Philips HB975/01, HB971/01 User Manual [hu]

HB975 sun & relaxmobile

HB971 sunmobile

2

3

L

N

P

I

A

type no HB072

Infrared lamps type Philips IRK 15020 R (HB975)

Tanning lamps Philips HPA flexpower 400-600

service no 4822 690 80147

B

4

ENGLISH 6
POLSKI 23
ROMÂNĂ 40
РУССКИЙ 57
MAGYAR 75
УКРАЇНСЬКА 92

HB975,HB971

5

Introduction

The sun

The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see,
ultraviolet (UV) gives us a tan and infrared (IR) in sunrays provides the
heat in which we like to bask.

The tanning appliance

With this tanning appliance you can suntan comfortably at home.The
tanning lamps emit visible light,heat and ultraviolet,giving you the
impression you are sunbathing in real sunlight.The special UV filter only
passes the radiation that is required to get a tan.

The tanning lamps emit sufficient infrared to provide a comfortable
warmth.

Type HB975 only: besides a tanning session,you can take a relax
session by just switching on the special infrared lamps.

A timer ensures that each session does not last longer than 30 minutes.
Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see
chapters 'UV,tanning and your health' and 'IR,relaxation and your
health').

Important

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

mains voltage in your home before you connect the appliance.

◗ If the wall socket used to power the appliance has poor

connections,the plug of the appliance will become hot. Make sure
you plug the appliance into a properly connected wall socket.

◗ The appliance must be connected to a circuit that is protected

with a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.

◗ Always unplug the appliance after use.
◗ Water and electricity are a dangerous combination! Do not use

this appliance in wet surroundings (e.g.in the bathroom or near a
shower or swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower,dry

yourself thoroughly before using the appliance.

◗ Let the appliance cool down after use for approx.15 minutes

before folding it back into transport position and storing it.

◗ Make sure the vents in the centre and side lamp units and in the

base remain open during use.

◗ The appliance has been fitted with an automatic protection against

overheating.If the appliance is insufficiently cooled (e.g. because
the vents are covered), the appliance will switched off
automatically. Once the cause of overheating has been removed
and the appliance has cooled down,the appliance can be switch on
again.

◗ The UV filters become very hot when using the appliance.Do not

touch them.

ENGLISH6

◗ The appliance contains hinging parts,so be careful not to get your

fingers stuck between the parts.

◗ The rubber parts fitted onto the appliance may give off a slight

smell the first times you use the appliance.This is not an assembly
fault.This smell will disappear after a few sessions.

◗ Never use the appliance when a UV filter is damaged,broken or

missing.

◗ Never use the appliance when the remote control is defective.
◗ Make sure children do not play with the appliance.
◗ Do not exceed the recommended session time or the maximum

number of tanning hours (see "UV tanning sessions:how often and
how long?").

◗ Do not take a tanning and/or relax session if you have a disease

and/or if you use a medication or cosmetics that increase the
sensitivity of your skin.Be extra careful if you are hypersensitive to
UV or IR.Consult your doctor in case of doubt.

◗ Do not tan a particular part of your body more than once a day.

Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day.

◗ Consult your doctor if ulcers,moles or persistent lumps develop

on the skin.

◗ The appliance is not to be used by people who get sunburnt

without tanning when exposed to the sun,by persons suffering
from sunburn,by children,or by persons who suffer (or have
previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to
skin cancer.

◗ Always wear the protective goggles provided with the appliance

while tanning to protect your eyes from excessive doses of visible
light,UV and IR (also see the chapter "UV,tanning and your
health")

◗ Remove creams,lipstick and other cosmetics well in advance of a

tanning session.

◗ Do not use any quick-tan lotions or creams meant to speed up the

tanning process.

◗ Do not use suncreams or lotions meant to protect your skin

against sunburn.

◗ If your skin should feel taut after the tanning session,you may

apply a moisturising cream.

◗ To acquire an even tan you should lie directly below the lamp

units.

◗ Do not choose a tanning distance of less than 65 cm.
◗ Only move the appliance when it is in transport position.Make

sure that the two parts of the appliance have been properly
fastened before you move it.Do not attempt to lift the appliance
on your own.

◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect

may occur when using this appliance.

◗ Do not expect the appliance to yield better results than the

natural sun.

ENGLISH 7

UV,tanning and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.
The first effect will only become visible after a few sessions (see
chapter "UV tanning sessions:how often and how long?").

Overexposure to ultraviolet (natural sunlight or artificial light from your
tanning appliance) can cause sunburn.

Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight,
incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk
of skin and eye problems.The degree to which these effects occur is
determined by the nature, intensity and duration of the radiation on
the one hand and the sensitivity of the person involved on the other
hand.

