Philips HD1302, HD1301, HD1169, HD1168 User Manual

HD1302, HD1301
HD1169, HD1168

2

3

A B

DE

C

2 3 4 5

6 7 8

1

110V

220V

120V

240V

4

ENGLISH 6

DEUTSCH 11

FRANÇAIS 16

NEDERLANDS 21

ESPAÑOL 26

ITALIANO 31

PORTUGUÊS 36

NORSK 41

SVENSKA 46

SUOMI 51

DANSK 56

61

á«Hô©dG 68

HD1302, HD1301, HD1169, HD1168

Introduction

Thanks to its compact, lightweight design, this iron is ideal for quick
ironing jobs or for taking it along in its handy pouch when you are
travelling.

The iron can safely be used at all mains voltages (110-120V/220-240V),
as it is equipped with a voltage selector. If needed, suitable adapter
plugs are available from Philips dealers, service centres, hotel receptions
or hardware shops.

General description (fig. 1)

A Foldable handgrip
B Mains cord
C Dual voltage selector
D Temperature control
E Soleplate and button slot

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the dual voltage selector has been set to the local mains

voltage before you connect the appliance.

You can use a coin to adjust the voltage selector to the local mains
voltage.

◗ It is advisable to always reset the selector to position 220/240

after use. This will prevent damage if the iron is inadvertently
connected to the wrong voltage.

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance

itself shows visible damage or if the appliance has been dropped.

◗ Check the cord regularly for possible damage.
◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

ENGLISH6

◗ Never leave the iron unattended when it is connected to the

mains.

◗ Never immerse the iron in water.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Young children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

◗ This appliance is not intended for use by young children or infirm

persons without supervision.

◗ The soleplate of the iron can become extremely hot and may

cause burns if touched.

◗ Do not allow the cord to come into contact with the soleplate

when it is hot.

◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance

and also when you leave the iron even for a short while: put the
iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket.

◗ Always place and use the iron on a stable, level and horizontal

surface.

◗ This appliance is not intended for regular use.

Before first use

1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate and

clean the soleplate with a soft cloth.

The iron may give off some smoke when you use it for the first time.
This will cease after a short while.

Preparing for use

Unfolding the handgrip

1 Unfold the handgrip by pulling it up ('click') (fig. 2).

Setting the temperature

1 Check the laundry care label for the required ironing

temperature.

ENGLISH 7

1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester)
1 Silk
2 Wool
3 Cotton, linen

2 Set the temperature control to the required ironing temperature

(fig. 3).

3 Place the iron on its heel.
4 Put the mains plug in an earthed wall socket.

Tips

- If the article consists of various kinds of fibres, always select the
temperature required by the most delicate fibre, i.e. the lowest
temperature. If, for example, the fabric consists of 60% polyester
and 40% cotton, it should be ironed at the temperature indicated
for polyester (2).

- If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made
of, determine the right ironing temperature by ironing a part that
will not be visible when you wear or use the article.

- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny patches.

- Fabrics that tend to acquire shiny patches should be ironed in one
direction only (along with the nap) while applying very little
pressure.

- Start ironing the articles that require the lowest ironing
temperature, i.e. those made of synthetic materials.

Using the appliance

Ironing

1 Select the required ironing temperature (see section 'Setting the

temperature').

2 Let the iron heat up for approx. two minutes.
3 Start ironing (fig. 4).

ENGLISH8

B

Ironing will be easier and will take less time if you moisten the article
first, for example by spraying some water onto it.

Ironing without ironing board

When you are travelling, an ironing board will often not be at hand. In
that case, spread a folded terrycloth towel on a firm, flat surface.

Make sure that the surface is heat- and moisture-resistant. Do not use a
glass or plastic surface.

Cleaning
1 Put the iron on its heel.
2 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down for at least 30 minutes.

3 Clean the appliance with a damp cloth.

Storage
1 Put the iron on its heel (fig. 5).
2 Make sure the iron is unplugged and has cooled down.
3 Push the handgrip support in the direction of the arrow (fig. 6).
4 Press down the handgrip (fig. 7).
5 Store the appliance in the pouch.

Environment

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection

point for recycling. By doing this you will help to preserve the

environment (fig. 8).

ENGLISH 9

Answer

There may be a connection problem. Check
the mains cord, the plug and the wall socket.

The temperature control may be set to MIN.
Set the temperature control to the required
ironing temperature.

Question

Why doesn't the soleplate
become hot, even though I
have plugged the iron in?

Frequently asked questions

This chapter summarises the most common problems you could
encounter with your iron. If you are unable to solve the problem,
please contact the Philips Customer Care Centre in your country.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH10

DEUTSCH 11

Einführung

Dieses Bügeleisen zeichnet sich durch sein kompaktes, leichtes Designs
aus. Es ist daher ideal für schnelle Bügelarbeiten oder als Reisebegleiter
in der handlichen Tasche.

Das Bügeleisen kann sicher bei allen Netzspannungen (110-120 V/
220-240 V) verwendet werden, da es über einen Spannungswähler
verfügt. Entsprechende Adapterstecker sind bei Philips Händlern,
Service-Centern, Hotelrezeptionen oder im Fachhandel erhältlich.

Übersicht (Abb.1)

A Zusammenklappbarer Handgriff
B Netzkabel
C Spannungswähler für zwei Spannungen
D Temperaturregler
E Bügelsohle und Knopfschlitz

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.

◗ Überprüfen Sie, ob der Spannungswähler auf die örtliche

Netzspannung eingestellt wurde, bevor Sie das Gerät

anschließen.

Nehmen Sie zum Einstellen auf die örtliche Netzspannung eine Münze.

◗ Es empfiehlt sich, den Spannungswähler nach jeder Verwendung

des Geräts auf die Position '220/240' zu stellen. So vermeiden Sie

Schäden, wenn das Bügeleisen versehentlich an die falsche

Netzspannung angeschlossen wird.

◗ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das

Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät

heruntergefallen ist.

◗ Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf mögliche

Beschädigungen.

DEUTSCH12

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von

einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

◗ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
◗ Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser.
◗ Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
◗ Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät hantieren.
◗ Dieses Gerät ist für eine unbeaufsichtigte Verwendung durch

kleine Kinder oder behinderte Personen nicht geeignet.

◗ Achten Sie beim Bügeln darauf, dass Sie die heiße Bügelsohle

nicht berühren.

◗ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heißen

Bügelsohle in Kontakt kommt.

◗ Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen oder den

Raum nur kurz verlassen, stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

◗ Verwenden Sie das Bügeleisen immer auf einer stabilen, ebenen

und waagerechten Unterlage.

◗ Dieses Gerät eignet sich nicht zum regelmäßigen Gebrauch.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Entfernen Sie Schutzfolie bzw. Aufkleber von der Bügelsohle, und

reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.

Beim ersten Gebrauch gibt das Gerät möglicherweise etwas Rauch ab.
Dies geht nach kurzer Zeit vorüber.

Für den Gebrauch vorbereiten

Den Handgriff aufklappen

1 Klappen Sie den Handgriff auf, indem Sie ihn nach oben ziehen,

bis er hörbar einrastet (Abb. 2).

DEUTSCH 13

Die Temperatur einstellen

1 Prüfen Sie das Etikett im Wäsche-/Kleidungsstück auf die

erforderliche Bügeltemperatur:

1 Synthetikfasern (z. B. Acryl, Nylon, Polyamid, Polyester)
1 Seide
2 Wolle
3 Baumwolle, Leinen

2 Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche

Bügeltemperatur (Abb. 3).

3 Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht.
4 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.

Tipps

- Wenn sich das Gewebe aus verschiedenen Fasern zusammensetzt,
sollten Sie stets die Temperatureinstellung für das empfindlichste
Gewebe wählen, also die niedrigste Temperatur. Besteht das
Gewebe z. B. zu 60 % aus Polyester und zu 40 % aus Baumwolle,
sollten Sie es bei der für Polyester empfohlenen Temperatur (2)
bügeln.

- Wenn Sie nicht wissen, um welche Art von Gewebe es sich
handelt, ermitteln Sie die richtige Temperatur durch Bügeln einer
Stelle, die normalerweise nicht sichtbar ist.

- Seide, Wolle und Synthetikfasern: Bügeln Sie den Stoff von links, um
glänzende Stellen zu vermeiden.

- Textilien, die leicht glänzende Flecken bekommen, sollten Sie nur in
eine Richtung (mit dem Fadenlauf) und nur bei leichtem Druck
bügeln.

- Beginnen Sie mit dem Bügeln von Textilien, die eine sehr niedrige
Temperatur erfordern, z. B. Synthetikfasern.

DEUTSCH14

Das Gerät verwenden

Bügeln

1 Wählen Sie die erforderliche Bügeltemperatur (siehe "Die

Bügeltemperatur einstellen").

2 Warten Sie ca. 2 Minuten, bis sich das Bügeleisen aufgeheizt hat.
3 Beginnen Sie mit dem Bügeln (Abb. 4).

B

Das Bügeln wird einfacher und braucht weniger Zeit, wenn Sie das
Wäsche-/Kleidungsstück zuvor anfeuchten, indem Sie es z. B. mit
Wasser einsprühen.

Ohne Bügelbrett bügeln

Auf Reisen steht Ihnen häufig kein Bügelbrett zur Verfügung.
Verwenden Sie dann ein gefaltetes Frotteehandtuch, und legen Sie es
auf eine stabile und ebene Unterlage.

Stellen Sie sicher, dass die Unterlage hitze- und feuchtigkeitsbeständig
ist. Bügeln Sie nicht auf Unterlagen aus Glas oder Kunststoff.

Reinigung
1 Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht ab.
2 Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose, und lassen Sie

das Bügeleisen ca. 30 Minuten lang abkühlen.

3 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

Aufbewahrung
1 Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht ab (Abb. 5).
2 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht in der Steckdose

steckt und das Bügeleisen abgekühlt ist.

