Philips HC3100/15 user manual [nl]
HC5100 / HC3 100
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
234
2
1
567891011
All rights reserved
4222.002.8285.2 (23/1/2018)
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
English
1
7
10
98
2
3
4
5
6
9mm
12mm
16mm
25mm
3mm
6mm
19mm
HC5100
1
General Description (Fig. 1)
1 Protection cap (HC5100 only)
2 Cutting unit (cutter and guard)
3 Screws
4 Adjustment lever
5 On/off-switch
6 Click-on combs
7 Hair comb (HC5100 only)
8 Scissors (HC5100 only)
9 Cleaning brush
10 Clipper oil
Note: cord and plug not shown.
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important safety information
Read this important information carefully before
you use the appliance and its accessories and save
it for future reference. The accessories supplied
may vary for different products.
Danger
- Keep the appliance and the
mains cord dry (Fig. 2).
Warning
- This symbol means that the
appliance is double-insulated
(Fig. 3).
- This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
- If the mains cord is damaged,
you must have it replaced by
Philips, a service center
authorized by Philips or
similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
- Always check the appliance
before you use it. Do not use
the appliance if it is damaged,
as this may cause injury.
Always replace a damaged
part with one of the original
type.
Caution
- Only use this appliance for its
intended purpose as shown
in the user manual.
- For hygienic reasons, the
appliance should only be
used by one person.
- Never use compressed air,
scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive
liquids such as petrol or
acetone to clean the
appliance.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.
General
- The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 220 to 240 volts.
Using the appliance
Note: Make sure your hair is clean and dry. Do not
use the appliance on freshly washed hair.
Tips & tricks
- To clip in the most effective way, move the
appliance against the direction of hair growth.
- Since hair grows in different directions, you
need to move the appliance in different
directions (upwards, downwards or across).
- Make overlapping passes over the head to
ensure that the appliance catches all hairs that
need to be cut.
- Make sure that the flat part of the hair clipping
comb is fully in contact with the scalp to obtain
an even clipping result.
- If you wish to shape contours, tilt the appliance.
- Regularly remove cut hair from the hair clipping
comb. If a lot of hair has accumulated in the
comb, remove it from the appliance and blow
and/or shake the hair out of it.
Detaching and attaching click-on combs
1 To detach a comb from the cutting element,
push the hook at the back of the comb
upwards, then unhook it at the front (Fig. 4).
2 To attach a comb onto the cutting element,
hook it onto the front of the cutting element
and push it down at the back ('click') (Fig. 5).
Preparing for use
Use the adjustment lever on the left side of the
appliance to set the desired hair length. Move the
adjustment lever upwards to reduce the cutting
length and move it downwards to increase the
cutting length. When you hear a click, you have
reached the next length setting (Fig. 6).
Switching the appliance on and off
1 To switch on the appliance, push the on/off-
slide upwards (Fig. 7).
2 To switch off the appliance, push the on/off-
slide downwards (Fig. 7).
Clipping with click-on comb
1 Place the desired comb onto the appliance
(‘click’) (Fig. 5).
2 Switch on the appliance (Fig. 7).
3 Place the comb on the scalp and move the
appliance through the hair slowly.
Comb sizes
Comb sizes in mm
3 1/8
6 1/4
9 3/8
12 1/2
16 (HC5100 only) 5/8 (HC5100 only)
19 (HC5100 only) 3/4 (HC5100 only)
25 (HC5100 only) 1 (HC5100 only)
Comb sizes in inches
Clipping without click-on comb
You can use the appliance without click-on comb
to clip your hair very close to the skin or to shape
specific areas.
1 Detach the click-on comb (Fig. 4).
2 Switch on the appliance (Fig. 7).
3 To obtain an even clipping result, place the
appliance flat on the skin. Move the appliance
slowly and smoothly.
Shaping
1 Detach the click-on comb (Fig. 4).
2 Switch on the appliance (Fig. 7).
3 To shape contours, turn the appliance and
make downward strokes. Move the appliance
slowly and smoothly.
Cleaning and maintenance
Warning: Keep the appliance and the mains cord
dry. Only clean the appliance and the mains cord
with the cleaning brush supplied.
Caution: Never use compressed air, scouring pads,
abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as alcohol, petrol or acetone to clean the
appliance.
Caution: Do not use any sharp objects to clean the
appliance.
Clean the appliance after every use.
1 Make sure the appliance is switched off and
disconnected from the mains.
2 Detach the click-on comb (Fig. 4).
3 Clean the cutting unit (Fig. 8) and the click-on
comb (Fig. 9) with the cleaning brush supplied.
4 For optimal clipping performance, lubricate the
cutter frequently with clipper oil (Fig. 10).
