Philips HD1302, HD1301, HD1169, HD1168 User Manual
HD1302, HD1301
HD1169, HD1168
2
3
A B
DE
C
2 3 4 5
6 7 8
1
110V
220V
120V
240V
4
ENGLISH 6
DEUTSCH 11
FRANÇAIS 16
NEDERLANDS 21
ESPAÑOL 26
ITALIANO 31
PORTUGUÊS 36
NORSK 41
SVENSKA 46
SUOMI 51
DANSK 56
61
á«Hô©dG 68
HD1302, HD1301, HD1169, HD1168
Introduction
Thanks to its compact, lightweight design, this iron is ideal for quick
ironing jobs or for taking it along in its handy pouch when you are
travelling.
The iron can safely be used at all mains voltages (110-120V/220-240V),
as it is equipped with a voltage selector. If needed, suitable adapter
plugs are available from Philips dealers, service centres, hotel receptions
or hardware shops.
General description (fig. 1)
A Foldable handgrip
B Mains cord
C Dual voltage selector
D Temperature control
E Soleplate and button slot
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗ Check if the dual voltage selector has been set to the local mains
voltage before you connect the appliance.
You can use a coin to adjust the voltage selector to the local mains
voltage.
◗ It is advisable to always reset the selector to position 220/240
after use. This will prevent damage if the iron is inadvertently
connected to the wrong voltage.
◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance
itself shows visible damage or if the appliance has been dropped.
◗ Check the cord regularly for possible damage.
◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
ENGLISH6
◗ Never leave the iron unattended when it is connected to the
mains.
◗ Never immerse the iron in water.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Young children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
◗ This appliance is not intended for use by young children or infirm
persons without supervision.
◗ The soleplate of the iron can become extremely hot and may
cause burns if touched.
◗ Do not allow the cord to come into contact with the soleplate
when it is hot.
◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance
and also when you leave the iron even for a short while: put the
iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket.
◗ Always place and use the iron on a stable, level and horizontal
surface.
◗ This appliance is not intended for regular use.
Before first use
1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate and
clean the soleplate with a soft cloth.
The iron may give off some smoke when you use it for the first time.
This will cease after a short while.
Preparing for use
Unfolding the handgrip
1 Unfold the handgrip by pulling it up ('click') (fig. 2).
Setting the temperature
1 Check the laundry care label for the required ironing
temperature.
ENGLISH 7
1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester)
1 Silk
2 Wool
3 Cotton, linen
2 Set the temperature control to the required ironing temperature
(fig. 3).
3 Place the iron on its heel.
4 Put the mains plug in an earthed wall socket.
Tips
- If the article consists of various kinds of fibres, always select the
temperature required by the most delicate fibre, i.e. the lowest
temperature. If, for example, the fabric consists of 60% polyester
and 40% cotton, it should be ironed at the temperature indicated
for polyester (2).
- If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made
of, determine the right ironing temperature by ironing a part that
will not be visible when you wear or use the article.
- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny patches.
- Fabrics that tend to acquire shiny patches should be ironed in one
direction only (along with the nap) while applying very little
pressure.
- Start ironing the articles that require the lowest ironing
temperature, i.e. those made of synthetic materials.
Using the appliance
Ironing
1 Select the required ironing temperature (see section 'Setting the
temperature').
2 Let the iron heat up for approx. two minutes.
3 Start ironing (fig. 4).
ENGLISH8
B
Ironing will be easier and will take less time if you moisten the article
first, for example by spraying some water onto it.
Ironing without ironing board
When you are travelling, an ironing board will often not be at hand. In
that case, spread a folded terrycloth towel on a firm, flat surface.
Make sure that the surface is heat- and moisture-resistant. Do not use a
glass or plastic surface.
Cleaning
1 Put the iron on its heel.
2 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron
cool down for at least 30 minutes.
3 Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
1 Put the iron on its heel (fig. 5).
2 Make sure the iron is unplugged and has cooled down.
3 Push the handgrip support in the direction of the arrow (fig. 6).
4 Press down the handgrip (fig. 7).
5 Store the appliance in the pouch.
Environment
◗ Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 8).
ENGLISH 9
Answer
There may be a connection problem. Check
the mains cord, the plug and the wall socket.
The temperature control may be set to MIN.
Set the temperature control to the required
ironing temperature.
Question
Why doesn't the soleplate
become hot, even though I
have plugged the iron in?