3 Drücken Sie den Handgriffhalter in Pfeilrichtung (Abb. 6).

DEUTSCH 15

4 Drücken Sie den Handgriff nach unten (Abb. 7).
5 Bewahren Sie das Gerät in der Tasche auf.

Umweltschutz

◗ Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt
zu schonen (Abb. 8).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
(www.philips.com).

Antwort

Möglicherweise gibt es ein Problem mit der
Stromverbindung. Überprüfen Sie das
Netzkabel, den Netzstecker und die
Steckdose.

Der Temperaturregler ist ggf. auf MIN
eingestellt. Stellen Sie ihn auf die erforderliche
Bügeltemperatur.

Frage

Warum heizt sich die
Bügelsohle nicht auf, obwohl
ich das Bügeleisen an die
Stromversorgung
angeschlossen habe?

Häufig gestellte Fragen

In diesem Abschnitt sind die am häufigsten auftretenden Probleme
beim Gebrauch dieses Bügeleisens zusammengestellt. Sollte sich ein
Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an das Philips
Service Center in Ihrem Land.

16

Introduction

Léger et compact, ce fer à repasser est idéal pour les courtes séances
de repassage. Il s'emporte partout grâce à sa housse de voyage
pratique.

Il peut être utilisé de manière sûre à toutes les tensions secteur (110­120 V/220-240 V) car il est équipé d'un sélecteur de tension. Si
nécessaire, des adaptateurs sont disponibles auprès des revendeurs
Philips, des Centres Service Agréés, des réceptions d'hôtel ou dans les
quincailleries.

Description générale (fig. 1)

A Poignée pliable
B Cordon d'alimentation
C Sélecteur bitension
D Thermostat
E Semelle et emplacement du bouton

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez
ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.

◗ Vérifiez si le sélecteur de tension a été réglé sur la tension

secteur locale avant de brancher l'appareil.

Vous pouvez utiliser une pièce de monnaie pour régler le sélecteur de
tension sur la tension secteur locale.

◗ Il est recommandé de toujours remettre le sélecteur en position

220/240 après utilisation de l'appareil. Cette opération évitera

des détériorations si le fer est branché par inadvertance sur une

tension incorrecte.

◗ N'utilisez pas le fer à repasser si la fiche, le câble, le cordon

d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé, ou si le fer

est tombé.

◗ Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation.

FRANÇAIS

17

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Philips ou un Centre Service Agréé Philips afin d'éviter tout
accident.

◗ Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance pendant qu'il

est branché.

◗ Ne plongez jamais le fer dans l'eau.
◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗ Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil.
◗ Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ni des

personnes handicapées sans surveillance.

◗ La semelle du fer à repasser peut devenir très chaude et peut par

conséquent provoquer des brûlures si vous la touchez.

◗ Évitez le contact du cordon d'alimentation avec la semelle

lorsqu'elle est chaude.

◗ Lorsque vous avez fini de repasser, pendant que vous nettoyez

l'appareil ou même si vous laissez le fer sans surveillance pendant
un bref instant, placez le fer à repasser sur le talon et
débranchez-le du secteur.

◗ Placez et utilisez toujours le fer à repasser sur une surface stable,

plane et horizontale.

◗ Cet appareil n'est pas destiné à un usage régulier.

Avant la première utilisation

1 Ôtez tout film de protection ou étiquette de la semelle et

nettoyez cette dernière avec un chiffon doux.

Le fer peut fumer légèrement lors de la première utilisation. Ce
phénomène est normal et cesse après un bref instant.

Avant utilisation

Dépliage de la poignée

1 Pour déplier la poignée, relevez-la (clic) (fig. 2).

FRANÇAIS

18

Réglage de la température

1 Consultez l'étiquette de lavage pour vérifier la température de

repassage recommandée :

1 Fibres synthétiques (par ex. acrylique, nylon, polyamide, polyester)
1 Soie
2 Laine
3 Coton, lin

2 Réglez le thermostat sur la température nécessaire (fig. 3).
3 Posez le fer à repasser sur son talon.
4 Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

Conseils

- Si l'article est composé de fibres différentes, sélectionnez toujours
la température exigée par la fibre la plus délicate, c'est-à-dire la
température la plus basse. Si, par exemple, le tissu est composé de
60 % de polyester et de 40 % de coton, il doit être repassé à la
température indiquée pour le polyester (2).

- Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, repassez en
commençant par la température la plus basse sur une partie interne
de l'article et invisible de l'extérieur.

- Soie, laine et autres fibres synthétiques : repassez à l'envers afin
d'éviter les taches.

- Les tissus qui ont tendance à lustrer doivent être repassés dans un
seul sens (et au moyen d'une faible pression).

- Commencez toujours par le repassage des articles en fibres
synthétiques nécessitant la température la plus basse.

Utilisation de l'appareil

Repassage

1 Sélectionnez la température de repassage recommandée (voir la

section « Réglage de la température »).

2 Laissez chauffer le fer pendant environ deux minutes.

FRANÇAIS

19

3 Commencez le repassage (fig. 4).

B

Le repassage sera plus aisé et nécessitera moins de temps si vous
humidifiez l'article à repasser, par exemple à l'aide d'un spray.

Repassage sans planche à repasser

Lorsque vous êtes en voyage, vous ne disposez généralement pas de
planche à repasser. Dans un tel cas, étendez une serviette éponge
repliée sur une surface stable et plane.

Assurez-vous que la surface résiste à la chaleur et à l'humidité. Ne
choisissez pas une surface en verre ou en plastique.

Nettoyage
1 Posez le fer à repasser sur son talon.
2 Débranchez le fer à repasser du secteur et laissez-le refroidir

pendant au moins 30 minutes.

3 Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

Rangement
1 Posez le fer à repasser sur son talon (fig. 5).
2 Assurez-vous que le fer à repasser est débranché et a

suffisamment refroidi.

3 Poussez la poignée dans le sens de la flèche (fig. 6).
4 Abaissez la poignée (fig. 7).
5 Rangez l'appareil dans la housse.

Environnement

◗ Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les

ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet

effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l'environnement (fig. 8).

FRANÇAIS

20

Réponse

Il s'agit peut-être d'un problème de
branchement. Vérifiez le cordon
d'alimentation, la fiche de l'appareil et la prise
secteur.

Il se peut que le thermostat soit placé sur
MIN. Réglez-le sur la température

Question

Le fer à repasser est branché,
mais la semelle ne chauffe pas.
Pourquoi ?

Foire aux questions

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous
pouvez rencontrer avec votre fer à repasser. Si vous n'arrivez pas à
résoudre le problème, veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous
rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur
le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service
Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de
votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

FRANÇAIS

NEDERLANDS 21

Inleiding

Dankzij het compacte, lichtgewicht ontwerp is dit strijkijzer ideaal voor
een snelle strijkbeurt en bovendien is het gemakkelijk mee op reis te
nemen in het handige etui.

Doordat het strijkijzer is uitgerust met een voltagekeuzeschakelaar, kan
het veilig worden gebruikt op iedere netspanning (110-120V/220­240V). Indien nodig kunt u geschikte adapters vinden bij Philips-dealers,
servicecentra, hotelrecepties of gereedschapswinkels.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Inklapbare handgreep
B Netsnoer
C Voltagekeuzeschakelaar met twee standen
D Temperatuurregelaar
E Zoolplaat en knopenrand

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat
gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te
kunnen raadplegen.

◗ Controleer of de voltagekeuzeschakelaar is ingesteld op de

plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

U kunt de voltagekeuzeschakelaar met behulp van een muntje instellen
op de plaatselijke netspanning.

◗ We raden aan de voltagekeuzeschakelaar na gebruik in te stellen

op 220/240. Hiermee voorkomt u schade als het strijkijzer per

ongeluk op de verkeerde netspanning wordt aangesloten.

◗ Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of het

apparaat zelf zichtbaar beschadigd is. Gebruik het apparaat ook

niet meer als het is gevallen.

◗ Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is.

NEDERLANDS22

◗ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of
personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te
voorkomen.

◗ Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter terwijl het op

netspanning is aangesloten.

◗ Dompel het strijkijzer nooit in water.
◗ Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
◗ Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met

het apparaat gaan spelen.

◗ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen zonder

toezicht.

◗ De zoolplaat van het strijkijzer kan zeer heet worden en bij

aanraking brandwonden veroorzaken.

◗ Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete zoolplaat.
◗ Als u klaar bent met strijken, als u het strijkijzer schoonmaakt en

als u bij het strijkijzer wegloopt (als is het maar even), zet dan het
strijkijzer op de achterkant en haal de stekker uit het
stopcontact.

◗ Plaats en gebruik het strijkijzer altijd op een stabiele, vlakke en

horizontale ondergrond.

◗ Dit apparaat is niet bedoeld voor regelmatig gebruik.

Voor het eerste gebruik

1 Verwijder eventuele stickers of beschermfolie van de zoolplaat

en maak deze schoon met een zachte doek.

Er kan wat rook uit het strijkijzer komen wanneer u het voor de eerste
keer gebruikt. Dit houdt na enige tijd op.

Klaarmaken voor gebruik

De handgreep uitklappen

1 Klap de handgreep uit door deze omhoog te trekken ('klik') (fig.

2).

NEDERLANDS 23

De temperatuur instellen

1 Raadpleeg het wasetiket van het te strijken artikel voor de juiste

strijktemperatuur.

1 Synthetische stoffen (bijv. acryl, nylon, polyamide, polyester)
1 Zijde
2 Wol
3 Katoen, linnen

2 Stel de temperatuurregelaar in op de vereiste strijktemperatuur

(fig. 3).

3 Zet het strijkijzer op de achterkant.
4 Steek de stekker in een geaard stopcontact.

Tips

- Als het materiaal uit meerdere soorten vezels bestaat, selecteer dan
altijd de temperatuur die is vereist voor de meest tere vezel, dus de
laagste temperatuur. Als een stof bijvoorbeeld voor 60% uit
polyester en voor 40% uit katoen bestaat, dient deze te worden
gestreken op de temperatuur die is aangegeven voor polyester
(2).

