevor Sie die Brotscheiben in den Toastschlitz geben. Dies verringert die Brand- bzw.
Rauchgefahr durch lose Bestandteile, die herunterfallen oder in der Toastkammer stecken bleiben.

Brötchen aufwärmen

1 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.

2 Schieben Sie den Hebel nach unten, um den Brötchenaufsatz aufzuklappen.

3 Legen Sie die Brötchen auf den Brötchenaufsatz.

4 Stellen Sie die Drehschalter auf die Aufbackeinstellung für Brötchen .

Deutsch

29

5 Drücken Sie den Hebel nach unten, um zu starten.

6 Warten Sie, bis der Toastvorgang abgeschlossen ist.

Hinweis:

Legen Sie kein Brot auf den Brötchenaufsatz, da dies zu Schäden an Ihrem Toaster führen könnte.

Legen Sie die Brötchen zum Aufbacken niemals direkt auf den Toaster. Verwenden Sie immer den
Brötchenaufsatz, um Beschädigungen des Toasters zu vermeiden.

Der Brötchenaufsatz sollte nicht zum Auftauen von gefrorenen Brötchen verwendet werden. Wenn Sie
die Aufbackeinstellung für Brötchen verwenden, sollten Sie die Auftaueinstellung nicht gleichzeitig
verwenden.

30

Deutsch

Reinigung und Wartung

1 Stellen Sie sicher, dass der Toaster von der Stromversorgung getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie ihn

reinigen.

2 Entfernen Sie vorsichtig Krümel oder Rückstände aus der herausnehmbaren Krümelschublade des

Toasters.

3 Entsorgen Sie die Krümel oder Rückstände in einem geeigneten Abfallbehälter.
4 Setzen Sie die saubere Krümelschublade wieder in den Toaster ein.

5 Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie gründlich ab.

Tutvustus

1

6

2

3

4

5

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!
Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel

www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus

Eesti

31

1 Soojendusrest
2 Tõstehoob
3 Stoppnupp
4 Juhtnupp
5 Rösteri purukandik
6 Soojendusresti hoob

Eesti

32

Eesti

Tähtis!

-

Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht!

-

Ärge kunagi kastke seadet vette.

-

Röstrisse ei tohi panna ülemõõdulisi ega fooliumisse pakendatud toiduaineid, see võib põhjustada
tulekahju või elektrilöögi.

Hoiatus!

-

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis,
Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul.

-

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud
või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid
seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega
mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on vanemad kui 8aastat ja
täiskasvanu järelevalve all.

-

Hoidke seade ja selle toitekaabel alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

-

Tuleohu vältimiseks tühjendage purukandikut regulaarselt leivapurust (vt kasutusjuhendist
„Puhastamine“).

-

Ärge kasutage seadet kardinate või muude kergesti süttivate materjalide all ega läheduses ega
seinakappide all, sest see võib põhjustada tulekahju.

-

Kontrollige enne seadme toitevõrku ühendamist seadme all olevalt andmesildilt, kas kohaliku
elektrivõrgu pinge vastab seadme nimipingele.

-

Ärge jätke seadet järelevalveta tööle.

-

Kui märkate suitsu või tuld, eemaldage röstri pistik otsekohe pistikupesast.

-

Seade on mõeldud ainult leiva röstimiseks. Ärge sisestage seadmesse muid toiduaineid.

-

See seade ei ole mõeldud välise taimeri või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil kasutamiseks.

-

Ärge kerige toitejuhet pärast röstri kasutamist või hoiustamise ajaks ümber röstri, sest see võib juhet
kahjustada.

-

Ärge pange ühtegi eset sisselülitatud või veel kuuma rösteri peale, sest see võib põhjustada kahjustusi või
tulekahju.

Ettevaatust!

-

Röster on mõeldud ainult koduseks ja siseruumis kasutamiseks. Seade pole mõeldud tööstuslikuks või
kaubanduslikuks kasutuseks.

-

Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

-

Ärge laske toitejuhtmel rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade seisab.

-

Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.

-

Ärge pöörake seadet puru eemaldamiseks tagurpidi ega raputage seda.

-

Küttekeha pind jääb pärast kasutamist jääksoojuse alla.

Elektromagnetväljad (EMV)

See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele.

Eesti

Ümbertöötlus

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL).
Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest

kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.
Kui pole märgitud teisiti, on kogu karbis olev pakkematerjal valmistatud ringlussevõetud paberist, vt karbil

olevat PAP-märgist.

Garantii ja tugi

Versuni pakub kaheaastast garantiid pärast selle toote ostmist. See garantii ei kehti, kui defekt on tingitud
valest kasutusest või halvast hooldusest. Meie garantii ei mõjuta teie seadusjärgseid õigusi tarbijana.
Lisateabe saamiseks või garantii aktiveerimiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/support.

Enne esimest kasutamist

Asetage röster puhtale ja kuivale pinnale pistikupesa lähedale.
Enne esmakordset kasutamist eemaldage röstri purukandikult kogu puru või praht.

33

Seadme kasutamine

Märkus.

Ärge kasutage seadet ilma purukandikuta.

Ärge suruge leiba kunagi röstimisavadesse.

Ärge röstige kunagi leiba, millele on määritud võid. Ülekuumenemise ohu tõttu tuleb olla eriti hoolikas,
kui röstitakse leiba, mis sisaldab suhkrut, säilitusaineid, rosinaid või puuviljatükke. Ärge asetage röstrisse
paindunud, rikutud või murdunud leivaviile, kuna need võivad avasse või röstimiskambrisse kinni jääda.

1 Ühendage pistik pistikupessa.
2 Asetage leivaviiilud röstri pesadesse.

Ärge kunagi asetage leivaviile röstri peale.

3 Röstimise taseme reguleerimiseks keerake nuppu.

Vastavalt oma eelistustele saate valida heledast tumedani.

34

1······8

Eesti

Leiva soojendamiseks valige ülessoojendamise seadistus .
Leiva sulatamiseks valige sulatamise seadistus .

4 Leivaviilude röstimisavadesse langetamiseks vajutage tõstehooba alla.

Röstimisprotsess käivitub automaatselt.
Röstimise mis tahes ajal peatamiseks vajutage stopp-nuppu. Röster lülitub kohe välja.

5 Kui röstimistsükkel on lõppenud, kerkivad leivaviilud automaatselt üles.

6 Kasutage tõstekangi, et röstitud esemed röstrist ohutult eemaldada.

Nõuanne:

Erinevat sorti leiva röstimiseks saab kasutada erinevaid pruunistusseadistusi.

Kuiva, õhukese või tahke leiva puhul valige madalam seadistus. Seda sorti leib on vähem niiske ja see
pruunistub kiiremini kui niiske, paks või värske leivaviil.

Puuviljaleiva (nt rosinaleiva) puhul valige madalam seadistus.

Suurema suhkrusisaldusega leiva puhul valige madalam seadistus.

Eesti

Kõvema tekstuuriga leiva (nt rukkileib või täisteraleib) puhul valige kõrgem seadistus.

Ühe leivaviilu röstimise korral on viilu kahe poole pruunistusaste veidi erinev.

Lahtiseid toiduaineid sisaldava leiva puhul (nt rosinaleib ja täisteraleib) eemaldage enne leiva avadesse
asetamist lahtised toiduained. Nii saab vältida lahtiste toiduainete röstimiskambrisse
kukkumisest/kinnijäämisest põhjustatud võimaliku leegi/suitsu tekkimist.

Kukli soojendamine

1 Ühendage pistik pistikupessa.

2 Vajutage soojendusresti lahtitõmbamiseks soojendusresti hoob alla.

35

3 Aseta kuklid soojendamisrestile.

4 Keerake pruunistamisregulaator kukli soojendamise asendisse .

36

Eesti

5 Käivitamiseks vajutage tõstekang alla.

6 Oodake, kuni röstimise tsükkel on lõppenud.

Märkus.

Röstri kahjustamise vältimiseks ärge asetage leiba kuklisoojendusrestile.

Ärge asetage soojendatavaid kukleid kunagi otse röstri peale. Röstri kahjustamise vältimiseks kasutage
alati soojendusresti.

Ärge kasutage kuklite soojendusraami külmutatud kuklite sulatamiseks. Kui kasutate kukli
soojendusseadistust, siis ärge kasutage samal ajal sulatamisseadistust.

Puhastamine ja hooldus

1 Enne puhastamist veenduge, et röster on vooluvõrgust lahti ühendatud ja jahtunud.

2 Eemaldage õrnalt röstri eemaldatavastpurukandiklt puru või praht.

3 Visake puru või praht sobivasse jäätmemahutisse.

4 Sisestage puhas purualus tagasi rösterisse.

5 Pühkige välispinda niiske lapiga ja kuivatage hoolikalt.

Eesti

37

38

1

6

2

3

4

5

Español

Introducción

Le damos la enhorabuena por su adquisición y la bienvenida a Philips.
Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en

www.Philips.com/welcome.

