Philips HB975/01, HB971/01 User Manual [hu]

HB975 sun & relaxmobile

HB971 sunmobile

2

3

L

N

P

I

A

type no HB072

Infrared lamps type Philips IRK 15020 R (HB975)

Tanning lamps Philips HPA flexpower 400-600

service no 4822 690 80147

B

4

ENGLISH 6
POLSKI 23
ROMÂNĂ 40
РУССКИЙ 57
MAGYAR 75
УКРАЇНСЬКА 92

HB975,HB971

5

Introduction

The sun

The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see,
ultraviolet (UV) gives us a tan and infrared (IR) in sunrays provides the
heat in which we like to bask.

The tanning appliance

With this tanning appliance you can suntan comfortably at home.The
tanning lamps emit visible light,heat and ultraviolet,giving you the
impression you are sunbathing in real sunlight.The special UV filter only
passes the radiation that is required to get a tan.

The tanning lamps emit sufficient infrared to provide a comfortable
warmth.

Type HB975 only: besides a tanning session,you can take a relax
session by just switching on the special infrared lamps.

A timer ensures that each session does not last longer than 30 minutes.
Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see
chapters 'UV,tanning and your health' and 'IR,relaxation and your
health').

Important

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

mains voltage in your home before you connect the appliance.

◗ If the wall socket used to power the appliance has poor

connections,the plug of the appliance will become hot. Make sure
you plug the appliance into a properly connected wall socket.

◗ The appliance must be connected to a circuit that is protected

with a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.

◗ Always unplug the appliance after use.
◗ Water and electricity are a dangerous combination! Do not use

this appliance in wet surroundings (e.g.in the bathroom or near a
shower or swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower,dry

yourself thoroughly before using the appliance.

◗ Let the appliance cool down after use for approx.15 minutes

before folding it back into transport position and storing it.

◗ Make sure the vents in the centre and side lamp units and in the

base remain open during use.

◗ The appliance has been fitted with an automatic protection against

overheating.If the appliance is insufficiently cooled (e.g. because
the vents are covered), the appliance will switched off
automatically. Once the cause of overheating has been removed
and the appliance has cooled down,the appliance can be switch on
again.

◗ The UV filters become very hot when using the appliance.Do not

touch them.

ENGLISH6

◗ The appliance contains hinging parts,so be careful not to get your

fingers stuck between the parts.

◗ The rubber parts fitted onto the appliance may give off a slight

smell the first times you use the appliance.This is not an assembly
fault.This smell will disappear after a few sessions.

◗ Never use the appliance when a UV filter is damaged,broken or

missing.

◗ Never use the appliance when the remote control is defective.
◗ Make sure children do not play with the appliance.
◗ Do not exceed the recommended session time or the maximum

number of tanning hours (see "UV tanning sessions:how often and
how long?").

◗ Do not take a tanning and/or relax session if you have a disease

and/or if you use a medication or cosmetics that increase the
sensitivity of your skin.Be extra careful if you are hypersensitive to
UV or IR.Consult your doctor in case of doubt.

◗ Do not tan a particular part of your body more than once a day.

Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day.

◗ Consult your doctor if ulcers,moles or persistent lumps develop

on the skin.

◗ The appliance is not to be used by people who get sunburnt

without tanning when exposed to the sun,by persons suffering
from sunburn,by children,or by persons who suffer (or have
previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to
skin cancer.

◗ Always wear the protective goggles provided with the appliance

while tanning to protect your eyes from excessive doses of visible
light,UV and IR (also see the chapter "UV,tanning and your
health")

◗ Remove creams,lipstick and other cosmetics well in advance of a

tanning session.

◗ Do not use any quick-tan lotions or creams meant to speed up the

tanning process.

◗ Do not use suncreams or lotions meant to protect your skin

against sunburn.

◗ If your skin should feel taut after the tanning session,you may

apply a moisturising cream.

◗ To acquire an even tan you should lie directly below the lamp

units.

◗ Do not choose a tanning distance of less than 65 cm.
◗ Only move the appliance when it is in transport position.Make

sure that the two parts of the appliance have been properly
fastened before you move it.Do not attempt to lift the appliance
on your own.

◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect

may occur when using this appliance.

◗ Do not expect the appliance to yield better results than the

natural sun.

ENGLISH 7

UV,tanning and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.
The first effect will only become visible after a few sessions (see
chapter "UV tanning sessions:how often and how long?").

Overexposure to ultraviolet (natural sunlight or artificial light from your
tanning appliance) can cause sunburn.

Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight,
incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk
of skin and eye problems.The degree to which these effects occur is
determined by the nature, intensity and duration of the radiation on
the one hand and the sensitivity of the person involved on the other
hand.

The more the skin and the eyes are exposed to UV, the higher the risk
of keratitis, conjunctivitis,damage to the retina,cataracts, premature skin
ageing and the development of skin tumours will be. Some medications
and cosmetics increase the sensitivity of the skin.
Therefore it is highly important:

B

that you follow the instructions in chapters "Important" and "UV tanning
sessions:how often and how long?";

B

that the tanning distance (distance between the UV filters and the body)
is 65 cm.

B

that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year
(i.e.19 hours or 1140 minutes);

B

that you always wear the goggles provided while tanning.

IR,relaxation and your health (HB975 only)

Warmth has a relaxing effect.Think of what a hot bath or lazing in the
sunshine does to you.You can enjoy the same relaxing effect by
switching on the infrared lamps.
Bear in mind the following when you have a relax session:

- Avoid getting too hot.Increase the distance between yourself and
the lamps,if necessary.

- If your head gets too hot,cover it or move your body so that less
heat is radiated towards your head.

- Close your eyes during a relax session.

- Do not let the relax session last too long (see chapter 'Relax
sessions:how often and how long?').

UV tanning sessions:how often and how long?

◗ Do not take more than one tanning session per day,over a period

of five to ten days.

◗ Allow an interval of at least 48 hours between the first and the

second sessions.

◗ After this 5- to 10-day course,we advise you to give your skin a

rest for a while.

ENGLISH8

◗ Approximately one month after a course,your skin will have lost

much of its tan.You can then start a new course.

◗ If you want to keep your tan,do not stop tanning after the course,

but continue taking one or two tanning sessions a week.

◗ Whether you choose to stop tanning for a while or whether you

continue tanning on a lower frequency,do remember that you
must not exceed the maximum number of tanning hours.

◗ For this appliance the maximum is 19 tanning hours (=1140

minutes) a year.

These maximum hours a year also count if you use the appliance for
the tanning of parts of your body (function º and ªº).

Example

Suppose you take a 10-day tanning course, with a 7-minute session on
the first day and a 20-minute session on the nine following days.
The entire course will then last (1 x 7 minutes) + (9x 20 minutes) =
187minutes. This means you can take 6 of these courses in a year, as 6
x 187 minutes = 1122 minutes.Of course, the maximum number of
tanning hours applies to each separate part or side of the body that is
tanned (e.g. the back and front of the body).

As is shown in the table,the first session of a tanning course should
always last 7 minutes,irrespective of the sensitivity of the skin.

B

If you think that the sessions are too long for you (e.g.because your skin
feels taut and tender after the session),we advise you to reduce the
length of the sessions by e.g.5 minutes.

B

For a beautiful all-over tan,turn your body slightly during the session so
that the sides of your body are better exposed to the tanning rays.

*) or longer, depending on your skin sensitivity.

ENGLISH 9

For persons
with less
sensitive skin

7 minutes

30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*

For persons
with normal
sensitive skin

7 minutes

20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes

For persons
with very
sensitive skin

7 minutes

10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes

Duration of the UV session
for each separate part of
the body

1st session
rest of at least 48 hours
2nd session
3rd session
4th session
5th session
6th session
7th session
8th session
9th session
10th session

If your skin feels slightly taut after tanning,you can apply a moisturising
cream.

REMARK

If you tan just a part of your body,you can also use the table above
together with the information about tanning sessions 'how often and
how long'.

If you use function º or function ªº, we advise you to extend the
tanning sessions by approximately 5 minutes.This does not apply to the
first tanning session, which must not last longer than 7 minutes.

Relax sessions:how often and how long?

Type HB975 only
If you do not want to get up right away after the tanning session,you

can switch on the infrared lamps for a relax session, during which the
infrared lamps keep you warm.

You can also take a relax session without a tanning session.You can do
this several times a day (e.g. 30 minutes in the morning and in the
evening).

Preparing for use

C

◗ The appliance can be easily moved and stored in transport

position.

C

◗ If you want to give your face an extra tan (HB971 only) or if you

only want to tan a part of your body (i.e.just the legs or the
upper half of your body),make sure you place the appliance at the
correct side of the bed.

ENGLISH10

FACIAL

C

1 To open the appliance,move the slides of the slide lock in the

direction of the arrow.

The upper part of the appliance is now unlocked.

C

2 The upper part comes slightly up (by itself or with a little help).

C

3 Grab the handle with both hands and put one foot against the

appliance to prevent it from sliding away.Tilt the upper part by
pulling the handle and tracing an arc with it.

Do not tilt the upper part too far.

C

4 Pull the upper part up and towards you at the same time

This requires some effort.

C

5 Move both side lamp units sideways as far as possible,until they

are in line with each other.

ENGLISH 11

C

6 The distance between the UV filters and your body must be 65

cm.The distance between the UV filters and the surface on
which you are lying down (e.g.the bed),must be 85 cm.

C

7 Support the upper part of the stand when you set or adjust the

height of the appliance.

Loosen knob 'A' by turning it anti-clockwise (two or three turns).

C

8 Put your hand under the horizontal part of the stand and

extend the stand to the required height.

C

9 Firmly fasten knob 'A' again and release the stand.

C

◗ You can determine whether the appliance has been set to the

required height by pulling out the measuring tape.

ENGLISH12

85

65

20

C

◗ The measuring tape will automatically rewind if you move the red

tab sideways.

C

10 Turn the centre lamp unit 90c until you hear a click.

Note that the centre lamp unit can only be turned in the direction of
the arrow!

The appliance can only be switched on if both the side lamp units and
the centre lamp unit have been fully extended and have been put in
the right positions.This applies to tanning sessions as well as to relax
sessions.

C

◗ Right position.

The appliance is now ready for use.

Using the appliance

1 Fully unwind the mains cord.
2 Put the plug in the wall socket.

C

◗ The remote control will show all the functions that need to be

adjusted by the user.The tanning or relax session time is shown as

00.

◗ Only HB975 shows the symbol l (relax session).
◗ Only HB971 shows the symbol ª (extra face tan).

ENGLISH 13

Adjusting functions:

C

1 Use the ¡™buttons to switch from function to function.

The underlined symbol shows the function you are programming.

2 Selecting tanning,extra tanning or relaxing

Choose symbol • if you want to tan your whole body.
Choose symbol • and ª if you want to tan your whole body and give
your face an extra tan (HB971only).
Choose º if you want to tan just a part of the body.
Choose symbols ª and º if you want to tan just a part of the body,
including an extra facial tanning (HB971 only).
Choose – if you prefer a relax session (warmth) for the whole body
(HB975 only).

Note:In these directions for use,functions ;ªare used as examples
of what may be shown on the display.

Setting the time for a tanning or relax session

C

1 Set the time of the tanning or relax session by pushing the +

button to put the time forward or by pushing the - button to
put the time backward.

Keep the button pressed in to adjust the time more quickly.

2 Lie down directly under the lamp units of the appliance to

ensure that the sides of your body are also tanned properly.

3 Put on the protective goggles provided.

C

4 Switch on the tanning lamps or the infrared lamps by pressing

the start button ∞.

B

Note:During start-up the tanning lamps may produce a humming sound.
This sound will stop as soon as the lamps are burning properly.

B

Note:The tanning lamps will start to emit a visibly stronger light after
about 20 seconds, which means they are now burning at full power.From
this moment onwards you can switch the facial tanner on or off.

B

Note:If the lamps fail to go on after about 20 seconds,switch the
appliance off (∞),let the lamps cool down for 3 minutes,set the tanning
time and switch the appliance back on again (∞).

C

◗ A blinking signal will appear;the set time is shown on the display

(25 minutes in this case).

The countdown of the set tanning or relax session time will now start.

ENGLISH14

C

◗ You can switch the facial tanner (• ,ª) on or off during the

session without having to switch off the whole appliance.(This
also holds for the extra face tan in combination with º).

The chosen symbols stay visible in the display, but the other symbols do
not.

C

◗ During the last minute of the session you will hear a beeping

sound.

C

◗ During this minute, you can press the pause/repeat button § to

repeat the set time.

◗ The display shows the set time and starts to count down.The

beeping stops.

◗ It is also possible to set a new time.

By doing this,you can avoid the 3-minute waiting time which is
necessary to allow the tanning lamps to cool down after they have
been switched off.
This waiting time does not apply to the infrared lamps (type HB975
only).

C

5 Set a new time by pushing buttons ¢£.Then push the start

button ∞ .

The beeping stops and the time that has just been set starts counting
down.

◗ When you do not repeat the time or set a new time during the

last minute of the session,the countdown continues and the
appliance will automatically switch off as soon as the set time has
passed.

ENGLISH 15

Interrupting the tanning or relax session

C

1 Interrupt the tanning session by pushing the pause/repeat §

button.

The lamps will be switched off,¶ appears in the display together with
the remaining time. For 3 minutes the remaining time will blink.During
this time the lamps cool down.When the blinking has stopped,you can
switch the appliance back on again by pushing the ∞ button.The
remaining time will now be counted down.

2 Interrupt the relax session by pushing the pause/repeat §

button.

The lamps will be switched off,¶ appears in the display together with
the remaining time (not blinking).You can switch the appliance
immediately back on again by pushing the ∞ button.The waiting time
does not apply in the case of the infrared lamps.The remaining time
will be counted down.

Changing the tanning or relax time during a session.

1 When you are tanning,you can change the set time by pushing

the ∞ button.The lamps will be switched off.Then set a new
time by pushing the ¢£buttons.Wait until the set time has
stopped blinking (this will take 3 minutes because the lamps
have to cool down first) and push the ∞ button again.

◗ When relaxing (l),change the set time by pushing the ∞ button.

The lamps will be switched off.You can set a new time and switch
the appliance immediately back on again by pushing the ∞ button.
The waiting time does not apply in case of the infrared lamps (the
newly set time does not blink on the display).

Make sure the right lamps are switched on:

C

◗ (HB975, HB971) Tanning:4 lamps (one in every lamp unit) or 1

lamp (in the side lamp unit).The lamps emit a bluish light.

C

◗ (HB975 only) Relax: 2 lamps (one in every side lamp unit).The

lamps emit red light.

Cooling

The appliance is cooled by means of fans to prevent materials and
parts from becoming too hot.The tanning lamps won't go on if they
are too hot (see for instance "Interrupting the tanning or relax
session").

ENGLISH16

FACIAL

◗ After you have switched off the tanning lamps or infrared lamps,

the fans will continue to work for three more minutes.

This is convenient,because it enables you to use the tanning lamps
again only 3 minutes after switching them off (the infrared lamps do
not require a cooling-down period before they can be switched on
again!)

B

If you have switched the tanning appliance off by removing the plug from
the wall socket,the fans won't provide cooling for three more minutes, of
course.

B

If you have switched the tanning appliance off by removing the plug from
the wall socket and another person wishes to use the appliance for a
tanning session right away,the newly set time won't blink on the display.
This means that the next person will have to keep track of the three­minute cooling-down period himself.

B

HB975 only: If you want to use the appliance for a tanning session
immediately after having used it for a relax session (l),you should also
let the appliance cool down for three minutes.As a result of the relax
session,the tanning lamps will have become hot and will need to cool
down before they can be switched on.

Cleaning

1 Always unplug the appliance and let it cool down before you

start cleaning it.

2 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

Do not let any water run into the appliance.

3 Do not use any scouring agents or scouring pads.

Never use abrasive liquids like scouring agents,petrol or acetone to
clean the appliance.

◗ You can clean the outside of the UV filters with a soft cloth

sprinkled with some methylated spirits.

Storing

1 Let the appliance cool down for 15 minutes before you put it

in transport position and store it.

◗ In the meantime,you can wind up the cord and put it in the base

of the appliance together with the remote control.

C

2 Make sure the cord and remote control are stored properly, as

they might otherwise get stuck between parts of the appliance
when you put the appliance in transport position.

ENGLISH 17

C

3 Turn the centre lamp unit 90c to put it in a line with the side

lamp units.

C

4 Firmly hold the upper part of the stand with one hand and

loosen the height adjustment knob (A) by turning it anti­clockwise.

C

5 Slide in the stand.

C

6 Firmly fasten the height adjustment knob (A) by turning it

clockwise.

C

7 Turn the two side lamp units towards each other.

ENGLISH18

C

8 Grab the handle with both hands,put one foot against the

appliance to prevent it from sliding away and tilt the upper part
with the stand backward.

The automatic unlocking system will only work if you tilt the upper
part with the stand backward far enough.However,you should be
careful not to tilt it backward too far because you might lose your
balance if you do.

C

9 Push the upper part down.

C

10 Lower it slowly onto the base.

C

11 Fasten the lamp units to the base by pushing both slides in the

direction of the arrow.

Replacement

The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time
(i.e. after a few years in case of normal use).When this happens, you
will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.You can
solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having
the tanning lamps replaced.

◗ The remote control of the appliance includes a counter that

registers the number of operating hours.

C

1 Choose function •.Set the time to 00 and hold down the

pause/repeat § button to display the number of operating
hours.

ENGLISH 19

The maximum number of hours the counter can display is 999.After it
has reached this number, it will continue to count up from 000.

2 When you release the pause/repeat button,the number of

operating hours disappears from the display

C

◗ On the packaging of the tanning lamps there is a symbol indicating

that the lamps should be replaced after 750 burning hours.The
appliance will tell you that you need to replace the tanning lamps
by showing an L on the display of your remote control.

C

◗ After 750 burning hours, an L will appear on the left-hand side of

the display.This means that the tanning power of the appliance has
decreased so much that replacement of the tanning lamps is
advisable.

Of course, you can choose to postpone replacement for a while by
setting a longer tanning time.

C

3 To remove the L from the display,press the pause/repeat §

button,with time indication 00 and function symbol• on the
display. Hold down the pause/repeat button and press first the
¢ button and then the £ button and the L will disappear from
the display.