- Als u niet zeker weet van welk materiaal het artikel gemaakt is,
probeer de gekozen strijktemperatuur dan eerst uit op een plek die
niet zichtbaar is wanneer u het artikel draagt of gebruikt.

- Zijde, wol en synthetische materialen: strijk de binnenkant van de
stoffen om glimmende plekken te voorkomen.

- Stoffen die snel glimmende plekken krijgen, moeten in één richting
worden gestreken (met de vleug mee) zonder veel druk uit te
oefenen.

- Strijk eerst de artikelen die op de laagste temperatuur moeten
worden gestreken, zoals artikelen die zijn gemaakt van synthetische
materialen.

NEDERLANDS24

Het apparaat gebruiken

Strijken

1 Stel de juiste strijktemperatuur in (zie 'De temperatuur

instellen').

2 Laat het strijkijzer ongeveer twee minuten opwarmen.
3 Begin met strijken (fig. 4).

B

Het strijken gaat gemakkelijker en sneller als u het artikel eerst nat
maakt door er bijvoorbeeld een beetje water op te sproeien.

Strijken zonder strijkplank

Tijdens reizen hebt u vaak geen strijkplank bij de hand. Spreid in dat
geval een gevouwen badstof handdoek op een stevige, vlakke
ondergrond.

Controleer of de ondergrond hitte- en vochtbestendig is. Gebruik geen
ondergrond van glas of plastic.

Schoonmaken
1 Zet het strijkijzer op de achterkant.
2 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer ten

minste 30 minuten afkoelen.

3 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek.

Opbergen
1 Zet het strijkijzer op de achterkant (fig. 5).
2 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is getrokken en

dat het strijkijzer is afgekoeld.

3 Duw de steun van de handgreep in de richting van de pijl (fig. 6).

NEDERLANDS 25

4 Duw de handgreep naar beneden (fig. 7).
5 Berg het apparaat op in het etui.

Milieu

◗ Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met

het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier
levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 8).

Garantie & service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de
Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips
Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het
'worldwide guarantee'-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre
in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de
afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Antwoord

Er is mogelijk een probleem met de
aansluiting. Controleer het netsnoer, de
stekker en het stopcontact.

De temperatuurregelaar is ingesteld op MIN.
Stel de temperatuurregelaar in op de juiste
strijktemperatuur.

Vraag

Waarom wordt de zoolplaat
niet heet, ook al heb ik de
stekker in het stopcontact
gestoken?

Veelgestelde vragen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt
komen tijdens het gebruik van uw strijkijzer. Als u er niet in slaagt het
probleem op te lossen, neem dan contact op met het Philips Customer
Care Centre in uw land.

26

Introducción

Gracias a su diseño compacto y ligero, esta plancha es ideal para un
planchado rápido o para llevarla en su funda sin problemas cuando vaya
de viaje.

La plancha se puede utilizar de manera segura con todos los voltajes
(110-120 V / 220-240 V), ya que está equipada con un selector de
voltaje. En caso necesario, encontrará adaptadores adecuados en los
distribuidores de Philips, en los centros de servicio, recepciones de
hoteles o ferreterías.

Descripción general (fig. 1)

A Asa plegable
B Cable de red
C Selector de voltaje
D Control de temperatura
E Suela y ranura para botones

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y
consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.

◗ Antes de enchufar la plancha, compruebe que la posición del

selector de voltaje se corresponde con el voltaje de red local.

Puede utilizar una moneda para ajustar el selector al voltaje de red
local.

◗ Es aconsejable que vuelva a ajustar siempre el selector a la

posición 220/240 después de utilizar el aparato. De este modo

evitará daños a la plancha si por equivocación se conecta a un

voltaje incorrecto.

◗ No utilice el aparato si la clavija, el cable o el propio aparato

muestran daños visibles, o si el aparato se ha caído.

◗ Compruebe el cable con regularidad por si estuviera dañado.
◗ Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o

por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar

situaciones de peligro.

ESPAÑOL

27

◗ No deje nunca la plancha desatendida mientras esté enchufada a

la red.

◗ No sumerja nunca la plancha en agua.
◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
◗ Vigile que los niños pequeños no jueguen con este aparato.
◗ Este aparato no está destinado al uso por niños pequeños o

personas incapaces sin supervisión.

◗ La suela de la plancha puede calentarse mucho y, si se toca,

puede causar quemaduras.

◗ No permita que el cable de red entre en contacto con la suela

cuando ésta esté caliente.

◗ Cuando haya acabado de planchar, cuando limpie el aparato o

cuando deje la plancha aunque sólo sea durante un momento,
ponga la plancha sobre su talonera y desenchúfela de la red.

◗ Coloque y utilice siempre la plancha en una superficie estable,

plana y horizontal.

◗ Este aparato no está diseñado para uso habitual.

Antes de utilizarlo por primera vez

1 Quite cualquier pegatina o lámina protectora de la suela de la

plancha y límpiela con un paño suave.

La plancha puede despedir un poco de humo al usarla por primera vez.
Dejará de hacerlo al cabo de un rato.

Preparación para su uso

Despliegue del asa

1 Despliegue el asa tirando de ésta hacia arriba ("clic") (fig. 2).

Ajuste de la temperatura

1 Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura de

planchado apropiada.

ESPAÑOL

28

1 Fibras sintéticas (por ejemplo, acrílico, nylon, poliamida, poliéster)
1 Seda
2 Lana
3 Algodón, lino

2 Ajuste el control de temperatura a la temperatura de planchado

adecuada (fig. 3).

3 Ponga la plancha sobre su talonera.
4 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.

Consejos

- Si la prenda está compuesta de varios tipos de fibras, elija siempre
la temperatura adecuada para la fibra más delicada, es decir, la
temperatura más baja. Si, por ejemplo, la prenda tiene un 60% de
poliéster y un 40% de algodón, se deberá planchar a la temperatura
indicada para el poliéster (2).

- Si no sabe de qué tipos de tejido está compuesta la prenda,
determine la temperatura correcta planchando una parte de la
prenda que no se vea cuando la use o la lleve puesta.

- Seda, lana y fibras sintéticas: planche las prendas por el revés para
evitar que aparezcan brillos en la tela.

- Las prendas que tiendan a quedar con brillos deben plancharse en
una sola dirección (en la dirección de la tela) y ejerciendo muy
poca presión.

- Comience a planchar las prendas que necesiten una temperatura
baja, es decir, las fabricadas con materiales sintéticos.

Uso del aparato

Planchado

1 Seleccione la temperatura de planchado adecuada (consulte el

apartado "Ajuste de la temperatura").

2 Antes de comenzar, deje que la plancha se caliente durante unos

dos minutos.

ESPAÑOL

29

3 Comience a planchar (fig. 4).

B

El planchado le resultará más fácil y tardará menos tiempo si
humedece primero la prenda, por ejemplo, pulverizándola con un poco
de agua.

Planchado sin tabla de planchar

Cuando esté de viaje, probablemente no tenga siempre a mano una
tabla de planchar. En tal caso, extienda una toalla doblada sobre una
superficie firme y plana.

Asegúrese de que la superficie es resistente al calor y la humedad. No
planche en superficies de cristal o plástico.

Limpieza
1 Ponga la plancha sobre su talonera.
2 Desenchufe la plancha de la toma de corriente y deje que se

enfríe durante al menos 30 minutos.

3 Limpie el aparato con un paño húmedo.

Almacenamiento
1 Ponga la plancha sobre su talonera (fig. 5).
2 Asegúrese de que la plancha está desenchufada y de que se ha

enfriado.

3 Empuje el soporte del asa en la dirección que indica la flecha

(fig. 6).

4 Presione el asa hacia abajo (fig. 7).
5 Guarde la plancha en su funda.

ESPAÑOL

30

Respuesta

Puede que haya un problema de conexión.
Compruebe el cable de red, la clavija y el
enchufe.

Puede que el control de temperatura esté en
la posición MIN. Ajuste el control de
temperatura a la temperatura de planchado
que desee.

Pregunta

¿Por qué no se calienta la
suela aunque la plancha esté
enchufada?

Preguntas más frecuentes

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden
surgir. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país.

Medio ambiente

◗ Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura

normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su
reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio
ambiente (fig. 8).

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono
en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de
Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en
contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.

ESPAÑOL

ITALIANO 31

Introduzione

Grazie al suo design compatto e leggero, il ferro assicura una stiratura
rapida e la massima facilità di trasporto nella pratica custodia.

Il ferro può essere utilizzato con tutte le tensioni disponibili (110-120
V/220-240 V) grazie al selettore di tensione in dotazione. Se necessario,
sono disponibili spine per l'adattatore presso i rivenditori Philips, i centri
assistenza, le reception degli hotel o i negozi di hardware.

Descrizione generale (fig. 1)

A Manico pieghevole
B Cavo di alimentazione
C Selettore per doppia tensione
D Termostato
E Piastra e alloggiamento pulsanti

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e
conservatele per eventuali riferimenti futuri.

◗ Prima di collegare l'apparecchio, verificate che il selettore per

doppia tensione corrisponda alla tensione disponibile.

Potete utilizzare una moneta per impostare il selettore per doppia
tensione sulla tensione disponibile.

◗ Dopo l'uso, si consiglia di impostare il selettore di tensione su

220/240: in questo modo evitate di collegare il ferro a un livello

di tensione eccessivo.

◗ Non utilizzate l'apparecchio nel caso in cui la spina o il cavo di

alimentazione siano danneggiati, o nel caso in cui l'apparecchio sia

già caduto.

◗ Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione.
◗ Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà

essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori

specializzati oppure da personale opportunamente qualificato,

per evitare situazioni pericolose.

ITALIANO32

◗ Non lasciate mai il ferro incustodito mentre è collegato alla presa

di corrente.