The more the skin and the eyes are exposed to UV, the higher the risk
of keratitis, conjunctivitis,damage to the retina,cataracts, premature skin
ageing and the development of skin tumours will be. Some medications
and cosmetics increase the sensitivity of the skin.
Therefore it is highly important:

B

that you follow the instructions in chapters "Important" and "UV tanning
sessions:how often and how long?";

B

that the tanning distance (distance between the UV filters and the body)
is 65 cm.

B

that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year
(i.e.19 hours or 1140 minutes);

B

that you always wear the goggles provided while tanning.

IR,relaxation and your health (HB975 only)

Warmth has a relaxing effect.Think of what a hot bath or lazing in the
sunshine does to you.You can enjoy the same relaxing effect by
switching on the infrared lamps.
Bear in mind the following when you have a relax session:

- Avoid getting too hot.Increase the distance between yourself and
the lamps,if necessary.

- If your head gets too hot,cover it or move your body so that less
heat is radiated towards your head.

- Close your eyes during a relax session.

- Do not let the relax session last too long (see chapter 'Relax
sessions:how often and how long?').

UV tanning sessions:how often and how long?

◗ Do not take more than one tanning session per day,over a period

of five to ten days.

◗ Allow an interval of at least 48 hours between the first and the

second sessions.

◗ After this 5- to 10-day course,we advise you to give your skin a

rest for a while.

ENGLISH8

◗ Approximately one month after a course,your skin will have lost

much of its tan.You can then start a new course.

◗ If you want to keep your tan,do not stop tanning after the course,

but continue taking one or two tanning sessions a week.

◗ Whether you choose to stop tanning for a while or whether you

continue tanning on a lower frequency,do remember that you
must not exceed the maximum number of tanning hours.

◗ For this appliance the maximum is 19 tanning hours (=1140

minutes) a year.

These maximum hours a year also count if you use the appliance for
the tanning of parts of your body (function º and ªº).

Example

Suppose you take a 10-day tanning course, with a 7-minute session on
the first day and a 20-minute session on the nine following days.
The entire course will then last (1 x 7 minutes) + (9x 20 minutes) =
187minutes. This means you can take 6 of these courses in a year, as 6
x 187 minutes = 1122 minutes.Of course, the maximum number of
tanning hours applies to each separate part or side of the body that is
tanned (e.g. the back and front of the body).

As is shown in the table,the first session of a tanning course should
always last 7 minutes,irrespective of the sensitivity of the skin.

B

If you think that the sessions are too long for you (e.g.because your skin
feels taut and tender after the session),we advise you to reduce the
length of the sessions by e.g.5 minutes.

B

For a beautiful all-over tan,turn your body slightly during the session so
that the sides of your body are better exposed to the tanning rays.

*) or longer, depending on your skin sensitivity.

ENGLISH 9

For persons
with less
sensitive skin

7 minutes

30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*

For persons
with normal
sensitive skin

7 minutes

20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes

For persons
with very
sensitive skin

7 minutes

10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes

Duration of the UV session
for each separate part of
the body

1st session
rest of at least 48 hours
2nd session
3rd session
4th session
5th session
6th session
7th session
8th session
9th session
10th session

If your skin feels slightly taut after tanning,you can apply a moisturising
cream.

REMARK

If you tan just a part of your body,you can also use the table above
together with the information about tanning sessions 'how often and
how long'.

If you use function º or function ªº, we advise you to extend the
tanning sessions by approximately 5 minutes.This does not apply to the
first tanning session, which must not last longer than 7 minutes.

Relax sessions:how often and how long?

Type HB975 only
If you do not want to get up right away after the tanning session,you

can switch on the infrared lamps for a relax session, during which the
infrared lamps keep you warm.

You can also take a relax session without a tanning session.You can do
this several times a day (e.g. 30 minutes in the morning and in the
evening).

Preparing for use

C

◗ The appliance can be easily moved and stored in transport

position.

C

◗ If you want to give your face an extra tan (HB971 only) or if you

only want to tan a part of your body (i.e.just the legs or the
upper half of your body),make sure you place the appliance at the
correct side of the bed.

ENGLISH10

FACIAL

C

1 To open the appliance,move the slides of the slide lock in the

direction of the arrow.

The upper part of the appliance is now unlocked.

C

2 The upper part comes slightly up (by itself or with a little help).

C

3 Grab the handle with both hands and put one foot against the

appliance to prevent it from sliding away.Tilt the upper part by
pulling the handle and tracing an arc with it.

Do not tilt the upper part too far.

C

4 Pull the upper part up and towards you at the same time

This requires some effort.

C

5 Move both side lamp units sideways as far as possible,until they

are in line with each other.

ENGLISH 11

C

6 The distance between the UV filters and your body must be 65

cm.The distance between the UV filters and the surface on
which you are lying down (e.g.the bed),must be 85 cm.