Descripción general

1 Rejilla calientabollos
2 Palanca de elevación
3 Botón de parada
4 Rueda de control
5 Bandeja recogemigas
6 Palanca de la rejilla calientabollos

Español

Español

Importante

-

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara
consultarla en el futuro.

Peligro

-

No sumerja nunca el aparato en agua.

-

No introduzca en el tostador trozos de alimentos demasiado grandes ni envueltos en papel de aluminio,
ya que podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia

-

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio
autorizado por Philips u otro personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro.

-

Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física,
psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si
han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los
riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a
cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8años o sean supervisados.

-

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8años.

-

Para evitar el riesgo de incendio, quite con frecuencia las migas de la bandeja recogemigas (consulte el
capítulo "Limpieza" del manual de usuario).

-

No utilice el aparato debajo o cerca de cortinas u otros materiales inflamables, ni debajo de armarios de
pared, ya que podría provocar un incendio.

-

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se
corresponde con el voltaje de red local.

-

No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

-

Desenchufe inmediatamente el aparato si observa fuego o humo.

-

Este aparato solo está destinado para tostar pan. No coloque ningún otro ingrediente en el aparato.

-

El aparato no está diseñado para funcionar a través de un temporizador externo o con un sistema de
control remoto adicional.

-

No enrolle el cable de alimentación alrededor de la tostadora después de utilizarla o cuando la guarde,
ya que podría dañar el cable.

-

No coloque ningún objeto sobre el tostador cuando esté encendido o esté aún caliente, ya que podría
provocar daños o un incendio.

39

Precaución

-

El tostador está diseñado solo para uso doméstico y se debe utilizar únicamente en interiores. No está
diseñado para uso comercial o industrial.

-

Conecte el aparato solo a un enchufe de pared con toma de tierra.

-

No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el
aparato.

-

Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

-

No dé la vuelta al aparato ni lo sacuda para quitar las migas.

-

La superficie de la resistencia emitirá calor residual después del uso.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

40

Español

Reciclaje

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).
Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto

desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
A menos que se indique lo contrario, todo el material de embalaje de la caja está fabricado con papel

reciclado. Consulte la marca PAP de la caja.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto. Esta garantía no es válida si un
defecto se debe a un uso incorrecto o a un mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta a sus
derechos bajo la ley como consumidor. Para obtener más información o hacer uso de la garantía, visite
nuestro sitio web www.philips.com/support.

Antes de utilizarlo por primera vez

Coloque el tostador sobre una superficie limpia y seca cerca de una toma de corriente.
Retire las migas o los residuos de la bandeja recogemigas del tostador antes de usarlo por primera vez.

Uso del aparato

Nota:

No utilice el aparato sin la bandeja recogemigas.

Nunca ejerza fuerza para introducir el pan en las ranuras.

No tueste rebanadas de pan untadas con mantequilla. Tenga especial cuidado al tostar pan con
contenido en azúcar, conservantes, pasas o trazos de fruta debido al riesgo de sobrecalentamiento. No
introduzca rebanadas de pan dobladas, estropeadas ni rotas en el tostador, ya que pueden atascarse en
la ranura o en la cámara de tostado.

1 Conecte el enchufe a una toma de corriente.
2 Coloque las rebanadas de pan en las ranuras del tostador.

No coloque nunca rebanadas de pan sobre el tostador.

3 Gire el dial para ajustar el nivel de tostado.

Puede elegir entre varios niveles sus preferencias.

1······8

Para recalentar pan, pulse el botón de posición para recalentar .
Para descongelar pan, pulse el botón de posición para descongelar .

4 Baje la palanca de elevación para bajar las rebanadas de pan por las ranuras de tostado.

El proceso de tostado comenzará automáticamente.
Para detener el tostado en cualquier momento, pulse el botón de parada. El tostador se apagará

inmediatamente.

Español

41

5 Una vez finalizado el ciclo de tostado, las rebanadas de pan se elevarán automáticamente.

6 Use la palanca de elevación para retirar de forma segura las tostadas del tostador.

Consejo:

Puede utilizar diferentes posiciones de tostado para distintos tipos de pan:

Para pan seco, fino o duro, seleccione una intensidad más baja. Este tipo de pan es menos húmedo y se
tostará antes que el pan húmedo, denso o recién hecho.

42

Español

Para pan con fruta como el pan de pasas, seleccione una intensidad más baja.

Para pan con un mayor contenido en azúcar, seleccione una intensidad más baja.

Para pan con una textura más densa, como el pan de centeno o el pan de trigo integral, seleccione una
intensidad más alta.

Si tuesta una rebanada de pan, es posible que el tueste varíe ligeramente de un lado a otro.

Para pan del que se puedan desprender pedazos, como el pan de pasas y el pan de trigo integral, retire
los trozos sueltos antes de introducir las rebanadas en la ranura. De esta manera se evitan posibles llamas
o el humo resultante del atasco de los pedazos caídos en la cámara de tostado.

Calentamiento de bollos

1 Conecte el enchufe a una toma de corriente.

2 Baje la palanca de la rejilla calientabollos para que esta se abra.

3 Coloque los bollos en la rejilla calientabollos.

Español

4 Gire el control de tostado hasta la posición para calentar bollos .

5 Presione la palanca de elevación hacia abajo para empezar.

6 Espere hasta que se complete el ciclo de tostado.

Nota:

No coloque pan en la rejilla calientabollos para evitar daños en el tostador.

No coloque nunca los bollos que desea calentar directamente encima del tostador. Use siempre la rejilla
calientabollos para evitar daños en el tostador.

La rejilla calientabollos no se debe usar para descongelar bollos congelados. Cuando utilice el ajuste de
calentamiento de bollos, evite usar el de descongelación al mismo tiempo.

43

Limpieza y mantenimiento

1 Asegúrese de que el tostador está desenchufado y se ha enfriado antes de limpiarlo.

2 Retire con cuidado las migas o la suciedad de la bandeja recogemigas extraíble del tostador.

44

Español

3 Deseche las migas o los residuos en un contenedor adecuado.
4 Vuelva a introducir la bandeja recogemigas limpia en el tostador.

5 Limpie el exterior con un paño húmedo y seque bien.

Français

1

6

2

3

4

5

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!
Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre appareil à l'adresse suivante:

www.philips.com/welcome.

Description générale

45

1 Grille de réchauffage
2 Levier de surélevage
3 Bouton d'arrêt
4 Bouton de commande
5 Ramasse-miettes du grille-pain
6 Manette de la grille de réchauffage

Français

46

Français

Important

-

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un
usage ultérieur.

Danger

-

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

-

N'introduisez pas de tranches de pain trop grandes ou de la nourriture emballée dans de l'aluminium car
vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

Avertissement

-

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé
Philips ou par un technicien qualifié afin d'éviter tout accident.

-

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de
connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des
instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
réalisés par des enfants sauf s'ils sont âgés de plus de 8ans et sous surveillance.

-

Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8ans.

-

Pour éviter tout risque d'incendie, retirez fréquemment les miettes du ramasse-miettes (voir le chapitre
«Nettoyage» du mode d'emploi).

-

N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables tels que des rideaux. Ne faites pas
fonctionner l'appareil sous des placards suspendus (risque d'incendie).

-

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur sa base correspond à la tension secteur
locale.

-

Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.

-

Débranchez immédiatement le grille-pain si vous observez de la fumée ou des flammes.

-

Cet appareil est destiné uniquement au grillage de pain. N'insérez aucun autre ingrédient dans
l'appareil.

-

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle séparé.

-

N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour du grille-pain après utilisation ou lors du rangement car
cela pourrait endommager le cordon.

-

Ne placez jamais d'objets au-dessus du grille-pain lorsque celui-ci est allumé ou encore chaud. Vous
risqueriez d'endommager l'appareil ou de provoquer un incendie.

Attention

-

Ce grille-pain est destiné à un usage domestique intérieur uniquement. Il n'est pas destiné à un usage
commercial ou industriel.

-

Branchez l'appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.

-

Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l'appareil est
posé.

-

Débranchez toujours l'appareil après utilisation.

-

Ne retournez pas l'appareil et ne le secouez pas pour enlever les miettes.

-

La surface de la résistance chauffante reste chaude un moment après utilisation.

Français

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à l'exposition aux champs
électromagnétiques.

Recyclage

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).
Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et

électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l'environnement et la santé.
Sauf indication contraire, tous les matériaux d'emballage de la boîte sont en papier recyclé (voir l'indication

de recyclage PAP sur la boîte).