For type HB975 only:Have the infrared lamps replaced when they stop
functioning.

The UV filters protect against undesired radiation. It is therefore
important to have a damaged or broken filter replaced right away.

Have the tanning lamps (Philips HPA flexpower 400-600),infrared
lamps (IRK 15020R) and UV filters replaced by an authorised Philips
Service Centre.Only they have the knowledge and skills required for
this job and the original spare parts for the appliance.

Environment

The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to
the environment.When you discard the lamps,make sure they are not
thrown away with the normal household waste but are handed in at an
official collection point.

Information & service

If you need service or information or if you have a problem,please visit
the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will find its phone number
in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre

ENGLISH20

750 hours

750 hours

in your country,turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting guide

If the appliance does not work properly,this may be due to a defect. In
that case we advise you to contact your dealer or a Philips Service
Centre.

The appliance may also fail to work properly because it has not been
installed or is not used in accordance with the instructions. In that case
you are able to solve the problem yourself by following the
troubleshooting tips below.Read the instructions below to check
whether you can solve the problem yourself before contacting your
dealer or the Philips Service Centre.

ENGLISH 21

Possible cause

The plug has not been (properly) inserted into the wall socket.
There is a power failure.Check by means of an other appliance.
The lamps are still too hot to go on.Let them cool down for 3 minutes first.
The appliance was not sufficiently cooled and the overheating protection

switched the appliance off automatically.Remove the cause of overheating
(e.g. remove a towel that is blocking one or more vents).Wait for 10
minutes and switch the appliance back on.

The two side lamp units and the centre lamp unit have not been put in the
right position (see 'Preparing for use').

Check the fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected.
The correct fuse type is a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.
The fuse may also blow because you have connected (too many) different
appliances to the same circuit.

You are using an extension cord that is too long, that is wound up and/or
does not have the correct rating (16A).Consult your dealer.Our general
advice is not to use an extension cord.

You are not following the tanning schedule suitable for your skin type.
The distance between the lamps and the surface you lie on is larger than

prescribed.
When the lamps have been used for a long time,the UV emitted will

decrease.This effect only becomes noticeable after several years.You can
solve this problem by selecting a longer tanning time or by having the lamps
replaced.After 750 operating hours an L will appear on the display telling
you that it is advisable to have the lamps replaced.

You have not pushed the upper part of the appliance backward far enough.
Make sure you first push the upper part backward before pushing it down
(see 'Storing').

The appliance fails to unlock automatically.In that case you first have to
press unlocking button (B),after which you can fold the appliance back into
its transport position in the manner indicated in the chapter 'Storing'.If the
appliance fails to unlock several times,contact your dealer or a Philips
Service Centre.

Problem

The appliance does not start

The fuse cuts off the power when you
switch on the tanning appliance or
during use.

Poor tanning capacity

The appliance cannot be put back into
transport position.

Error codes

The display of the remote control may show error codes.Below we
will explain what you should do if an error code appears on the display.

Note: E01 appears in the display for 5 seconds and at the same time

you hear a beeping sound.

Note: E02 and codes with a higher number remain visible on the

display. If these codes appear,the appliance has a serious problem
and must not be used any longer.

ENGLISH22

Solution

Check whether the two side lamps units
and the centre lamp unit are in the right
position (see 'appliance does not start'
in the 'Troubleshooting guide').

Check the openings of the vents (see
'appliance does not start' in the
'Troubleshooting guide').

Check the UV filters (the special glass
panes that cover the lamps).If these
filters are broken,damaged or missing,
stop using the appliance and contact
your dealer or a Philips Service Centre.

Contact your local dealer or a Philips
Service Centre.

Error code

E01

E02 and codes with a higher number

Wstęp

Słońce

Słońce dostarcza różnego typu energii.Widzialne światło umożliwia
nam widzenie, promienie utlrafioletowe (UV) zapewniają opaleniznę, a
promienie podczerwone (IR) dostarczają ciepła, które tak bardzo
lubimy.

Urządzenie do opalania

Dzięki temu urządzeniu możesz wygodnie opalać się w domu. Lampy
opalające emitują światło widzialne, ciepło i promienie ultrafioletowe,
dzięki czemu masz wrażenie, że opalasz się w prawdziwych
promieniach słonecznych. Specjalny filtr UV przepuszcza wyłącznie takie
promieniowanie, które jest potrzebne do uzyskania opalenizny.

Przyjemne ciepło jest zapewniane przez lampy opalające, które emitują
odpowiednią ilość promieni podczerwonych.

Wyłącznie typ HB975: możesz się nie tylko opalać, ale - włączając
specjalne lampy podczerwone - także odpoczywać

Zegar przypomni Ci, by jedna sesja opalająca nie trwała dłużej niż 30
minut.Tak jak w przypadku światła naturalnego, należy unikać
nadmiernego napromieniowania. (Patrz rodział "Promienie
ultrafioletowe, opalanie a Twoje zdrowie" i "Promienie podczerwone,
wypoczynek i Twoje zdrowie").

Ważne

◗ Sprawdź, czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej

urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w Twoim domu.

◗ Jeśli gniazdko ścienne, z którego zasilane jest urządzenie, jest źle

podłączone, wtyczka może się nagrzewać.Upewnij się, czy
podłączasz urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

◗ Urządzenie musi być podłączone do obwodu wyposażonego w

standardowy bezpiecznik 16A lub automatyczny bezpiecznik
zwłoczny (topikowy).

◗ Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗ Woda i elektryczność stanowią niebezpieczne połączenie! Nie

używaj urządzenia w miejscu wilgotnym (np.w łazience lub w
pobliżu prysznica czy basenu).

◗ Jeśli właśnie wyszedłeś z basenu lub przed chwilą brałeś prysznic,

wytrzyj się dokładnie zanim skorzystasz z urządzenia.

◗ Po użyciu odczekaj około 15 minut,aż urządzenie ostygnie, zanim

złożysz je i schowasz.

◗ Upewnij się, czy otwory wentylacyjne pośrodku i z boku obudowy

lamp, a także otwory w podstawie nie są niczym zasłonięte
podczas pracy urządzenia.

◗ Urządzenie zostało wyposażone w automatyczne zabezpieczenie

przed przegrzaniem. Jeśli solarium nie chłodzi się wystarczająco

POLSKI 23

(IR)

(np. z powodu przysłoniętych otworów), urządzenie wyłączy się
automatycznie. Z chwilą usunięcia przyczyny przegrzania i
schłodzenia urządzenia, solarium włączy się ponownie
automatycznie.

◗ Podczas działania urządzenia, filtry UV mocno się nagrzewają. Nie

dotykaj ich.

◗ Urządzenie posiada części ruchome, uważaj więc, by nie

zaklinować między nimi palców.

◗ Podczas kilku pierwszych sesji części gumowe urządzenia mogą być

źródłem nieprzyjemnego zapachu. Nie oznacza to uszkodzenia
solarium. Nieprzyjemny zapach zniknie po kilku sesjach.

◗ Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli filtr UV jest uszkodzony,

stłuczony lub jeśli go w ogóle nie ma.

◗ Nigdy nie używaj urządzenia, gdy uszkodzony jest pilot zdalnego

sterowania.

◗ Nie pozwól, by dzieci bawiły się tym urządzeniem.
◗ Nie przekraczaj zalecanego czasu sesji opalających ani maksymalnej

liczby godzin. (Patrz: "Sesje opalające UV:jak często i jak długo?")

◗ Nie korzystaj z solarium, gdy masz jakiekolwiek objawy choroby

lub jeśli przyjmujesz lekarstwa lub używasz kosmetyków, które
zwiększają wrażliwość skóry na promieniowanie UV lub IR.
Zalecana jest także specjalna ostrożność w przypadku wyraźnej
wrażliwości na promieniowanie ultrafioletowe (nadfioletowe) lub
podczerwone.W razie wątpliwości zasięgnij rady lekarza.

◗ Nie opalaj danej części ciała częściej niż raz dziennie.W dniu sesji

opalającej unikaj kontaktu z naturalnymi promieniami słonecznymi.

◗ Skontaktuj się ze swym lekarzem, jeśli masz na skórze wrzody,

krostki lub trwałe narośla.

◗ Urządzenie nie powinno być używane przez osoby, które w słońcu

łatwo - zamiast opalać się - doznają poparzeń; przez osoby,które
mają poparzenia słoneczne; przez dzieci, ani przez osoby, które
cierpią (lub cierpiały w przeszłości) na raka skóry lub są zagrożone
rakiem skóry.

◗ Aby podczas opalania ochronić swoje oczy przed nadmierną ilością

światła widzialnego, UV lub IR, zawsze zakładaj okulary ochronne,
pozostające na wyposażeniu urządzenia. (Patrz także rozdział:
"Promienie ultrafioletowe, opalanie a Twoje zdrowie").

◗ Przed sesją opalającą zetrzyj z twarzy kremy, szminkę i inne

kosmetyki.

◗ Nie stosuj żadnych preparatów ani kremów przyspieszających

opalanie.

◗ Nie używaj żadnych kremów do opalania, mających za zadanie

ochronę przed poparzeniami słonecznymi.

◗ Jeśli po opalaniu czujesz, że Twoja skóra stała się napięta,możesz

użyć kremu nawilżającego.

◗ Aby uzyskać równomierną opaleniznę, połóż się dokładnie pod

częścią lampową.

◗ Odległość ciała od lamp opalających nie powinna być mniejsza niż

65cm.

POLSKI24

◗ Przenoś urządzenie jedynie w złożonej pozycji. Upewnij się, czy

obydwie części są dobrze do siebie dopasowane. Nie próbuj
podnosić urządzenia samodzielnie.

◗ Pod wpływem słońca kolory płowieją.Ten sam efekt może

powstawać także podczas pracy urządzenia.

◗ Nie oczekuj lepszych efektów opalania solarium niż naturalnym

światłem słonecznym.

Promienie ultrafioletowe, opalanie i Twoje zdrowie

Podobnie jak przy naturalnym świetle słonecznym, proces opalania trwa
przez pewien czas. Pierwsze efekty będą widoczne dopiero po kilku
sesjach w solarium (patrz część ĒOpalanie w promieniach UV: Jak
często i jak długo?")

Nadmierne napromieniowanie promieniami ultrafioletowymi (naturalne
światło słoneczne lub światło sztuczne w Twoim solarium) może
powodować oparzenia.

Oprócz wielu innych czynników,takich jak nadmierne wystawienie na
naturalne światło słoneczne, niewłaściwe lub nadmierne używanie
solarium może spowodować problemy związane ze skórą lub oczami.
Nasilenie takich problemów zależy od naturalnych predyspozycji,
intensywności i czasu naświetlania z jednej strony, a wrażliwości danej
osoby z drugiej strony.

Im bardziej oczy i skóra są narażone na promieniowanie UV, tym
większe ryzyko wystąpienia zapalenia rogówki, zapalenia spojówek,
uszkodzenia siatkówki, wystąpienia zaćmy, przedwczesnego starzenia się
skóry oraz raka skóry. Niektóre kosmetyki i lekarstwa zwiększają
wrażliwość skóry.
Zatem niezwykle istotne jest:

B

przestrzeganie zaleceń zamieszczonych w rozdziałach ĒWażne" oraz
ĒOpalanie w promieniach UV: Jak często i jak długo?"

B

- zachowanie zalecanej odległości opalania (odległości pomiędzy filtrami
UV a ciałem) - 65cm.

B

- nieprzekraczanie maksymalnej liczby godzin opalania rocznie (na
przykład 19 godzin lub 1140 minut)

B

- zakładanie okularów ochronnych podczas każdego opalania.

Promienie podczerwone, odpoczynek i Twoje zdrowie

Ciepło daje poczucie odprężenia. Pomyśl o rozkoszach ciepłej kąpieli
lub wylegiwania się w słońcu. Możesz uzyskać ten efekt, włączając lampy
podczerwone.
Podczas sesji relaksacyjnych pamiętaj:

- Unikaj przegrzania.W razie potrzeby zwiększ odległość pomiędzy
ciałem a lampami.

- Jeśli będzie Ci za gorąco w głowę, zasłoń ją lub przesuń się tak, by
mniej promieni padało na głowę.

POLSKI 25

- Podczas sesji relaksacyjnych miej zamknięte oczy.

- Sesje relaksacyjne nie powinny być zbyt długie. (Patrz rozdział "Sesje
relaksacyjne: jak często i jak długo?")

Sesje opalające UV: jak często i jak długo?

◗ Przez pięć - dziesięć dni bierz nie więcej niż jedną kąpiel słoneczną

dziennie.

◗ Po pierwszej sesji opalającej odczekaj co najmniej 48 godzin przed

kolejną kąpielą słoneczną.

◗ Po pięcio - dziesięciodniowej serii zrób przerwę w opalaniu,by

Twoja skóra mogła odpocząć.

◗ Po upływie około miesiąca od cyklu opalania,opalenizna znacznie

zblednie.Wówczas możesz zacząć nowy cykl opalania.

◗ Jeśli chcesz utrwalać opaleniznę, nie przerywaj opalania po

zakończeniu sesji i bierz tygodniowo jedną lub dwie kąpiele
słoneczne.

◗ Bez względu na to, czy na jakiś czas przestaniesz się opalać, czy też

ograniczysz opalanie, musisz pamiętać o tym, by nie przekroczyć
maksymalnej liczby godzin opalania.

◗ Dla tego urządzenia roczne maksimum wynosi 19 godzin (= 1140

minut).

Do tej maksymalnej rocznej liczby godzin wlicza się także czas, gdy
opalasz tylko poszczególne części ciała (funkcja º i ªº).

Przykład

Załóżmy, że chcesz odbyć 10-dniowy cykl opalania, na który składa się
7-minutowa sesja pierwszego dnia i po 20 minut każdego następnego.
Cała sesja będzie więc trwać (1 x 7 minut) + (9 x 20 minut) = 187
minut.
Oznacza to, że w ciągu roku możesz odbyć 6 takich sesji, ponieważ 6 x
187 minut = 1122 minuty.
Oczywiście ta maksymalna liczba godzin opalania się dotyczy
poszczególnej partii lub strony ciała, która jest opalana (np. tył lub przód
ciała).

Z tabeli wynika, że pierwsza sesja danego cyklu zawsze powinna trwa
7 minut, niezależnie od stopnia wrażliwości skóry.

B

Jeśli uważasz, że sesje są dla Ciebie za długie (np. po sesji skóra staje się
napięta i podrażniona), radzimy skrócić jednorazowe opalanie np. o 5
minut.

B

Aby uzyskać piękną równomierną opaleniznę, obracaj nieco ciało
podczas sesji, tak by każda strona była odpowiednio wystawiona na
działanie promieni opalających.

POLSKI26

*) lub dłużej, w zależności od wrażliwości skóry.

Jeśli po opalaniu Twoja skóra jest nieco napięta, możesz posmarować ją
kremem nawilżającym.

UWAGA

Jeśli opalasz tylko jedną część ciała, możesz oprzeć się na czasach
opalania zamieszczone w tabelce powyżej.

Jeśli wykorzystujesz funkcję º lub funkcję ªº, radzimy wydłużyć sesję
opalającą o 5 minut. Nie odnosi się to do pierwszej sesji, która nie
może trwać dłużej niż 7 minut.

Sesje relaksacyjne: jak często i jak długo?

Tylko dla tylu HB975

Jeśli po sesji opalającej nie chcesz od razu wstawać, możesz włączyć
lampy podczerwone i zacząć sesję relaksacyjną, podczas której lampy
podczerwone będą Cię ogrzewać.

Możesz także korzystać z sesji relaksacyjnej bez uprzedniego opalania.
Możesz robić to kilka razy dziennie (np. 30 minut rano i wieczorem).

POLSKI 27

Dla osób o mniej
wrażliwej skórze

7 minut

30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*

Dla osób o
normalnej skórze

7 minut

20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut

Dla osób o bardzo
wrażliwej skórze

7 minut

10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut

Długość sesji
opalających dla
każdej części ciała.

Pierwsza sesja
przerwa co

najmniej 48 godzin
Druga sesja
Trzecia sesja
Czwarta sesja
Piąta sesja
Szósta sesja
Siódma sesja
Ósma sesja
Dziewiąta sesja
Dziesiąta sesja

Przygotowanie do użycia

C

◗ Urządzenie to może być łatwo przemieszczane i przechowywane

w pozycji przeznaczonej do tranportu.

C

◗ Jeśli chcesz dodatkowo opalić twarz (tylko model HB971) lub jeśli

zamierzasz opalić jakąś wybraną część ciała (na przykład tylko nogi
lub górną część ciała), ustaw urządzenie po odpowiedniej stronie
łóżka.

C

1 Aby otworzyć urządzenie, przesuń suwak w zamku w kierunku

wskazanym przez strzałkę.

W tym momencie górna część urządzenia zostaje odblokowana.

C

2 Górna część przesuwa się lekko w górę (samodzielnie lub z

niewielką pomocą).

C

3 Obydwiema rękami schwyć uchwyt i przytrzymaj jedną stopą

urządzenie, by zapobiec jego przesuwaniu się.Odegnij górną
część, pociągając za uchwyt i zakreślając łuk.

Nie odginaj górnej części za daleko.

POLSKI28

FACIAL

C

4 Górną część pociągnij jednocześnie do góry i do siebie.

Wymaga to nieco wysiłku.

C

5 Przesuń jak najdalej obydwie części lampowe, aż znajdą się one

wobec siebie w jednej linii.

C

6 Odległość pomiędzy filtrami UV a ciałem musi wynosić 65cm.

Odległość pomiędzy filtrami UV a powierzchnią, na której
leżysz (np. łóżkiem) musi wynosić 85cm.

C

7 Podczas regulowania wysokości urządzenia, podtrzymuj górną

część stojaka.

Poluzuj pokrętło "A", obracając je w kierunku przeciwnym ruchowi
wskazówek zegara (dwa lub trzy obroty).

C

8 Ręką przytrzymaj poziomą część stojaka i ustaw go na

odpowiedniej wysokości.

POLSKI 29

85

65

20

C

9 Mocno dokręć pokrętło "A" i zwolnij podstawę.

C

◗ Za pomocą wysuwanej taśmy mierniczej możesz określić, czy

urządzenie zostało ustawione na odpowiedniej wysokości.

C

◗ Gdy przesuniesz czerwony przycisk w bok, taśma miernicza

zostanie automatycznie zwinięta.