◗ Non immergete mai il ferro nell'acqua.
◗ Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
◗ Fate in modo che i bambini non possano giocare con

l'apparecchio.

◗ L'apparecchio non deve essere usato da bambini o malati senza il

controllo di un adulto.

◗ La piastra del ferro può surriscaldarsi eccessivamente e

provocare scottature se a contatto con la pelle.

◗ Evitate che il cavo venga a contatto con la piastra surriscaldata.
◗ Dopo aver utilizzato l'apparecchio, durante le operazioni di

pulizia o se lasciate l'apparecchio incustodito anche per un breve
periodo, mettete il ferro in posizione verticale e scollegate la
spina dalla presa a muro.

◗ Posizionate e utilizzate sempre il ferro su una superficie piana,

stabile e orizzontale.

◗ Questo apparecchio non è destinato a un frequenza d'uso

professionale.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

1 Rimuovete eventuali adesivi o fogli di protezione dalla piastra e

pulite quest'ultima con un panno morbido.

La prima volta che si utilizza il ferro, si potrebbe notare la fuoriuscita di
vapore, che scomparirà dopo poco tempo.

Predisposizione dell'apparecchio

Apertura del manico

1 Per aprire il manico, tiratelo verso l'alto fino a farlo scattare in

posizione (fig. 2).

ITALIANO 33

Impostazione della temperatura

1 Verificate sull'etichetta del capo la temperatura di stiratura

richiesta.

1 Tessuti sintetici (es. acrilico, nylon, poliammide, poliestere)
1 Seta
2 Lana
3 Cotone, lino

2 Impostate il termostato alla temperatura richiesta (fig. 3).
3 Posizionate il ferro in posizione verticale.
4 Inserite la spina in una presa di messa a terra.

Consigli

- Se l'articolo è composto da vari tipi di fibre, selezionate sempre la
temperatura richiesta per la fibra più delicata, ovvero la
temperatura più bassa. Se, ad esempio, il capo è costituito per il
60% da poliestere e il 40% da cotone, deve essere stirato alla
temperatura indicata per il poliestere (2).

- Se non si conosce il tessuto del capo da stirare, si consiglia di stirare
un angolo nascosto per determinare la temperatura più indicata.

- Seta, lana e fibre sintetiche: stirate il capo a rovescio per evitare
aloni bianchi.

- I tessuti che tendono a formare aloni bianchi dovrebbero essere
stirati solamente in una direzione (servendosi di un panno)
esercitando inoltre pochissima pressione.

- Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura di stiratura
più bassa, ad esempio i tessuti sintetici.

Modalità d'uso dell'apparecchio

Stiratura

1 Impostate la temperatura di stiratura richiesta (si veda la sezione

"Impostazione della temperatura")

ITALIANO34

2 Lasciate riscaldare il ferro per circa due minuti.
3 Iniziate a stirare (fig. 4).

B

Per facilitare e velocizzare la stiratura, inumidite i capi, ad esempio
vaporizzandoli con un po' d'acqua.

Stiratura senza asse da stiro

Quando siete in viaggio, l'asse da stiro non sarà certo a portata di
mano. In tal caso, posizionate un panno spesso ripiegato su una
superficie piana e stabile.

Assicuratevi che la superficie sia resistente al calore e all'umidità. Non
utilizzate una superficie in vetro o plastica.

Pulizia
1 Ponete il ferro in posizione verticale.
2 Scollegate la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare il

ferro per almeno 30 minuti.

3 Pulire l'apparecchio con un panno umido.

Come riporre l'apparecchio
1 Ponete il ferro in posizione verticale (fig. 5).
2 Assicuratevi che il ferro sia scollegato dalla presa di corrente e si

sia raffreddato.

3 Spingete il supporto del manico nella direzione della freccia

(fig. 6).

4 Premete il manico verso il basso (fig. 7).
5 Riponete l'apparecchio nell'apposita custodia.

ITALIANO 35

Tutela dell'ambiente

◗ Per contribuire alla tutela dell'ambiente, non smaltite

l'apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro
di raccolta ufficiale (fig. 8).

Garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips
all'indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza
Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo
della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza
Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure
contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal
Care BV.

Risposta

Potrebbe esserci un problema di
alimentazione. Verificate il cavo di
alimentazione, la spina e la presa a muro.

È possibile che il termostato sia impostato su
MIN. Selezionate la temperatura di stiratura
necessaria.

Domanda

Perché la piastra non si
riscalda quando collego il ferro
alla presa di corrente?

Domande frequenti

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti riscontrati
durante l'utilizzo del ferro. Nel caso non riusciste a risolvere i problemi,
vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Philips del vostro Paese.

36

Introdução

Graças ao seu design compacto e leve, este ferro é ideal para passar
rapidamente a ferro ou para levar consigo na bolsa de viagem quando
viajar.

O ferro pode ser utilizado em segurança com todas as voltagens
eléctricas (110-120 V/220-240 V), graças ao selector de voltagem
incluído. Caso seja necessário, estão disponíveis fichas adaptadoras
adequadas nos revendedores da Philips, centros de assistência,
recepções de hotel ou lojas de ferragens.

Descrição geral (fig. 1)

A Pega dobrável
B Fio de alimentação
C Selector duplo de voltagem
D Controlo da temperatura
E Base e ranhura para botões

Importante

Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho e
guarde-as para uma eventual consulta futura.

◗ Verifique se o selector duplo de voltagem foi regulado para a

voltagem local, antes de ligar o aparelho à corrente.

Pode utilizar uma moeda para ajustar o selector de voltagem de acordo
com a voltagem eléctrica local.

◗ É aconselhável repor sempre o selector na posição 220/240

depois de utilizar o ferro. Assim evita danos no caso de o ferro

ser inadvertidamente ligado à voltagem errada.

◗ Não utilize o aparelho se a ficha, o fio ou o próprio aparelho

apresentarem sinais visíveis de danos ou se tiver deixado cair o

aparelho.

◗ Verifique regularmente se o fio se encontra danificado.

PORTUGUÊS

37

◗ Se o fio se estragar, deve ser substituído pela Philips, por um

centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal
devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo.

◗ Nunca deixe o ferro sem vigilância quando estiver ligado à

corrente.

◗ Nunca mergulhe o ferro dentro de água.
◗ Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
◗ As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam

com o aparelho.

◗ Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas

doentes sem supervisão.

◗ A base do ferro pode ficar extremamente quente e causar

queimaduras se for tocada.

◗ Não deixe que o fio entre em contacto com a base do ferro

quando esta estiver quente.

◗ Quando terminar de passar, quando limpar o aparelho e também

quando abandonar o ferro mesmo por pouco tempo: coloque o
ferro em posição de descanso e retire a ficha de alimentação da
tomada eléctrica.

◗ Coloque e utilize sempre o ferro sobre uma superfície estável,

plana e horizontal.

◗ Este aparelho não se destina a uma utilização profissional.

Antes da primeira utilização

1 Retire todos os autocolantes ou películas de protecção da base

do ferro e limpe-a com um pano macio.

O ferro pode libertar algum fumo aquando da primeira utilização. É
normal e cessa passado pouco tempo.

Preparação

Desdobrar a pega

1 Desdobre a pega puxando-a para cima ('clique') (fig. 2).

PORTUGUÊS

38

Regulação da temperatura

1 Verifique a etiqueta da peça de roupa para saber qual a

temperatura que deve seleccionar.

1 Tecidos sintéticos (p. ex.: acrílico, nylon, poliamida, poliéster)
1 Seda
2 Lã
3 Algodão, linho

2 Regule o controlo da temperatura para a temperatura adequada

a cada tecido (fig. 3).

3 Coloque o ferro na posição de descanso.
4 Ligue a ficha a uma tomada com terra.

Sugestões

- Se a peça de roupa for composta por vários tipos de fibras,
seleccione sempre a temperatura para a fibra mais delicada, ou seja,
a temperatura mais baixa. Se, por exemplo, o tecido consistir em
60% de poliéster e 40% de algodão, deverá ser passado na
temperatura indicada para poliéster (2).

- Se desconhecer o tipo ou os tipos de material da peça, calcule a
temperatura certa experimentando primeiro numa parte que não
fique à vista quando vestir ou usar a roupa.

- Seda, lã e materiais sintéticos: passe o tecido pelo avesso para
evitar a formação de manchas de lustro.

- Os tecidos com tendência a ganharem lustro devem ser passados
apenas numa direcção (no sentido do fio) e aplicando sempre
muito pouca pressão.

- Comece pelos tecidos que precisam de uma temperatura mais
baixa, como é o caso dos materiais sintéticos.

Utilização do aparelho

Passar a ferro

1 Seleccione a temperatura pretendida (consulte a secção 'Selecção

da temperatura').

PORTUGUÊS

39

2 Deixe o ferro aquecer durante cerca de dois minutos.
3 Comece a passar a ferro (fig. 4).

B

A passagem será mais fácil e demorará menos tempo se humedecer a
peça primeiro, por exemplo, borrifando-a com um pouco de água.

Passar a ferro sem tábua própria

Quando em viagem, é provável que nem sempre tenha uma tábua de
passar a ferro à mão. Nesse caso, espalhe uma toalha turca sobre uma
superfície firme e plana.

Certifique-se de que a superfície é resistente ao calor e à humidade.
Não utilize superfícies de vidro ou plástico.

Limpeza
1 Coloque o ferro em posição de descanso.
2 Retire a ficha de alimentação da tomada eléctrica e deixe o ferro

arrefecer durante pelo menos 30 minutos.

3 Limpe o aparelho com um pano húmido.

Arrumação
1 Coloque o ferro em posição de descanso (fig. 5).
2 Certifique-se de que o ferro está desligado e já arrefeceu.
3 Empurre o suporte da pega na direcção da seta (fig. 6).
4 Pressione a pega (fig. 7).
5 Guarde o aparelho na bolsa.