Storage
Put the protection cap on the appliance to prevent
damage (HC5100 only).
Replacement
Replace the cutting unit if it is damaged or worn.
Only replace the cutting unit with an original
Philips cutting unit (see 'Ordering accessories').
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your
Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Center in your country (see the
international warranty leaflet for contact details).
Warranty and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the
international warranty leaflet.
Warranty restrictions
Cutting units are not covered by the terms of the
international warranty because they are subject to
wear.
Recycling
- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 11).
- Follow your country's rules for the separate
collection of electrical and electronic products.
Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human
health.
Español
Descripción general (Fig. 1)
1 Tapa protectora (solo modelos HC5100)
2 Unidad de corte (cuchilla y protector)
3 Tornillos
4 Palanca de ajuste
5 Interruptor de encendido/apagado
6 Peines de fácil montaje
7 Peine para el cabello (solo modelo HC5100)
8 Tijeras (solo modelo HC5100)
9 Cepillo de limpieza
10 Aceite para cortapelos
Nota: El cable y la clavija no se muestran.
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de este producto,
y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido
a la asistencia que Philips le ofrece, registre el
producto en www.philips.com/welcome.
Información de seguridad importante
Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, lea
atentamente esta información importante y
consérvela por si necesitara consultarla en un
futuro. Los accesorios suministrados pueden variar
según los diferentes productos.
Peligro
- Mantenga el aparato y el
cable de alimentación secos
(Fig. 2).
Advertencia
- Este símbolo significa que el
aparato tiene doble
aislamiento (Fig. 3).
- Este aparato puede ser
usado por niños a partir de
ocho años y por personas
con su capacidad física,
psíquica o sensorial reducida
y por quienes no tengan los
conocimientos y la
experiencia necesarios, si han
sido supervisados o
instruidos acerca del uso del
aparato de forma segura y
siempre que sepan los
riesgos que conlleva su uso.
No permita que los niños
jueguen con el aparato. Los
niños no deben limpiar el
aparato ni realizar tareas de
mantenimiento sin
supervisión.
- Si el cable de alimentación
está dañado, debe ser
sustituido por Philips o por
un centro de servicio
autorizado por Philips con el
fin de evitar situaciones de
peligro.
- Compruebe siempre el
aparato antes de utilizarlo.
No utilice el aparato si está
dañado, ya que podría
ocasionar lesiones. Sustituya
las piezas dañadas por
repuestos originales.
Precaución
- Utilice este aparato solo para
el uso al que está destinado
como se indica en el manual
de usuario.
- Por razones de higiene, el
aparato debería ser usado
únicamente por una persona.
- No utilice nunca aire
comprimido, estropajos,
agentes de limpieza
abrasivos ni líquidos
agresivos, como gasolina o
acetona, para limpiar el
aparato.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este Philips cumple los estándares y las
normativas aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.
General
- Este aparato es adecuado para voltajes de red
de 220 a 240voltios.
Uso del aparato
Nota: Asegúrese de que el pelo esté limpio y seco.
No utilice el aparato en cabello recién lavado.
Consejos y trucos
- Para cortar de la forma más eficaz, desplace el
aparato en dirección contraria a la de
crecimiento del pelo.
- Debido a que el cabello crece en direcciones
diferentes, necesita mover el aparato en
diferentes direcciones (hacia arriba, hacia abajo
o en diagonal).
- Haga pasadas que se solapen por toda la
cabeza para asegurarse de que el aparato
atrape todo el cabello que quiera cortar.
- Asegúrese de que la parte plana del peine-guía
esté completamente en contacto con el cuero
cabelludo para conseguir un corte uniforme.
- Si desea perfilar el contorno, incline el aparato.
- Elimine con regularidad el pelo cortado del
peine-guía para el pelo. Si se ha acumulado
mucho pelo en el peine, elimínelo del aparato
soplando o sacudiéndolo.
Extracción y colocación de los peines de fácil montaje
1 Para quitar un peine del elemento de corte,
suba el gancho de la parte trasera del peine y
desengánchelo por delante (Fig. 4).
2 Para colocar un peine en el elemento de corte,
acóplelo en la parte delantera del elemento de
corte y empuje hacia abajo por detrás ('hasta
que encaje') (Fig. 5).
Preparación para su uso
Utilice la palanca de ajuste del lado izquierdo del
aparato para establecer la longitud del cabello
deseada. Mueva la palanca hacia arriba para
reducir la longitud de corte y hacia abajo para
aumentarla. Cuando oiga un chasquido, habrá
llegado al siguiente ajuste (Fig. 6) de longitud.
Encendido y apagado del aparato
1 Para encender el aparato, deslice el botón de
encendido/apagado hacia arriba (Fig. 9).
2 Para apagar el aparato, deslice el botón de
encendido/apagado hacia abajo (Fig. 9).