Frequently asked questions
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with your iron. If you are unable to solve the problem,
please contact the Philips Customer Care Centre in your country.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10
DEUTSCH 11
Einführung
Dieses Bügeleisen zeichnet sich durch sein kompaktes, leichtes Designs
aus. Es ist daher ideal für schnelle Bügelarbeiten oder als Reisebegleiter
in der handlichen Tasche.
Das Bügeleisen kann sicher bei allen Netzspannungen (110-120 V/
220-240 V) verwendet werden, da es über einen Spannungswähler
verfügt. Entsprechende Adapterstecker sind bei Philips Händlern,
Service-Centern, Hotelrezeptionen oder im Fachhandel erhältlich.
Übersicht (Abb.1)
A Zusammenklappbarer Handgriff
B Netzkabel
C Spannungswähler für zwei Spannungen
D Temperaturregler
E Bügelsohle und Knopfschlitz
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
◗ Überprüfen Sie, ob der Spannungswähler auf die örtliche
Netzspannung eingestellt wurde, bevor Sie das Gerät
anschließen.
Nehmen Sie zum Einstellen auf die örtliche Netzspannung eine Münze.
◗ Es empfiehlt sich, den Spannungswähler nach jeder Verwendung
des Geräts auf die Position '220/240' zu stellen. So vermeiden Sie
Schäden, wenn das Bügeleisen versehentlich an die falsche
Netzspannung angeschlossen wird.
◗ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät
heruntergefallen ist.
◗ Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf mögliche
Beschädigungen.
DEUTSCH12
◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von
einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
◗ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
◗ Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser.
◗ Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
◗ Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät hantieren.
◗ Dieses Gerät ist für eine unbeaufsichtigte Verwendung durch
kleine Kinder oder behinderte Personen nicht geeignet.
◗ Achten Sie beim Bügeln darauf, dass Sie die heiße Bügelsohle
nicht berühren.
◗ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heißen
Bügelsohle in Kontakt kommt.
◗ Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen oder den
Raum nur kurz verlassen, stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
◗ Verwenden Sie das Bügeleisen immer auf einer stabilen, ebenen
und waagerechten Unterlage.
◗ Dieses Gerät eignet sich nicht zum regelmäßigen Gebrauch.
Vor dem ersten Gebrauch
1 Entfernen Sie Schutzfolie bzw. Aufkleber von der Bügelsohle, und
reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.
Beim ersten Gebrauch gibt das Gerät möglicherweise etwas Rauch ab.
Dies geht nach kurzer Zeit vorüber.
Für den Gebrauch vorbereiten
Den Handgriff aufklappen
1 Klappen Sie den Handgriff auf, indem Sie ihn nach oben ziehen,
bis er hörbar einrastet (Abb. 2).
DEUTSCH 13
Die Temperatur einstellen
1 Prüfen Sie das Etikett im Wäsche-/Kleidungsstück auf die
erforderliche Bügeltemperatur:
1 Synthetikfasern (z. B. Acryl, Nylon, Polyamid, Polyester)
1 Seide
2 Wolle
3 Baumwolle, Leinen
2 Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche
Bügeltemperatur (Abb. 3).
3 Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht.
4 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
Tipps
- Wenn sich das Gewebe aus verschiedenen Fasern zusammensetzt,
sollten Sie stets die Temperatureinstellung für das empfindlichste
Gewebe wählen, also die niedrigste Temperatur. Besteht das
Gewebe z. B. zu 60 % aus Polyester und zu 40 % aus Baumwolle,
sollten Sie es bei der für Polyester empfohlenen Temperatur (2)
bügeln.
- Wenn Sie nicht wissen, um welche Art von Gewebe es sich
handelt, ermitteln Sie die richtige Temperatur durch Bügeln einer
Stelle, die normalerweise nicht sichtbar ist.
- Seide, Wolle und Synthetikfasern: Bügeln Sie den Stoff von links, um
glänzende Stellen zu vermeiden.
- Textilien, die leicht glänzende Flecken bekommen, sollten Sie nur in
eine Richtung (mit dem Fadenlauf) und nur bei leichtem Druck
bügeln.
- Beginnen Sie mit dem Bügeln von Textilien, die eine sehr niedrige
Temperatur erfordern, z. B. Synthetikfasern.
DEUTSCH14
Das Gerät verwenden
Bügeln
1 Wählen Sie die erforderliche Bügeltemperatur (siehe "Die
Bügeltemperatur einstellen").
2 Warten Sie ca. 2 Minuten, bis sich das Bügeleisen aufgeheizt hat.
3 Beginnen Sie mit dem Bügeln (Abb. 4).
B
Das Bügeln wird einfacher und braucht weniger Zeit, wenn Sie das
Wäsche-/Kleidungsstück zuvor anfeuchten, indem Sie es z. B. mit
Wasser einsprühen.