PORTUGUÊS

40

Resposta

Pode existir um problema de ligação. Verifique
o fio de alimentação, a ficha e a tomada
eléctrica.

O controlo da temperatura pode estar
regulado para MIN. Regule o controlo da
temperatura para a temperatura de passagem
adequada.

Pergunta

Por que razão a base não
aquece, mesmo depois de ter
ligado o ferro?

Perguntas mais frequentes

Este capítulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode
encontrar no seu ferro. Se não conseguir resolver o problema, contacte
o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país.

Ambiente

◗ Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no

final da sua vida útil, entregue-o num ponto de recolha oficial
para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (fig. 8).

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da
Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao
Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no
folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento
ao Cliente no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte
o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

PORTUGUÊS

NORSK 41

Innledning

Takket være den kompakte og lette utformingen, er dette strykejernet
ideelt for raske strykejobber eller for å ta med i den hendige vesken når
du er på tur.

Strykejernet kan brukes sikkert på alle spenninger (110¯120 V/220¯240
V), siden det har en spenningsvelger. Hvis du trenger det, er passende
adapterkontakter tilgjengelige fra Philips-forhandlere, servicesentre,
hotellresepsjoner og butikker.

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Sammenleggbart håndtak
B Ledning
C Dobbel spenningsvelger
D Temperaturbryter
E Strykesåle og knapperille

Viktig

Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare på
den for senere referanse.

◗ Kontroller om den doble spenningsvelgeren er satt til den lokale

nettspenningen før du kobler til apparatet.

Du kan bruke en mynt for å justere spenningsvelgeren til den lokale
nettspenningen.

◗ Vi anbefaler at du alltid tilbakestiller velgeren til posisjonen

220/240 etter bruk. Dette forhindrer skade hvis strykejernet ved

et uhell kobles til feil spenning.

◗ Ikke bruk apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet

har synlig skade, eller hvis apparatet har falt i gulvet.

◗ Kontroller ledningen regelmessig for mulig skade.
◗ Hvis ledningen er ødelagt, må den skiftes ut av Philips, et

servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert

personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

NORSK42

◗ La aldri strykejernet stå uten tilsyn mens det er koblet til

strømnettet.

◗ Strykejernet må aldri dyppes i vann.
◗ Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.
◗ Pass på at små barn ikke leker med apparatet.
◗ Dette apparatet bør ikke brukes uten tilsyn av små barn eller

uføre.

◗ Strykesålen på strykejernet kan bli ekstremt varm, og du kan

brenne deg hvis du tar på den.

◗ Ledningen må ikke komme i kontakt med strykesålen når denne

er varm.

◗ Når du er ferdig med å stryke, når du rengjør apparatet og også

når du setter fra deg strykejernet et øyeblikk: la strykejernet stå
oppreist og ta støpselet ut av stikkontakten.

◗ Plasser og bruk alltid strykejernet på en stabil og horisontal

overflate.

◗ Dette apparatet er ikke beregnet på regelmessig bruk.

Før første gangs bruk

1 Fjern eventuelle klistremerker eller beskyttelsesbelegg fra

strykesålen, og rengjør den med en myk klut.

Strykejernet kan ryke litt ved første gangs bruk. Dette vil avta etter en
liten stund.

Før bruk

Slå ut håndtaket

1 Slå ut håndtaket ved å trekke det opp (til du hører et klikk)

(fig. 2).

Stille inn temperaturen

1 Se vaskeanvisningen hvis du trenger informasjon om riktig

stryketemperatur.

NORSK 43

1 Syntetiske stoffer (f.eks. akryl, nylon, polyamid, polyester)
1 Silke
2 Ull
3 Bomull, lin

2 Sett temperaturbryteren på ønsket stryketemperatur (fig. 3).
3 Sett strykejernet i oppreist stilling.
4 Sett støpselet i en jordet stikkontakt.

Tips

- Hvis plagget består av flere forskjellige fibrer, må du alltid velge
temperatur etter den sarteste av dem, dvs. den laveste
temperaturen. Hvis stoffet for eksempel består av 60 % polyester
og 40 % bomull, skal det strykes ved den temperaturen som er
angitt for polyester (2).

- Hvis du ikke vet hva slags stoff et plagg består av, kan du finne riktig
stryketemperatur ved å stryke en del som ikke vil være synlig når du
bruker plagget.

- Silke, ull og syntetiske stoffer: Stryk på vrangen for å unngå blanke
områder.

- Stoffer som har lett for å få blanke flekker, skal bare strykes i én
retning (med "hårene") og med bare veldig lett trykk.

- Begynn å stryke de plaggene som krever lavest stryketemperatur,
for eksempel plagg som er laget av syntetiske materialer.

Bruke apparatet

Stryke

1 Velg anbefalt stryketemperatur (se avsnittet "Stille inn

temperatur").

2 La strykejernet varmes opp i cirka to minutter.
3 Begynn å stryke (fig. 4).

B

Strykingen går lettere og tar mindre tid hvis du fukter plaggene først,
ved for eksempel å spraye litt vann på det.

NORSK44

Stryke uten strykebrett

Når du er ute og reiser, har du ofte ikke noe strykebrett for hånden. I
slike tilfeller kan du legge et sammenbrettet frottéhåndkle på et fast,
flatt underlag.

Kontroller at overflaten er varme- og vannbestandig. Ikke bruk glass­eller plastoverflater.

Rengjøring
1 Sett strykejernet i oppreist stilling.
2 Ta ut ledningen av veggkontakten, og la strykejernet avkjøles i

minst 30 minutter.

3 Rengjør apparatet med en fuktig klut.

Oppbevaring
1 Sett strykejernet i oppreist stilling (fig. 5).
2 Kontroller at strykejernet er koblet fra og er avkjølt.
3 Skyv håndtakstøtten i retningen som pilen viser (fig. 6).
4 Trykk håndtaket ned (fig. 7).
5 Oppbevar apparatet i vesken.

Miljø

◗ Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan

brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre

dette hjelper du til med å ta vare på miljøet (fig. 8).

NORSK 45

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips' Internett­sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips' kundestøtte der
du er (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes
noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale
Philips-forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Svar

Det kan hende du har et tilkoblingsproblem.
Kontroller ledningen, støpselet og
veggkontakten.

Temperaturbryteren er kanskje satt til MIN.
Sett temperaturknappen til ønsket
stryketemperatur.

Spørsmål

Hvorfor blir ikke strykesålen
varm, selv når jeg har koblet til
strykejernet?

Vanlige spørsmål

Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå
med strykejernet. Hvis du ikke finner løsningen på problemet, tar du
kontakt med kundestøttesenteret i landet ditt.

46

Introduktion

Tack vare det här strykjärnets kompakta och lätta konstruktion är det
perfekt när du behöver stryka något snabbt eller ta med ett strykjärn på
resan - du kan förvara det i det praktiska fodralet.

Du kan använda strykjärnet utan risk med alla vanliga spänningsnivåer
(110-120 V/220-240 V) eftersom det är utrustat med en
spänningsväljare. Om det skulle behövas kan du hitta lämpliga
adapterkontakter hos Philips-återförsäljare, -serviceombud,
hotellreceptioner och verktygsbutiker.

Allmän beskrivning (bild 1)

A Hopfällbart handtag
B Nätsladd
C Spänningsväljare med två lägen
D Temperaturreglage
E Stryksula och skåra för knappar

Viktigt

Läs användningsinstruktionerna noga innan du använder apparaten, och
spara dem ifall du behöver dem igen.

◗ Kontrollera att inställningen för spänningsväljaren

överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter

apparaten.

Du kan använda ett mynt till att justera spänningsväljaren i enlighet med
den lokala nätspänningen.

◗ Vi rekommenderar att du alltid återställer väljaren till positionen

220/240 efter användning. På så sätt förhindras skador om

strykjärnet oavsiktligt ansluts till fel spänning.

◗ Använd inte apparaten om kontakten, sladden eller själva

apparaten har synliga skador eller om apparaten har tappats i

golvet.

◗ Kontrollera nätsladden regelbundet för att se om den är skadad.

SVENSKA

47

◗ Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips, ett av

Philips auktoriserat serviceombud eller en lika kvalificerad
tekniker för att undvika fara.

◗ Lämna aldrig strykjärnet utan uppsikt när det är anslutet till

elnätet.

◗ Doppa aldrig strykjärnet i vatten.
◗ Förvara apparaten utom räckhåll för barn.
◗ Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med strykjärnet.
◗ Strykjärnet är inte avsett för användning av små barn eller svaga

personer utan övervakning.

◗ Järnets stryksula kan bli mycket het och vid beröring orsaka

brännskada.

◗ Låt inte nätsladden komma i beröring med stryksulan när den är

varm.

◗ När du har strukit klart, när du rengör strykjärnet och också när

du lämnar strykjärnet för en kort stund: ställ strykjärnet på hälen
och dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

◗ Placera och använd alltid strykjärnet på en stabil, jämn och

horisontell yta.

◗ Apparaten är inte avsedd för regelbunden användning.

Före första användningen

1 Ta bort etiketter och skyddsfilm från stryksulan och rengör

stryksulan med en mjuk trasa.

Strykjärnet kan avge lite rök när du använder det första gången. Det
upphör efter en kort stund.

Förberedelser inför användning

Fälla upp handtaget

1 Fäll upp handtaget genom att dra det uppåt (ett "klick" hörs)

(bild 2).

SVENSKA

48

Ställa in temperaturen

1 Rätt stryktemperatur hittar du på tvättetiketterna.

1 Syntetmaterial (t.ex. akryl, nylon, polyamid, polyester)
1 Siden
2 Ull
3 Bomull, linne

2 Ställ in önskad stryktemperatur med temperaturreglaget (bild 3).
3 Ställ strykjärnet på hälen.
4 Sätt in stickkontakten i ett jordat vägguttag.