C

10 Obróć środkową lampę 90c stopni, aż uslyszysz kliknięcie.

Zwróć uwagę, że środkową lampę można obracać tylko w kierunku
wskazanym przez strzałkę.

Urządzenie może być włączone tylko wtedy, jeśli obydwie lampy
boczne oraz lampa środkowa są odpowienio rozstawione i ustawione
w odpowiednich pozycjach.Warunek ten musi być spełniony zawówno
podczas sesji opalających, jak i relaksacyjnych.

C

◗ Właściwa pozycja.

Urządzenie jest gotowe do użytku.

POLSKI30

Użycie urządzenia

1 Rozwiń całkowicie przewód zasilający.

2 Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego.

C

◗ Pilot zdalnego sterowania pokaże wszystkie funkcje, które

powinny być ustawione przez użytkownika.Czas sesji opalającej
lub relaksacyjnej jest pokazany jako 00.

◗ Tylko typ HB975 pokazuje symbol l (sesja relaksacyjna).
◗ Tylko typ HB971 pokazuje symbol ª (dodatkowe opalanie twarzy).

Ustawianie funkcji

C

1 Używaj przycisków ¡™do przechodzenia z funkcji do funkcji.

Podkreślone symbole wskazują funkcje, które są aktualnie
programowane.

2 Ustawianie opalania, dodatkowego opalania i sesji relaksacyjnej

Wybierz symbol • jeśli chcesz opalać całe ciało.
Wybierz symbol • i ª jeśli chcesz opalać całe ciało i dodatkowo opalać
twarz (tylko typ HB971).
Wybierz symbol º jeśli chcesz opalać tylko wybraną część ciała.
Wybierz symbol ª i º jeśli chcesz opalać tylko wybraną część ciała oraz
dodatkowo opalać twarz (tylko typ HB971).
Wybierz – jeśli zależy Ci na sesji relaksacyjnej (ciepło) na całe ciało
(tylko typ HB 975).

Uwaga: w niniejszej instrukcji funkcje ;ªzostały wykorzystane dla
przykładu, by pokazać, jak mogą być one wyświetlane na pilocie.

Ustawienie czasu opalania lub sesji relaksacyjnej

C

1 Ustaw czas sesji opalającej lub relaksacyjnej przez wciskanie

przycisku + w celu przesuwania czasu do przodu i przycisku ­w celu przesuwania czasu do tyłu.

Przytrzymuj wciśnięty przycisk, aby szybciej ustawić odpowiedni czas.

2 Połóż się dokładnie pod lampami urządzenia, by dobrze opalały

się także boki Twojego ciała.

3 Załóż okulary ochronne, które dostałaś wraz z solarium.

C

4 Naciskając przycisk start ∞ włącz lampy opalające lub lampy na

podczerwień.

B

Uwaga: Przy nagrzewaniu się lampy opalające mogą wytwarzać buczący
dźwięk. Ustanie on w chwili, gdy lampy odpowiednio się rozgrzeją.

B

Uwaga: Lampy opalające zaczynają emitować silne światlo widzialne po
około 20 sekundach, co oznacza, że palą się one pełną mocą. W tym
momencie możesz włączyć lub wyłączyć lampę opalającą twarz.

POLSKI 31

B

Uwaga: Jeśli po 20 sekundach nie zapalą się, wyłącz urządzenie (∞), daj
ostygnąć lampom przez 3 minuty, ustaw czas opalania i ponownie włącz
urządzenie (∞).

C

◗ Pojawi się wówczas pulsujący sygnał, na wyświetlaczu zobaczysz

ustawiony czas (w tym przypadku 25 minut).

Teraz zaczyna się odliczanie czasu opalania lub relaksu.

C

◗ Lampę do opalania twarzy (• , ª) możesz włączyć lub wyłączyć

poczas trwania sesji bez wyłączania całego urządzenia.

Na wyświetlaczu będą widzialne tylko wybrane symbole.

C

◗ Przez ostatnią minutę opalania będzie dźwięczał przerywany

sygnał.

C

◗ W ciągu tej minuty możesz nacisnąć przycisk pauza/powtórzenie

§ aby powtórzyć ustawiony czas.

◗ Wyświetlacz pokazuje ustawiony czas i zaczyna go odmierzać.

Przerywany dźwięk cichnie.

◗ Możesz też ustawić inny czas.

Dzięki temu możesz uniknąć trzyminutowej przerwy, która jest
niezbędna dla wystudzenia lamp opalających po ich wyłączeniu.
Przerwa ta nie dotyczy lamp podczerwonych (tylko typ HB975).

C

5 Ustaw nowy czas przyciskami ¢£.Następnie naciśnij start ∞ .

Przerywany dźwięk ustaje, a czas, który właśnie ustawiono, zaczyna być
odliczany.

◗ Jeśli w ciągu ostatniej minuty opalania nie powtórzysz już

nastawionego czasu lub nie nastawisz nowego, odliczanie jest
kontynuowane i po jego zakończeniu urządzenie zostanie
automatycznie wyłączone.

POLSKI32

Przerywanie sesji opalającej lub relaksacyjnej

C

1 Przerwij sesję opalającą, naciskając przycisk

"pauza/powtórzenie" § .

Lampy wyłączą się, ¶ pokaże się na wyświetlaczu wraz z czasem
pozostałym do zakończenia sesji, który będzie się pulsacyjnie wyświetlał
przez 3 minuty. W tym czasie lampy ostygną. Gdy pulsacyjne
wyświetlanie czasu ustanie, możesz ponownie włączyć urządzenie,
naciskając przycisk ∞ . Od tego momentu zacznie być odliczany czas
pozostały do zakończenia sesji.

2 Przerwij sesję relaksacyjną przez naciśnięcie przycisku

"pauza/powtórzenie" § .

Lampy wyłączą się, na wyświetlaczu pokaźe się ¶ wraz z czasem
pozostałym do zakończenia sesji (nie pulsuje). Ponownie możesz
włączyć urządzenie od razu, naciskając przycisk ∞.Czas oczekiwania nie
odnosi się do lamp poczerwonych. Odliczany jest czas pozostały do
zakończenia sesji.

Zmiana czasu podczas sesji opalającej lub relaksacyjnej.

1 Podczas opalania możesz zmienić ustawienie czasu przez

naciśnięcie przycisku ∞. Lampy wyłączą się.Wtedy nastaw nowy
czas, używając przycisków + £ . Odczekaj, aż ustawiony czas
przestanie pulsować (będzie to trwało 3 minuty, ponieważ
lampy muszą ostygnąć),a następnie naciśnij ponownie ∞.

◗ Podczas sesji relaksacyjnej (l) możesz zmienić ustawiony czas

przyciskiem ∞ . Lampy się wyłączą. Możesz nastawić nowy czas i
natychmiast włączyć urządzenie, naciskając ∞. Czas oczekiwania nie
odnosi się do lamp poczerwonych. Odliczany jest czas pozostały
do zakończenia sesji.

Upewnij się, że zostały włączone odpowiednie lampy:

C

◗ (HB975, HB971) Opalanie:4 lampy (po jednej w każdej części

lampowej) lub 1 lampa (w bocznej części lampowej).Lampy
emitują niebieskawe światło.

C

◗ (Tylko typ HB975) Sesje relaksacyjne: 2 lampy (jedna w każdej z

bocznych części lampowych). Lampy emitują czerwone światło.

Chłodzenie

Urządzenie jest chłodzone wentylatorami - dzięki temu można uniknąć
zbytniego nagrzewania materiałów lub poszczególnych części

POLSKI 33

FACIAL

urządzenia. Lampy opalające nie będą działać, jeśli zbytnio się nagrzeją
(patrz na przykład "Przerywanie sesji opalającej lub relaksacyjnej").

◗ Po wyłączeniu lamp opalających lub podczerwonych wentylatory

mogą działać jeszcze przez trzy minuty.

Jest to przydatne, ponieważ umożliwia ponowne włączenie lamp
opalających już w trzy minuty po ich wyłączeniu (lampy podczerwone
nie wymagają schładzania przed ponownym włączeniem!).

B

Jeśli wyłączyłeś urządzenie, wyciągając wtyczkę z gniazdka ściennego,
wentylatory nie będą mogły schłodzić lamp w trzy minuty.

B

Jeśli wyłączyłeś urządzenie, wyciągając wtyczkę z gniazdka, a zaraz
potem kolejna osoba chce się opalać, nowonastawiony czas nie będzie
pulsował na wyświetlaczu.W takim przypadku kolejna osoba powinna
dopilnować, by urządzenie mogło wystygnąć przez trzy minuty.

B

Tylko typ HB975: Jeśli tuż po zakończeniu sesji relaksacyjnej chcesz się
opalać (l), należy również pozwolić urządzeniu ostygnąć przez trzy
minuty. Podczas sesji relaksacyjnej nagrzewają się także lampy
opalające, które przed włączeniem powinny ostygnąć.

Czyszczenie

1 Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyłączaj

urządzenie z sieci i odczekaj aż ostygnie.

2 Możesz czyścić obudowę urządzenia wilgotną szmatką.

Uważaj, by woda nie dostała się do środka urządzenia.

3 Nie używaj do czyszczenia środków szorujących ani ostrych

zmywaków.

Nie używaj do czyszczenia urządzenia płynów żrących, jak na przykład
środków szorujących, benzyny lub acetonu.

◗ Możesz umyć zewnętrzną część filtrów UV miękką szmatką

nasączoną odrobiną spirytysu metylowego.

Przechowywanie

1 Zanim złożysz i schowasz urządzenie, odczekaj 15 minut aż

ostygnie.

◗ W tym czasie możesz zwinąć przewód i włożyć go do obudowy

urządzenia wraz z pilotem zdalnego sterowania.

C

2 Upewnij się, czy przewód i pilot są właściwie przechowywane i

czy nie dostaną się one między części urządzenia przy jego
składaniu do pozycji transportowej.

POLSKI34

C

3 Przekręć środkową część lampową 90c by tworzyła jedną linię

wraz z lampami bocznymi.

C

4 Jedną ręką mocno chwyć górną część podstawy i poluzuj

pokrętło ustawiania wysokości (A),obracając je w kierunku
przeciwnym ruchowi wskazówek zegara.

C

5 Wsuń stojak.

C

6 Mocno przykręć zgodnie z ruchem wskazówek zegara pokrętło

ustawiania wysokości (A).

C

7 Przekręć dwie boczne części lampowe w kierunku siebie

nawzajem.

POLSKI 35

C

8 Trzymaj uchwyt obydwiema rękami, przytrzymaj urządzenie

jedną stopą, by się nie przesuwało i przygnij górną część ze
stojakiem do tyłu.

Automatyczny system odblokowujący zadziała tylko wtedy, jeśli górną
część odpowiednio mocno odchylisz do tyłu. Musisz jednak uważać, by
nie odchylić jej za bardzo, ponieważ możesz wtedy stracić równowagę.

C

9 Przyciśnij górną część do dołu.

C

10 Opuść ją powoli na podstawę.

C

11 Przymocuj część lampową do podstawy, zaciskając zaczepy w

kierunku wskazanym strzałką.

Wymiana

Z czasem (w przypadku normalnego użytkowania - po kilku latach)
światło emitowane przez lampy opalające stopniowo staje się coraz
mniej intensywne.Wówczas zauważysz zmniejszenie wydajności
solarium.W takim wypadku możesz wydłużyć czas opalania lub
wymienić lampy na nowe.

◗ W pilocie zdalnego sterowania znajduje się licznik rejestrujący

liczbę godzin pracy urządzenia.

C

1 Wybierz funkcję •.Aby wyświetlić dotychczasową liczbę

godzin pracy nastaw czas na 00 i przytrzymaj przycisk
"pauza/powtórzenie" §

POLSKI36

Maksymalna liczba, jaką może wyświetlić licznik to 999. Po osiągnięciu
tej wartości będzie on kontynuował liczenie od wartości 000.

2 Gdy przestaniesz naciskać przycisk "pauza/powtórzenie", liczba

godzin pracy zniknie z wyświetlacza.

C

◗ Na opakowaniach lamp opalających znajduje się symbol

wskazujący, że lampy powinno się wymieniać co 750 godzin pracy.
Urządzenie powiadomi Cię o potrzebie wymiany lamp
opalających, wyświetlając na pilocie literę L.

C

◗ Po 750 godzinach pracy litera L pokaże się po lewej stronie

wyświelacza. Oznacza to, że moc opalająca urządzenia obniżyła się
tak bardzo,iż zalecana jest wymiana lamp na nowe.

Oczywiście wymiana może być na jakiś czas odłożona, jednak trzeba
wówczas nastawiać dłuższy czas opalania.

C

3 Jeśli chcesz, aby L się nie wyświetlało, naciśnij przycisk

"pauza/powtórzenie" § ze wskaźnikiem czasu 00 oraz symbolem

• na wyświetlaczu. Przytrzymaj wciśnięty przycisk
"pauza/powtórzenie" i wciśnij najpierw £ a następnie ¢ - litera
L powinna zniknąć z wyświetlacza.

Tylko dla typu HB975: Lampy podczerwone należy wymieniać wtedy,
gdy przestaną działać.

Filtry UV chronią przed niepożądanym promieniowaniem. Zatem jest
bardzo ważne, by uszkodzony lub stłuczony filtr wymienić natychmiast.

Lampy opalające (Philips HPA flexpower 400-600), lampy podczerwone
(IRK 15020R) oraz filtry UV powinny być wymieniane przez
autoryzowany punkt serwisowy firmy Philips.Tylko jego pracownicy
posiadają wymaganą wiedzę i umiejętności oraz części zamienne do
tego urządzenia.

Ochrona środowiska

Lampy zawierają substancje, które mogą zanieczyścić środowisko
naturalne. Wyrzucając lampy, upewnij się, czy są one oddzielone od
normalnych odpadów z gospodarstwa domowego i zanieś je do
najbliższego punktu serwisowego firmy Philips.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji bądź jeśli
masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w internecie:
www.philips.com lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy
Philips w swoim kraju (numer telefonu znajdziesz w ulotce
gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma Działu Obsługi Klienta firmy

POLSKI 37

750 hours

750 hours

Philips, zwróć się do najbliższego punktu serwisowego firmy Philips
AGD.

Rady w przypadku kłopotów z urządzeniem

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, może być to wynikiem usterki. W
takim przypadku radzimy zwrócić się do punktu serwisowego firmy
Philips.

Urządzenie może jednak nie działać prawidłowo wskutek niewłaściwej
instalacji lub używania niezgodnie z instrukcją.W takim przypadku
można samodzielnie rozwiązać problem, stosując się do poniższych
porad.

POLSKI38

Ewentualna przyczyna

Wtyczka nie została (prawidłowo) włożona do gniazdka ściennego.
Brak zasilania. Sprawdź za pomocą innego urządzenia.
Lampy są wciąż zbyt gorące, by się włączyć. Odczekaj 3 minuty, aż ostygną.
Urządzenie nie było odpowiednio schłodzone, i - by uniknąć przegrzania -

wyłączyło się automatycznie. Usuń przyczynę przegrzania (np. zdejmij ręcznik
zasłaniający jeden lub więcej otworów wentylacyjnych). Odczekaj 10 minut i
włącz urządzenie ponownie.

Dwie boczne części lampowe oraz centralna część lampowa nie są
ustawione w odpowiednich pozycjach (patrz: Przygotowanie do użycia").

Sprawdź bezpiecznik, do którego podłączone jest solarium.Właściwy
bezpiecznik to standardowy 16A lub automatyczny bezpiecznik zwłoczny.
Bezpiecznik mógł także odciąć zasilanie dlatego, że podłączono (zbyt wiele)
urządzeń do tego samego obwodu.

Używasz przedłużacza, który jest za długi, skręcony lub nie ma właściwego
natężenia (16A). Zapytaj o radę sprzedawcę. Na ogół nie zalecamy używania
przedłużaczy.

Nie przestrzegasz zasad opalania odpowiedniego dla Twojej skóry.
Odległość między lampami a powierzchnią, na której leżysz jest większa niż

zalecana.
Gdy lampy działają przez długi okres, emisja UV może być słabsza. Efekt ten

jest zauważalny dopiero po kilku latach. Możesz temu zaradzić przez
nastawienie dłuższego czasu opalania lub wymianę lamp. Po 750 godzinach
pracy na wyświetlaczu pojawi się litera L, która oznacza potrzebę wymiany
lamp.

Nie przycisnęłaś górnej części wystarczająco daleko do tyłu. Upewnij się,
przyciskając najpierw górną część do tyłu, a potem do dołu (patrz
"Przechowywanie").

Urządzenie nie chce się automatycznie otworzyć.W takim przypadku
najpierw naciśnij przycisk odblokowujący (B), a następnie zestaw urządzenie
do pozycji transportowej w sposób pokazany w rozdziale
"Przechowywanie". Jeśli urządzenie nie będzie się chciało odblokować
kilkakrotnie, skontaktuj się z centrum serwisowym firmy Philips.

Problem

Urządzenie się nie włącza

Przy włączaniu urządzenia lub podczas
opalania bezpiecznik odciął zasilanie.

Słaba wydajność opalania

Urządzenia nie można złożyć do pozycji
transportowej.

Kody błędu

Wyświetlacz pilota zdalnego sterowania może pokazywać kody błędu.
Poniżej wyjaśniamy, co należy robić, jeśli wyświetlony zostanie kod
błędu.

Note: E01 appears in the display for 5 seconds and at the same time

you hear a beeping sound.

Note: E02 and codes with a higher number remain visible on the

display. If these codes appear, the appliance has a serious
problem and must not be used any longer.

POLSKI 39

Rozwiązanie

Sprawdź, czy dwie lampy boczne i
centralna są odpowiednio ustawione.
(patrz: "Urządzenie nie chce się włączyć"
w "Radach w przypadku kłopotów z
urządzeniem").

Sprawdź otwory wentylacyjne (patrz:
"Urządzenie nie chce się włączyć" w
"Radach w przypadku kłopotów z
urządzeniem").

Sprawdź filtry UV (specjalne szklane
płytki przykrywające lampy). Jeśli filtry są
zbite, zniszczone lub zgubione, nie
używaj urządzenia i skontaktuj się ze
sprzedawcą lub punktem serwisowym
firmy Philips.

Skontaktuj się ze swoim sprzedawcą lub
sentrum serwisowym firmy Philips.