Garantie et assistance

Versuni offre une garantie de deux ans à l'achat de ce produit. Cette garantie ne s'applique pas si le défaut
est dû à une utilisation incorrecte ou à un manque d'entretien. Notre garantie ne porte pas atteinte à vos
droits légaux en tant que consommateur. Pour plus d'informations ou pour faire valoir la garantie, rendez­vous sur notre site Web à l'adresse suivante: www.philips.com/support.

47

Avant la première utilisation

Placez le grille-pain sur une surface propre et sèche, à proximité d'une prise secteur.
Retirez les miettes ou débris du ramasse-miettes du grille-pain avant la première utilisation.

Utilisation de l'appareil

Remarque:

N'utilisez pas l'appareil sans le ramasse-miettes.

Ne forcez jamais pour introduire le pain dans les fentes du grille-pain.

Ne faites jamais griller des tranches de pain préalablement beurrées. Soyez particulièrement vigilant
pour griller du pain contenant du sucre, de la confiture, des raisins secs ou des morceaux de fruits, pour
éviter tout risque de surchauffe. Ne faites pas griller de tranches de pain pliées, abîmées ou cassées:
celles-ci risqueraient de rester coincées dans la fente ou dans la structure du grille-pain.

1 Branchez l'appareil sur la prise secteur.
2 Placez les tranches de pain dans les fentes du grille-pain.

Ne placez jamais de tranches de pain sur la partie supérieure du grille-pain.

48

1······8

Français

3 Tournez le bouton pour augmenter ou diminuer le niveau de brunissage.

Sélectionnez le réglage souhaité (brunissage clair à foncé) selon vos préférences.
Pour réchauffer du pain, sélectionnez le réglage réchauffage .
Pour décongeler du pain, sélectionnez le réglage décongélation .

4 Abaissez le levier de surélevage pour abaisser les tranches de pain dans les fentes de brunissage.

Le processus de brunissage démarre automatiquement.
Vous pouvez arrêter le brunissage à tout moment en appuyant sur le bouton d'arrêt. Le grille-pain

s'éteint immédiatement.

5 Une fois le cycle de brunissage terminé, les tranches de pain se lèvent automatiquement.

Français

6 Utilisez le levier de surélevage pour retirer le pain grillé du grille-pain en toute sécurité.

Conseil :

sélectionnez le niveau de brunissage de votre choix en fonction du type de pain.

Pour le pain sec, fin ou rassis, sélectionnez un réglage inférieur. Ce type de pain contient moins
d'humidité et grille plus rapidement que le pain humide, épais ou frais.

Pour le pain contenant des fruits comme le pain aux raisins, sélectionnez un réglage inférieur.

Pour le pain contenant plus de sucre, sélectionnez un réglage inférieur.

Pour le pain plus dense (pain de seigle ou pain complet, par exemple), sélectionnez un réglage plus
élevé.

Lorsque vous grillez une seule tranche de pain, le dorage peut varier légèrement d'un côté à l'autre.

Pour le pain contenant des morceaux d'aliments (pain aux raisins et au blé complet, par exemple), retirez
les morceaux avant de placer les tranches de pain dans la fente. Cela permet d'éviter d'éventuelles
flammes/fumées provenant des morceaux d'aliments tombés/bloqués dans le grille-pain.

49

Réchauffage de petits pains

1 Branchez l'appareil sur la prise secteur.

2 Abaissez la manette de la grille de réchauffage afin de la déplier.

3 Placez les petits pains sur la grille de réchauffage.

50

Français

4 Tournez le bouton de dorage sur le réglage réchauffe-viennoiseries .

5 Appuyer sur le levier de surélevage pour lancer le cycle.

6 Attendez la fin du cycle.

Remarque:

Ne placez pas de pain sur le réchauffe-viennoiseries pour éviter d'endommager le grille-pain.

Ne mettez jamais les petits pains à réchauffer directement sur le grille-pain. Utilisez toujours la grille de
réchauffage pour éviter d'endommager le grille-pain.

L'accessoire réchauffe-viennoiseries ne sert pas à la décongélation des petits pains surgelés. Évitez
d'utiliser simultanément les réglages réchauffe-viennoiseries et décongélation

Nettoyage et entretien

1 Assurez-vous que le grille-pain est débranché et a refroidi avant de le nettoyer.

Français

2 Retirez soigneusement toutes les miettes et autres débris présents dans le ramasse-miettes amovible de

votre grille-pain.

3 Jetez les miettes ou les débris dans une poubelle adaptée.
4 Réinsérez le ramasse-miettes propre dans le grille-pain.

51

5 Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et séchez-le soigneusement.

52

1

6

2

3

4

5

Hrvatski

Uvod

Čestitamo Vam na kupnji i dobro došli u Philips!
Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Opći opis

1 Rešetka za zagrijavanje
2 Ručica za podizanje
3 Gumb za zaustavljanje
4 Upravljački gumb
5 Ladica za mrvice
6 Ručica rešetke za zagrijavanje

Hrvatski

Hrvatski

Važno

-

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe.

Opasnost

-

Aparat nikada nemojte uranjati u vodu.

-

Prevelike komade hrane i hranu zapakiranu u metalnu foliju nemojte umetati u toster jer to može
izazvati požar ili strujni udar.

Upozorenje

-

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili
neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije.

-

Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod
nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje smiju izvršavati djeca starija
od 8 godina uz nadzor odrasle osobe.

-

Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

-

Kako bi se izbjegao rizik od požara, često uklanjajte mrvice iz ladice za mrvice (pogledajte poglavlje
"Čišćenje" u korisničkom priručniku).

-

Nemojte upotrebljavati aparat ispod ili u blizini zavjesa ili drugih zapaljivih materijala i ispod zidnih
ormarića jer to može uzrokovati požar.

-

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podnožju aparata naponu
lokalne električne mreže.

-

Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

-

Ako primijetite vatru ili dim, odmah iskopčajte toster iz strujne utičnice.

-

Ovaj aparat namijenjen je isključivo tostiranju kruha. U aparat nemojte stavljati drugu vrstu hrane.

-

Aparat nije namijenjen uporabi u kombinaciji s vanjskim mjeračem vremena ili zasebnim sustavom za
daljinsko upravljanje.

-

Kabel za napajanje nemojte omotavati oko tostera nakon uporabe ili tijekom spremanja jer to može
oštetiti kabel.

-

Nemojte ništa stavljati na toster kada je on uključen ili dok je još vruć jer to može uzrokovati oštećenje ili
požar.

53

Oprez

-

Toster je namijenjen samo kućnoj uporabi i može se upotrebljavati samo u zatvorenim prostorima. Nije
namijenjen komercijalnoj ili industrijskoj uporabi.

-

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

-

Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat.

-

Nakon uporabe aparat obavezno iskopčajte.

-

Nemojte okretati toster naopako i nemojte ga tresti kako biste uklonili mrvice.

-

Površina grijaćeg elementa nakon upotrebe može još neko vrijeme ostati vruća.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim
poljima.

54

Hrvatski

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).
Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno

odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
Ako nije naznačeno drukčije, sva ambalaža u kutiji napravljena je od recikliranog papira; pogledajte oznaku

PAP na kutiji.

Jamstvo i podrška

Versuni nudi dvogodišnje jamstvo nakon kupnje ovog proizvoda. Ovo jamstvo nije valjano ako je kvar
uzrokovan nepravilnom uporabom ili nepravilnim održavanjem. Naše jamstvo ne utječe na vaša zakonska
potrošačka prava. Ako trebate dodatne informacije ili se želite pozvati na jamstvo, posjetite naše web­mjesto www.philips.com/support.

Prije prve uporabe

Toster postavite na čistu i suhu površinu blizu strujne utičnice.
Prije prve uporabe uklonite sve mrvice ili ostatke iz ladice za mrvice.

Uporaba aparata

Napomena:

Aparat nikada nemojte upotrebljavati bez ladice za mrvice.

Kruh nikada nemojte silom umetati u otvore za tostiranje.

Nikada nemojte tostirati šnite kruha premazane maslacem. Zbog opasnosti od pregrijavanja, budite
posebno oprezni prilikom tostiranja kruha koji sadrži šećer, konzervanse, grožđice ili komadiće voća. U
toster nemojte umetati savijene, oštećene ili izlomljene šnite kruha jer se mogu zaglaviti u utoru ili u
komori za tostiranje.

1 Umetnite utikač u strujnu utičnicu.
2 Umetnite šnite kruha u otvore tostera.

Šnite kruha nikada nemojte odlagati na gornju stranu tostera.

3 Okrenite regulator kako biste prilagodili razinu tostiranja.

Hrvatski

1······8

Možete odabrati svijetle ili tamne postavke u skladu sa svojim željama.
Kako biste podgrijali kruh, odaberite postavku za podgrijavanje .
Kako biste odmrznuli kruh, odaberite postavku za odmrzavanje .