Tips

- Om plagget består av olika slags fibrer bör du alltid välja den
temperatur som är lämplig för det känsligaste materialet, dvs. den
lägsta temperaturen. Om tyget till exempel består av 60% polyester
och 40% bomull ska det strykas med den temperatur som gäller för
polyester (2).

- Om du inte vet vilket tyg en artikel är tillverkad av avgör du rätt
stryktemperatur genom att stryka en bit som inte syns när du bär
eller använder artikeln.

- Siden, ylle och syntetiska material: stryk på tygets baksida för att
undvika glänsande fläckar.

- Tyger som kan få blanka fläckar ska strykas i en enda riktning (längs
med luggen) och med väldigt lite tryck.

- Börja med att stryka de plagg som kräver lägst temperatur först,
dvs. de som är gjorda av syntetmaterial.

Använda apparaten

Stryka

1 Välj önskad stryktemperatur (se avsnittet Ställa in temperaturen).

SVENSKA

49

2 Vänta medan strykjärnet värms upp i cirka två minuter.
3 Börja stryka (bild 4).

B

Det går enklare och snabbare att stryka om du fuktar artikeln först, till
exempel genom att spraya lite vatten på den.

Stryka utan strykbräda

När du är på resande fot har du ofta inte tillgång till någon strykbräda.
Du kan då lägga en hopvikt frottéhandduk på en stabil, platt yta.

Kontrollera att ytan tål värme och fukt. Stryk inte på en yta av glas eller
plast.

Rengöring
1 Ställ strykjärnet på hälen.
2 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget och låt strykjärnet svalna i

minst 30 minuter.

3 Rengör apparaten med en fuktig trasa.

Förvaring
1 Ställ strykjärnet på hälen (bild 5).
2 Kontrollera att strykjärnet är frånkopplat och att det har svalnat.
3 Skjut stödet till handtaget i pilens riktning (bild 6).
4 Fäll ned handtaget (bild 7).
5 Förvara apparaten i fodralet.

Miljön

◗ Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad.

Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation, så

hjälper du till att skydda miljön (bild 8).

SVENSKA

50

Svar

Det kanske är något problem med
anslutningen. Kontrollera nätsladden,
stickkontakten och vägguttaget.

Temperaturreglaget kanske har inställningen
MIN. Justera temperaturreglaget till önskad
stryktemperatur .

Fråga

Varför blir inte stryksulan varm
trots att jag har anslutit
strykjärnet?

Vanliga frågor

I det här avsnittet finns en översikt över de vanligaste problemen du
kan stöta på med ditt strykjärn. Om du inte kan lösa problemet
kontaktar du Philips kundtjänstcenter i ditt land.

Garanti och service

Om du behöver information eller har problem med apparaten kan du
besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips
kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i
garantibroschyren).
Om det inte finns något kundtjänstcenter i ditt land vänder du dig till
din lokala Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

SVENSKA

SUOMI 51

Johdanto

Tällä pienikokoisella ja kevyellä matkasilitysraudalla silität vaatteita
helposti ja nopeasti matkoillakin. Säilytyspussissa silitysrauta kulkee
kätevästi mukana.

Jännitevalitsimen ansiosta matkasilitysraudan käyttö on turvallista kaikilla
verkkojännitteillä (110 - 120 V / 220 - 240 V). Jännitemuuntajia saa
tarvittaessa Philips-jälleenmyyjiltä, -huoltoliikkeistä, hotellien
vastaanotoista ja rautakaupoista.

Laitteen osat (kuva 1)

A Taitettava kahva
B Virtajohto
C Kaksoisjännitteen säädin
D Lämpötilan säädin
E Pohja ja ura napinympärysten silittämistä varten

Tärkeää

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä
ohje vastaisen varalle.

◗ Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että kaksoisjännitteen

asetukseksi on valittu paikallinen verkkojännite.

Voit säätää jännitteen verkkojännitteeseen sopivaksi kääntämällä
valitsinta esimerkiksi kolikolla.

◗ On suositeltavaa palauttaa valitsin asentoon 220/240 aina käytön

jälkeen. Näin vältytään vahingoilta, mikäli silitysrauta kytketään

vahingossa väärään verkkojännitteeseen.

◗ Älä käytä laitetta, jos sen johto, pistoke tai jokin muu osa on

viallinen tai jos laite on pudonnut.

◗ Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti.
◗ Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden välttämiseksi

vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä.

◗ Silitysrautaa ei saa koskaan jättää ilman valvontaa silloin, kun se

on liitetty sähköverkkoon.

SUOMI52

◗ Älä upota silitysrautaa veteen.
◗ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
◗ Pieniä lapsia on pidettävä silmällä, etteivät he pääse leikkimään

laitteella.

◗ Laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai heikkokuntoisten

henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.

◗ Silitysraudan pohja tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi

aiheuttaa palovamman.

◗ Pidä huoli, ettei silitysraudan kuuma pohja kosketa johtoa.
◗ Aseta silitysrauta pystyasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta

aina, kun lopetat silittämisen, kun puhdistat laitetta tai kun
hetkeksikin poistut silitysraudan luota.

◗ Säilytä ja käytä silitysrautaa tukevalla, tasaisella ja vaakasuoralla

alustalla.

◗ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu säännölliseen käyttöön.

Käyttöönotto

1 Poista pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo ja puhdista

pohja pehmeällä kankaalla.

Silitysraudasta voi ensimmäisellä käyttökerralla tulla hieman käryä. Tämä
loppuu kuitenkin nopeasti.

Käyttöönotto

Kahvan avaaminen

1 Avaa kahva vetämällä sitä ylöspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen

(kuva 2).

Lämpötilan valinta

1 Tarkista oikea silityslämpötila pesuohjeesta.

1 Tekokuidut (esimerkiksi akryyli, nailon, polyamidi, polyesteri)
1 Silkki
2 Villa
3 Puuvilla, pellava

SUOMI 53

2 Aseta lämpötilanvalitsin sopivaan silityslämpötilaan (kuva 3).
3 Aseta silitysrauta pystyasentoon.
4 Työnnä pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

Vinkkejä

- Jos vaate on valmistettu erilaisista materiaaleista, valitse
silityslämpötila arimman materiaalin mukaan eli alin lämpötila. Jos
vaatteessa on esimerkiksi 60 % polyesteriä ja 40 % puuvillaa, se
kannattaa silittää polyesterille tarkoitetulla lämmöllä (2).

- Jos et tiedä mitä materiaalia tekstiili on, kokeile silittämistä varovasti
sellaisesta kohdasta, joka ei näy päällepäin.

- Silkki, villa ja tekokuidut: silitä nurjalta puolelta, ettei pinta ala kiiltää.

- Helposti kiiltävät materiaalit tulisi silittää vain yhteen suuntaan
(nukan suuntaan) ja painamalla silitysrautaa mahdollisimman vähän.

- Aloita silittäminen matalinta lämpötilaa vaativista, esimerkiksi
tekokuituisista tekstiileistä.

Käyttö

Silittäminen

1 Valitse suositeltu silityslämpötila (katso kohtaa Lämpötilan

valinta).

2 Anna silitysraudan lämmetä noin kaksi minuuttia.
3 Aloita silittäminen (kuva 4).

B

Silittäminen on helpompaa ja nopeampaa, kun kostutat silitettävän
tekstiilin ensin esimerkiksi suihkuttamalla siihen hiukan vettä.

Silittäminen ilman silityslautaa

Silityslauta ei yleensä ole matkoilla käytettävissä. Levitä silloin
froteepyyhe tukevalle ja tasaiselle alustalle.

Varmista, että alusta kestää kuumuutta ja kosteutta. Älä silitä lasisen tai
muovisen alustan päällä.

SUOMI54

Puhdistaminen
1 Aseta silitysrauta pystyasentoon.
2 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna silitysraudan jäähtyä vähintään

30 minuuttia.

3 Puhdista laite kostealla liinalla.

Säilytys
1 Aseta silitysrauta pystyasentoon (kuva 5).
2 Varmista, että silitysraudan pistoke on irrotettu ja että rauta on

kunnolla jäähtynyt.

3 Työnnä kahvan pidikettä nuolen suuntaan (kuva 6).
4 Paina kahvaa alaspäin (kuva 7).
5 Säilytä laite omassa pussissaan.

Ympäristöasiaa

◗ Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan

toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat

vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (kuva 8).

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin
Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin
asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös
ottaa yhteyden Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV:n huolto-osastoon.

SUOMI 55

Vastaus

Saattaa olla, että laite ei saa virtaa. Tarkista
virtajohto, pistoke ja pistorasia.

Lämpötilan säädin saattaa olla asennossa MIN.
Aseta lämpötilan säädin haluttuun
silityslämpötilaan.

Kysymys

Miksi pohja ei kuumene, vaikka
olen liittänyt pistokkeen
pistorasiaan?

Tavallisimmat kysymykset

Tähän osaan on koottu tavallisimmat höyryraudan käytössä ilmenevät
ongelmat. Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua, ota yhteys Philipsin
asiakaspalveluun.

DANSK56

Introduktion

Takket være det kompakte letvægtsdesign er dette strygejern ideelt til
hurtige strygeopgaver eller til at tage med på rejsen i den praktiske
taske.

Strygejernet kan tilsluttes alle netspændinger (110-120V/220-240V), da
det er udstyret med en spændingsomskifter. Du kan om nødvendigt
købe en adapter hos Philips-forhandlere, servicecentre,
hotelreceptioner og forhandlere af hårde hvidevarer.

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Sammenklappeligt håndtag
B Netledning
C Dobbelt spændingsomskifter
D Temperaturvælger
E Strygesål og holder

Vigtigt

Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuel senere brug.

◗ Kontroller, at den dobbelte spændingsomskifter er indstillet til

den lokale netspænding, inden du tilslutter strygejernet.

Du kan bruge en mønt til at indstille spændingsomskifteren til den
lokale netspænding.