Ohne Bügelbrett bügeln
Auf Reisen steht Ihnen häufig kein Bügelbrett zur Verfügung.
Verwenden Sie dann ein gefaltetes Frotteehandtuch, und legen Sie es
auf eine stabile und ebene Unterlage.
Stellen Sie sicher, dass die Unterlage hitze- und feuchtigkeitsbeständig
ist. Bügeln Sie nicht auf Unterlagen aus Glas oder Kunststoff.
Reinigung
1 Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht ab.
2 Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose, und lassen Sie
das Bügeleisen ca. 30 Minuten lang abkühlen.
3 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
Aufbewahrung
1 Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht ab (Abb. 5).
2 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht in der Steckdose
steckt und das Bügeleisen abgekühlt ist.
3 Drücken Sie den Handgriffhalter in Pfeilrichtung (Abb. 6).
DEUTSCH 15
4 Drücken Sie den Handgriff nach unten (Abb. 7).
5 Bewahren Sie das Gerät in der Tasche auf.
Umweltschutz
◗ Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt
zu schonen (Abb. 8).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
(www.philips.com).
Antwort
Möglicherweise gibt es ein Problem mit der
Stromverbindung. Überprüfen Sie das
Netzkabel, den Netzstecker und die
Steckdose.
Der Temperaturregler ist ggf. auf MIN
eingestellt. Stellen Sie ihn auf die erforderliche
Bügeltemperatur.
Frage
Warum heizt sich die
Bügelsohle nicht auf, obwohl
ich das Bügeleisen an die
Stromversorgung
angeschlossen habe?
Häufig gestellte Fragen
In diesem Abschnitt sind die am häufigsten auftretenden Probleme
beim Gebrauch dieses Bügeleisens zusammengestellt. Sollte sich ein
Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an das Philips
Service Center in Ihrem Land.
16
Introduction
Léger et compact, ce fer à repasser est idéal pour les courtes séances
de repassage. Il s'emporte partout grâce à sa housse de voyage
pratique.
Il peut être utilisé de manière sûre à toutes les tensions secteur (110120 V/220-240 V) car il est équipé d'un sélecteur de tension. Si
nécessaire, des adaptateurs sont disponibles auprès des revendeurs
Philips, des Centres Service Agréés, des réceptions d'hôtel ou dans les
quincailleries.
Description générale (fig. 1)
A Poignée pliable
B Cordon d'alimentation
C Sélecteur bitension
D Thermostat
E Semelle et emplacement du bouton
Important
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez
ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
◗ Vérifiez si le sélecteur de tension a été réglé sur la tension
secteur locale avant de brancher l'appareil.
Vous pouvez utiliser une pièce de monnaie pour régler le sélecteur de
tension sur la tension secteur locale.
◗ Il est recommandé de toujours remettre le sélecteur en position
220/240 après utilisation de l'appareil. Cette opération évitera
des détériorations si le fer est branché par inadvertance sur une
tension incorrecte.
◗ N'utilisez pas le fer à repasser si la fiche, le câble, le cordon
d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé, ou si le fer
est tombé.
◗ Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation.
FRANÇAIS
17
◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips ou un Centre Service Agréé Philips afin d'éviter tout
accident.
◗ Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance pendant qu'il
est branché.
◗ Ne plongez jamais le fer dans l'eau.
◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗ Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil.
◗ Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ni des
personnes handicapées sans surveillance.
◗ La semelle du fer à repasser peut devenir très chaude et peut par
conséquent provoquer des brûlures si vous la touchez.
◗ Évitez le contact du cordon d'alimentation avec la semelle
lorsqu'elle est chaude.
◗ Lorsque vous avez fini de repasser, pendant que vous nettoyez
l'appareil ou même si vous laissez le fer sans surveillance pendant
un bref instant, placez le fer à repasser sur le talon et
débranchez-le du secteur.
◗ Placez et utilisez toujours le fer à repasser sur une surface stable,
plane et horizontale.
◗ Cet appareil n'est pas destiné à un usage régulier.
Avant la première utilisation
1 Ôtez tout film de protection ou étiquette de la semelle et
nettoyez cette dernière avec un chiffon doux.
Le fer peut fumer légèrement lors de la première utilisation. Ce
phénomène est normal et cesse après un bref instant.