4 Pritisnite ručicu za podizanje kako biste spustili šnite kruha u otvore za tostiranje.

Postupak tostiranja započet će automatski.
Kako biste u bilo kojem trenutku zaustavili postupak tostiranja, pritisnite gumb za zaustavljanje. Toster će

se odmah isključiti.

55

5 Kada je ciklus tostiranja završen, šnite kruha automatski će iskočiti.

6 S pomoću ručice za podizanje sigurno izvadite tostirane namirnice iz tostera.

Savjet:

Možete upotrebljavati različite postavke za prepečenost prilikom tostiranja različitih vrsta kruha:

Za suhi, tanki ili stari kruh odaberite nižu postavku. Ta vrsta kruha ima manje vlage i brže će se prepeći od
vlažnog, debelog ili svježeg kruha.

56

Hrvatski

Za kruh s voćem, kao što je kruh s grožđicama, odaberite nižu postavku.

Za kruh s većom količinom šećera odaberite nižu postavku.

Za kruh teže teksture, kao što je raženi ili integralni kruh, odaberite višu postavku.

Kada tostirate jednu šnitu kruha, razina prepečenosti može se razlikovati s jedne i druge strane.

Kada tostirate kruh koji sadrži komadiće hrane, kao što je kruh s grožđicama i integralni kruh, izvadite te
komadiće prije umetanja šnita kruha u otvor. Time se može izbjeći potencijalni plamen/dim uzrokovan
komadićima hrane koji padnu u komoru tostera ili se za nju zalijepe.

Grijanje peciva

1 Umetnite utikač u strujnu utičnicu.

2 Pritisnite ručicu rešetke za zagrijavanje prema dolje kako bi se rasklopila.

3 Stavite pecivo na rešetku za zagrijavanje.

4 Okrenite regulator prepečenosti na postavku za zagrijavanje peciva .

Hrvatski

5 Pritisnite ručicu za podizanje prema dolje kako biste započeli.

6 Pričekajte da ciklus tostiranja završi.

Napomena:

Nemojte stavljati kruh na rešetku za zagrijavanje peciva kako se toster ne bi oštetio.

Peciva koja želite zagrijati nemojte stavljati izravno na toster. Obavezno rasklopite rešetku za zagrijavanje
kako se toster ne bi oštetio.

Rešetka za zagrijavanje peciva nije namijenjena za odmrzavanje zamrznutih peciva. Pri upotrebi postavke
za zagrijavanje peciva izbjegavajte istovremenu upotrebu postavke za odmrzavanje

57

Čišćenje i održavanje

1 Prije nego što započnete s čišćenjem, provjerite je li toster iskopčan iz strujne utičnice i je li se ohladio.

2 Nježno uklonite sve mrvice ili ostatke iz uklonjive ladice za mrvice.

3 Odložite mrvice ili ostatke u odgovarajući spremnik za otpad.

58

Hrvatski

4 Čistu ladicu za mrvice ponovno umetnite u toster.

5 Obrišite vanjski dio vlažnom krpom i temeljito osušite.

Italiano

1

6

2

3

4

5

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips.
Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito

www.philips.com/welcome.

Descrizione generale

59

1 Griglia scaldapanini
2 Leva
3 Pulsante di arresto
4 Manopola di comando
5 Vassoio raccoglibriciole del tostapane
6 Leva della griglia scaldapanini

Italiano

60

Italiano

Importante

-

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente queste informazioni importantie conservarle per
eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

-

Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

-

Non inserire cibi troppo voluminosi o carta d'alluminio nell'apparecchio, per evitare il rischio di scintille o
scariche elettriche.

Avviso

-

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito da Philips, presso i
centri autorizzati Philips, oppure da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose.

-

Quest'apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con capacità mentali,
fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone
abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i
potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. Le operazioni di
pulizia e manutenzione non possono essere effettuate da bambini, a meno che siano di età superiore a 8
anni e sotto la supervisione di un adulto.

-

Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

-

Per evitare il rischio di incendi, rimuovere spesso le briciole dal relativo vassoio (vedere il capitolo del
manuale dell'utente "Pulizia").

-

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di tende o altri materiali infiammabili o sotto i pensili della
cucina onde evitare il rischio di incendi.

-

Prima di collegare l'apparecchio, controllare che la tensione indicata sulla parte inferiore
dell'apparecchio corrisponda a quella locale.

-

Non lasciare mai incustodito l'apparecchio in funzione.

-

Nel caso si notino fumo o fiamme, togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente.

-

Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per tostare il pane. Non inserire altri ingredienti
all'interno dell'apparecchio.

-

Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o a
un sistema separato con telecomando a distanza.

-

Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno al tostapane dopo l'uso o quando si ripone l'apparecchio
poiché questo potrebbe danneggiare il cavo.

-

Non posizionare alcun oggetto sul tostapane quando l'apparecchio è accesso o è ancora caldo onde
evitare il rischio di danni o incendi.

Attenzione

-

Il tostapane è destinato esclusivamente è destinato esclusivamente all'uso domestico e può essere
utilizzato solo in ambienti interni. Non è stato progettato per l'utilizzo commerciale o industriale.

-

Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra.

-

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è
posizionato l'apparecchio.

-

Dopo l'utilizzo, scollegare sempre l'apparecchio.

-

Non capovolgere l'apparecchio e non scuoterlo per svuotare le briciole.

-

La superficie della resistenza potrebbe conservare calore residuo dopo l'uso.

Italiano

61

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione ai campi
elettromagnetici.

Riciclaggio

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE).
Seguire le regole del proprio paese per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto

smaltimento aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute delle persone.
Se non diversamente specificato, tutto il materiale di imballaggio all'interno della scatola è realizzato in

carta riciclata; controllare il contrassegno PAP sulla scatola.

Garanzia e assistenza

Versuni offre una garanzia di due anni su questo prodotto dopo l'acquisto. La garanzia non è valida se il
difetto è dovuto a un uso errato o a una scarsa manutenzione del prodotto. La nostra garanzia non influisce
sui diritti dell'utente previsti dalla legge in quanto consumatore. Per ulteriori informazioni o per richiedere la
garanzia, visitare il sito Web www.philips.com/support.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

Posizionare il tostapane su una superficie pulita e asciutta, vicino a una presa di corrente.
Prima del primo utilizzo, rimuovete eventuali briciole o residui dal vassoio raccoglibriciole.

Utilizzo dell'apparecchio

Nota:

Non utilizzare l'apparecchio senza il vassoio raccoglibriciole.

Non forzare mai il pane negli alloggiamenti.

Non tostare mai fette di pane imburrate. Prestare la massima attenzione durante la tostatura di pane
contenente zucchero, confettura, uva passa o pezzi di frutta, a causa del rischio di surriscaldamento. Non
utilizzare fette di pane piegate, danneggiate o rotte nel tostapane poiché potrebbero incastrarsi negli
alloggiamenti o nella camera di tostatura.

1 Inserire la spina nella presa di corrente.
2 Inserire le fette di pane nelle fessure del tostapane.

Non posizionare mai le fette di pane sulla parte superiore del tostapane.

62

1······8

Italiano

3 Ruotare la manopola per regolare l'intensità di tostatura.

È possibile scegliere dalle intensità più basse a quelle più alte, in base alle proprie preferenze.
Per scaldare di nuovo il pane, selezionare la modalità riscaldamento .
Per scongelare il pane, selezionare la modalità scongelamento .

4 Premere la leva verso il basso per portare le fette di pane all'interno delle fessure.

Il processo di tostatura si avvia automaticamente.
Per interrompere la tostatura in qualsiasi momento, premere il pulsante di arresto. Il tostapane si spegne

immediatamente.

5 Al termine del processo di tostatura, le fette di pane si sollevano automaticamente.

Italiano

6 Utilizzare la leva per rimuovere le fette di pane in tutta sicurezza.

Suggerimento:

È possibile utilizzare diverse impostazioni di doratura per la tostatura di tipi diversi di pane:

Per pane asciutto, sottile o raffermo, selezionare un'impostazione più bassa. Questo tipo di pane
contiene meno umidità e diventerà dorato più rapidamente rispetto a quello umido, spesso o fresco.

Per pane che contiene frutta, come il pane all'uva passa, selezionare un'impostazione più bassa.

Per pane con un più alto contenuto di zucchero, selezionare un'impostazione più bassa.

Per pane con una consistenza più pesante come il pane di segale o il pane integrale, scegliere
un'impostazione più alta.

Quando si tosta una fetta singola di pane, la doratura potrebbe essere leggermente diversa da un lato
all'altro.

Per il pane che contiene ingredienti aggiuntivi, ad esempio il pane all'uva passa e il pane integrale,
rimuovere le parti che potrebbero staccarsi prima di inserire le fette nell'apposito alloggiamento. Questo
può evitare potenziali fiamme/fumo derivanti da parti di cibo che si staccano cadendo o attaccandosi
alla camera di tostatura.