C

7 Support the upper part of the stand when you set or adjust the

height of the appliance.

Loosen knob 'A' by turning it anti-clockwise (two or three turns).

C

8 Put your hand under the horizontal part of the stand and

extend the stand to the required height.

C

9 Firmly fasten knob 'A' again and release the stand.

C

◗ You can determine whether the appliance has been set to the

required height by pulling out the measuring tape.

ENGLISH12

85

65

20

C

◗ The measuring tape will automatically rewind if you move the red

tab sideways.

C

10 Turn the centre lamp unit 90c until you hear a click.

Note that the centre lamp unit can only be turned in the direction of
the arrow!

The appliance can only be switched on if both the side lamp units and
the centre lamp unit have been fully extended and have been put in
the right positions.This applies to tanning sessions as well as to relax
sessions.

C

◗ Right position.

The appliance is now ready for use.

Using the appliance

1 Fully unwind the mains cord.
2 Put the plug in the wall socket.

C

◗ The remote control will show all the functions that need to be

adjusted by the user.The tanning or relax session time is shown as

00.

◗ Only HB975 shows the symbol l (relax session).
◗ Only HB971 shows the symbol ª (extra face tan).

ENGLISH 13

Adjusting functions:

C

1 Use the ¡™buttons to switch from function to function.

The underlined symbol shows the function you are programming.

2 Selecting tanning,extra tanning or relaxing

Choose symbol • if you want to tan your whole body.
Choose symbol • and ª if you want to tan your whole body and give
your face an extra tan (HB971only).
Choose º if you want to tan just a part of the body.
Choose symbols ª and º if you want to tan just a part of the body,
including an extra facial tanning (HB971 only).
Choose – if you prefer a relax session (warmth) for the whole body
(HB975 only).

Note:In these directions for use,functions ;ªare used as examples
of what may be shown on the display.

Setting the time for a tanning or relax session

C

1 Set the time of the tanning or relax session by pushing the +

button to put the time forward or by pushing the - button to
put the time backward.

Keep the button pressed in to adjust the time more quickly.

2 Lie down directly under the lamp units of the appliance to

ensure that the sides of your body are also tanned properly.

3 Put on the protective goggles provided.

C

4 Switch on the tanning lamps or the infrared lamps by pressing

the start button ∞.

B

Note:During start-up the tanning lamps may produce a humming sound.
This sound will stop as soon as the lamps are burning properly.

B

Note:The tanning lamps will start to emit a visibly stronger light after
about 20 seconds, which means they are now burning at full power.From
this moment onwards you can switch the facial tanner on or off.

B

Note:If the lamps fail to go on after about 20 seconds,switch the
appliance off (∞),let the lamps cool down for 3 minutes,set the tanning
time and switch the appliance back on again (∞).

C

◗ A blinking signal will appear;the set time is shown on the display

(25 minutes in this case).

The countdown of the set tanning or relax session time will now start.

ENGLISH14

C

◗ You can switch the facial tanner (• ,ª) on or off during the

session without having to switch off the whole appliance.(This
also holds for the extra face tan in combination with º).

The chosen symbols stay visible in the display, but the other symbols do
not.

C

◗ During the last minute of the session you will hear a beeping

sound.

C

◗ During this minute, you can press the pause/repeat button § to

repeat the set time.

◗ The display shows the set time and starts to count down.The

beeping stops.

◗ It is also possible to set a new time.

By doing this,you can avoid the 3-minute waiting time which is
necessary to allow the tanning lamps to cool down after they have
been switched off.
This waiting time does not apply to the infrared lamps (type HB975
only).

C

5 Set a new time by pushing buttons ¢£.Then push the start

button ∞ .

The beeping stops and the time that has just been set starts counting
down.

◗ When you do not repeat the time or set a new time during the

last minute of the session,the countdown continues and the
appliance will automatically switch off as soon as the set time has
passed.

ENGLISH 15

Interrupting the tanning or relax session

C

1 Interrupt the tanning session by pushing the pause/repeat §

button.

The lamps will be switched off,¶ appears in the display together with
the remaining time. For 3 minutes the remaining time will blink.During
this time the lamps cool down.When the blinking has stopped,you can
switch the appliance back on again by pushing the ∞ button.The
remaining time will now be counted down.

2 Interrupt the relax session by pushing the pause/repeat §

button.

The lamps will be switched off,¶ appears in the display together with
the remaining time (not blinking).You can switch the appliance
immediately back on again by pushing the ∞ button.The waiting time
does not apply in the case of the infrared lamps.The remaining time
will be counted down.

Changing the tanning or relax time during a session.

1 When you are tanning,you can change the set time by pushing

the ∞ button.The lamps will be switched off.Then set a new
time by pushing the ¢£buttons.Wait until the set time has
stopped blinking (this will take 3 minutes because the lamps
have to cool down first) and push the ∞ button again.