◗ Det anbefales at indstille omskifteren til position 220/240 efter

brug. Dette vil forhindre beskadigelse, hvis strygejernet utilsigtet

sluttes til den forkerte netspænding.

◗ Brug ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet viser

tegn på beskadigelse, eller hvis apparatet er blevet tabt.

◗ Kontrollér med jævne mellemrum, at ledningen er hel og

ubeskadiget.

◗ Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvalificeret

fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.

DANSK 57

◗ Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, når det er tilsluttet

elnettet.

◗ Kom aldrig strygejernet ned i vand.
◗ Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
◗ Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at

de ikke kan komme til at lege med det.

◗ Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller

svagelige personer uden opsyn.

◗ Strygesålen kan blive utrolig varm og forårsage brandsår ved

berøring.

◗ Netledningen må ikke komme i kontakt med strygesålen, når

denne er varm.

◗ Når du er færdig med at stryge, når du rengør apparatet, og når

du forlader strygejernet ¯ selv om det kun er i et kort øjeblik ¯
skal du stille strygejernet på højkant og tage stikket ud af
stikkontakten.

◗ Anbring og brug altid strygejernet på et stabilt, plant og vandret

underlag.

◗ Dette apparat er ikke beregnet til regelmæssig brug.

Før apparatet bruges første gang

1 Fjern eventuelle mærkater eller beskyttelsesfilm fra strygesålen,

og rengør den med en blød klud.

Første gang strygejernet tages i brug, kan der komme lidt røgudvikling.
Dette varer dog kun et øjeblik.

Klargøring

Åbning af håndtaget

1 Du åbner håndtaget ved at trække op i det ("klik") (fig. 2).

Temperaturindstilling

1 Se den rette strygetemperatur på tøjets vaskemærke.

DANSK58

1 Syntetiske materialer (f.eks. akryl, nylon, polyamid, polyester)
1 Silke
2 Uld
3 Bomuld, linned

2 Drej temperaturvælgeren til den ønskede strygetemperatur

(fig. 3).

3 Stil strygejernet på højkant.
4 Sæt netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse.

Gode råd

- Hvis tøjet er fremstillet af flere forskellige materialer, vælges
strygetemperaturen for det sarteste materiale, dvs. den laveste
temperatur. Hvis eksempelvis et stykke tøj er fremstillet af 60%
polyester og 40% bomuld, vælges strygetemperaturen for polyester
(2).

- Er du i tvivl om, hvilket materiale et stykke tøj er fremstillet af, må
du finde den rette strygetemperatur ved at prøve dig frem et sted,
som ikke er synligt, når du har tøjet på.

- Silke, uld eller kunststof: Stryg tøjet på bagsiden for at undgå blanke
pletter.

- Materialer, der har tendens til at blive blanke, stryges hele tiden i
samme retning (med luven) og kun med ganske let tryk.

- Stryg først det tøj, der kræver den laveste temperatur, f.eks.
syntetiske materialer.

Sådan bruges apparatet

Strygning

1 Indstil den anbefalede strygetemperatur (se afsnittet "Indstilling af

temperatur").

2 Lad strygejernet varme op i ca. to minutter.
3 Påbegynd strygningen (fig. 4).

DANSK 59

B

Strygningen bliver lettere og tager kortere tid, hvis du fugter tøjet først,
f.eks. ved at sprøjte lidt vand på det.

Strygning uden strygebræt

Når du er ude at rejse, har du oftest ikke et strygebræt ved hånden.
Læg i stedet et foldet frottéhåndklæde på en fast, plan overflade.

Sørg for, at underlaget er varme- og fugtbestandigt. Anvend ikke et
underlag af glas eller plastik.

Rengøring
1 Stil strygejernet på højkant.
2 Tag netstikket ud af stikkontakten, og lad strygejernet afkøle i

mindst 30 minutter.

3 Rengør apparatet med en fugtig klud.

Opbevaring
1 Stil strygejernet på højkant (fig. 5).
2 Sørg for, at netstikket til strygejernet er taget ud af

stikkontakten, og at strygejernet er kølet af.

3 Skub håndtagets fod i pilens retning (fig. 6).
4 Tryk ned på håndtaget (fig. 7).
5 Opbevar strygejernet i den medfølgende taske.

Miljøhensyn

◗ Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflevér det i stedet

på den kommunale genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet (fig. 8).

DANSK60

Svar

Der kan være problemer med
strømforbindelsen. Kontroller netledningen,
stikket og stikkontakten.

Temperaturvælgeren kan være indstillet til
MIN. Indstil temperaturvælgeren til den
påkrævede strygetemperatur.

Spørgsmål

Hvorfor bliver strygesålen ikke
varm, selv om jeg har sat
strygejernet til stikkontakten?

Ofte stillede spørgsmål

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan
forekomme ved brug af strygejernet. Er du ikke i stand til at løse
problemet, kontakt nærmeste Philips Kundecenter.

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips' hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte
"World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

61

A
B
C
D
E

◗

◗
◗
◗

◗
◗

◗
◗
◗
◗
◗
◗

62

◗
◗

◗

1

1

1

1

1

2

3

2

3

4

2

63

1

2

3

B

1

2

3

1

2

3

64

4

5

◗

22

.OÈJ ≈àM á≤«bO 30 IóŸ IGƒµŸG ∑ôJGh §FÉ◊G ¢ùÑ≤e øe ¢ùHÉ≤dG ´õfG

33

.¢Tɪ≤dG øe áÑWQ á©£b ΩGóîà°SÉH RÉ¡÷G ∞¶f

øjõîàdG

11

.(5 πµ°T) á«Ø∏ÿG É¡JóYÉb ≈∏Y IGƒµŸG âÑK

22

.äOôH ób É¡fCGh »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH á∏°Uƒe ÒZ IGƒµŸG ¿CG øe ócCÉJ

33

.(6 πµ°T) º¡°ùdG √ÉŒG ‘ …hó«dG ¢†Ñ≤ŸG áeÉYO ™aOG

44

.(7 πµ°T) ¬°†Øÿ …hó«dG ¢†Ñ≤ŸG ≈∏Y §¨°VG

55

.¬H á°UÉÿG áÑ«≤◊G ‘ RÉ¡÷G ¿õN

áÄ«ÑdG

æøµdh ,¬H á°UÉÿG áeóÿG IÎa ájÉ¡f ‘ ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉØ∏fl ™e RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàJ ’

®ÉØ◊G ‘ AGôLE’G Gò¡H ΩÉ«≤dG ≥jôW øY óYÉ°ùà°S å«M .√ôjhóàd ᫪°SQ ™«ªŒ á£≤f ¤EG ¬ª∏°S

.(8 .πµ°T) áÄ«ÑdG ≈∏Y

áfÉ«°üdGh ¿Éª°†dG

™bƒe IQÉjR ≈Lôj ,á∏µ°ûŸ â°Vô©J hCG QÉ°ùØà°SG ∂jód ¿Éc GPEGPhilips ≈∏Ywww.philips.comhCG

AÓªY áeóN õcôà ∫É°üJ’GPhilips‘ IOƒLƒŸG ¿Éª°†dG á°SGôc ‘ ∞JÉ¡dG ºbQ óéà°S) ∂àdhO ‘

´Rƒe ¤EG ¬ŒG ,∂àdhO ‘ AÓªY áeóN õcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPEG .(⁄É©dG AÉëfCG ™«ªLPhilips»∏ÙG

Iõ¡LCG áeóN º°ù≤H π°üJG hCG ∂H ¢UÉÿGPhilips h á«dõæŸGPersonal Care BV.

á«Hô©dG 65

ÜGƒL

Ée ó©H ≈àM IGƒµŸG IóYÉb øî°ùJ ’ GPÉŸ

?AÉHô¡µdÉH É¡∏«°UƒàH ΩƒbCG

∫GDƒ°S

∂∏°ùdG ¢üëaG .π«°UƒàdG ‘ á∏µ°ûe ∑Éæg ¿ƒµJ ¿CG øµÁ

.§FÉ◊G ¢ùÑ≤eh ¢ùHÉ≤dGh »FÉHô¡µdG

≈∏Y É kWƒÑ°†e IQGô◊G áLQO ‘ ºµëàdG ìÉàØe ¿ƒµj ¿CG øµÁ

πbC’G OGóYE’G(MIN).

áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO ≈∏Y IQGô◊G ‘ ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°VG

.»µ∏d

IQôµàe á∏Ä°SCG

≈∏Y ∂JQób ΩóY ádÉM ‘ .IGƒµŸG ΩGóîà°SG ‘ É¡¡LGƒJ ¿CG øµÁ »àdG πcÉ°ûŸG ÌcCG π°üØdG Gòg ¢üî∏j

.∂àdhO ‘ AÓª©dG áeóN õcôà ∫É°üJ’G ≈Lôj ,á∏µ°ûŸG πM

íFÉ°üf

-ÌcC’ Ö°SÉæŸG IQGô◊G OGóYEG QÉàNG ,á°ûªbC’G øe ´GƒfCG IóY øe ¿ƒµàJ É¡«c OGôŸG IOÉŸG âfÉc GPEG

≈∏Y ¢Tɪ≤dG ¿Éc GPEG .IQGô◊G øe iƒà°ùe πbCG QÉ«àNG ∂dP »æ©j ,IQGô◊ÉH GkôKCÉJ ´GƒfC’G √òg

»µd IOóÙG IQGô◊G áLQO ≈∏Y ¬«c Öéj ,ø£b %40h ΰù«dƒH %60 øe ¿ƒµàj ∫ÉãŸG π«Ñ°S

) ΰù«dƒÑdG2 .(

-ºFÓŸG IQGô◊G OGóYEG OóM ,É¡«c OGôŸG OGƒŸG É¡æe ´ƒæ°üŸG á°ûªbC’G ´ƒæd ∂àaô©e ΩóY ádÉM ‘