63

Riscaldamento panini

1 Inserire la spina nella presa di corrente.

2 Premere verso il basso la leva della griglia scaldapanini per sollevarla.

3 Posizionare i panini sulla griglia.

64

Italiano

4 Regolare la doratura selezionando la modalità riscaldamento panini con la manopola di comando.

5 Premere la leva verso il basso per iniziare.

6 Attendere la conclusione del processo di tostatura.

Nota:

Per evitare di danneggiare il tostapane, non posizionare il pane sulla griglia scaldapanini.

Non mettere mai i panini da riscaldare direttamente sulla parte superiore del tostapane. Usare sempre la
griglia scaldapanini per evitare danni al tostapane.

Non è possibile utilizzare la griglia scaldapanini per scongelare i panini. Quando si utilizza la modalità
riscaldamento panini, non utilizzare contemporaneamente anche la modalità scongelamento.

Pulizia e manutenzione

1 Assicurarsi che il tostapane sia scollegato dalla presa di corrente e che si sia raffreddato prima di pulirlo.

Italiano

2 Rimuovere delicatamente eventuali briciole o residui dal vassoio raccoglibriciole estraibile del tostapane.

3 Buttare briciole o residui nella spazzatura.
4 Reinserire il vassoio raccoglibriciole pulito nel tostapane.

65

5 Pulire la superficie esterna con un panno umido e asciugarla accuratamente.

66

1

6

2

3

4

5

Latviešu

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips!
Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu

www.philips.com/welcome.

Vispārīgs apraksts

1 Karsēšanas restītes
2 Pacelšanas svira
3 Apturēšanas poga
4 Vadības slēdzis
5 Tostera drupaču paplāte
6 Karsēšanas restīšu svira

Latviešu

Latviešu

Svarīgi

-

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā
varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Bīstami!

-

Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī.

-

Tosterā nedrīkst likt pārāk liela izmēra produktus un alumīnija folijas iesaiņojumus, jo tas var izraisīt
ugunsgrēku vai elektrostrāvas triecienu.

Brīdinājums!

-

Ja barošanas vads ir bojāts, lai izvairītos no bīstamām situācijām, jums jānomaina tas Philips pilnvarotā
servisa centrā vai pie līdzīgi kvalificētam personām.

-

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai
garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par
drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
Ierīces tīrīšanu un apkopi drīkst veikt bērni, kas ir vecāki par 8gadiem un tiek uzraudzīti.

-

Novietojiet ierīci un tās strāvas vadu vietā, kur tai nevar piekļūt par 8 gadiem jaunāki bērni.

-

Lai novērstu ugunsgrēka risku, regulāri iztīriet drupačas no drupaču paplātes (skatiet lietotāja
rokasgrāmatas nodaļu "Tīrīšana").

-

Neizmantojiet ierīci pie aizkariem vai citiem uzliesmojošiem materiāliem, vai zem piekaramiem skapīšiem,
jo tas var izraisīt aizdegšanos.

-

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz ierīces pamatnes norādītais spriegums atbilst
elektrotīkla spriegumam jūsu mājās.

-

Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

-

Nekavējoties atvienojiet tosteru no elektrotīkla, ja parādās liesmas vai dūmi.

-

Šī ierīce ir paredzēta tikai maizes grauzdēšanai. Nelieciet ierīcē citus produktus.

-

Šī ierīce nav paredzēta darbināšanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

-

Pēc lietošanas vai novietojot tosteru glabāšanā, neaptiniet tam apkārt strāvas vadu, jo tā var sabojāt
vadu.

-

Nenovietojiet priekšmetus uz tostera, kad tas ir ieslēgts vai vēl joprojām ir karsts, jo šāda rīcība var izraisīt
bojājumus vai ugunsgrēku.

67

Ievērībai

-

Tosters paredzēts lietošanai tikai mājas, un to drīkst lietot tikai telpās. Tas nav paredzēts komerciālai vai
industriālai lietošanai.

-

Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktrozetei.

-

Neļaujiet strāvas vadam karāties pāri galda vai darba virsmas malai, uz kuras stāv ierīce.

-

Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

-

Neturiet ierīci apgrieztu otrādi un nekratiet to, lai iztīrītu drupačas.

-

Sildelementa virsma pēc lietošanas saglabājas karsta.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku
iedarbību.

68

Latviešu

Otrreizējā pārstrāde

Šis simbols nozīmē, ka izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).
Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par elektrisko un elektronisko produktu dalīto vākšanu. Pareiza

likvidēšana palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.
Ja nav norādīts citādi, visi kārbas iepakojuma materiāli ir izgatavoti no pārstrādāta papīra; skatiet PAP

marķējumu uz kārbas.

Garantija un atbalsts

Versuni piedāvā divu gadu garantiju pēc produkta iegādes. Šī garantija nav derīga, ja defekts rodas
nepareizas lietošanas vai paviršas apkopes dēļ. Mūsu garantija neietekmē tiesību aktos noteiktās patērētāja
tiesības. Lai iegūtu papildinformāciju vai lai izmantotu garantiju, lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni
www.philips.com/support.

Pirms pirmās lietošanas reizes

Novietojiet tosteru uz tīras un sausas virsmas netālu no strāvas kontaktligzdas.
Pirms pirmās lietošanas reizes notīriet drupačas vai netīrumus no tostera drupaču paplātes.

Ierīces lietošana

Piezīme.

Nelietojiet ierīci bez drupaču paplātes.

Nekad ar spēku nespiediet maizi grauzdēšanas atverēs.

Negrauzdējiet šķēles, kas ir apziestas ar sviestu. Pārkaršanas riska dēļ ievērojiet īpašu piesardzību, ja
grauzdējat maizi, kas satur cukuru, konservantus, rozīnes vai augļu gabaliņus. Nelietojiet tosterā
saliektas, bojātas vai salauztas maizes šķēles, jo tās var iesprūst atverē vai grauzdēšanas nodalījumā.

1 Iespraudiet kontaktdakšu strāvas kontaktligzdā.
2 Ielieciet maizes šķēles tostera atverēs.

Maizes šķēles nedrīkst likt tostera virspusē.

3 Pagrieziet slēdzi, lai pielāgotu grauzdēšanas pakāpi.

Varat izvēlēties vēlamo grauzdēšanas pakāpes iestatījumu– no viegli apgrauzdēta līdz stipri grauzdētam.

Lai atkārtoti uzsildītu maizi, izvēlieties atkārtotas uzsildīšanas iestatījumu .

1······8

Lai atkausētu maizi, izvēlieties atkausēšanas iestatījumu .

4 Nospiediet pacelšanas sviru uz leju, lai nolaistu maizes šķēles grauzdēšanas atverēs.

Grauzdēšana sāksies automātiski.
Lai pārtrauktu grauzdēšanu, jebkurā mirklī varat nospiest apturēšanas pogu. Tosters automātiski

izslēgsies.

Latviešu

69

5 Kad grauzdēšanas cikls būs pabeigts, maizes šķēles automātiski izvirzīsies.

6 Izmantojiet pacelšanas sviru, lai droši izņemtu grauzdēto maizi no tostera.

Padoms.

Dažādu maizes veidu grauzdēšanai var izmantot dažādus apbrūnināšanas iestatījumus.

Sausai, plānai vai saziedējušai maizei izvēlieties zemāku iestatījumu. Šī veida maizes satur mazāk mitruma
un apbrūnēs ātrāk nekā mitra, bieza vai svaiga maize.

Augļu maizei, piemēram, rozīņu maizei, izvēlieties zemāku iestatījumu.

70

Latviešu

Maizei ar augstāku cukura saturu izvēlieties zemāku iestatījumu.

Maizei ar smagāku struktūru, piemēram, rudzu maizei vai pilngraudu maizei, izvēlieties augstāku
iestatījumu.

Kad grauzdējat vienu maizes šķēli, grauzdiņa abām pusēm var būt nedaudz atšķirīga brūnuma pakāpe.

Ja maizei ir vaļīgi piedevu gabaliņi, piemēram, rozīņu maizei un pilngraudu maizei, noņemiet tos pirms
šķēļu ievietošanas atverē. Tā var novērst iespējamu liesmu/dūmu rašanos no vaļīgiem piedevu
gabaliņiem, kas var iebirt tostera kamerā vai pielīp pie tās.

Maizīšu sildīšana

1 Iespraudiet kontaktdakšu strāvas kontaktligzdā.

2 Piespiediet karsēšanas restīšu sviru, lai atvērtu karsēšanas restītes.

3 Uzlieciet maizītes uz karsēšanas restītes.

4 Pagrieziet apbrūnināšanas regulatoru uz maizīšu sildīšanas iestatījumu .

Latviešu

5 Lai sāktu, nospiediet pacelšanas sviru uz leju.

6 Gaidiet, līdz grauzdēšanas cikls ir pabeigts.

Piezīme.