◗ When relaxing (l),change the set time by pushing the ∞ button.

The lamps will be switched off.You can set a new time and switch
the appliance immediately back on again by pushing the ∞ button.
The waiting time does not apply in case of the infrared lamps (the
newly set time does not blink on the display).

Make sure the right lamps are switched on:

C

◗ (HB975, HB971) Tanning:4 lamps (one in every lamp unit) or 1

lamp (in the side lamp unit).The lamps emit a bluish light.

C

◗ (HB975 only) Relax: 2 lamps (one in every side lamp unit).The

lamps emit red light.

Cooling

The appliance is cooled by means of fans to prevent materials and
parts from becoming too hot.The tanning lamps won't go on if they
are too hot (see for instance "Interrupting the tanning or relax
session").

ENGLISH16

FACIAL

◗ After you have switched off the tanning lamps or infrared lamps,

the fans will continue to work for three more minutes.

This is convenient,because it enables you to use the tanning lamps
again only 3 minutes after switching them off (the infrared lamps do
not require a cooling-down period before they can be switched on
again!)

B

If you have switched the tanning appliance off by removing the plug from
the wall socket,the fans won't provide cooling for three more minutes, of
course.

B

If you have switched the tanning appliance off by removing the plug from
the wall socket and another person wishes to use the appliance for a
tanning session right away,the newly set time won't blink on the display.
This means that the next person will have to keep track of the three­minute cooling-down period himself.

B

HB975 only: If you want to use the appliance for a tanning session
immediately after having used it for a relax session (l),you should also
let the appliance cool down for three minutes.As a result of the relax
session,the tanning lamps will have become hot and will need to cool
down before they can be switched on.

Cleaning

1 Always unplug the appliance and let it cool down before you

start cleaning it.

2 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

Do not let any water run into the appliance.

3 Do not use any scouring agents or scouring pads.

Never use abrasive liquids like scouring agents,petrol or acetone to
clean the appliance.

◗ You can clean the outside of the UV filters with a soft cloth

sprinkled with some methylated spirits.

Storing

1 Let the appliance cool down for 15 minutes before you put it

in transport position and store it.

◗ In the meantime,you can wind up the cord and put it in the base

of the appliance together with the remote control.

C

2 Make sure the cord and remote control are stored properly, as

they might otherwise get stuck between parts of the appliance
when you put the appliance in transport position.

ENGLISH 17

C

3 Turn the centre lamp unit 90c to put it in a line with the side

lamp units.

C

4 Firmly hold the upper part of the stand with one hand and

loosen the height adjustment knob (A) by turning it anti­clockwise.

C

5 Slide in the stand.

C

6 Firmly fasten the height adjustment knob (A) by turning it

clockwise.

C

7 Turn the two side lamp units towards each other.

ENGLISH18

C

8 Grab the handle with both hands,put one foot against the

appliance to prevent it from sliding away and tilt the upper part
with the stand backward.

The automatic unlocking system will only work if you tilt the upper
part with the stand backward far enough.However,you should be
careful not to tilt it backward too far because you might lose your
balance if you do.

C

9 Push the upper part down.

C

10 Lower it slowly onto the base.

C

11 Fasten the lamp units to the base by pushing both slides in the

direction of the arrow.

Replacement

The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time
(i.e. after a few years in case of normal use).When this happens, you
will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.You can
solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having
the tanning lamps replaced.

◗ The remote control of the appliance includes a counter that

registers the number of operating hours.

C

1 Choose function •.Set the time to 00 and hold down the

pause/repeat § button to display the number of operating
hours.

ENGLISH 19

The maximum number of hours the counter can display is 999.After it
has reached this number, it will continue to count up from 000.

2 When you release the pause/repeat button,the number of

operating hours disappears from the display

C

◗ On the packaging of the tanning lamps there is a symbol indicating

that the lamps should be replaced after 750 burning hours.The
appliance will tell you that you need to replace the tanning lamps
by showing an L on the display of your remote control.

C

◗ After 750 burning hours, an L will appear on the left-hand side of

the display.This means that the tanning power of the appliance has
decreased so much that replacement of the tanning lamps is
advisable.

Of course, you can choose to postpone replacement for a while by
setting a longer tanning time.

C

3 To remove the L from the display,press the pause/repeat §

button,with time indication 00 and function symbol• on the
display. Hold down the pause/repeat button and press first the
¢ button and then the £ button and the L will disappear from
the display.

For type HB975 only:Have the infrared lamps replaced when they stop
functioning.

The UV filters protect against undesired radiation. It is therefore
important to have a damaged or broken filter replaced right away.

Have the tanning lamps (Philips HPA flexpower 400-600),infrared
lamps (IRK 15020R) and UV filters replaced by an authorised Philips
Service Centre.Only they have the knowledge and skills required for
this job and the original spare parts for the appliance.