Avant utilisation
Dépliage de la poignée
1 Pour déplier la poignée, relevez-la (clic) (fig. 2).
FRANÇAIS
18
Réglage de la température
1 Consultez l'étiquette de lavage pour vérifier la température de
repassage recommandée :
1 Fibres synthétiques (par ex. acrylique, nylon, polyamide, polyester)
1 Soie
2 Laine
3 Coton, lin
2 Réglez le thermostat sur la température nécessaire (fig. 3).
3 Posez le fer à repasser sur son talon.
4 Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.
Conseils
- Si l'article est composé de fibres différentes, sélectionnez toujours
la température exigée par la fibre la plus délicate, c'est-à-dire la
température la plus basse. Si, par exemple, le tissu est composé de
60 % de polyester et de 40 % de coton, il doit être repassé à la
température indiquée pour le polyester (2).
- Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, repassez en
commençant par la température la plus basse sur une partie interne
de l'article et invisible de l'extérieur.
- Soie, laine et autres fibres synthétiques : repassez à l'envers afin
d'éviter les taches.
- Les tissus qui ont tendance à lustrer doivent être repassés dans un
seul sens (et au moyen d'une faible pression).
- Commencez toujours par le repassage des articles en fibres
synthétiques nécessitant la température la plus basse.
Utilisation de l'appareil
Repassage
1 Sélectionnez la température de repassage recommandée (voir la
section « Réglage de la température »).
2 Laissez chauffer le fer pendant environ deux minutes.
FRANÇAIS
19
3 Commencez le repassage (fig. 4).
B
Le repassage sera plus aisé et nécessitera moins de temps si vous
humidifiez l'article à repasser, par exemple à l'aide d'un spray.
Repassage sans planche à repasser
Lorsque vous êtes en voyage, vous ne disposez généralement pas de
planche à repasser. Dans un tel cas, étendez une serviette éponge
repliée sur une surface stable et plane.
Assurez-vous que la surface résiste à la chaleur et à l'humidité. Ne
choisissez pas une surface en verre ou en plastique.
Nettoyage
1 Posez le fer à repasser sur son talon.
2 Débranchez le fer à repasser du secteur et laissez-le refroidir
pendant au moins 30 minutes.
3 Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.
Rangement
1 Posez le fer à repasser sur son talon (fig. 5).
2 Assurez-vous que le fer à repasser est débranché et a
suffisamment refroidi.
3 Poussez la poignée dans le sens de la flèche (fig. 6).
4 Abaissez la poignée (fig. 7).
5 Rangez l'appareil dans la housse.
Environnement
◗ Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les
ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet
effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l'environnement (fig. 8).
FRANÇAIS
20
Réponse
Il s'agit peut-être d'un problème de
branchement. Vérifiez le cordon
d'alimentation, la fiche de l'appareil et la prise
secteur.
Il se peut que le thermostat soit placé sur
MIN. Réglez-le sur la température
Question
Le fer à repasser est branché,
mais la semelle ne chauffe pas.
Pourquoi ?
Foire aux questions
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous
pouvez rencontrer avec votre fer à repasser. Si vous n'arrivez pas à
résoudre le problème, veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays.
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous
rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur
le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service
Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de
votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
FRANÇAIS
NEDERLANDS 21
Inleiding
Dankzij het compacte, lichtgewicht ontwerp is dit strijkijzer ideaal voor
een snelle strijkbeurt en bovendien is het gemakkelijk mee op reis te
nemen in het handige etui.
Doordat het strijkijzer is uitgerust met een voltagekeuzeschakelaar, kan
het veilig worden gebruikt op iedere netspanning (110-120V/220240V). Indien nodig kunt u geschikte adapters vinden bij Philips-dealers,
servicecentra, hotelrecepties of gereedschapswinkels.
Algemene beschrijving (fig. 1)
A Inklapbare handgreep
B Netsnoer
C Voltagekeuzeschakelaar met twee standen
D Temperatuurregelaar
E Zoolplaat en knopenrand
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat
gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te
kunnen raadplegen.
◗ Controleer of de voltagekeuzeschakelaar is ingesteld op de
plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.
U kunt de voltagekeuzeschakelaar met behulp van een muntje instellen
op de plaatselijke netspanning.
◗ We raden aan de voltagekeuzeschakelaar na gebruik in te stellen
op 220/240. Hiermee voorkomt u schade als het strijkijzer per
ongeluk op de verkeerde netspanning wordt aangesloten.
◗ Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of het
apparaat zelf zichtbaar beschadigd is. Gebruik het apparaat ook
niet meer als het is gevallen.
◗ Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is.
Loading...