Corte con peine de fácil montaje
1 Coloque el peine que desee en el aparato
('hasta que encaje') (Fig. 5).
2 Encienda el aparato (Fig. 9).
3 Coloque el peine en el cuero cabelludo y
mueva el aparato por el cabello lentamente.
Tamaños de peine
Tamaños de peine en
mm
3 1/8
6 1/4
9 3/8
12 1/2
16 (solo HC5100) 5/8 (solo HC5100)
19 (solo HC5100) 3/4 (solo HC5100)
25 (solo HC5100) 1 (solo HC5100)
Tamaños de peine en
pulgadas
Corte sin peine de fácil montaje
Puede utilizar el aparato sin el peine de fácil
montaje para cortar el pelo al ras o para perfilar
determinadas zonas.
1 Quite el peine (Fig. 4) de fácil montaje.
2 Encienda el aparato (Fig. 9).
3 Para obtener un resultado uniforme, coloque el
aparato plano sobre la piel. Desplace el aparato
lentamente y con suavidad.
Perfilado
1 Quite el peine (Fig. 4) de fácil montaje.
2 Encienda el aparato (Fig. 9).
3 Para perfilar el contorno, dé la vuelta al aparato
y haga pasadas hacia abajo. Desplace el
aparato lentamente y con suavidad.
Limpieza y mantenimiento
Advertencia: Mantenga el aparato y el cable
secos. Limpie el aparto y el cable de alimentación
con el cepillo suministrado solamente.
Precaución: No utilice nunca aire comprimido,
estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni
líquidos agresivos, como alcohol, gasolina o
acetona, para limpiar el aparato.
Precaución: No utilice objetos afilados para
limpiar el aparato.
Limpie el aparato después de cada uso.
1 Asegúrese de que el aparato está apagado y
desenchufado de la red eléctrica.
2 Quite el peine (Fig. 4) de fácil montaje.
3 Limpie la unidad de corte y el peine de fácil
montaje con el cepillo suministrado (Fig. 10).
4 Para garantizar un resultado óptimo, lubrique el
cortador a menudo con aceite (Fig. 12) para
cortapelos.
Almacenamiento
Para evitar deterioros, coloque la tapa protectora
en el aparato (solo modelo HC5100).
Sustitución
Sustituya la unidad de corte si está dañada o
desgastada. Sustituya la unidad de corte
únicamente por una unidad (consulte 'Solicitud de
accesorios') de corte original Philips.
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto,
visite www.shop.philips.com/service o acuda a su
distribuidor de Philips. También puede ponerse en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente de
Philips en su país (consulte los datos de contacto
en el folleto de la garantía mundial).
Los siguientes accesorios y piezas de repuesto
están disponibles:
- Paquete de repuesto HC4100
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visite
www.philips.com/support o lea el folleto de
garantía internacional.
Restricciones de la garantía
Las unidades de corte no están cubiertas por los
términos de la garantía internacional debido a que
están sujetas a desgaste.
Reciclaje
- Este símbolo significa que este producto no
debe desecharse con la basura normal del
hogar (2012/19/UE) (Fig. 13).
- Siga la normativa de su país para la recogida
selectiva de productos eléctricos y electrónicos.
El desechado correcto ayuda a evitar
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
Resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más
comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si
no puede resolver el problema con la siguiente
información, visite www.philips.com/support para
consultar una lista de preguntas frecuentes o
comuníquese con el servicio de atención al cliente
en su país.
Problema Posible
Solución
causa
El cortador
sobresale
por encima
de los
dientes del
protector.
El cortador y
el protector
se han
soltado y se
han caído.
Français
No ha
realizado el
procedimien
to de ajuste
preciso de
forma
correcta.
Ha aflojado
demasiado
los tornillos.
Lleve a cabo el
procedimiento de
ajuste preciso.
Vuelva a acoplar el
cortador y el
protector.
Description générale (fig. 1)
1 Capot de protection (HC5100 uniquement)
2 Bloc tondeuse (lame et grille)
3 Vis
4 Levier de réglage
5 Bouton marche/arrêt
6 Sabots amovibles
7 Sabot pour cheveux (HC5100 uniquement)
8 Ciseaux (HC5100 uniquement)
9 Brosse nettoyante
10 Huile pour tondeuse
Remarque: Non illustrés: câble et fiche.
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
l'univers Philips! Pour profiter pleinement de
l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre
produit à l'adresse suivante:
www.philips.com/welcome.
Informations de sécurité importantes
Lisez attentivement ces informations importantes
avant d'utiliser l'appareil et ses accessoires et
conservez-les pour un usage ultérieur. Les
accessoires fournis peuvent varier selon les
différents produits.
Loading...