Environment

The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to
the environment.When you discard the lamps,make sure they are not
thrown away with the normal household waste but are handed in at an
official collection point.

Information & service

If you need service or information or if you have a problem,please visit
the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will find its phone number
in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre

ENGLISH20

750 hours

750 hours

in your country,turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting guide

If the appliance does not work properly,this may be due to a defect. In
that case we advise you to contact your dealer or a Philips Service
Centre.

The appliance may also fail to work properly because it has not been
installed or is not used in accordance with the instructions. In that case
you are able to solve the problem yourself by following the
troubleshooting tips below.Read the instructions below to check
whether you can solve the problem yourself before contacting your
dealer or the Philips Service Centre.

ENGLISH 21

Possible cause

The plug has not been (properly) inserted into the wall socket.
There is a power failure.Check by means of an other appliance.
The lamps are still too hot to go on.Let them cool down for 3 minutes first.
The appliance was not sufficiently cooled and the overheating protection

switched the appliance off automatically.Remove the cause of overheating
(e.g. remove a towel that is blocking one or more vents).Wait for 10
minutes and switch the appliance back on.

The two side lamp units and the centre lamp unit have not been put in the
right position (see 'Preparing for use').

Check the fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected.
The correct fuse type is a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.
The fuse may also blow because you have connected (too many) different
appliances to the same circuit.

You are using an extension cord that is too long, that is wound up and/or
does not have the correct rating (16A).Consult your dealer.Our general
advice is not to use an extension cord.

You are not following the tanning schedule suitable for your skin type.
The distance between the lamps and the surface you lie on is larger than

prescribed.
When the lamps have been used for a long time,the UV emitted will

decrease.This effect only becomes noticeable after several years.You can
solve this problem by selecting a longer tanning time or by having the lamps
replaced.After 750 operating hours an L will appear on the display telling
you that it is advisable to have the lamps replaced.

You have not pushed the upper part of the appliance backward far enough.
Make sure you first push the upper part backward before pushing it down
(see 'Storing').

The appliance fails to unlock automatically.In that case you first have to
press unlocking button (B),after which you can fold the appliance back into
its transport position in the manner indicated in the chapter 'Storing'.If the
appliance fails to unlock several times,contact your dealer or a Philips
Service Centre.

Problem

The appliance does not start

The fuse cuts off the power when you
switch on the tanning appliance or
during use.

Poor tanning capacity

The appliance cannot be put back into
transport position.

Error codes

The display of the remote control may show error codes.Below we
will explain what you should do if an error code appears on the display.

Note: E01 appears in the display for 5 seconds and at the same time

you hear a beeping sound.

Note: E02 and codes with a higher number remain visible on the

display. If these codes appear,the appliance has a serious problem
and must not be used any longer.

ENGLISH22

Solution

Check whether the two side lamps units
and the centre lamp unit are in the right
position (see 'appliance does not start'
in the 'Troubleshooting guide').

Check the openings of the vents (see
'appliance does not start' in the
'Troubleshooting guide').

Check the UV filters (the special glass
panes that cover the lamps).If these
filters are broken,damaged or missing,
stop using the appliance and contact
your dealer or a Philips Service Centre.

Contact your local dealer or a Philips
Service Centre.

Error code

E01

E02 and codes with a higher number

Wstęp

Słońce

Słońce dostarcza różnego typu energii.Widzialne światło umożliwia
nam widzenie, promienie utlrafioletowe (UV) zapewniają opaleniznę, a
promienie podczerwone (IR) dostarczają ciepła, które tak bardzo
lubimy.

Urządzenie do opalania

Dzięki temu urządzeniu możesz wygodnie opalać się w domu. Lampy
opalające emitują światło widzialne, ciepło i promienie ultrafioletowe,
dzięki czemu masz wrażenie, że opalasz się w prawdziwych
promieniach słonecznych. Specjalny filtr UV przepuszcza wyłącznie takie
promieniowanie, które jest potrzebne do uzyskania opalenizny.

Przyjemne ciepło jest zapewniane przez lampy opalające, które emitują
odpowiednią ilość promieni podczerwonych.

Wyłącznie typ HB975: możesz się nie tylko opalać, ale - włączając
specjalne lampy podczerwone - także odpoczywać

Zegar przypomni Ci, by jedna sesja opalająca nie trwała dłużej niż 30
minut.Tak jak w przypadku światła naturalnego, należy unikać
nadmiernego napromieniowania. (Patrz rodział "Promienie
ultrafioletowe, opalanie a Twoje zdrowie" i "Promienie podczerwone,
wypoczynek i Twoje zdrowie").

Ważne

◗ Sprawdź, czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej

urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w Twoim domu.