Nenovietojiet uz maizīšu sildīšanas restītēm maizi, lai nebojātu tosteru.

Nekādā gadījumā nelieciet maizītes tieši uz tostera virspuses. Vienmēr izmantojiet sildīšanas statīvu, lai
novērstu tostera bojājumus.

Maizīšu sildīšanas režģis nav paredzēts saldētu maizīšu atkausēšanai. Ja izmantojat maizīšu sildīšanas
iestatījumu, vienlaikus neizmantojiet atkausēšanas iestatījumu.

71

Tīrīšana un apkope

1 Pirms tīrāt tosteru, gādājiet, lai tas būtu atvienots no strāvas un būtu atdzisis.

2 Uzmanīgi notīriet no izņemamās tostera drupaču paplātes visas drupačas vai netīrumus.

3 Izmetiet drupačas vai netīrumus atbilstošā atkritumu konteinerā.

72

Latviešu

4 Ielieciet tīro drupaču paplāti atpakaļ tosterā.

5 Noslaukiet ārējās virsmas ar mitru drānu.

Įvadas

1

6

2

3

4

5

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!
Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu

www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas

Lietuviškai

73

1 Warming rack
2 Lift lever
3 Stop button
4 Control knob
5 Toaster crumb tray
6 Warming rack lever

Lietuviškai

74

Lietuviškai

Important

-

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali
prireikti ateityje.

Pavojus

-

Never immerse the appliance in water.

-

Do not insert oversize foods and metal foil packages into the toaster, as this may cause fire or electric
shock.

Warning

-

If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorized by Philips
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.

-

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

-

To avoid the risk of fire, frequently remove crumbs from the crumb tray (see User Manual Chapter
“Cleaning”).

-

Do not operate the appliance under or near curtains or other flammable materials or under wall
cabinets, as this may cause fire.

-

Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage
before you connect the appliance.

-

Do not let the appliance operate unattended.

-

Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed.

-

This appliance is only intended for toasting bread. Do not put any other ingredients in the appliance.

-

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control
system.

-

Do not wind the power cord around the toaster after use or during storage as this may damage the cord.

-

Do not place any other object on top of the toaster when the appliance is switched on or when it is still
hot, as this can cause damage or fire.

Caution

-

The toaster is intended for household use only and may only be used indoors. It is not intended for
commercial or industrial use.

-

Only connect the appliance to an earthed wall socket.

-

Do not let the power cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

-

Always unplug the appliance after use.

-

Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs.

-

The heating element surface is subject to residual heat after use.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis prietaisas atitinka taikomus standartus ir nuostatas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Lietuviškai

75

Perdirbimas

Šis simbolis reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos

gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamų pasekmių apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.
Jei nenurodyta kitaip, visa pakavimo medžiaga dėžutėje yra pagaminta iš perdirbto popieriaus; žr. PAP

žymėjimą ant dėžutės.

Garantija ir techninė priežiūra

„Versuni“ šiam gaminiui teikia dvejų metų garantiją nuo įsigijimo datos. Ši garantija negalioja, jei defektas
atsiranda dėl netinkamo naudojimo ar prastos priežiūros. Mūsų garantija neturi įtakos jūsų, kaip kliento,
įstatyminėms teisėms. Norėdami sužinoti daugiau informacijos arba pasinaudoti garantija, apsilankykite
mūsų svetainėje www.philips.com/support.

Prieš naudojant pirmą kartą

Place the toaster on a clean and dry surface close to a power outlet.
Remove any crumbs or debris from the toaster's crumb tray before initial use.

Prietaiso naudojimas

Note:

Do not operate the appliance without the crumb tray.

Never force bread into toasting slots.

Never toast bread slices that have been buttered. Take extra care when toasting breads that contain
sugar, preserves,raisins or fruit bits, due to risk of overheating. Do not use bent, damaged or broken
bread slices in your toaster as it may get jammed into the slot or stuck in the toasting chamber.

1 Insert the plug into a power outlet.
2 Place bread slices into the toaster slots.

Never put bread slices on the top of the toaster.

3 Turn the knob to adjust the toasting level.

You can choose from light to dark settings according to your preference.

76

1······8

Lietuviškai

To reheat bread, choose the reheating setting .
To defrost bread, choose the defrosting setting .

4 Press the lift lever down to lower the bread slices into the toasting slots.

The toasting process will start automatically.
To stop toasting at any time, press the stop button. The toaster will immediately turn off.

5 When the toasting cycle is complete, the bread slices will automatically rise up.

6 Use the lift lever to safely remove the toasted items from the toaster.

Tip:

You may use different browning settings when toasting different types of bread:

For dry, thin or stale bread, select a lower setting. This type of bread has less moisture and it will go
brown quicker than moist, thick or fresh bread.

For fruit bread like raisin bread, select a lower setting.

For higher sugar content bread, select a lower setting.

Lietuviškai

For heavier textured bread like rye bread or whole wheat bread, select a higher setting.

When you toast one slice of bread, browning of toast may be slightly varied from one side to the other.

For bread that may have loose food bits, for example raisin bread and whole wheat bread, remove the
loose bits before putting bread slices into the slot. This can avoid potential flame/smoke resulting from
loose food bits dropping/sticking in the toaster chamber.

Bun warming

1 Insert the plug into a power outlet.

2 Push down the warming rack lever to unfold the warming rack.

77

3 Place buns onto the warming rack.

4 Turn the browning control to the bun warming setting .

78

Lietuviškai

5 Press the lift lever down to start.

6 Wait until the toasting cycle is complete.

Note:

Do not place bread on bun warming rack to avoid damage to toaster.

Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always use the warming rack to avoid
damage to the toaster.

Bun warm rack is not used for defrosting frozen buns. When you use bun warming setting, avoid to use
defrost setting at the same time

Valymas ir priežiūra

1 Ensure that the toaster is unplugged and has cooled down before cleaning.

2 Gently remove any crumbs or debris from the removable crumb tray of the toaster.

3 Dispose of the crumbs or debris in a suitable waste container.

4 Reinsert the clean crumb tray back into the toaster.

5 Wipe the exterior with a damp cloth and dry thoroughly.

Lietuviškai

79

80

1

6

2

3

4

5

Magyar

Bevezetés

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz!
A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome

oldalon.

Általános leírás

1 Melegítőrács
2 Kenyérkiemelő kar
3 Leállítás gomb
4 Kezelőgomb
5 Kenyérpirító morzsatálca
6 Melegítőrács karja

Magyar

Magyar

Fontos

-

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi
használatra.

Veszély

-

Soha ne merítse a készüléket vízbe.

-

Ne tegyen be túl nagy vagy fóliába csomagolt élelmiszert, mert tüzet vagy elektromos áramütést
okozhatnak.

Figyelmeztetés

-

Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy
hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

-

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt
felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó
veszélyeket. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által is
végezhető karbantartást soha ne végezze 8 éven aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak
felügyelet mellett végezheti el ezeket.

-

A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.

-

A tűz kockázatának csökkentésére gyakran ürítse ki a felgyülemlett morzsát a morzsatálcáról (lásd a
Felhasználói kézikönyv „Tisztítás” című fejezetét).

-

Ne üzemeltesse a készüléket függönyök vagy más gyúlékony anyagok alatt vagy közelében, illetve fali
szekrények alatt, mert ez tüzet okozhat.

-

Mielőtt a készüléket a fali aljzathoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a készülék alján feltüntetett
feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

-

Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.

-

Ha tüzet vagy füstöt észlel, azonnal húzza ki a kenyérpirító csatlakozódugóját a fali aljzatból.

-

A készülék csak kenyér pirítására szolgál. Ne helyezzen semmilyen más hozzávalót a készülékbe.

-

A készüléket ne használja külső időzítővel, illetve külön távvezérlőrendszerrel.

-

Ne tekerje a tápkábelt a kenyérpirító köré használat után vagy tárolás alatt, mert ez károsíthatja a kábelt.

-

Ne tegyen semmilyen más tárgyat a kenyérpirító tetejére, ha a készüléket bekapcsolta vagy még forró,
mert ez kárt vagy tüzet okozhat.

81

Vigyázat!

-

A kenyérpirító kizárólag otthoni használatra készült, és csak beltérben használható. Kereskedelmi célokra
és kültéren nem használható.

-

Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.

-

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az asztalról vagy a munkalapról, amelyiken a készülék
áll.

-

Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.

-

Ne tartsa a készüléket fejjel lefelé, és ne rázza meg, hogy eltávolítsa a morzsákat.

-

A fűtőelem felülete használat után is forró maradhat.

Elektromágneses mezők (EMF)

A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó szabványoknak és előírásoknak.

82

Magyar

Újrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).
Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel
kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Amennyiben nincs másként feltüntetve, a dobozban lévő valamennyi csomagolóanyag újrahasznosított
papírból készült; lásd a dobozon található PAP jelölést.