Kod błędu

E01

E02 i kody z wyższymi numerami

Introducere

Soarele

Soarele furnizează diferite tipuri de energie. Lumina vizibilă ne permite
să vedem, razele ultraviolete (UV) ne bronzează şi razele infraroşii ne
oferă căldura atât de binefăcătoare.

Aparatul de bronzat

Cu acest aparat de bronzat vă puteţi bronza confortabil la domiciliu.
Lămpile bronzante emit lumină, căldură şi ultraviolete, dându-vă
impresia că vă bronzaţi la soare. Filtrul special UV lasă să treaca doar
razele necesare pentru bronzare.

Lămpile bronzante emit suficiente raze infraroşii pentru a furniza o
căldură benefică.

Doar modelul HB975: pe lângă o şedinţă de bronzare, puteţi face şi o
şedinţă de relaxare printr-o simplă comutare pe lămpile infraroşii.

Un programator asigură o durată a şedinţei ce nu depăşeşte 30 de
minute. Ca şi în cazul bronzării sub razele soarelui, supraexpunerea
trebuie evitată (vezi capitolele "UV, bronzarea şi sănătatea
dumneavoastră" şi "IR, relaxarea şi sănătatea dumneavoastră").

Important

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, verificaţi dacă tensiunea

indicată pe aparat corespunde tensiunii locale.

◗ Dacă priza folosită pentru alimentarea aparatului nu are firele bine

prinse, fişa aparatului se va încinge.Aveţi grijă să întroduceţi
ştecherul aparatului într-o priză corect montată.

◗ Aparatul trebuie conectat la un circuit protejat cu o siguranţă

standard de 16A sau cu o siguranţă automată.

◗ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
◗ Apa şi electricitatea sunt o combinaţie periculoasă! Prin urmare, nu

utilizaţi acest aparat în locuri umede (de ex. în baie sau lângă
piscină).

◗ Dacă folosiţi aparatul imediat după ce aţi ieşit din piscină sau după

duş, ştergeţi-vă bine înainte de a utiliza aparatul.

◗ Lăsaţi aparatul să se răcească aprox.15 min. înainte de a-l strânge

şi a-l depozita.

◗ Nu obstrucţionaţi gurile de aerisire din unităţile centrale ale

lămpilor şi laterale când folosiţi solariul.

◗ Aparatul a fost dotat cu un sistem automat de oprire în caz de

supraîncălzire. Dacă aparatul nu este răcit suficient (de ex. în cazul
în care gurile de aerisire sunt acoperite), acesta se va opri automat.
Imediat ce cauza supraîncălzirii a fost îndepărtată, aparatul va porni
automat.

◗ Filtrele UV se încing când folosiţi aparatul. Nu le atingeţi.
◗ Aparatul conţine componente mobile, aşa că aveţi grijă să nu vă

prindeţi degetele între aceste componente.

ROMÂNĂ40

◗ Componentele din plastic fixate pe aparat pot emana un uşor

miros după primele utilizări.Acest lucru nu este un defect de
asamblare. Mirosul dispare după primele şedinţe.

◗ Nu folosiţi niciodată aparatul când filtrul UV este stricat, rupt sau

lipseşte.

◗ Nu folosiţi niciodată aparatul dacă telecomanda este defectă.
◗ Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
◗ Nu depăşiţi perioadele recomandate şi numărul maxim de ore de

bronzare (a se vedea "Şedinţe de bronzare cu UV: Cât de des şi cât
timp?".

◗ Nu folosiţi aparatul pentru bronzare sau relaxare dacă sunteţi

bolnav, dacă luaţi medicamente şi/sau dacă folosiţi produse
cosmetice ce măresc sensibilitatea pielii. De asemenea, este
necesară o atenţie sporită în cazul unei sensibilităţi mai mari a pielii
la razele ultraviolete sau infraroşii.Dacă aveţi nelămuriri,consultaţi
medicul.

◗ Nu vă bronzaţi pe o anumită parte a corpului mai mult de o dată

pe zi. Evitaţi expunerea excesivă la lumina soarelui în aceeaşi zi.

◗ Consultaţi un doctor dacă apar pe piele pete, aluniţe sau negi.
◗ Acest aparat nu trebuie folosit de către persoane ce se ard uşor

fără să se bronzeze când se expun razelor solare, de către
persoane care au arsuri, de către copii, sau de către persoane care
suferă (sau au suferit) de cancer de piele sau care sunt predispuse
la cancer de piele.

◗ Purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie furnizaţi când folosiţi

aparatul de bronzat pentru a vă proteja ochii de expunerea
excesivă la razele ultraviolete, la lumina solară şi la razele infraroşii
(a se vedea capitolul "UV, bronzarea şi sănătatea dumneavoastră").

◗ Înainte de şedinţa de bronzare, îndepărtaţi de pe suprafaţa pielii

orice urmă de cremă, ruj sau alte produse cosmetice.

◗ Nu folosiţi nici un fel de creme sau loţiuni bronzante pentru a

accelera procesul de bronzare.

◗ Nu folosiţi ecrane solare pentru a vă proteja pielea împotriva

arsurilor.

◗ Dacă vă simţiţi pielea uscată după şedinţa de bronzare, puteţi aplica

o cremă hidratantă.

◗ Pentru un bronz uniform,este indicat să vă întindeţi direct sub

lămpi.

◗ Când vă bronzaţi păstraţi o distanţă de cel puţin 65 cm.
◗ Nu mutaţi aparatul decât atunci când acesta este în poziţia de

transport.Aveţi grijă ca cele 2 părţi ale aparatului să fie fixate
corespunzător înainte de a-l muta din loc. Nu încercaţi să ridicaţi
aparatul singur.

◗ Culorile se decolorează din cauza soarelui.Acelaşi efect îl are şi

aparatul.

◗ Nu vă aşteptaţi ca aparatul să vă ofere rezultate mai bune decât

razele naturale ale soarelui.

ROMÂNĂ 41

UV, procesul de bronzare şi sănătatea dumneavoastră

Ca şi în cazul bronzării naturale, procesul de bronzare va dura ceva
timp.Acest efect va fi observat după câteva şedinţe (a se vedea
capitolul "Şedinţe de bronzare cu UV: cât de des şi cât timp?").

Expunerea excesivă la razele ultraviolete (lumină solară sau lumina
artificială emisă de aparatul de bronzat) poate provoca arsuri.

Pe lângă alţi factori, cum ar fi expunerea îndelungată la razele soarelui,
folosirea incorectă şi excesivă a aparatului de bronzat pot mări riscul
apariţiei unor afecţiuni ale ochilor şi pielii. Gradul riscului apariţiei
acestor afecţiuni depinde de natura, intensitatea şi durata radiaţiilor, cât
şi de sensibilitatea utilizatorului.

Cu cât ochii şi pielea sunt mai expuse la razele ultraviolete, cu atât mai
mare este riscul apariţiei afecţiunilor oculare cum ar fi cheratoza,
conjunctivita, afecţiuni ale retinei, cataracta, îmbătrânirea prematură a
pielii sau apariţia unor boli de piele. Unele medicamente şi produse
cosmetice măresc sensibilitatea pielii.
Prin urmare este foarte important:

B

să urmăriţi instrucţiunile din capitolele "Important" şi "Şedinţe de
bronzare cu ultraviolete: cât de des şi cât timp?";

B

distanţa pentru bronzat (distanţa dintre filtrele UV şi corpul
dumneavoastră) să fie de 65 cm.

B

să nu depăşiţi suma orelor de bronzat pe an (adică 19 ore sau 1140
minute!);

B

să purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie în timpul bronzării.

IR, relaxarea şi sănătatea dumneavoastră (doar HB975)

Căldura are un efect relaxant. Gândiţi-vă ce bine vă simţiţi când faceţi o
baie fierbinte sau staţi întinşi la soare.Vă puteţi bucura de aceeaşi
senzaţie de relaxare comutând aparatul pe lămpile infraroşii.
Ţineţi minte următoarele lucruri când folosiţi aparatul pentru o şedinţă
de relaxare:

- Nu vă încingeţi prea tare. Măriţi distanţa dintre dumneavoastră şi
lămpi, dacă este necesar.

- Dacă simţiţi că vi s-a încins capul, acoperiţi-vă sau mutaţi-vă în aşa fel
încât razele infraroşii să fie cât mai îndepărtate de cap.

- Închideţi ochii în timpul şedinţei de relaxare.

- Nu faceţi o şedinţă de relaxare prea lungă (a se vedea capitolul
"Şedinţe de relaxare: cât de des şi cât timp?).

Şedinţe de bronzare cu ultraviolete: cât de des şi cât timp?

◗ Nu faceţi mai mult de o şedinţă de bronzare pe zi,pe o perioadă

de cinci până la zece zile.

◗ Lăsaţi să treacă o perioadă de cel puţin 48 de ore între primele

două şedinţe.

◗ După un astfel de program de 5-10 zile, puteţi face o pauză.

ROMÂNĂ42

◗ După aproximativ o lună de la ultimul program de mai multe

şedinţe, pielea dumneavoastră nu mai este foarte bronzată. Prin
urmare, puteţi începe un nou program.

◗ Puteţi face una sau două şedinţe pe săptămână după terminarea

întregului program pentru a vă păstra bronzul.

◗ Indiferent de metoda de bronzare aleasă, asiguraţi-vă că nu depăşiţi

numărul maxim de ore de bronzare anual.

◗ Pentru acest solariu acesta este de 19 ore (= 1140 minute) pe an.

Acest număr maxim de ore de bronzare este valabil şi dacă vă bronzaţi
doar pe anumite părţi ale corpului (funcţia º şi ªº).

Exemplu

Să zicem că aveţi un program de 10 zile. În prima zi şedinţa de
bronzare va dura 7 minute, iar celelalte nouă şedinţe vor dura
20 minute fiecare.
Întregul program va dura (1 x 7 minute) + (9 x 20 minute) =
187 minute. Puteţi face 6 astfel de programe într-un an, deoarece 6 x
187 minute =1122 minute.
Desigur, suma maximă de ore de bronzare este valabilă pentru fiecare
parte a corpului, (de ex. când staţi pe spate sau pe burtă).

După cum este indicat în tabel, prima şedinţă dintr-un program nu
trebuie să depăşească niciodată 7 minute, indiferent de sensibilitatea
pielii fiecăruia.

B

Dacă consideraţi că şedinţele sunt prea lungi pentru dumneavoastră (de
ex. dacă pielea "vă ţine" după şedinţă), vă sfătuim să reduceţi durata
şedinţei cu 5 minute.

B

Pentru a obţine un bronz uniform, răsuciţi-vă uşor pe o parte şi pe
cealaltă în timpul şedinţei astfel încât toate părţile corpului să fie expuse
la razele aparatului.

*) sau mai mult, în funcţie de sensibilitatea pielii dumneavoastră.

ROMÂNĂ 43

Pentru persoane
cu sensibilitate
scăzută

7 minute

30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*

Pentru persoane
cu sensibilitate
normală

7 minute

20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute

Pentru persoane
cu piele foarte
sensibilă

7 minute

10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute

Durata şedinţei cu UV
pentru fiecare parte a
corpului

prima şedinţă
rest de cel puţin 48 de o re
a doua şedinţă
a treia şedinţă
a patra şedinţă
a cincea şedinţă
a şasea şedinţă
a şaptea şedinţă
a opta şedinţă
a noua şedinţă
a zecea şedinţă

Dacă vă simţiţi pielea uscată după bronzare, puteţi aplica o cremă
hidratantă.

REMARCĂ

Dacă vă bronzaţi doar pe o parte a corpului, puteţi folosi programele
de bronzare menţionate în tabelul de mai sus.

Dacă folosiţi funcţia º sau funcţia ªº, vă sfătuim să prelungiţi cu 5
minute durata şedinţelor de bronzare. Acest lucru nu se aplică pentru
prima şedinţă de bronzare, care nu trebuie să dureze mai mult de 7
minute.

Şedinţe de relaxare:cât de des şi cât timp?

Doar tip HB975

Dacă nu doriţi să vă ridicaţi imediat după terminarea şedinţei de
bronzare, puteţi porni lămpile cu infraroşii pentru o şedinţă de relaxare,
timp în care lămpile cu infraroşii vă vor încălzi trupul.

Puteţi, de asemenea, să faceţi o şedinţă de relaxare fără a face şi o
şedinţa de bronzare. Puteţi face acest lucru de mai multe ori pe zi (de
ex. 30 de minute dimineaţa şi seara).

Pregătirea aparatului pentru utilizare

C

◗ Acest aparat poate fi foarte uşor mutat şi depozitat în poziţia

transport.

C

◗ Dacă doriţi să vă bronzaţi mai mult pe faţă (doar HB971) sau dacă

doriţi să vă bronzaţi doar pe o parte a corpului (de ex. doar pe
picioare sau pe partea superioară a corpului), aveţi grijă să
poziţionaţi aparatul pe partea corectă a patului.

ROMÂNĂ44

FACIAL

C

1 Pentru a deschide aparatul, deplasaţi butonul de siguranţă în

direcţia săgeţilor.

Partea superioară a aparatului este acum deblocată.

C

2 Partea superioară se ridică uşor în sus (singură sau cu puţin

ajutor).

C

3 Apucaţi mânerul cu ambele mâini şi susţineţi aparatul cu

piciorul pentru a evita deplasarea acestuia înapoi.Trageţi
mânerul aparatului înclinând partea superioară a aparatului ca
şi cum aţi trasa un arc de cerc.

Nu înclinaţi partea superioară prea mult.

C

4 Trageţi partea superioară în sus şi spre dumneavoastră în

acelaşi timp

Acest lucru necesită puţin efort.

C

5 Culisaţi ambele unităţi ale lămpilor în părţi cât mai mult posibil

până ce acestea sunt aşezate în linie una cu cealaltă.

ROMÂNĂ 45

C

6 Distanţa între filtrele UV şi corpul dumneavoastră trebuie să fie

de 65 de cm. Distanţa între filtrele UV şi suprafaţa pe care vă
întindeţi (de ex. patul) trebuie să fie de 85 de cm.

C

7 Susţineţi partea superioară a suportului când setaţi sau reglaţi

lungimea aparatului.

Slăbiţi butonul 'A' răsucindu-l în sens invers acelor de ceasornic (două
sau trei rotaţii).

C

8 Puneţi mâna sub partea orizontală a suportului şi reglaţi

suportul la înălţimea dorită.

C

9 Fixaţi bine butonul 'A' la loc şi eliberaţi soclul.

C

◗ Puteţi să verificaţi dacă aţi poziţionat aparatul la distanţa corectă

faţă de corp cu ajutorul ruletei.

ROMÂNĂ46

85

65

20

C

◗ Ruleta se va înfăşura automat dacă mişcaţi capătul roşu în lateral.

C

10 Răsuciţi unitatea centrală a lămpii 90c până auziţi clic.

Aveţi în vedere că lampa centrală poate fi răsucită doar în direcţia
săgeţii!

Aparatul nu poate fi pornit decât dacă unităţile laterale şi cea central
au fost extinse la maxim şi au fost corect poziţionate. Acest lucru este
valabil şi pentru şedinţele de bronzare şi pentru cele de relaxare.

C

◗ Poziţie corectă.

În acest moment aparatul este gata de utilizare.

Utilizarea aparatului

1 Desfăşuraţi complet cablul.

2 Introduceţi ştecherul în priză.

C

◗ Telecomanda va afişa toate funcţiile care trebuie modificate de

utilizator. Durata unei şedinţe de bronzare sau de relaxare este
afişată 00.

◗ Doar HB975 afişează simbolul l (şedinţă de relaxare).
◗ Doar HB971 afişează simbolul l (şedinţă de bronzare facială

suplimentară).

Funcţii de reglare:

C

1 Folosiţi butoanele ¡™pentru a trece de la o funcţie la alta.

Simbolul subliniat indică funcţia ce urmează a fi programată.

2 Selectaţi bronzare, bronzare suplimentară sau relaxare

Selectaţi simbolul • dacă doriţi să vă bronzaţi pe tot corpul.
Selectaţi simbolul • şi ª dacă doriţi să vă bronzaţi pe tot corpul şi
suplimentar pe faţă (doar HB971).

ROMÂNĂ 47

Selectaţi º dacă doriţi să vă bronzaţi doar pe o parte a corpului.
Selectaţi simbolul ª şi º dacă doriţi să vă bronzaţi doar pe o parte a
corpului şi suplimentar pe faţă (doar HB971).
Selectaţi – dacă preferaţi o şedinţă de relaxare (căldură) pentru tot
corpul (doar HB975).

Notă: În acest manual de utilizare, funcţiile ;ªsunt folosite ca
exemple a ceea ce poate fi afişat pe ercan.

Reglarea cronometrului pentru şedinţa de bronzare sau
relaxare

C

1 Reglaţi cronometrul pentru şedinţa de bronzare sau relaxare

apăsând butonul + pentru a da înainte sau butonul - pentru a
da înapoi.

Ţineţi butonul apăsat pentru a inainta mai repede.

2 Întindeţi-vă exact sub unităţile lămpilor aparatului pentru a fi

sigur că vă bronzaţi şi pe părţile laterale ale corpului.

3 Puneţi-vă ochelarii de protecţie furnizaţi.

C

4 Porniţi lămpile de bronzare sau cele cu infraroşii apăsând

butonul pornire ∞.

B

Notă: La aprindere lămpile de bronzare pot produce un bâzâit.Acest
sunet încetează când lămpile se aprind la intensitatea
corespunzătoare.

B

Notă: Lămpile bronzante vor începe să emită o lumină mai puternică
după 20 de secunde, ceea ce înseamnă că ard la capacitate maximă.
Din acest moment puteţi porni sau opri solariul facial.

B

Notă: Dacă lămpile nu se aprind după 20 de secunde, opriţi aparatul
(∞), lăsaţi lămpile să se răcească 3 minute, programaţi durata şedinţei şi
reporniţi aparatul (∞).

C

◗ Ledul va începe să clipească; perioada setată va apărea pe ecran

(25 de minute în acest caz).

În acel moment va începe cronometrarea şedinţei de bronzare sau
relaxare.

C

◗ Puteţi porni sau opri solariul facial (• , ª) în timpul unei şedinţe

fără să opriţi aparatul.

Simbolurile selectate vor rămâne afişate pe ecran, celelalte vor dispărea.