◗ Jeśli gniazdko ścienne, z którego zasilane jest urządzenie, jest źle

podłączone, wtyczka może się nagrzewać.Upewnij się, czy
podłączasz urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

◗ Urządzenie musi być podłączone do obwodu wyposażonego w

standardowy bezpiecznik 16A lub automatyczny bezpiecznik
zwłoczny (topikowy).

◗ Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗ Woda i elektryczność stanowią niebezpieczne połączenie! Nie

używaj urządzenia w miejscu wilgotnym (np.w łazience lub w
pobliżu prysznica czy basenu).

◗ Jeśli właśnie wyszedłeś z basenu lub przed chwilą brałeś prysznic,

wytrzyj się dokładnie zanim skorzystasz z urządzenia.

◗ Po użyciu odczekaj około 15 minut,aż urządzenie ostygnie, zanim

złożysz je i schowasz.

◗ Upewnij się, czy otwory wentylacyjne pośrodku i z boku obudowy

lamp, a także otwory w podstawie nie są niczym zasłonięte
podczas pracy urządzenia.

◗ Urządzenie zostało wyposażone w automatyczne zabezpieczenie

przed przegrzaniem. Jeśli solarium nie chłodzi się wystarczająco

POLSKI 23

(IR)

(np. z powodu przysłoniętych otworów), urządzenie wyłączy się
automatycznie. Z chwilą usunięcia przyczyny przegrzania i
schłodzenia urządzenia, solarium włączy się ponownie
automatycznie.

◗ Podczas działania urządzenia, filtry UV mocno się nagrzewają. Nie

dotykaj ich.

◗ Urządzenie posiada części ruchome, uważaj więc, by nie

zaklinować między nimi palców.

◗ Podczas kilku pierwszych sesji części gumowe urządzenia mogą być

źródłem nieprzyjemnego zapachu. Nie oznacza to uszkodzenia
solarium. Nieprzyjemny zapach zniknie po kilku sesjach.

◗ Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli filtr UV jest uszkodzony,

stłuczony lub jeśli go w ogóle nie ma.

◗ Nigdy nie używaj urządzenia, gdy uszkodzony jest pilot zdalnego

sterowania.

◗ Nie pozwól, by dzieci bawiły się tym urządzeniem.
◗ Nie przekraczaj zalecanego czasu sesji opalających ani maksymalnej

liczby godzin. (Patrz: "Sesje opalające UV:jak często i jak długo?")

◗ Nie korzystaj z solarium, gdy masz jakiekolwiek objawy choroby

lub jeśli przyjmujesz lekarstwa lub używasz kosmetyków, które
zwiększają wrażliwość skóry na promieniowanie UV lub IR.
Zalecana jest także specjalna ostrożność w przypadku wyraźnej
wrażliwości na promieniowanie ultrafioletowe (nadfioletowe) lub
podczerwone.W razie wątpliwości zasięgnij rady lekarza.

◗ Nie opalaj danej części ciała częściej niż raz dziennie.W dniu sesji

opalającej unikaj kontaktu z naturalnymi promieniami słonecznymi.

◗ Skontaktuj się ze swym lekarzem, jeśli masz na skórze wrzody,

krostki lub trwałe narośla.

◗ Urządzenie nie powinno być używane przez osoby, które w słońcu

łatwo - zamiast opalać się - doznają poparzeń; przez osoby,które
mają poparzenia słoneczne; przez dzieci, ani przez osoby, które
cierpią (lub cierpiały w przeszłości) na raka skóry lub są zagrożone
rakiem skóry.

◗ Aby podczas opalania ochronić swoje oczy przed nadmierną ilością

światła widzialnego, UV lub IR, zawsze zakładaj okulary ochronne,
pozostające na wyposażeniu urządzenia. (Patrz także rozdział:
"Promienie ultrafioletowe, opalanie a Twoje zdrowie").

◗ Przed sesją opalającą zetrzyj z twarzy kremy, szminkę i inne

kosmetyki.

◗ Nie stosuj żadnych preparatów ani kremów przyspieszających

opalanie.

◗ Nie używaj żadnych kremów do opalania, mających za zadanie

ochronę przed poparzeniami słonecznymi.

◗ Jeśli po opalaniu czujesz, że Twoja skóra stała się napięta,możesz

użyć kremu nawilżającego.

◗ Aby uzyskać równomierną opaleniznę, połóż się dokładnie pod

częścią lampową.

◗ Odległość ciała od lamp opalających nie powinna być mniejsza niż

65cm.

POLSKI24

◗ Przenoś urządzenie jedynie w złożonej pozycji. Upewnij się, czy

obydwie części są dobrze do siebie dopasowane. Nie próbuj
podnosić urządzenia samodzielnie.

◗ Pod wpływem słońca kolory płowieją.Ten sam efekt może

powstawać także podczas pracy urządzenia.