Garancia és támogatás

A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követően. Ez a garancia nem érvényes, ha a hiba
helytelen használat vagy nem megfelelő karbantartás miatt következett be. A garanciánk nem érinti a
törvény által biztosított fogyasztói jogokat. További információért vagy a garancia igénybe vételéhez
látogasson el weboldalunkra: www.philips.com/support.

Teendők az első használat előtt

Helyezze a kenyérpirítót tiszta és száraz felületre, közel a hálózati aljzathoz.
Első használat előtt távolítson el minden morzsát vagy törmeléket a kenyérpirító morzsatálcájából.

A készülék használata

Megjegyzés:

Ne üzemeltesse a készüléket a morzsatálca nélkül.

Soha ne erőltesse bele a kenyeret a pirítónyílásokba.

Soha ne pirítson vajjal megkent kenyérszeletet. Különösen ügyeljen a cukrot, tartósítószert, mazsolát
vagy gyümölcsdarabokat tartalmazó kenyerek pirításánál, mivel a túlmelegedés veszélye áll fenn. Ne
tegyen a pirítóba hajlott, sérült vagy tört kenyérszeletet, mert az beakadhat a nyílásba vagy beszorulhat a
pirítókamrába.

1 Illessze a csatlakozódugót a tápaljzatba.
2 Helyezze a kenyérszeleteket a kenyérpirító nyílásaiba.

Soha ne helyezzen kenyérszeleteket a kenyérpirító tetejére.

3 Forgassa el a gombot a pirítási szint beállításához.

1······8

Tetszés szerint választhat a világos és a sötét beállítások közül.
A kenyér újramelegítéséhez válassza az újramelegítési beállítást: .
A kenyér kiolvasztásához válassza a kiolvasztási beállítást: .

4 Nyomja le az emelőkart, hogy a kenyérszeleteket a pirítónyílásokba engedje.

A pirítási folyamat automatikusan elindul.
A pirítást bármikor leállíthatja a leállítás gomb megnyomásával. A kenyérpirító azonnal kikapcsol.

Magyar

83

5 Amikor a pirítási ciklus befejeződik, a kenyérszeletek automatikusan felemelkednek.

6 Az emelőkar segítségével biztonságosan vegye ki a pirított szeleteket a kenyérpirítóból.

Tipp:

A különböző típusú kenyerek pirításához különféle pirítási beállításokat használhat:

Száraz, vékony vagy nem friss kenyér esetén válasszon alacsonyabb fokozatot. Ez a fajta kenyér kevesebb
nedvességet tartalmaz, és gyorsabban megpirul, mint a nagyobb nedvességtartalmú, vastag vagy friss
kenyér.

84

Magyar

Gyümölcskenyér, például mazsolás kenyér esetén válasszon alacsonyabb fokozatot.

Nagyobb cukortartalmú kenyér esetén válasszon alacsonyabb fokozatot.

Sűrűbb kenyér, például rozskenyér vagy teljes kiőrlésű kenyér esetén válasszon magasabb fokozatot.

A kenyérszelet megpirításánál a két oldal egymástól kissé eltérően pirulhat meg.

Foszlósabb kenyér, például mazsolás kenyér vagy teljes kiőrlésű kenyér esetén távolítsa el a lefoszló
részeket, mielőtt beteszi a kenyérszeletet a nyílásba. Így elkerülhető a pirítókamrába esett vagy beragadt
kenyérdarabkák által okozott esetleges láng/füst.

Zsemlemelegítés

1 Illessze a csatlakozódugót a tápaljzatba.

2 A melegítőrács kinyitásához nyomja le a kart.

3 Helyezze a zsemléket a melegítőrácsra.

4 Fordítsa a pirításszabályzót a zsemlemelegítési fokozatra: .

Magyar

5 Az indításhoz nyomja le az emelőkart.

6 Várjon, amíg a pirítási ciklus befejeződik.

Megjegyzés:

A pirító károsodásának elkerülése érdekében ne helyezzen kenyeret a zsemlemelegítő rácsra.

Soha ne helyezze a melegíteni kívánt zsemléket közvetlenül a kenyérpirító tetejére. Mindig használja a
melegítőrácsot a készülék károsodásának elkerülésére.

A zsemlemelegítő rács fagyasztott zsemlék kiolvasztására nem használható. A zsemlemelegítés
funkcióval egy időben ne használja a kiolvasztási funkciót

85

Tisztítás és karbantartás

1 A tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a kenyérpirító csatlakozója ki van húzva a fali aljzatból és a

készülék lehűlt.

2 Óvatosan távolítson el minden morzsát vagy törmeléket a kenyérpirító kivehető morzsatálcájából.

86

Magyar

3 A morzsákat vagy törmeléket megfelelő hulladékgyűjtő edénybe dobja ki.
4 Helyezze vissza a tiszta morzsatálcát a kenyérpirítóba.

5 Törölje át a külső felületet nedves kendővel, és alaposan szárítsa meg.

Nederlands

1

6

2

3

4

5

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door

Philips geboden ondersteuning.

Algemene beschrijving

87

1 Opwarmrek
2 Lifthendel
3 Stopknop
4 Bedieningsknop
5 Kruimellade
6 Hendel voor opwarmrek

Nederlands

88

Nederlands

Belangrijk

-

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het
boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

-

Dompel het apparaat nooit in water.

-

Steek geen grote etenswaren en verpakkingen van aluminiumfolie in de broodrooster, omdat dit brand
of elektrische schokken kan veroorzaken.

Waarschuwing

-

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door Philips,
een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties.

-

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of
instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het
gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen
alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht.

-

Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud.

-

Om brandgevaar te voorkomen, moet u de kruimellade regelmatig legen (zie het hoofdstuk
'Schoonmaken' in de gebruiksaanwijzing).

-

Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van gordijnen of andere brandbare materialen en ook
niet onder hangende keukenkastjes, omdat dit brand kan veroorzaken.

-

Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de
plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

-

Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

-

Haal direct de stekker uit het stopcontact indien u vuur of rook waarneemt.

-

Dit apparaat is alleen bedoeld om brood te roosteren. Plaats geen andere ingrediënten in het apparaat.

-

Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.

-

Wikkel het netsnoer niet rond de broodrooster na gebruik of als de broodrooster wordt opgeborgen.
Het snoer kan hierdoor beschadigd raken.

-

Plaats geen voorwerpen op de broodrooster wanneer deze is ingeschakeld of nog heet is, omdat dit
schade of brand kan veroorzaken.

Let op

-

De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis worden
gebruikt. Dit product is niet bedoeld voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik.

-

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

-

Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat.

-

Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

-

Houd het apparaat niet ondersteboven en schud het niet om kruimels te verwijderen.

-

Het oppervlak van het verwarmingselement is na gebruik niet meteen afgekoeld.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden.

Nederlands

89

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid
(2012/19/EU).

Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische
producten. Met correcte afvoer voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Tenzij anders aangegeven, is al het verpakkingsmateriaal in de doos gemaakt van gerecycled papier; zie de
PAP-markering op de doos.

Garantie en ondersteuning

Versuni biedt twee jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet geldig
als een defect het gevolg is van onjuist gebruik of slecht onderhoud. Onze garantie is niet van invloed op uw
rechten als consument. Ga voor meer informatie of om de garantie in te roepen naar onze website
www.philips.com/support.

Voor het eerste gebruik

Zet het broodrooster op een schoon en droog oppervlak dicht bij een stopcontact.
Verwijder kruimels of vuil uit de kruimellade voordat u het broodrooster voor het eerst gebruikt.

Het apparaat gebruiken

Opmerking:

Gebruik het apparaat nooit zonder de kruimellade.

Duw geen brood in de sleuven dat niet past.

Rooster geen beboterde boterhammen. Let goed op bij het roosteren van brood met suiker,
conserveermiddelen, rozijnen of stukjes fruit vanwege het risico van oververhitting. Rooster geen
gebogen, beschadigde of gescheurde boterhammen, aangezien die vast kunnen komen te zitten.

1 Steek de stekker in het stopcontact.
2 Doe de boterhammen in de sleuven.

Leg nooit boterhammen boven op het broodrooster.

3 Draai aan de knop om het roosterniveau in te stellen.

90

1······8

Nederlands

U kunt kiezen uit instellingen van licht tot donker, net wat u lekker vindt.
Kies voor opnieuw opwarmen van brood de opwarmstand .
Kies voor ontdooien van brood de ontdooistand .

4 Duw de lifthendel omlaag om de boterhammen in de roostersleuven te laten zakken.

Het roosteren wordt automatisch gestart.
Druk op de stopknop om het roosteren te stoppen. Het broodrooster wordt direct uitgeschakeld.