ROMÂNĂ48

C

◗ În timpul ultimului minut al şedinţei veţi auzi un semnal acustic

(bip).

C

◗ În acest minut, puteţi apăsa butonul pauză/repetare § pentru a

repeta timpul programat.

◗ Ecranul afişează timpul selectat şi începe cronometrarea.Semnalul

acustic încetează.

◗ Puteţi, de asemenea, seta o nouă durată.

Astfel, puteţi evita perioada de 3 minute necesară lămpilor de bronzare
pentru răcire în cazul opririi acestora.
Această perioadă de aşteptare nu este valabilă pentru lămpile cu
infraroşii (doar tip HB975).

C

5 Reglaţi o nouă durată apăsând butoanele ¢£.Apăsaţi apoi

butonul pornire ∞ .

Semnalele acustice (bipuri) încetează şi timpul programat începe să se
deruleze descrescător pe afişaj.

◗ Dacă nu repetaţi durata setată sau nu setaţi o durată nouă în

ultimul minut al şedinţei, cronometrarea continuă până la scurgerea
timpului rămas, iar aparatul se va opri automat.

Întreruperea unei şedinţe de bronzare sau de relaxare

C

1 Întrerupeţi şedinţa de bronzare apăsând butonul §

Lămpile se vor stinge, ¶ va apărea pe ecran împreună cu timpul rămas.
Timpul rămas va clipi intermitent timp de 3 minute. În acest timp
lămpile se răcesc. După ce timpul reglat nu mai clipeşte intermitent pe
ecran, puteţi apăsa din nou butonul ∞ pentru a reporni aparatul.Va
începe cronometrarea descrescătoare a timpului rămas.

2 Întrerupeţi şedinţa de relaxare apăsând butonul §

Lămpile se vor stinge, ¶ va apărea pe ecran împreună cu timpul rămas
(fără să clipească intermitent). Puteţi reporni imediat aparatul apăsând
din nou butonul ∞. Durata de aşteptare nu este valabilă în cazul
lămpilor cu infraroşii.Va începe cronometrarea descrescătoare a
timpului rămas.

Schimbarea duratei de bronzare sau relaxare în timpul unei
şedinţe.

ROMÂNĂ 49

1 În timpul bronzării, puteţi schimba durata setată apăsând

butonul ∞ Lămpile se vor stinge. Programaţi apoi o nouă durată
a şedinţei apăsând butoanele ¢£Aşteptaţi până ce timpul
reglat nu mai clipeşte intermitent pe ecran (acest lucru va dura
3 minute deoarece lămpile trebuie să se răcească) şi apăsaţi din
nou butonul ∞

◗ În timpul relaxării (l), schimbaţi durata setată apăsând butonul ∞

Lămpile se vor stinge. Programaţi apoi o nouă durată a şedinţei şi
porniţi aparatul imediat apăsând butonul ∞ Durata de aşteptare nu
se aplică în cazul lămpilor cu infraroşii (timpul nou reglat nu
clipeşte intermitent pe ecran).

Asiguraţi-vă că aţi aprins lămpile corespunzătoare:

C

◗ (HB975, HB971) Bronzare: 4 lămpi (una în fiecare unitate) sau

1 lampă (în unitatea laterală). Lămpile emit o lumină albăstruie.

C

◗ (doar HB975) Relaxare: 2 lămpi (una în fiecare unitate laterală).

Lămpile emit o lumină roşiatică.

Răcire

Aparatul este răcit cu ajutorul ventilatoarelor pentru a preveni
supraîncălzirea componentelor.Lămpile bronzante nu se vor aprinde
dacă sunt prea încinse (consultaţi, de ex., "Întreruperea unei şedinţe de
bronzare sau relaxare").

◗ După ce aţi oprit lămpile bronzante sau lămpile cu infraroşii,

ventilatoarele vor continua să funcţioneze încă trei minute.

Acest lucru este convenabil, deoarece vă permite reutilizarea lămpilor
bronzante după numai trei minute după ce acestea au fost oprite
(lămpile cu infraroşii nu necesită o perioadă de răcire înainte de a le
repune în funcţiune!)

B

Dacă aţi oprit aparatul scoţând ştecherul din priză, ventilatoarele nu vor
mai funcţiona, evident, încă trei minute.

B

Dacă aţi oprit aparatul de bronzat scoţând ştecherul din priză şi o altă
persoană doreşte să folosească aparatul imediat, noua durată de
bronzare nu va fi afişată pe ecran imediat.Asta înseamnă că persoana
următoare va trebui să aştepte răcirea lămpilor, ce durează 3 minute.

B

Doar HB975: dacă doriţi să folosiţi aparatul pentru o şedinţă de
bronzare imediat după ce aţi făcut o şedinţă de relaxare (l), trebuie să
acordaţi aparatului o perioadă de trei minute de răcire. Ca urmare a
şedinţei de relaxare, lămpile de bronzare s-au încălzit şi ele, şi este
nevoie să se răcească pentru a le putea reporni.

ROMÂNĂ50

FACIAL

Curăţare

1 Înainte de a-l curăţa, scoateţi întotdeauna aparatul din priză şi

lăsaţi-l să se răcească.

2 Curăţaţi exteriorul aparatului cu o cârpă umedă.

Nu lăsaţi apa să pătrundă în aparat.

3 Nu folosiţi substanţe sau bureţi abrazivi.

Nu folosiţi niciodată produse lichide abrazive cum ar fi agenţi de
curăţare abrazivi, benzină sau acetonă pentru a curăţa aparatul.

◗ Puteţi curăţa exteriorul filtrelor UV cu o cârpă moale stropită

puţin cu alcool metilic.

Depozitare

1 Lăsaţi aparatul să se răcească 15 minute înainte de a-l pune în

poziţia de transport şi de a-l depozita.

◗ Între timp,puteţi înfăşura cablul şi îl puteţi introduce în baza

aparatului împreună cu telecomanda.

C

2 Cablul şi telecomanda trebuie să fie depozitate corect, întrucât

s-ar putea prinde între părţile aparatului când îl aşezaţi în
poziţia de transport.

C

3 Răsuciţi lampa centrală pe poziţia 90c pentru a o alinia cu cele

laterale.

C

4 Ţineţi ferm porţiunea superioară a suportului cu o mână şi

deşurubaţi butonul de reglare a înălţimii (A) răsucindu-l în sens
invers acelor de ceasornic.

ROMÂNĂ 51

C

5 Culisaţi suportul înăuntru.

C

6 Fixaţi ferm butonul de reglare a înălţimii (A) răsucindu-l în

sensul acelor de ceasornic.

C

7 Răsuciţi lămpile laterale una către cealaltă.

C

8 Apucaţi mânerul cu ambele mâini, susţineţi aparatul cu piciorul

pentru a preveni deplasarea acestuia înapoi şi înclinaţi partea
superioară cu suportul înapoi.

Sistemul de blocare automată va funcţiona doar dacă înclinaţi porţiunea
superioară cu soclul suficient de mult.Totuşi aveţi grijă să nu-l înclinaţi
prea mult pentru că s-ar putea să vă pierdeţi echilibrul.

C

9 Împingeţi partea superioară în jos.

ROMÂNĂ52

C

10 Coborâţi uşor spre baza aparatului.

C

11 Fixaţi lămpile la baza aparatului apăsând ambele părţi culisante

în direcţia săgeţii.

Înlocuire

Lumina emisă de lămpile bronzante devine mai puţin intensă cu timpul
(după câţiva ani în cazul unei utilizări normale). În acel moment veţi
observa o scădere a capacităţii de bronzare a aparatului. Puteţi rezolva
această problemă selectând o perioadă mai îndelungată de bronzare
sau înlocuind lămpile de bronzare la un centru autorizat.

◗ Telecomanda aparatului include un cronometru care înregistrează

numărul orelor de bronzare.

C

1 Selectaţi funcţia •. Setaţi timpul pe 00 şi ţineţi apăsat butonul

pauză/repetare § pentru a afişa numărul de ore de funcţionare.

Numărul maxim de ore ce poate fi afişat pe ecran este de 999. După
ce s-a ajuns la această cifră, cronometrul va relua cronometrarea de la

000.

2 Când daţi drumul butonului pauză/repetare, numărul orelor de

funcţionare dispare de pe ecran.

C

◗ Pe ambalajul lămpilor de bronzare există un simbol care indică

faptul că lămpile ar trebui înlocuite după 750 ore de funcţionare.
Aparatul va indica faptul că lămpile trebuie înlocuite, afişând litera
L pe ecranul telecomandei.

ROMÂNĂ 53

750 hours

750 hours

C

◗ După 750 ore de funcţionare, un L va apărea în partea stângă a

ecranului.Acest lucru înseamnă că puterea de bronzare a scăzut
atât de mult încât se recomandă înlocuirea lămpilor de bronzare.

Bineînţeles, puteţi amâna înlocuirea lămpilor selectând o durată de
bronzare prelungită.

C

3 Pentru a şterge litera L de pe ecran, apăsaţi butonul

pauză/repetare § cu indicaţia 00 pentru timp şi funcţia
symbol•.pe ecran. Ţineţi apăsat butonul pauză/repetare şi
apăsaţi mai întâi £ apoi pauză/repetare ¢. Litera L va dispărea
de pe ecran.

Doar pentru modelul HB975: Înlocuiţi lămpile cu infraroşii când
încetează să mai funcţioneze.

Filtrele UV vă protejează împotriva radiaţilor. Un filtru deterioarat sau
rupt trebuie înlocuit imediat.

Înlocuiţi lămpile bronzante (Philips HPA flexpower 400-600), lămpile cu
infraroşii (IRK 15020R) şi filtrele UV doar la un Centru Service
autorizat Philips. Doar personalul centrului are capacitatea şi
cunoştinţele necesare pentru înlocuirea acestora, cât şi piesele de
schimb originale pentru acest aparat.

Protejarea mediului înconjurător

Lămpile conţin substanţe ce pot dauna mediului înconjurător. Când
aruncaţi lămpile, nu le aruncaţi în gunoiul menajer ci duceţi-le la un
punct de colectare oficial.

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii, sau dacă aveţi o problemă,
vă rugăm să vizitaţi pagina Philips de Web la adresa www.philips.com
sau să contactaţi Biroul Consumatori din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în fişa de garanţie internaţională). Dacă în ţara
dumneavoastră nu există un Birou Consumatori, contactaţi furnizorul
dumneavoastră sau Departamentul Service Philips pentru Produse
Electrocasnice şi de Ingrijire Personală.

Ghid pentru rezolvarea unor probleme

Dacă aparatul nu funcţionează corespunzător, acesta poate avea un
defect. În acest caz vă sfătuim să vă contactaţi furnizorul sau să apelaţi la
un Centru Service Philips.

ROMÂNĂ54

Aparatul poate să nu funcţioneze corespunzător pentru că nu a fost
instalat sau nu este folosit conform instrucţiunilor. În acest caz puteţi
rezolva problema singur urmărind indicaţiile de mai jos. Înainte de a
contacta furnizorul sau un Centru Service Philips, citiţi instrucţiunile de
mai jos pentru a vedea dacă puteţi rezolva problema singur.

ROMÂNĂ 55

Cauză posibilă

Nu aţi introdus ştecherul (corect) în priză.
Nu este tensiune pe reţea.Verificaţi cu un alt aparat.
Lămpile sunt prea încinse pentru a porni. Lăsaţi-le mai întâi să se răcească 3

minute.
Aparatul nu a fost răcit suficient, iar sistemul de protecţie împotriva

supraîncălzirii a oprit automat solariul. Îndepărtaţi cauza supraîncălzirii (de
ex. îndepărtaţi un prosop care blochează una sau mai multe guri de aerisire).
Aşteptaţi 10 minute şi porniţi din nou aparatul.

Cele două unităţi laterale şi lampa centrală nu au fost poziţionate corect (
vezi "Pregătirea pentru utilizare").

Verificaţi siguranţa la care a fost conectat solariul. Pentru solariul
dumneavoastră aveţi nevoie de o siguranţă normală sau automată de 10 sau
16 A.Siguranţa poate sări şi pentru că aţi conectat prea multe aparate la
acelaşi circuit.

Folosiţi un prelungitor prea lung, care este răsucit sau nu corespunde
tensiunii prizei locale (16A). Contactaţi-vă furnizorul.Vă sfătuim să nu folosiţi
un prelungitor.

Nu folosiţi programul de bronzare corespunzător pielii dumneavoastră.
Distanţa dintre lămpi şi suprafaţa pe care staţi este mai mare decât cea

indicată.
După o perioadă îndelungată de timp, producerea de UV a lămpilor se

diminuează. În cazul unei utilizări obişnuite, acest lucru se întâmplă după
mulţi ani. Puteţi compensa acest lucru prelungind timpul de expunere sau
înlocuind lămpile. După 750 de ore de funcţionare va apărea un L pe ecran
indicând faptul că se recomandă înlocuirea lămpilor.

Nu aţi împins partea superioară a aparatului suficient înapoi.Asiguraţi-vă că
mai întâi aţi împins partea superioară spre spate înainte de a o împinge în
jos (a se vedea capitolul "Depozitare").

Aparatul nu se deblochează automat. În acest caz trebuie să apăsaţi mai întâi
pe butonul de decuplare (B), după care puteţi strânge aparatul în poziţia de
transport după cum este indicat în capitolul "Depozitare". Dacă după câteva
încercări aparatul nu se deblochează, contactaţi furnizorul dumneavoastră
Philips sau un Centru Service Philips.

Problemă

Solariul nu porneşte.

Siguranţa principală opreşte aparatul
automat la pornire sau în timpul
funcţionării acestuia.

Capacitate de bronzare scăzută

Aparatul nu poate fi repus în poziţia de
transport.

Coduri de eroare

Afişajul telecomenzii poate arăta coduri de eroare.Vă explicăm mai jos
ce trebuie să faceţi dacă un cod de eroare apare pe ecran.

Note: E01 appears in the display for 5 seconds and at the same time

you hear a beeping sound.

Note: E02 and codes with a higher number remain visible on the

display. If these codes appear, the appliance has a serious problem
and must not be used any longer.

ROMÂNĂ56

Soluţie

Verificaţi dacă cele două unităţi laterale
ale lămpilor şi unitatea centrală sunt
corect poziţionate (vezi "aparatul nu
porneşte" din capitolul "Ghid în caz de
probleme").

Verificaţi gurile de aerisire (vezi "aparatul
nu porneşte" din capitolul "Ghid în caz
de probleme").

Verificaţi filtrele UV (panourile din sticlă
specială). Dacă aceste filtre sunt sparte,
deteriorate sau lipsesc, nu mai folosiţi
aparatul şi contactaţi furnizorul
dumneavoastră sau un Centru Service
Philips.

Contactaţi furnizorul local sau un Centru
Service Philips.

Cod de eroare

E01

E02 şi coduri cu un număr mai mare

Введение

Солнце

Солнце является источником различных видов энергии. Солнечный
свет позволяет нам видеть, под влиянием ультрафиолета (УФ)
наша кожа загорает, а инфракрасные (ИК) лучи, входящее в спектр
солнечного излучения, дают нам приятное ощущение тепла.

Солярий

Благодаря этому прибору вы можете с комфортом загорать в
домашних условиях. Лампы для загара излучают свет видимого
спектра, тепло и ультрафиолет, создавая впечатление, что вы
загораете под настоящим солнцем. Специальный УФ фильтр
пропускает только излучение, необходимое для получения загара.

Лампы для загара испускают инфракрасные лучи, создавая
ощущение приятного тепла.

Только для модели НВ975: помимо сеанса загорания, вы можете
принять сеанс релаксации. Для этого достаточно включить
специальные инфракрасные лампы.

Таймер обеспечивает продолжительность одного сеанса загорания
не более 30 минут. При пользовании прибором, как и при
загорании под естественным солнечным светом, следует избегать
избыточного облучения (см. разделы "УФ, загар и ваше здоровье" и
"ИК лучи, релаксация и ваше здоровье").

Внимание

◗ Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное

напряжение, указанное на приборе, соответствует напряжению
электросети у вас дома.

◗ При подключении прибора к розетке электросети с плохим

качеством электрических соединений вилка шнура питания
сильно нагревается. Поэтому подключайте прибор только к
розетке электросети, установленной надлежащим образом.

◗ В электросети, к которой предполагается подключить прибор,

должен быть установлен стандартный плавкий предохранитель
на 16 А либо автоматический предохранитель с задержкой
срабатывания.

◗ Всегда отключайте прибор от электросети после

использования.

◗ В целях безопасности избегайте попадания воды в прибор! Не

пользуйтесь прибором в местах с повышенной влажностью
(например, в ванной комнате, в душе, рядом с бассейном).

◗ После купания или приема душа дайте телу высохнуть

полностью, прежде чем пользоваться прибором.

◗ Прежде чем сложить солярий и убрать его на хранение, дайте

ему остыть около 15 минут.

РУССКИЙ 57

◗ При пользовании прибором не загораживайте вентиляционные

отверстия на центральном и боковых излучающих блоках, а
также на основании прибора.

◗ Прибор снабжен защитным устройством автоматического

отключения при перегреве. В случае недостаточного
охлаждения (например, если вентиляционные отверстия
блокированы) устройство автоматически отключает прибор.
После устранения причины перегрева и достаточного
охлаждения прибора устройство снова автоматически включит
прибор.

◗ В процессе работы прибора УФ фильтры очень сильно

нагреваются. Не прикасайтесь к ним.

◗ В приборе имеются движущиеся детали, поэтому следите за

тем, чтобы ваши пальцы не попали между ними.

◗ В первое время эксплуатации прибора детали прибора,

изготовленные из резины, могут выделять слабый запах. Это ­нормальное явление. После нескольких сеансов этот запах
исчезнет.

◗ Запрещается пользоваться прибором в случае,если УФ фильтр

поврежден, сломан или отсутствует.

◗ Запрещается пользоваться прибором в случае неисправности

пульта дистанционного управления.

◗ Не позволяйте детям играть с прибором.
◗ Не превышайте рекомендованной продолжительности сеансов

или максимально допустимого количества часов загорания (см.
раздел "Сеансы загорания: как часто и как долго?").