◗ Nie oczekuj lepszych efektów opalania solarium niż naturalnym

światłem słonecznym.

Promienie ultrafioletowe, opalanie i Twoje zdrowie

Podobnie jak przy naturalnym świetle słonecznym, proces opalania trwa
przez pewien czas. Pierwsze efekty będą widoczne dopiero po kilku
sesjach w solarium (patrz część ĒOpalanie w promieniach UV: Jak
często i jak długo?")

Nadmierne napromieniowanie promieniami ultrafioletowymi (naturalne
światło słoneczne lub światło sztuczne w Twoim solarium) może
powodować oparzenia.

Oprócz wielu innych czynników,takich jak nadmierne wystawienie na
naturalne światło słoneczne, niewłaściwe lub nadmierne używanie
solarium może spowodować problemy związane ze skórą lub oczami.
Nasilenie takich problemów zależy od naturalnych predyspozycji,
intensywności i czasu naświetlania z jednej strony, a wrażliwości danej
osoby z drugiej strony.

Im bardziej oczy i skóra są narażone na promieniowanie UV, tym
większe ryzyko wystąpienia zapalenia rogówki, zapalenia spojówek,
uszkodzenia siatkówki, wystąpienia zaćmy, przedwczesnego starzenia się
skóry oraz raka skóry. Niektóre kosmetyki i lekarstwa zwiększają
wrażliwość skóry.
Zatem niezwykle istotne jest:

B

przestrzeganie zaleceń zamieszczonych w rozdziałach ĒWażne" oraz
ĒOpalanie w promieniach UV: Jak często i jak długo?"

B

- zachowanie zalecanej odległości opalania (odległości pomiędzy filtrami
UV a ciałem) - 65cm.

B

- nieprzekraczanie maksymalnej liczby godzin opalania rocznie (na
przykład 19 godzin lub 1140 minut)

B

- zakładanie okularów ochronnych podczas każdego opalania.

Promienie podczerwone, odpoczynek i Twoje zdrowie

Ciepło daje poczucie odprężenia. Pomyśl o rozkoszach ciepłej kąpieli
lub wylegiwania się w słońcu. Możesz uzyskać ten efekt, włączając lampy
podczerwone.
Podczas sesji relaksacyjnych pamiętaj:

- Unikaj przegrzania.W razie potrzeby zwiększ odległość pomiędzy
ciałem a lampami.

- Jeśli będzie Ci za gorąco w głowę, zasłoń ją lub przesuń się tak, by
mniej promieni padało na głowę.

POLSKI 25

- Podczas sesji relaksacyjnych miej zamknięte oczy.

- Sesje relaksacyjne nie powinny być zbyt długie. (Patrz rozdział "Sesje
relaksacyjne: jak często i jak długo?")

Sesje opalające UV: jak często i jak długo?

◗ Przez pięć - dziesięć dni bierz nie więcej niż jedną kąpiel słoneczną

dziennie.

◗ Po pierwszej sesji opalającej odczekaj co najmniej 48 godzin przed

kolejną kąpielą słoneczną.

◗ Po pięcio - dziesięciodniowej serii zrób przerwę w opalaniu,by

Twoja skóra mogła odpocząć.

◗ Po upływie około miesiąca od cyklu opalania,opalenizna znacznie

zblednie.Wówczas możesz zacząć nowy cykl opalania.

◗ Jeśli chcesz utrwalać opaleniznę, nie przerywaj opalania po

zakończeniu sesji i bierz tygodniowo jedną lub dwie kąpiele
słoneczne.

◗ Bez względu na to, czy na jakiś czas przestaniesz się opalać, czy też

ograniczysz opalanie, musisz pamiętać o tym, by nie przekroczyć
maksymalnej liczby godzin opalania.

◗ Dla tego urządzenia roczne maksimum wynosi 19 godzin (= 1140

minut).

Do tej maksymalnej rocznej liczby godzin wlicza się także czas, gdy
opalasz tylko poszczególne części ciała (funkcja º i ªº).

Przykład

Załóżmy, że chcesz odbyć 10-dniowy cykl opalania, na który składa się
7-minutowa sesja pierwszego dnia i po 20 minut każdego następnego.
Cała sesja będzie więc trwać (1 x 7 minut) + (9 x 20 minut) = 187
minut.
Oznacza to, że w ciągu roku możesz odbyć 6 takich sesji, ponieważ 6 x
187 minut = 1122 minuty.
Oczywiście ta maksymalna liczba godzin opalania się dotyczy
poszczególnej partii lub strony ciała, która jest opalana (np. tył lub przód
ciała).

Z tabeli wynika, że pierwsza sesja danego cyklu zawsze powinna trwa
7 minut, niezależnie od stopnia wrażliwości skóry.