5 Als het brood geroosterd is, komen de boterhammen automatisch naar boven.

6 Gebruik de lifthendel om het geroosterde brood veilig uit het broodrooster te halen.

Tip:

U kunt verschillende bruiningsstanden gebruiken voor verschillende soorten brood:

Kies een lage stand voor droog, dun of oud brood. Dit type brood heeft minder vocht en wordt sneller
bruin dan vochtig, dik of vers brood.

Kies een lage stand voor fruitbrood, zoals krentenbrood.

Nederlands

Kies een lage stand voor brood met veel suiker.

Kies een hoge stand voor zwaarder brood, zoals roggebrood of volkorenbrood.

Als u een snee brood roostert, kan de snee aan de ene kant iets bruiner zijn dan aan de andere kant.

Als u brood roostert waar losse stukjes op kunnen zitten, bijvoorbeeld krentenbrood of volkorenbrood,
verwijdert u de losse stukjes voordat u de snee brood in de sleuf plaatst. Dit kan voorkomen dat er
vlammen/rook onstaan als gevolg van losse stukjes voedsel die in de roosterkamer achterblijven.

Opwarmfunctie

1 Steek de stekker in het stopcontact.

2 Duw de hendel voor het opwarmrek naar beneden om het opwarmrek uit te klappen.

91

3 Plaats broodjes op het opwarmrek.

4 Draai de bruiningsknop naar de opwarmstand voor broodjes .

92

Nederlands

5 Duw de lifthendel omlaag om te starten.

6 Wacht tot het roosteren klaar is.

Opmerking:

Plaats geen brood op het verwarmingsrek voor broodjes om schade aan de broodrooster te voorkomen.

Leg de broodjes die u wilt opwarmen nooit boven op de broodrooster. Gebruik het opwarmrek om
schade aan de broodrooster te voorkomen.

Het opwarmrek wordt niet gebruikt voor het ontdooien van bevroren broodjes. Gebruik de
ontdooistand niet tegelijk met de opwarmstand voor broodjes.

Reiniging en onderhoud

1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het broodrooster helemaal afkoelen voordat u het

schoonmaakt.

2 Verwijder voorzichtig kruimels en vuil uit de verwijderbare kruimellade.

3 Gooi kruimels en vuil in de juiste afvalbak.
4 Plaats de kruimellade terug in het broodrooster.

5 Veeg de buitenkant schoon met een vochtige doek en droog het apparaat goed af.

Nederlands

93

94

1

6

2

3

4

5

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips!
Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

Generell beskrivelse

1 Varmestativ
2 Løftespak
3 Stoppknapp
4 Kontrollbryter
5 Smulebrett for brødrister
6 Spak for varmestativ

Norsk

Norsk

Important

-

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Fare

-

Apparatet må ikke legges i vann.

-

Ikke plasser for store skiver eller aluminiumsfolie i brødristeren. Dette kan føre til brann eller elektrisk
støt.

Warning

-

Hvis strømledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av
Philips, eller lignende kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner.

-

Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får
instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over
risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet med
mindre de er over 8år, og har tilsyn.

-

Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8år.

-

Fjern smulene fra smulebrettet regelmessig for å unngå brannfare (se avsnittet Rengjøring i
brukerhåndboken).

-

Ikke bruk apparatet under eller i nærheten av gardiner eller andre brannfarlige materialer eller under
veggskap, i og med at dette kan føre til brann.

-

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på undersiden av apparatet,
stemmer overens med nettspenningen.

-

Ikke la apparatet være i bruk uten tilsyn.

-

Koble umiddelbart fra brødristeren hvis du ser brann eller røyk.

-

Apparatet er bare beregnet på å riste brød. Ikke bruk andre ingredienser i apparatet.

-

Apparatet er ikke beregnet på bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem.

-

Ikke tvinn strømledningen rundt brødristeren etter bruk, eller under oppbevaring ettersom dette kan
skade ledningen.

-

Ikke plasser noe oppå brødristeren når den er slått på, eller når den fremdeles er varm. Det kan forårsake
skade eller brann.

95

Caution

-

Brødristeren er kun beregnet for husholdningsbruk og kan kun brukes innendørs. Den er ikke beregnet
på kommersiell eller industriell bruk.

-

Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.

-

Ikke la strømledningen henge over kanten på bordet eller benken der apparatet står.

-

Koble alltid fra apparatet etter bruk.

-

Ikke hold apparatet opp-ned, og ikke rist det for å fjerne smulene.

-

Varmeelementets overflate kan være varm etter bruk.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette apparatet overholder aktuelle standarder og forskrifter om eksponering for elektromagnetiske felt.

96

Norsk

Resirkulering

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må kastes sammen med husholdningsavfall (2012/19/EU).
Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet

på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.
Med mindre det er angitt noe annet, er all emballasje i esken laget av resirkulert papir. Se PAP-merket på

esken.

Garanti og støtte

Versuni tilbyr to års garanti etter at produktet er kjøpt. Denne garantien er ikke gyldig hvis en mangel
skyldes feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold. Garantien vår påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter som
forbruker. Hvis du vil ha mer informasjon eller vil ta i bruk garantien, kan du gå til nettstedet vårt,
www.philips.com/support.

Før bruk første gang

Plasser brødristeren på et rent og tørt underlag i nærheten av et strømuttak.
Fjern eventuelle smuler eller rusk fra brødristerens smulebrett før du bruker den for første gang.

Bruke apparatet

Merk:

Ikke bruk apparatet uten smulebrettet.

Aldri tving brødet inn i ristesporene.

Aldri rist brødskiver som er smurt. Vær ekstra forsiktig når du rister brød som inneholder sukker, syltetøy,
rosiner eller fruktbiter, på grunn av risikoen for overoppheting. Ikke bruk bøyde, skadede eller ødelagte
brødskiver i brødristeren, i og med at de kan sette seg fast i sporet eller sette seg fast i risterommet.

1 Sett kontakten i et strømuttak.
2 Plasser brødskivene i ristesporene.

Legg aldri brødskiver på toppen av brødristeren.

3 Vri på knappen for å justere ristenivået.

Du kan velge mellom lyse til mørke innstillinger i henhold til dine preferanser.

Norsk

1······8

For å varme opp brød velger du oppvarmingsinnstillingen .
For å tine brød velger du tineinnstillingen .

4 Trykk løftespaken ned for å senke brødskivene i ristesporene.

Risteprosessen starter automatisk.
Hvis du vil stoppe risting på et tidspunkt, trykker du på stoppknappen. Brødristeren slår seg umiddelbart

av.

97

5 Når ristingen er fullført, vil brødskivene automatisk stige opp.

6 Bruk løftespaken til å fjerne ristede elementer fra brødristeren på en sikker måte.

Tips:

Du kan bruke forskjellige bruningsinnstillinger når du rister forskjellige brødtyper:

Velg en lavere innstilling for tørt, tynt eller gammelt brød. Denne typen brød har mindre fuktighet, og
det blir brunt raskere enn fuktig, tykt eller ferskt brød.

Velg en lavere innstilling for fruktbrød, for eksempel rosinbrød.

98

Norsk

Hvis du vil ha brød med høyere sukkerinnhold, velger du en lavere innstilling.

For tyngre brød som rugbrød eller helkornbrød velger du en høyere innstilling.

Når du rister en brødskive, kan bruningen av brødet variere litt fra den ene siden til den andre.

For brød som kan ha løse matbiter, for eksempel rosinbrød og hele hvetebrød, fjern de løse bitene før du
legger brødskivene i sporet. Dette kan unngå potensiell brann/røyk som følge av at løse biter som faller
ned / setter seg fast i risterommet.

Varme opp bolle

1 Sett kontakten i et strømuttak.

2 Trykk ned hendelen for oppvarmingsristen for å folde ut oppvarmingsristen.

3 Sett boller på varmestativet.

4 Vri bruningsbryteren til innstillingen for å varme opp boller/rundstykker .

Norsk

5 Trykk løftespaken ned for å starte.

6 Vent til ristingen er fullført.

Merk:

Ikke plasser brød på varmestativet for å unngå skade på brødristeren.

Rundstykkene som skal varmes opp, må aldri legges rett på toppen av brødristeren. Bruk alltid
varmestativet for å unngå skade på brødristeren.

Oppvarmingsstativet brukes ikke til å tine frosne boller. Når du bruker oppvarmingsinnstillingen, må du
unngå å bruke tineinnstillingen samtidig

99

Rengjøring og vedlikehold

1 Kontroller at brødristeren er koblet fra og er avkjølt før rengjøring.

2 Fjern eventuelle smuler eller rusk forsiktig fra brødristerens avtakbare smulebrett.

3 Kast smulene eller rusket i en egnet avfallsbeholder.

100

Norsk

4 Sett det rene smulebrettet tilbake i brødristeren.

5 Tørk av utsiden med en fuktig klut og tørk grundig.