◗ Не принимайте сеансы загорания и/или релаксации во время

болезни, а также при приеме лекарств или использовании
косметических средств, повышающих чувствительность кожи.
Будьте особенно осторожны при повышенной
чувствительности кожи к УФ или ИК излучению. В случае
каких-либо сомнений проконсультируйтесь с вашим лечащим
врачом.

◗ Сеансы загорания для отдельных участков тела следует

проводить не чаще одного раза в день. В дни проведения
сеансов загорания избегайте продолжительного воздействия
естественного солнечного излучения.

◗ При появлении на коже язв, пятен или стойких опухолей

обратитесь к лечащему врачу.

◗ Запрещается пользоваться прибором лицам, кожа которых

подвержена быстрым солнечным ожогам, имеющим солнечные
ожоги, детям, а также страдающим (или ранее страдавшим) от
рака кожи или предрасположенным к раку кожи.

◗ При пользовании прибором всегда надевайте защитные очки,

входящие в комплект поставки прибора, для предохранения
глаз от чрезмерного воздействия УФ, видимых и ИК лучей (см.
также раздел "УФ, загорание и ваше здоровье").

◗ Удаляйте с лица кремы, губную помаду и другую косметику

заблаговременно перед проведением сеанса загорания.

РУССКИЙ58

◗ Не пользуйтесь какими-либо лосьонами или кремами для

загара.

◗ Не пользуйтесь какими-либо лосьонами или кремами для

защиты от солнечных ожогов.

◗ Если после сеанса загорания вы ощущаете некоторую

стянутость кожи,смажьте ее увлажняющим кремом.

◗ Для получения равномерного загара вам необходимо лежать

непосредственно под излучающими блоками.

◗ Не рекомендуется устанавливать расстояние до излучающих

блоков менее 65 см.

◗ Прибор следует переносить только в собранном положении.

Перед транспортировкой убедитесь, что отдельные части
прибора надежно закреплены. Не пытайтесь поднимать
прибор самостоятельно.

◗ Под воздействием солнца краски могут поблекнуть. То же

самое может произойти и при пользовании данным прибором.

◗ Не следует ожидать, что солярий обеспечит лучший эффект,

чем естественное солнечное излучение.

УФ, загорание и Ваше здоровье

Чтобы загореть в солярии; точно так же как и на солнце, требуется
время. Первый эффект станет заметен только после нескольких
сеансов (см. раздел "Сеансы загорания: как часто и как долго?").

После продолжительного воздействия УФ лучей (как солнечных,
так и от солярия) на коже могут появиться ожоги.

Помимо ряда других факторов, таких как длительное пребывание
на солнце, неправильное и продолжительное пользование
солярием может увеличить риск возникновения заболеваний кожи
и глаз. Характер, интенсивность и продолжительность облучения, с
одной стороны, и чувствительность человека, с другой, являются
решающими при определении степени причиненного вреда.

Чем дольше УФ лучи воздействуют на глаза и кожу, тем больше
вероятность появления таких заболеваний, как воспаление
роговицы глаза, конъюнктивит, повреждения сетчатки, катаракта,
преждевременное старение кожи и опухоли. Некоторые лекарства
и косметические средства повышают чувствительность кожи к УФ
излучению.
Поэтому очень важно:

B

следовать инструкциям разделов "Внимание" и "Сеансы загорания:
как часто и как долго?".

B

выбирать рекомендованное расстояние для загорания
(расстояние между УФ фильтрами и поверхностью кожи), равное
65 см;

B

не превышать максимально допустимого количества часов
загорания в год (т.е. 19 часов или 1140 минут);

B

всегда надевать защитные очки во время сеанса загорания.

РУССКИЙ 59

ИК лучи,релаксация и ваше здоровье (только для
модели НВ975)

Тепло оказывает расслабляющее действие. Вспомните, как приятно
полежать в теплой ванне или понежиться на солнце. Точно так же
вы можете расслабиться, включив инфракрасные лампы.
Принимая сеанс релаксации, помните:

- Избегайте перегрева. В случае необходимости увеличьте
расстояние до инфракрасных ламп.

- Если вы почувствуете, что голова перегрелась, накройте ее или
займите такое положение, при котором голова нагревается
меньше.

- Закрывайте глаза во время сеанса релаксации.

- Не допускайте слишком длительного сеанса релаксации (см.
раздел "Сеансы релаксации: как часто и как долго?").

Сеансы загорания: как часто и как долго?

◗ Не проводите более одного сеанса загорания в день, в течение

5-10 дней.

◗ Между первыми двумя сеансами должно пройти не менее 48

часов.

◗ После 5-10-дневного курса советуем дать вашей коже немного

отдохнуть.

◗ Примерно через месяц после прохождения курса большая

часть загара сойдет. После этого вы можете начать новый курс.

◗ Если вы хотите поддерживать загар, не прекращайте сеансы

загорания после завершения курса, продолжайте принимать
один или два сеанса в неделю.

◗ Независимо от того, решили ли вы прекратить сеансы

загорания на время или продолжить их с меньшей частотой,
помните, что вы не должны превышать максимально
допустимого количества часов загорания.

◗ Для данной модели солярия максимум составляет 19 часов

(=1140 минут) в год.

В это максимально допустимое количество часов загорания входит
также время пользования солярием для загорания частей тела
(функция º и ªº).

Пример

Представьте, вы проводите 10-дневный курс загорания, состоящий
из 7-минутного сеанса в первый день и 20-минутных сеансов в
последующие девять дней.
Продолжительность всего курса составит (1 х 7 минут) + (9 х 20
минут ) = 187 минут. Это означает, что в течение года вы можете
провести 6 таких курсов (т.к. 6 х 187 минут = 1122 минуты).
Разумеется, максимально допустимое количество часов загорания
относится к каждой части или стороне тела раздельно (например,
к передней и задней сторонам тела).

РУССКИЙ60

Из таблицы видно, что первый сеанс загорания всегда составляет 7

минут, независимо от чувствительности кожи.

B

Если вы считаете, что продолжительность сеанса слишком
велика для вас (например, после сеанса кожа стягивается и
становится слишком чувствительной), мы рекомендуем вам
уменьшить время сеанса, например, на 5 минут.

B

Для получения красивого равномерного загара время от времени
слегка поворачивайтесь, так чтобы лучи попадали на боковые
участки вашего тела.

*) или дольше в зависимости от чувствительности вашей кожи.

Если после приема сеанса загорания вы ощущаете стянутость
кожи, можете нанести увлажняющий крем.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если вы хотите, чтобы у вас загорела только часть тела, вы можете
пользоваться упомянутой схемой загорания, приведенной в
таблице.
Если вы используете функцию º или ªºрекомендуем вам удлинить
сеансы на 5 минут. Это не относится к первому сеансу загорания,
продолжительность которого не должна превышать семи минут.

РУССКИЙ 61

Для людей с
пониженной
чувствительность
ю кожи

7 минут

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

Для людей с
нормальной
чувствительность
ю кожи

7 минут

20-25 минут

20-25 минут

20-25 минут

20-25 минут

20-25 минут

20-25 минут

20-25 минут

20-25 минут

20-25 минут

Для людей с
повышенной
чувствительность
ю кожи

7 минут

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

Продолжительно
сть УФ сеанса
для каждой
отдельной части
тела

1-й сеанс

перерыв не менее
48часов

2-й сеанс

3-й сеанс

4-й сеанс

5-й сеанс

6-й сеанс

7-й сеанс

8-й сеанс

9-й сеанс

10-й сеанс

Сеансы релаксации: как часто и как долго?

Только для модели НВ975

Если после сеанса загорания вам не хочется вставать, вы можете
принять сеанс релаксации, включив инфракрасные лампы.
Инфракрасные лампы будут согревать вас во время этого сеанса.

Кроме того, вы можете принимать сеансы релаксации независимо
от сеансов загорания несколько раз в день (например, в течение
30 минут утром и вечером).

Подготовка прибора к работе

C

◗ В положении транспортировки солярий можно легко

переносить или хранить.

C

◗ Если вы хотите, чтобы загар на вашем лице был более

заметным (только для модели HB971),или хотите, чтобы у вас
загорела только какая-то часть тела (например,только ноги
или верхняя часть туловища), поместите прибор с
надлежащей стороны кушетки.

C

1 Чтобы открыть прибор, сдвиньте защелки замка по стрелке.

Верхняя часть прибора теперь разблокирована.

C

2 Верхняя часть прибора слегка приподнимается

(автоматически или, в противном случае, необходимо
приложить небольшое усилие).

РУССКИЙ62

FACIAL

C

3 Возьмитесь за ручку двумя руками.Придерживая прибор

одной ногой, чтобы он стоял на месте, откиньте верхнюю
часть, потянув за ручку.

Не откидывайте верхнюю часть прибора слишком сильно.

C

4 Потяните верхнюю часть прибора одновременно вверх и

на себя.

Для этого требуется приложить некоторое усилие.

C

5 Сдвиньте боковые излучающие блоки в стороны до упора,

так чтобы они оказались на одном уровне.

C

6 Расстояние между УФ фильтрами и телом должно

составлять 65 см. Расстояние между УФ фильтрами и
поверхностью, на которой вы лежите (например, кроватью)
должно составлять 85 см.

C

7 Регулируя или устанавливая высоту прибора, поддерживайте

верхнюю часть подставки.

Ослабьте ручку А, повернув ее против часовой стрелки (на два или
три оборота).

РУССКИЙ 63

85

65

20

C

8 Возьмите подставку рукой под горизонтальной частью и

выдвиньте на требуемую длину.

C

9 Снова плотно заверните ручку А и отпустите подставку.

C

◗ Вы можете проверить высоту установки прибора с помощью

рулетки.

C

◗ Рулетка автоматически смотается, если вы сдвинете красный

фиксатор в сторону.

C

10 Поверните центральный излучающий блок 90c до щелчка.

Внимание: центральный излучающий блок допускается
поворачивать только по направлению стрелки!

Солярий может быть включен только после того, как боковые и
центральный излучающие блоки выдвинуты на максимальную длину
и установлены в соответствующие положения. Это правило
необходимо соблюдать при проведении как сеансов загорания, так
и сеансов релаксации.

РУССКИЙ64

C

◗ Правильное положение.

Солярий готов к работе.

Как пользоваться прибором

1 Полностью вытяните шнур питания.

2 Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.

C

◗ На ПДУ выведены все функции, которые могут регулироваться

пользователем. Время сеанса загорания или сеанса релаксации
обозначено как 00.

◗ Только на модели НВ975 имеется символ l (сеанс релаксации).
◗ Только на модели НВ971 имеется символ ª (дополнительный

загар для лица).

Регулировка функций:

C

1 Пользуйтесь кнопками ¡ и ™ для переключения с одной

функции на другую.

Подчеркнутый символ показывает функцию, программируемую
вами.

2 Выбор программы для загорания, дополнительного загара

или релаксации.

Выберите символ •, если вы хотите, чтобы загорало все тело.
Выберите символы • и ª, если вы хотите, чтобы загорало все тело
и чтобы загар на лице стал более выраженным (только для модели
НВ971).
Выберите º, если вы хотите, чтобы загорала только какая-либо
часть вашего тела.

Выберите символы ª и º, если вы хотите, чтобы загорала только
какая-либо часть вашего тела, включая дополнительный загар на
лице (только для модели НВ971).
Выберите –, если вы предпочитаете сеанс релаксации
(термотерапии) для всего тела (только для модели НВ975).

Примечание. В настоящем руководстве функции ;ªвзяты лишь
как примеры того, что может показывать дисплей.

Установка продолжительности сеанса загорания или
релаксации

РУССКИЙ 65

C

1 Установите продолжительность сеанса загорания или

релаксации, нажимая кнопку «+» для увеличения и «» для
уменьшения устанавливаемого времени.

Для ускоренной установки продолжительности удерживайте
соответствующую кнопку в нажатом положении.

2 Займите горизонтальное положение непосредственно под

излучающими блоками, так чтобы излучение попадало и на
боковые части тела.

3 Наденьте защитные очки, входящие в комплект поставки.

C

4 Включите ультрафиолетовые или инфракрасные лампы,

нажав кнопку выключателя ∞

B

Примечание. При включении ультрафиолетовые лампы могут
издавать гудящий звук. Этот звук прекратится, как только
лампы выйдут на стабильный рабочий режим.

B

Примечание. Ультрафиолетовые лампы начнут излучать более
сильный свет после примерно 20 секунд, что будет означать, что
они горят в полную силу. Теперь вы можете включать и
выключать лампу для загара лица.

B

Примечание. Если лампы не загораются через 20 секунд,
выключите прибор (∞) дайте лампам остыть в течение 3
минут , установите время загорания и снова включите прибор
(∞).

C

◗ На индикаторе появится мигающий световой сигнал;

индикатор покажет установленную продолжительность сеанса
(в данном случае 25 минут).

Начнется обратный отсчет времени сеанса загорания или
релаксации.

C

◗ Во время сеанса вы можете включать или выключать лампы

для загара лица (• и ª), не выключая прибор.

На экране остаются видимыми только выбранные вами символы.

C

◗ В течение последней минуты сеанса вы будете слышать

гудящий звук.

РУССКИЙ66

C

◗ В течение этой минуты вы можете нажать кнопку

Пауза/Повтор § для повтора установленного времени.

◗ На дисплее отображается установленное время, и начинается

отсчет. Гудение прекращается.

◗ Вы также можете установить продолжительность сеанса

заново.

Поступая таким образом, вы можете избежать трехминутного
перерыва, необходимого для охлаждения ультрафиолетовых ламп
после их выключения.
Инфракрасные лампы не требуют перерыва в работе (только для
модели НВ975).

C

5 Установите новое время, нажав кнопки ¢£Затем нажмите

кнопку выключателя ∞.

Подача звукового сигнала прекращается, и начинается обратный
отсчет вновь установленной продолжительности сеанса.

◗ Если вы не повторите установленное ранее время или

установите новое время в течение последней минуты сеанса,
обратный отсчет продолжится, и прибор автоматически
отключится, как только пройдет установленное время.

Прерывание сеанса загорания или релаксации.

C

1 Прервите сеанс загорания нажатием кнопки Пауза/Повтор

§.

Лампы выключатся, символ ¶ появится на дисплее вместе с
временем, оставшимся до конца сеанса. В течение трех минут
индикация оставшегося времени будет мигать на дисплее. В этот
промежуток времени лампы охлаждаются. Как только мигание
прекратится, вы снова можете включить прибор, нажав на кнопку
∞. Начинается обратный отсчет.

2 Прерывание сеанса релаксации осуществляется нажатием

кнопки Пауза/Повтор §

Лампы выключатся, символ ¶ появится на дисплее вместе с
временем, оставшимся до конца сеанса (без мигания). Вы можете
немедленно снова включить прибор, нажав на кнопку ∞.

Инфракрасные лампы не требуют перерыва в работе. Начнется
обратный отсчет оставшегося времени.

Изменение времени загорания или релаксации во время
сеанса.

РУССКИЙ 67

1 Во время сеанса загорания вы можете изменить

установленное время нажатием кнопки ∞. Лампы
выключатся. Установите новое время, нажав на кнопки ¢£.
Подождите, пока мигание установленного времени не
прекратится (это займет три минуты, так как лампы должны
сначала охладиться) и снова нажмите кнопку ∞.

◗ Во время сеанса релаксации (l) измените установленное

время нажатием кнопки ∞. Лампы выключатся. Вы можете
установить новое время и немедленно включить прибор снова,
нажав на кнопку ∞. Инфракрасные лампы не требуют перерыва
в работе (вновь установленное время не мигает на дисплее).

Убедитесь, что число включенных ламп соответствует выбранному
режиму работы:

C

◗ (Для моделей НВ975 и НВ971) Сеанс загорания: 4 лампы (по

одной на каждом излучающем блоке) или 1 лампа (на каждом
боковом излучающем блоке). Лампы излучают голубоватый
свет.

C

◗ (Только для модели НВ975) Сеанс релаксации: 2 лампы (по

одной на каждом боковом излучающем блоке) .Лампы
излучают красный свет.

Охлаждение

Для предотвращения перегревания материалов и деталей солярия
используется охлаждение фенами. Ультрафиолетовые лампы не
включаются, если они слишком горячие (см., например,
"Прерывание сеансов загорания и релаксации").

◗ После выключения ультрафиолетовых или инфракрасных ламп

фены будут продолжать работать еще 3 минуты.

Это удобно, так как вы получаете возможность снова включать
ультрафиолетовые лампы уже через 3 минуты после их выключения
(инфракрасные лампы не требуют перерыва в работе для
охлаждения).

B

Конечно же, если вы отключите солярий, вынув вилку шнура
питания из розетки электросети, фены не смогут обеспечить
охлаждение прибора в течение еще трех минут.

B

Если вы отключите солярий, вынув вилку шнура питания из
розетки электросети, а другой человек захочет принять сеанс
загорания сразу после вас, то вновь установленное время не
будет мигать на дисплее. Это означает, что новый клиент
должен будет самостоятельно отсчитать три минуты,
необходимые для охлаждения ультрафиолетовых ламп.

РУССКИЙ68

FACIAL

B

Только для модели НВ975: Если вы хотите воспользоваться
прибором для сеанса загорания сразу же после сеанса релаксации
(l), солярий должен охладиться в течение трех минут. Во время
сеанса релаксации ультрафиолетовые лампы также могут
нагреться и будут нуждаться в охлаждении перед новым
включением.

Очистка

1 Перед очисткой прибора обязательно отключите его от

электросети и дайте ему остыть.

2 Наружную поверхность прибора можно очищать с

помощью влажной ткани.

Следите за тем, чтобы вода не попадала внутрь прибора.

3 Запрещается очищать солярий металлическими мочалками

и хозяйственными губками.

Запрещается использовать для очистки прибора абразивные
жидкие чистящие средства, такие как бензин или ацетон.

◗ Для очистки внешней поверхности УФ фильтров можно

использовать мягкую ткань, слегка смоченную каким-либо
метилированным спиртом.

Хранение

1 Прежде чем сложить солярий и убрать его на хранение,

дайте ему остыть в течение 15 минут.

◗ Пока прибор остывает, вы можете смотать шнур питания и

убрать его в основание прибора вместе с ПДУ.

C

2 Будьте внимательны, убирая шнур питания и ПДУ на

хранение, т.к. они могут застрять при переводе солярия в
собранное положение.

C

3 Поверните центральный излучающий блок на 90c,так

чтобы он оказался на одном уровне с боковыми
излучающими блоками.