B

Jeśli uważasz, że sesje są dla Ciebie za długie (np. po sesji skóra staje się
napięta i podrażniona), radzimy skrócić jednorazowe opalanie np. o 5
minut.

B

Aby uzyskać piękną równomierną opaleniznę, obracaj nieco ciało
podczas sesji, tak by każda strona była odpowiednio wystawiona na
działanie promieni opalających.

POLSKI26

*) lub dłużej, w zależności od wrażliwości skóry.

Jeśli po opalaniu Twoja skóra jest nieco napięta, możesz posmarować ją
kremem nawilżającym.

UWAGA

Jeśli opalasz tylko jedną część ciała, możesz oprzeć się na czasach
opalania zamieszczone w tabelce powyżej.

Jeśli wykorzystujesz funkcję º lub funkcję ªº, radzimy wydłużyć sesję
opalającą o 5 minut. Nie odnosi się to do pierwszej sesji, która nie
może trwać dłużej niż 7 minut.

Sesje relaksacyjne: jak często i jak długo?

Tylko dla tylu HB975

Jeśli po sesji opalającej nie chcesz od razu wstawać, możesz włączyć
lampy podczerwone i zacząć sesję relaksacyjną, podczas której lampy
podczerwone będą Cię ogrzewać.

Możesz także korzystać z sesji relaksacyjnej bez uprzedniego opalania.
Możesz robić to kilka razy dziennie (np. 30 minut rano i wieczorem).

POLSKI 27

Dla osób o mniej
wrażliwej skórze

7 minut

30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*

Dla osób o
normalnej skórze

7 minut

20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut

Dla osób o bardzo
wrażliwej skórze

7 minut

10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut

Długość sesji
opalających dla
każdej części ciała.

Pierwsza sesja
przerwa co

najmniej 48 godzin
Druga sesja
Trzecia sesja
Czwarta sesja
Piąta sesja
Szósta sesja
Siódma sesja
Ósma sesja
Dziewiąta sesja
Dziesiąta sesja

Przygotowanie do użycia

C

◗ Urządzenie to może być łatwo przemieszczane i przechowywane

w pozycji przeznaczonej do tranportu.

C

◗ Jeśli chcesz dodatkowo opalić twarz (tylko model HB971) lub jeśli

zamierzasz opalić jakąś wybraną część ciała (na przykład tylko nogi
lub górną część ciała), ustaw urządzenie po odpowiedniej stronie
łóżka.

C

1 Aby otworzyć urządzenie, przesuń suwak w zamku w kierunku

wskazanym przez strzałkę.

W tym momencie górna część urządzenia zostaje odblokowana.

C

2 Górna część przesuwa się lekko w górę (samodzielnie lub z

niewielką pomocą).

C

3 Obydwiema rękami schwyć uchwyt i przytrzymaj jedną stopą

urządzenie, by zapobiec jego przesuwaniu się.Odegnij górną
część, pociągając za uchwyt i zakreślając łuk.

Nie odginaj górnej części za daleko.

POLSKI28

FACIAL

C

4 Górną część pociągnij jednocześnie do góry i do siebie.

Wymaga to nieco wysiłku.

C

5 Przesuń jak najdalej obydwie części lampowe, aż znajdą się one

wobec siebie w jednej linii.

C

6 Odległość pomiędzy filtrami UV a ciałem musi wynosić 65cm.

Odległość pomiędzy filtrami UV a powierzchnią, na której
leżysz (np. łóżkiem) musi wynosić 85cm.

C

7 Podczas regulowania wysokości urządzenia, podtrzymuj górną

część stojaka.

Poluzuj pokrętło "A", obracając je w kierunku przeciwnym ruchowi
wskazówek zegara (dwa lub trzy obroty).

C

8 Ręką przytrzymaj poziomą część stojaka i ustaw go na

odpowiedniej wysokości.

POLSKI 29

85

65

20

C

9 Mocno dokręć pokrętło "A" i zwolnij podstawę.

C

◗ Za pomocą wysuwanej taśmy mierniczej możesz określić, czy

urządzenie zostało ustawione na odpowiedniej wysokości.

C

◗ Gdy przesuniesz czerwony przycisk w bok, taśma miernicza

zostanie automatycznie zwinięta.

C

10 Obróć środkową lampę 90c stopni, aż uslyszysz kliknięcie.

Zwróć uwagę, że środkową lampę można obracać tylko w kierunku
wskazanym przez strzałkę.

Urządzenie może być włączone tylko wtedy, jeśli obydwie lampy
boczne oraz lampa środkowa są odpowienio rozstawione i ustawione
w odpowiednich pozycjach.Warunek ten musi być spełniony zawówno
podczas sesji opalających, jak i relaksacyjnych.

C

◗ Właściwa pozycja.

Urządzenie jest gotowe do użytku.

POLSKI30