.ΩGóîà°S’G hCG AGóJQ’G óæY ô¡¶J ’ »àdG AGõLC’G øe AõL »c ∫ÓN øe

-»∏NGódG Aõ÷G »µH ºb :á«YÉæ°üdG á°ûªbC’Gh ±ƒ°üdG øe áYƒæ°üŸG á°ûªbC’Gh ájôjô◊G á°ûªbC’G

.áfƒ∏ŸG ™≤ÑdG Qƒ¡X ™æŸ ¢Tɪ≤dG øe

-™e (IôHƒdG √ÉŒG ¢ùØæH) óMGh √ÉŒG ‘ áfƒ∏e ™≤H É¡H çóëj ¿CG øµÁ »àdG á°ûªbC’G »c Öéj

.ójó°T ≥aôH §¨°†dG

-.á«YÉæ°üdG á°ûªbC’G øe áYƒæ°üŸG OGƒŸG πãe »µ∏d IQGô◊ OGóYEG πbCG Ö∏£àJ »àdG OGƒŸG »µH CGóHG

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

»µdG

11

.(''IQGô◊G §Ñ°V'' º°ùb ô¶fG) »µ∏d ܃∏£ŸG IQGô◊G OGóYEG QÉàNG

22

.øî°ùJ ≈àM ÉkÑjô≤J Úà≤«bód IGƒµŸG ∑ôJCG

33

.(4 πµ°T) »µdG ‘ CGóHG

C

kÓãe √É«ŸG RGRQ øe Ék°†©H ¢TôH k’hCG OGƒŸG Ö«WÎH âªb GPEG πbCG Ióe ¥ô¨à°ùjh π¡°SCG »µdG ¿ƒµ«°S

.É¡«∏Y

Ió°†æe ΩGóîà°SG ¿hóH »µdG

áæ°ûN IÒÑc áWƒa ¢TôaG ,ádÉ◊G √òg ‘ .ôaÉ°ùe ¿ƒµJ ÉeóæY »µ∏d Ió°†æe ∂jód ôaƒàJ ød Ée ÉkÑdÉZ

.…ƒà°ùe Ö∏°U í£°S ≈∏Y

.∂«à°SÓÑdG hCG êÉLõdG øe áYƒæ°üe í£°SCG Ωóîà°ùJ ’ .áHƒWôdGh IQGôë∏d ΩhÉ≤e í£°ùdG Gòg ¿CG øe ócCÉJ

∞«¶æàdG

11

.á«Ø∏ÿG É¡JóYÉb ≈∏Y IGƒµŸG âÑK

á«Hô©dG66

æ.áÑbGôe ¿hO Ék«fóH ±É©°†dG ø°ùdG QÉÑch Qɨ°üdG ∫ÉØWC’G πÑb øe ∫ɪ©à°SÓd ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G
æ.É¡à°ùeÓe ádÉM ‘ ¥hôM ÖÑ°ùJ óbh GóL áæNÉ°S IGƒµŸG IóYÉb Ò°üJ ¿CG øµÁ
æ.áæNÉ°S ¿ƒµJ ÉeóæY IGƒµŸG IóYÉ≤d »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG á°ùeÓÃ íª°ùJ ’
æâÑK :Iõ«Lh IÎØd ƒdh IGƒµŸG ∑ôJ óæY Ék°†jCGh RÉ¡÷G ∞«¶æJ óæYh »µdG øe AÉ¡àf’G óæY

.§FÉ◊G ¢ùÑ≤e øe ¢ùHÉ≤dG ´õfCGh »°SCGôdG ™°VƒdG ‘ á«Ø∏ÿG IóYÉ≤dG ≈∏Y IGƒµŸG

æ.»≤aCGh …ƒà°ùeh âHÉK í£°S ≈∏Y IGƒµŸG ™°Vh øe ÉkehO ócCÉJ
æ.ôªà°ùe πµ°ûH ΩGóîà°SÓd RÉ¡÷G Gòg ºª°üj ⁄

ΩGóîà°SG ∫hCG πÑb Ée äɪ«∏©J

11

ºbºb ºK É¡àjɪ◊ áYƒ°Vƒe á«fó©e áëjô°T …CG hCG IGƒµŸG IóYÉb ≈∏Y øe äÉ≤°ü∏e …CG ádGREÉH

.áªYÉf ¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SÉH É¡Ø«¶æàH

.Iôe ∫hC’ É¡d ∂dɪ©à°SG óæY ¿ÉNódG ¢†©H IGƒµŸG øe å©Ñæj ób

.IÒ°üb IÎa ó©H ∂dP ∞bƒà«°S

ΩGóîà°SÓd õ«¡éàdG

…hó«dG ¢†Ñ≤ŸG íàa

11

.(2 πµ°T) (Iô≤f ™ª°ùJ) ≈∏YC’G ¤EG ¬HòéH …hó«dG ¢†Ñ≤ŸG íàaG

IQGô◊G §Ñ°V

11

.áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO ≈∏Y ±ô©à∏d á°ûªbC’G ´GƒfCG ≥°ü∏e ≈∏Y ™∏WG

1(ΰù«dƒÑdGh ó«eÉ«dƒÑdGh ¿ƒ∏jÉædGh ∂«∏jôcC’G πãe) á«YÉæ°üdG á°ûªbC’G
1ôjô◊G

2±ƒ°üdG

3¿ÉàµdGh ø£≤dG

22

.(3 πµ°T) »µ∏d ܃∏£ŸG IQGô◊G OGóYEG ≈∏Y IQGô◊G ‘ ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°VG

33

.á«Ø∏ÿG É¡JóYÉb ≈∏Y IGƒµŸG âÑK

44

.¢VQDƒŸG §FÉ◊G ¢ùÑ≤e ‘ »°ù«FôdG òNCÉŸG ¢ùHÉb ™°V

á«Hô©dG 67

áeó≤e

™jô°ùdG »µdG ∫ɪYCG ‘ á«dÉãe É¡∏©L ≈∏Y IGƒµŸG √ò¡d ∞«ØÿG ¿RƒdGh èeóŸG º«ª°üàdG óYÉ°ùj

.É¡d á°ü°üıG ájhó«dG áÑ«≤◊G ‘ ôØ°ùdG AÉæKCG ∂©e É¡HÉ룰UGh

AÉHô¡µdG òNCÉe ™«ªL ™e ¿ÉeCÉH É¡eGóîà°SG øµÁ ,IGƒµŸG √òg ¬H IOhõŸG á«àdƒØdG »≤àæe π°†ØH

ÅjÉ¡e ≈∏Y ,áLÉ◊G óæY ,∫ƒ°ü◊G ∂æµÁ .(âdƒa 240-220/âdƒa 120-110) á«àdƒØdG áØ∏àfl

√ôaƒJ …òdG ºFÓŸG ¢ùHÉ≤dG

Philips¥OÉæØdG ∫ÉÑ≤à°SGh É¡d á©HÉàdG áfÉ«°üdG õcGôeh É¡«YRƒe ∫ÓN øe

.áÑ∏°üdG äÉfƒµŸG ∫Éfih

(1 πµ°T) ΩÉ©dG ∞°UƒdG

A»£∏d πHÉb …hój ¢†Ñ≤e
B¢ùHÉ≤dG ∂∏°S
CêhOõe á«àdƒa »≤àæe
DIQGô◊G ‘ ºµëàdG ìÉàØe
EQõdG áëàah IGƒµŸG IóYÉb

ΩÉg

.πÑ≤à°ùŸG ‘ ΩGóîà°SÓd É¡H ßØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb ájÉæ©H √òg ΩGóîà°S’G äɪ«∏©J CGôbCG

æπÑb á«∏ÙG AÉHô¡µdG òNCÉe á«àdƒa áªFGƒŸ ¬£Ñ°V ” ób êhOõŸG á«àdƒØdG »≤àæe ¿CG øe ócCÉJ

.RÉ¡÷G π«°UƒJ

AÉHô¡µdG òNCÉe á«àdƒa ºFGƒj Éà êhOõŸG á«àdƒØdG »≤àæe §Ñ°†d á«fó©e Oƒ≤f á©£b ΩGóîà°SG ∂æµÁ

.á«∏ÙG

æçhóM ∂dP ™æª«°S .ΩGóîà°S’G ó©H 240/220 ™°VƒdG ≈∏Y á«àdƒØdG »≤àæe §Ñ°V IOÉYEÉH í°üæj

.á«àdƒØdG øe CÉ£ÿG iƒà°ùŸÉH óª©àe ÒZ πµ°ûH IGƒµŸG π«°UƒJ ” GPEG ∞∏àdG

æhCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG ¢ùHÉ≤dG ‘ »Fôe ∞∏J ∑Éæg ¿Éc GPEG Ée ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’

.¢VQC’G ≈∏Y RÉ¡÷G •ƒ≤°S ádÉM ‘ hCG ¬°ùØf RÉ¡÷G

æ.πªàÙG ∞∏àdG øY ∞°ûµ∏d ΩɶàfÉH »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¢üëaG
æ≥jôW øY ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J ádÉM ‘

PhilipsÉ¡æe óªà©e áfÉ«°U õcôe hCG

.ô£ÿG …OÉØàd ∂dPh ,π«gCÉàdG øe áLQódG ¢ùØf ≈∏Y ¢UÉî°TCG ᣰSGƒH hCG

æ.É¡cÎJ ºK »Hô¡µdG QÉ«àdÉH IGƒµŸG π«°UƒàH GnóHCG Ωƒ≤J ’
æ.AÉŸG ‘ IGƒµŸG GkóHCG ôª¨J ’
æ.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gkó«©H RÉ¡÷ÉH ßØàMG
æ.RÉ¡÷ÉH åÑ©dÉH º¡eÉ«b ΩóY øe ócCÉà∏d Qɨ°üdG ∫ÉØWC’G áÑbGôe Öéj

á«Hô©dG68

69

www.philips.com

u

4239 000 31728