РУССКИЙ 69

C

4 Крепко удерживая одной рукой верхнюю часть подставки,

ослабьте ручку регулировки высоты (А),повернув ее против
часовой стрелки.

C

5 Сложите подставку.

C

6 Заверните ручку регулировки высоты (А),повернув ее по

часовой стрелке до упора.

C

7 Поверните боковые излучающие блоки друг к другу.

C

8 Возьмитесь за ручку двумя руками.Придерживая прибор

одной ногой, чтобы он стоял на месте, откиньте верхнюю
часть прибора вместе со стойкой назад, потянув за ручку.

Система автоматического снятия блокировки сработает только
том случае, если вы откинете верхнюю часть прибора вместе с
подставкой достаточно далеко назад. Однако при этом следует
соблюдать осторожность, так как вы можете потерять равновесие.

РУССКИЙ70

C

9 Задвиньте верхнюю часть прибора.

C

10 Медленно опустите ее на основание прибора.

C

11 Закрепите излучающие блоки на основании прибора,

сдвинув обе защелки по стрелке.

Замена

Со временем (через несколько лет при обычном пользовании
прибором) излучающая способность УФ ламп постепенно
снижается, что приводит к снижению эффективности работы
прибора. Для компенсации старения ламп вы можете несколько
увеличить продолжительность сеансов либо заменить УФ лампы.

◗ На ПДУ имеется счетчик,регистрирующий количество

рабочих часов прибора.

C

1 Выберите функцию •. Установите время на 00 и

удерживайте кнопку Пауза/Повтор § в нажатом положении
для отображения на дисплее количества рабочих часов.

Максимальное количество часов, которое может отобразить
счетчик, - 999. Как только счетчик достигнет этой цифры, счет
продолжится с 000.

2 При отпускании кнопки Пауза/Повтор индикация

количества рабочих часов исчезает с дисплея.

C

◗ На упаковке УФ ламп имеется символ, указывающий, что

РУССКИЙ 71

750 hours

750 hours

лампы должны быть заменены через 750 рабочих часов.
Солярий сам укажет вам на необходимость замены УФ ламп,
высветив на дисплее пульта дистанционного управления
символ "L".

C

◗ После 750 рабочих часов символ "L" появится на левой

стороне дисплея. Это означает,что мощность прибора,
необходимая для загорания, уменьшилась до такой степени,
что рекомендуется замена УФ ламп.

Конечно же, вы можете повременить с заменой УФ ламп,
устанавливая большую продолжительность сеанса загорания.

C

3 Для удаления символа "L" с дисплея нажмите кнопку

Пауза/Повтор § на дисплее отображаются индикация
времени 00 и символ функции •. Продолжайте удерживать
кнопку Пауза/Повтор и нажмите сначала кнопку £ а затем
кнопку ¢ символ "L" исчезнет с дисплея.

Только для модели НВ975. Если инфракрасные лампы перестали
работать, их необходимо заменить.

УФ фильтры защищают вас от неблагоприятного излучения.
Поэтому в случае поломки или повреждения фильтра его
необходимо заменить как можно скорее.

Замену УФ ламп (Philips HPA flexpower 400-600), инфракрасн
ламп (IRK 15020R) и УФ фильтров следует производит
уполномоченном сервисном центре компании "Филипс". Только
работники этого центра имеют достаточные опыт и квалификаци
необходимые для выполнения данной работы, а также
оригинальные запасные части для вашего солярия.

Защита окружающей среды

В приборе установлены лампы, содержащие опасные для
окружающей среды вещества. Не выбрасывайте лампы вместе с
обычными бытовыми отходами, а сдавайте их в официальный
приемный пункт.

Гарантия и обслуживание

По поводу обслуживания, получения дополнительной информации,
или в случае возникновения каких-либо проблем, обращайтесь на
Web-сайт компании Филипс по адресу www.philips.com или в
Центр Обслуживания Клиентов в вашей стране (вы можете найти
номер телефона в международном гарантийном талоне). Если в
вашей стране Центр Обслуживания Клиентов не действует,
обратитесь в местное представительство компании Филипс или
свяжитесь с Отделом по Обслуживанию Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.

РУССКИЙ72

Возможные неисправности и методы их устранения

Если прибор не функционирует надлежащим образом, то,
возможно он неисправен. В этом случае мы рекомендуем
связаться с местным представительством или сервисным центром
компании "Филипс".

Кроме того, прибор может обнаруживать признаки неисправности,
если при его установке или эксплуатации были нарушены
соответствующие инструкции, изложенные в настоящем
руководстве. В этом случае вы можете устранить неисправность
самостоятельно, следуя приведенным ниже рекомендациям.
Поэтому, прежде чем обратиться в представительство или
сервисный центр компании "Филипс", ознакомьтесь с данными
рекомендациями.

РУССКИЙ 73

Cauză posibilă

Nu aţi introdus ştecherul (corect) în priză.
Nu este tensiune pe reţea.Verificaţi cu un alt aparat.
Lămpile sunt prea încinse pentru a porni. Lăsaţi-le mai întâi să se răcească 3

minute.
Aparatul nu a fost răcit suficient, iar sistemul de protecţie împotriva

supraîncălzirii a oprit automat solariul. Îndepărtaţi cauza supraîncălzirii (de ex.
îndepărtaţi un prosop care blochează una sau mai multe guri de aerisire).
Aşteptaţi 10 minute şi porniţi din nou aparatul.

Cele două unităţi laterale şi lampa centrală nu au fost poziţionate corect ( vezi
"Pregătirea pentru utilizare").

Verificaţi siguranţa la care a fost conectat solariul. Pentru solariul dumneavoastră
aveţi nevoie de o siguranţă normală sau automată de 10 sau 16 A.Siguranţa
poate sări şi pentru că aţi conectat prea multe aparate la acelaşi circuit.

Folosiţi un prelungitor prea lung, care este răsucit sau nu corespunde tensiunii
prizei locale (16A). Contactaţi-vă furnizorul.Vă sfătuim să nu folosiţi un
prelungitor.

Nu folosiţi programul de bronzare corespunzător pielii dumneavoastră.
Distanţa dintre lămpi şi suprafaţa pe care staţi este mai mare decât cea indicată.
După o perioadă îndelungată de timp, producerea de UV a lămpilor se

diminuează. În cazul unei utilizări obişnuite, acest lucru se întâmplă după mulţi
ani. Puteţi compensa acest lucru prelungind timpul de expunere sau înlocuind
lămpile. După 750 de ore de funcţionare va apărea un L pe ecran indicând
faptul că se recomandă înlocuirea lămpilor.

Nu aţi împins partea superioară a aparatului suficient înapoi.Asiguraţi-vă că mai
întâi aţi împins partea superioară spre spate înainte de a o împinge în jos (a se
vedea capitolul "Depozitare").

Aparatul nu se deblochează automat. În acest caz trebuie să apăsaţi mai întâi pe
butonul de decuplare (B), după care puteţi strânge aparatul în poziţia de
transport după cum este indicat în capitolul "Depozitare". Dacă după câteva
încercări aparatul nu se deblochează, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips
sau un Centru Service Philips.

Problemă

Solariul nu porneşte.

Siguranţa principală opreşte
aparatul automat la pornire sau în
timpul funcţionării acestuia.

Capacitate de bronzare scăzută

Aparatul nu poate fi repus în
poziţia de transport.

РУССКИЙ74

Коды ошибок

На ПДУ могут отображаться коды ошибок. Ниже мы объясним,
что вы должны делать, если код ошибки появится на дисплее.

Примечание: Е01 отображается на дисплее в течение 5 секунд, и

одновременно слышится звуковой сигнал.

Примечание: Е02 и коды с большим номером продолжают

оставаться на дисплее в течение некоторого
времени. Появление этих кодов означает, что в
приборе имеется серьезная неисправность и
дальнейшая эксплуатация недопустима.

Ваши действия

Убедитесь в том, что 2 боковых и
центральный излучающие блоки
установлены надлежащим образом
(см. пункт "солярий не включается" в
разделе "Поиск и устранение
неисправностей").

Проверьте вентиляционные
отверстия (см. пункт "солярий не
включается" в разделе "Поиск и
устранение неисправностей").

Проверьте УФ фильтры (специальные
стеклянные плафоны на лампах).В
случае поломки, повреждения или
отсутствия фильтров прекратите
пользоваться прибором и обратитесь
в местное представительство или
сервисный центр компании "Филипс".

Обратитесь в местное
представительство или сервисный
центр компании "Филипс".

Код ошибки

Е01

Е02 и коды с большим номером

Bevezetés

A napfény

A napfény különböző típusú energiákat szolgáltat.A látható fény tesz
képessé a látásra, az ultraibolya (UV) fénytől lebarnulunk és az
infravörös (IR) sugarak meleget adnak, ami alatt napozni szeretünk.

A szolárium

A szoláriummal kényelmesen lebarnulhat otthonában.A barnító lámpák
látható fényt, ultraibolya sugárzást valamint hőt bocsátanak ki, ami által
a természetes napozás érzetét keltik.A különleges ultraibolya-szűrő
csupán annyi sugárzást bocsát keresztül, amennyi a lebarnuláshoz
szükséges.

A barnító lámpák ugyanakkor elegendő infravörös sugárzást bocsátanak
ki ahhoz, hogy kellemes meleg legyen.

Csak a HB975 típusú készüléknél: a barnítókúra mellett frissítő­pihenőkúrát is tarthat, ha bekapcsolja a speciális infravörös lámpákat.

Az időmérő biztosítja, hogy 30 percnél tovább egy kúra se tartson.
Éppúgy, mint a természetes napsugárzás esetében, a túlzott idejű
barnító sugárzást is kerülni kell (lásd az "UV, lebarnulás és az egészség"
illetve az "Infravörös, relaxálás és az egészség" c. részeket).

Fontos

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a készüléken

jelzett tápfeszültség megegyezik-e az otthonában lévővel.

◗ Amennyiben a készülék hálózati csatlakoztatására alkalmazott fali

konnektor érintkezői rosszak, úgy a csatlakozódugó át fog
forrósodni. Bizonyosodjék meg arról, hogy a készülék hálózati
csatlakoztatására szánt fali konnektor érintkezői megfelelőek-e.

◗ A készüléket csak olyan áramkörhöz csatlakoztassa,amely 16A

hagyományos biztosítékkal,vagy késleltetett kioldású biztosítékkal
védett.

◗ Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorból.

◗ A víz és az elektomosság kölcsönhatása veszélyes lehet! Ne

használja a készüléket nedves környezetban (például fürdőszobában
vagy zuhanyozó illetve úszómedence mellett).

◗ Úszás vagy zuhanyozás után teljesen törölje magát szárazra, mielőtt

használja a készüléket.

◗ Használat után kb. 15 percig hagyja lehűlni a készüléket, utána

hajtsa össze szállítási pozícióba és tegye a helyére.

◗ Gondoskodjon arról,hogy a készülék közepén elhelyezkedő

szellőzőnyílások illetve az alapzaton található oldalvilágítási
egységek az üzemelés során szabadon maradjanak.

◗ A készüléket túlmelegedés elleni automatikus védelemmel

szerelték fel. Ha a készülék nem hűlt le megfelelően (pl. a rácsokat

MAGYAR 75

letakarta), a készülék automatikusan kikapcsol. Miután a
túlmelegedés oka megszűnt, és a készülék lehűlt, a szolárium
automatikusan ismét bekapcsol.

◗ A készülék használata közben az UV szűrők forróvá válhatnak. Ne

érintse meg őket.

◗ A készülék mozgó alkatrészeket tartalmaz, tehát legyen óvatos,ne

szoruljon be az ujja ezekbe a részekbe.

◗ A készülékre erősített gumi részek enyhe szagot bocsáthatnak ki

az első néhány használat alkalmával. Ez nem jelent gyártási hibát.
Néhány használat után a szag el fog tűnni.

◗ Soha ne használja a készüléket, ha az UV szűrő sérült, eltört vagy

hibás.

◗ Soha ne használja a készüléket, ha a távirányító meghibásodott.
◗ Ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani.
◗ Ne lépje túl a javasolt barnulási időtartamot illetve a barnulási órák

maximálisan ajánlott számát (lásd az "UV barnulás: milyen gyakran
és mennyi ideig?" című részt).

◗ Ne vegyen barnító és/vagy relaxáló kúrákat, ha beteg és/vagy

gyógyszereket vagy kozmetikai szereket használt, amelyek növelik
bőre érzékenységét.Különösen legyen óvatos, ha hiperérzékeny az
UV vagy infravörös sugárzásra. Ilyenkor keresse fel orvosát.

◗ Testének ugyanazon részét naponta egynél többször ne barnítsa.

Aznap kerülje a napozást is a természetes napfényen.

◗ Keresse fel az orvosát, ha bőrén fekély,anyajegy vagy fejlődőben

lévő duzzanat van.

◗ A készüléket ne használják azok, akik barnulás nélkül leégnek a

napon, akik leégéstől szenvednek, gyerekek, vagy olyan személyek,
akiknek bőrrákjuk van (vagy volt), illetve hajlamosak a bőrrákra.

◗ Barnító kúra alkalmával minden alkalommal viselje a készülékhez

mellékelt védőszemüveget,hogy megóvja szemét a túlzott mértékű
látható fénytől, UV illetve IR sugárzástól (lásd az "UV, barnulás és az
Ön egészsége" című részben is).

◗ A barnító kúra előtt az arcáról teljesen távolítsa el a krémeket,

ajakrúzst vagy egyéb kozmetikai készítményeket.

◗ Ne használjon gyorsbarnító szereket vagy krémeket,amelyek

gyorsítják a barnulást.

◗ Ne használjon naptejet vagy olyan szereket,amelyek védik bőrét a

leégéstől.

◗ Amennyiben úgy érzi, hogy a barnító kúra után bőre túlzottan

feszül, használjon fokozott nedvességtartalmú nyugtató krémet.

◗ Az egyenletes barnulás érdekében feküdjön közvetlenül a

lámpaegységek alá.

◗ Ne válasszon 65 cm-nél kisebb barnítási távolságot.
◗ A készüléket csak akkor mozgassa,ha szállítási pozícióban van.

Vigyázzon, hogy a készülék mindkét részét megfelelően rögzítse,
mielőtt mozgatná. Ne próbálja meg egymaga felemelni a
készüléket.

◗ A színek (például ruhák színei) kifakulhatnak a napon. Ugyanez

történhet a készülék alkalmazása során is.

MAGYAR76

◗ Ne várjon a készüléktől jobb eredményt,mint a természetes

napfénytől.

UV, barnulás és az Ön egészsége

Csakúgy, mint a természetes napozás esetében, a lebarnulás folyamata
bizonyos időt igényel.Az első hatás csupán néhány barnítókúra után
jelentkezik (lásd az "UV barnulás: milyen gyakran és mennyi ideig?" című
részt).

A túlzott ibolyántúli sugárzás (származhat ez a természetes
napsugárzásból vagy az Ön barnító készülékéből) leégést okozhat.

Számos egyéb tényező mellett a túlzott mértékű napozás vagy
szoláriumozás is növelheti a bőr- illetve szemmegbetegedések
kockázatát.Az efféle megbetegedések lehetőségét egyfelől a sugárzás
fajtája, időtartama és intenzitása, másfelől pedig a kérdéses személy
napsugárzásra való érzékenysége határozza meg.

Minél inkább kiteszi a szemét és a bőrét az UV sugárzásnak, annál
nagyobb a szaruhártya- és kötőhártyagyulladás, a retinakárosodás, a
szemhályog, a bőr idő előtti elöregedése llletve különféle bőrdaganatok
kialakulásának a kockázata. Némelyik orvosság és kozmetikum is növeli
a bőr érzékenységét.
Ezért nagyon fontos:

B

hogy kövesse a "Fontos" és az "UV barnulás: milyen gyakran és mennyi
ideig?" című rész útmutatásait;

B

hogy betartsa a 65 cm-es barnító távolságot (az UV szűrők és a
testfelülete közötti távolság);

B

hogy ne lépje túl a maximálisan javasolt éves barnulási órák számát
(például 19 óra, azaz 1140 perc);

B

hogy folyamatosan viselje a mellékelt védőszemüveget szoláriumozás
közben.

Az infravörös sugárzás (IR), relaxálás és az Ön
egészsége (csak a HB975 típusú készüléknél)

A melegnek relaxáló hatása van. Gondoljon arra, hogy egy forró fürdő
vagy a napfényen történő lustálkodás milyen hatással van önre. Élvezze
ugyanezt a relaxáló hatást az infravörös lámpák bekapcsolásával.
Vigyázzon a következőkre, ha relaxáló kúrát vesz:

- Kerülje teste túlhevülését. Ha szükséges, növelje a lámpák és a teste
közötti távolságot.

- Ha fejét túl forrónak érzi, takarja le vagy mozgassa testét úgy, hogy
kevesebb sugár érje a fejét.

- Relaxáló kúra közben takarja le szemeit.

- A relaxáló kúra ne tartson túl hosszú ideig (lásd a 'Relaxáló kúrák:
milyen gyakran és mennyi ideig?' c. részt).

MAGYAR 77

UV barnító kúrák: milyen gyakran és mennyi ideig?

◗ Javasoljuk, hogy naponként csak egyszer vegyen barnító kúrát, a

teljes barnító periódus pedig öttől tíz napig tartson.

◗ Az első két alkalom között tartson legalább 48 órás szünetet.
◗ Javasoljuk, hogy az 5-10 napos barnító kúra után egy ideig hagyja

bőrét pihenni.

◗ Körülbelül egy hónappal az előző barnító kúra után bőre színe már

számottevően halványul. Ekkor újabb barnító kúrába kezdhet.

◗ Amennyiben folyamatosan meg kívánja tartani bőre barnaságát,a

barnító kúra után heti egy-két alkalommal folytassa a kúrákat.

◗ Akár pihenteti a bőrét egy ideig, akár fenntartó jelleggel folytatja a

szoláriumozást, ne feledje, hogy nem ajánlatos túllépnie a javasolt
maximális barnulási óraszámot.

◗ A készülék esetében ez a maximum évente 19 óra (=1140 perc).

Ebbe az éves maximumba éppúgy beleszámít, ha csak bőrfelületének
egyes részeit szoláriumoztatja a készülékkel (º és ª valamint º
funkciók).

Például

Tegyük fel, hogy egy tíznapos barnító kúrát folytat,hét perces barnulási
időtartammal az első napon, és húsz percnyi barnító szoláriumozási
alkalmakkal a következő kilenc napon.
A teljes barnítókúra így (1 x 7 perc) + (9 x 20 perc) = 187 percnyi
időtartamú.
Ez azt jelenti, hogy az év során hat ilyen kúrát folytathat, hiszen 6 x 187
perc = 1122 perc.
Természetszerűleg a barnulási órák maximális száma bőrfelületének
részeire vagy oldalára külön-külön vonatkozik (például mellső vagy
hátsó oldalára).

Mint a táblázatból kiolvasható, első alkalommal a barnulás mindig hét
percig tartson, függetlenül bőrének érzékenységétől.

B

Amennyiben úgy találja, hogy a szoláriumozás alkalmai túlzottan
megviselik bőrét (például mert bőre túl feszes és érzékeny szoláriumozás
után), akkor javasoljuk, hogy csökkentse alkalmanként 5 perccel a kúra
időtartamát.

B

A gyönyörű, egyenletes barnaság érdekében a kúra alatt enyhén forogjon,
így teste oldalai jobban barnulnak az UV sugaraktól.

MAGYAR78

*) vagy hosszabb ideig, bőrének érzékenységétől függően.

Ha úgy érzi, hogy bőre enyhén feszes a szoláriumozás után, hidratáló
krém alkalmazását javasoljuk.

MEGJEGYZÉS

Ha csupán testfelületének egy részét szoláriumoztatja, a fenti
táblázatban említett barnulási menetrendet akkor is alkalmazhatja.

Amikor a º vagy a ªºfunkciót használja, javasoljuk,hogy nyújtsa meg a
barnítókúrát alkalmanként öt perccel. Ez nem vonatkozik az első
alkalom időtartamára, mely nem lehet hosszabb hét percnél.

Relaxáló kúrák: milyen gyakran és mennyi ideig?

A HB975 típusú készülékekre vonatkozik:

Ha a barnító kúra után nem akar rögtön felkelni, bekapcsolhatja az
infravörös lámpákat egy relaxáló kúrára. Eközben az infravörös lámpák
meleget adnak.

Barnító kúra nélkül is vehet relaxáló kúrát. Ezt naponta többször is
megteheti (pl. 30 perc reggel és este).

MAGYAR 79

Kevésbé érzékeny
bőrű személyek
esetében

7 perc

30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*

Normál
érzékenységű
személyek
esetében

7 perc

20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc

Nagyon érzékeny
bőrű személyek
esetében

7 perc

10 perc
10 perc
10 perc
10 perc
10 perc
10 perc
10 perc
10 perc
10 perc

A barnító kúra
időtartama külön
bőrfelületenként

1. kúra
legkevesebb 48

órát várjon

2. kúra

3. kúra

4. kúra

5. kúra

6. kúra

7. kúra

8. kúra

9. kúra

10. kúra

Előkészítés a használathoz

C

◗ A készülék könnyen mozgatható és összezárt állapotban

kényelmesen tárolható.

C

◗ Ha arcát külön is kívánja barnítani (csak a HB971 típusú

készülékeknél) vagy bőrének egyik részét (például csak a lábát
vagy testének csupán a felső részét) szeretné szoláriumoztatni,
helyezze a készüléket ágyának megfelelő oldalára.

C

1 A készülék kinyitásához mozgassa a csúszózárak oldalait a

nyíllal jelzett irányba.

A készülék felső részét most kinyitotta.

C

2 A felső rész lassan felnyílik (magától vagy kis segítséggel).

C

3 Mindkét kezével fogja meg a fogantyút és tegye egyik lábát a

készülékkel szembe, nehogy elcsússzon.Billentse meg a felső
részt a fogantyú meghúzásával és ívben nyomja meg.

Ne billentse meg túlzottan a felső részt.

MAGYAR80

FACIAL

C

4 Helyezze a felső részt egyidejűleg felülre és testének irányában.

Ehhez szükséges némi erőfeszítés.

C

5 Mozgassa mindkét oldallámpát oldalirányba, ameddig csak

lehetséges, amíg egyvonalba kerülnek egymással.

C

6 Az UV szűrők és a teste közti távolság legalább 65 cm legyen.

Az UV szűrők és azon felület között között, amelyre lefekszik
(pl. egy ágy), a távolság 85 cm legyen.

C

7 Az állvány felső részét támassza ki, ha szabályozni akarja a

készülék magasságát.

Lazítsa meg az 'A' gombot az óramutató járásával ellentétes irányú
forgatással (két vagy három teljes körben történő elfordítással).

C

8 Tegye kezét az állvány vízszintes része alá és hosszabbítsa meg

az állványt a szükséges magasságúra.

MAGYAR 81

85

65

20

C

9 Erősen szorítsa meg az 'A' gombot, majd engedje el az állványt.

C

◗ A mérőszalag kihúzásával állapíthatja meg, hogy a készüléket a

szükséges magasságúra állította-e be.

C

◗ A mérőszalag automatikusan visszahúzódik, amennyiben a piros

fület oldalra húzza.

C

10 Forgassa a központi lámpaegységet 90c amíg kattanást nem

hall.

Jegyezze meg, hogy a központi lámpaegységet csak a nyíllal jelzett
irányba szabad forgatni!

A készüléket csak abban az esetben kapcsolja be, ha előzőleg mindkét
oldallámpa-egységet és a központi lámpaegységet teljesen kihúzta és a
helyes pozícióba állította be. Ez mind a barnulási, mind a relaxációs
alkalmakra egyaránt vonatkozik.

C

◗ Helyes pozíció.

A készülék most már kész a használatra.

MAGYAR82

A készülék használata

1 Teljesen csévélje le a hálózati csatlakozó vezetéket.

2 Dugja a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba.

C

◗ A távvezérlőn megjelennek a felhasználó által beállítandó funkciók.

A barnítló vagy relaxáló (pihenő-frissítő) időtartamok a 00
értéken állnak.

◗ A HB975 típusú készülék távvezérlőjén a l jelzés (relaxáló kúra)

jelenik meg.

◗ A HB971 típusú készülék távvezérlőjén a ª jelzés (arcbarnító kúra)

jelenik meg.

Funkcióbeállítás:

C

1 A ¡ és ™ jelzésű gombokkal lehet funkcióról funkcióra váltani.

Az aláhúzott jelzés mutatja a programozás alatt lévő funkciót.

2 A barnulás, extra barnulás vagy a relaxálás (pihentető-frissítés)

választása

Válassza a • jelzést, ha a teljes testfelületét kívánja barnítani.
Válassza a • és a ª jelzést, ha a teljes testfelületét kívánja barnítani
valamint arcát extra barnulásban szeretné részesíteni (csak a HB971
típusú készüléknél).
Válassza a º jelzést, ha a testfelületének csupán egy részét kívánja
barnítani.
Válassza a ª és a º jelzést, ha a testfelületének csupán egy részét kívánja
barnítani, valamint arcát extra barnulásban szeretné részesíteni (csak a
HB971 típusú készüléknél).
Válassza a – jelzést, ha a teljes testfelületére kiterjedő relaxálást részesíti
előnyben (csak a HB975 típusú készüléknél).

Figyelem: a használati útmutatóban a ; és a ª funkciók csak mint a
kijelzőn megjelenhető példák kerültek bemutatásra.

Állítsa be a barnító vagy relaxáló kúra idejét

C

1 Állítsa be a barnító vagy relaxáló kúra idejét: a + gombot

nyomva az időtartam nő, a - gombot nyomva csökken.

Tartsa nyomva a gombot, hogy minél gyorsabban beállíthassa az
időtartamot.

2 Feküdjék közvetlenül a készülék lámpái alá, amivel a testfelületei

megfelelő barnulását biztosíthatja.

3 Vegye fel a készülékhez mellékelt védőszemüveget.

MAGYAR 83

C

4 A ∞ gomb megnyomásával kapcsolja be a barnító vagy az

infravörös lámpákat.

B

Figyelem: induláskor a barnító lámpák halk búgó hangot bocsáthatnak ki.
Ez a hang elmúlik, amint a lámpák megfelelően felmelegedtek.

B

Figyelem: a barnító lámpák körülbelül húsz másodperccel bekapcsolásuk
után láthatóan erősebb fénnyel kezdenek izzani, ami azt jelenti, hogy
elérték teljes kapacitásukat. Ettől az időponttól kezdve az arcbarnító
egységet tetszőlegesen be- vagy kikapcsolhatja.

B

Figyelem: amennyiben a lámpák nem kapcsolnak fel körürbelül húsz
másodperc múlva, kapcsolja ki a készüléket (∞), állítsa be a barnulás
időtartamát, hagyja a lámpákat kb. három percig hűlni, majd ismét
kapcsolja be a készüléket (∞).

C

◗ A villogó jelzés világít; a kijelző a beállított időt mutatja

(esetünkben 25 perc).

A beállított barnító vagy relaxáló kúra idejőtartamának visszaszámlálása
megkezdődik.

C

◗ Működés közben bármikor be- vagy kikapcsolhatja az arcbarnítót

(•, ª) anélkül, hogy az egész készüléket ki kellene kapcsolnia.

A választott jelzések láthatók maradnak a kijelzőn, míg a többi jelzés
eltűnik.

C

◗ A kúra utolsó percében figyelmeztető jelzést ad a készülék.

C

◗ Az utolsó percben a beállított időtartam megismétlésére

megnyomhatja a szünet/ismétlés § gombot.

◗ A kijelző megmutatja a beállított időt és elkezdi a visszaszámlálást.

A figyelmeztető hangjelzés kikapcsol.

◗ Új időt is beállíthat.

A fentiek végrehajtásával elkerülheti azt a három perces várakozási időt,
amely a barnítólámpák lehűléséhez szükséges, miután a készüléket
kikapcsolta.
A várakozási idő nem terjed ki az infravörös lámpákra (csak a HB975
típusú készüléknél).

MAGYAR84

C

5 A ¢ és a £ gombokkal új működési időtartamot állíthat be.

Ezután indíthatja a készüléket a ∞ startgombbal.

A figyelmeztető hangjelzés kikapcsol és az imént beállított időtartam
visszaszámlálása kezdetét veszi.

◗ Amennyiben nem nyomja meg az ismétlés gombot vagy nem állít

be új időt a készülék működésének utolsó percében, a
visszaszámlálás folytatódik és a szolárium automatikusan kikapcsol,
amikor az előzőleg beállított időtartam lejár.

A barnító vagy relaxáló kúra megszakítása

C

1 A barnító kúra megszakítása a szünet/ismétlés § gomb

megnyomásával.

A lámpák ekkor kikapcsolnak, és a ¶ jelzés a maradék idővel együtt
jelenik meg a kijelzőn. Három percen keresztül a maradék idő villogni
fog. Ennek az időnek a során a lámpák lehűlnek.Amikor a villogás
megszűnik, a ∞ gomb megnyomásával ismét bekapcsolhatja a
készüléket.A maradék idő visszaszámlálása ekkor folytatódik.

2 A szünet/ismétlés § gomb megnyomásával szakítható meg a

relaxáló kúra.

A lámpák ekkor kikapcsolnak, és a ¶ jelzés a maradék idővel együtt
jelenik meg a kijelzőn (most ez nem villog).A ∞ gomb megnyomásával
azonnal ismét bekapcsolhatja a készüléket.Az infravörös lámpák esetén
ugyanis nincs várakozási idő. A maradék idő visszaszámlálása ekkor
folytatódik.

A barnulási illetve relaxációs idő menet közbeni
megváltoztatása

1 Barnulási kúra alkalmával a beállított időt a ∞ gomb

megnyomásával megváltoztathatja. Ekkor a lámpák
kikapcsolnak. Állítsa be az új időtartamot a ¢ és a £ gombok
segítségével.Várja meg, amíg a beállított időtartam villogása
megszűnik (ez körülbelül három percig tart, mivel a lámpáknak
előbb hűlniük kell), majd nyomja meg ismét a ∞ gombot.

◗ A relaxáló kúra (l) folyamán az előzőleg beállított időt a ∞ gomb

megnyomásával lehet megváltoztatni. Ekkor a lámpák kikapcsolnak.
Beállíthatja a kívánt új időtartamot, majd a ∞ gomb megnyomásával
azonnal ismét bekapcsolhatja a készüléket.Az infravörös lámpák
esetén ugyanis nincs várakozási idő (az újonnan beállított
időtartam nem villog a kijelzőn).

Bizonyosodjék meg arról, hogy a megfelelő lámpák bekapcsoltak-e:

C

◗ (HB975, HB971 típusú készülékek) Barnulás: négy lámpa (minden

lámpával ellátott egységben egy) vagy egy lámpa (az oldalsó
egységben).A lámpák kékes fényt bocsátanak ki.

MAGYAR 85

FACIAL

C

◗ (csak a HB975 típusú készülék esetében) Relaxálás: két lámpa

(egy-egy a két oldalsó egységben).A lámpák vörös fényt
bocsátanak ki.

Hűtés

A készüléket ventillátorok hűtik, hogy meggátoják az anyagok és
alkatrészek túlmelegedését.A barnító lámpák nem kapcsolnak be, ha túl
melegek (lásd például "A barnító vagy relaxáló kúra megszakítása" c.
részt).

◗ Miután már kikapcsolta a barnító vagy infravörös lámpákat, a

ventilátorok még további három percig működnek.

Ez kényelmes, hiszen lehetővé teszi a barnító lámpák ismételt
használatát csupán három perccel a kikapcsolásuk után (az infravörös
lámpák nem igényelnek hasonló hűlési időszakot ismételt bekapcsolásuk
előtt!).

B

Amennyiben a készülék kikapcsolásakor a hálózati csatlakozó dugót is
kihúzta a fali konnektorból, természetesen a ventilátorok is kikapcsolnak.

B

Amennyiben a készülék kikapcsolásakor a hálózati csatlakozó dugót is
kihúzta a fali konnektorból, egy másik személy pedig azonnal barnító
kúrára kívánja használni a készüléket, akkor az újonnan beállított
időtartam nem fog villogni a kijelzőn. Ez annyit jelent,hogy a kérdéses
személynek magának kell figyelemmel kísérnie a három perces hűlési
időszak leteltét.

B

Csak a HB975 típusú készüléknél:Amennyiben a készüléket közvetlenül
egy relaxáló kúra után kívánja barnító kúrára használni, éppúgy
szükséges a készüléket három percen keresztül hűlni hagynia.A relaxáló
kúra eredményeképpen a barnító lámpák átforrósodnak, így le kell
hűlniük az ismételt bekapcsolás előtt.

Tisztítás

1 Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorból, és hagyja lehűlni a készüléket.

2 A készülék külsejét nedves ruhával tisztítsa.

Vigyázzon, ne folyjon víz a készülékbe.

3 Ne használjon súrolószereket vagy súroló szivacsot.

A készülék tisztításához ne használjon maró hatású folyadékot
súrolószert vagy benzint.

MAGYAR86

◗ Az UV szűrők külsejét denaturált szesszel átitatott puha ruhával

tisztíthatja.

Tárolás

1 Hagyja 15 percig hűlni a készüléket, mielőtt szállítási pozícióba

csukná és tárolná.

◗ Időközben felcsévélheti a készülék hálózati csatlakozó vezetékét és

a távvezérlővel együtt helyezheti el a szolárium alapjába.

C

2 Ismételten bizonyosodjék meg arról,hogy a hálózati csatlakozó

vezetéket és a távvezérlőt megfelelően helyezte-e el,
máskülönben ugyanis beszorulhatnak a készülék részei közé,
amikor azt szállítási pozícióba csukja.

C

3 Fordítsa a központi lámpa egységet 90c az oldalsó

lámpaegységekkel egyvonalba.

C

4 Az egyik kezével óvatosan tartsa meg a készülék felső részét,

majd lazítsa meg a magasság-állító (A) gombot az óramutató
járásával ellentétes irányú fordítással.

C

5 Csúsztassa össze az állványt.

C

6 Szorítsa meg a magasság-állító (A) gombot az óramutató

járásával megegyező irányú csavarintással.

MAGYAR 87

C

7 Fordítsa a két oldalsó lámpaegységet egymással szembe.

C

8 Fogja meg a fogantyút mindkét kezével, egyik lábával biztosítsa a

készüléket, hogy az el ne csússzon és billentse a felső részt és
az állványt hátra.

Az automatikusan nyíló rendszer csupán abban az esetben működik, ha
eléggé hátrabillenti a felső részt az állvánnyal. Ugyanakkor vigyáznia kell
nehogy túlzottan hátrabillentse, mivel ekkor elveszítheti egyensúlyát is.

C

9 Nyomja lefelé a felső részt.

C

10 Engedje le lassan az alapra.

C

11 Rögzítse a lámpaegységeket az alaphoz mindkét

csúszókapcsolónak a nyíllal jelzett irányba történő nyomásával.

MAGYAR88

Csere

A barnító lámpák által kibocsátott fényerő az idő múltásával (átlagos
használat esetén ez néhány évet jelent) csökken.Amikor ez
bekövetkezik, a készülék barnító hatásának a csökkenését fogja
tapasztalni.A jelenséget ellensúlyozhatja kissé hosszabb barnulási
időtartam beállításával vagy a barnító lámpák cseréjével.

◗ A készülék távvezérlőjében található számláló regisztrálja a teljes

működési óraszámot.

C

1 Válassza a • funkciót. Állítsa az időtartamot a 00 értékre és

tartsa lenyomva a szünet/ismétlés § gombot a teljes működési
óraszám kijelzéséhez.

A maximálisan kijelezhető óraszám 999. Miután a készülék elérte ezt a
teljes működési óraszám-értéket, a számlálást a 000 ér tékről folytatja.

2 Amikor felengedi a szünet/ismétlés gombot,a teljes működési

óraszám aktuális értéke eltűnik a kijelzőről.

C

◗ A barnító lámpák csomagolásán olvasható információ szerint 750

működési óra után cserélni szükséges ezeket.A készülék is jelzi a
barnító lámpák cseréjének szükségességét a távvezérlő kijelzőjén
megjelenő L jelzéssel.

C

◗ 750 működési óra után a kijelző bal oldalán jelenik meg az L

jelzés. Ez azt jelenti, hogy a barnító lámpák barnító ereje már
annyira lecsökkent,hogy cseréjük javasolt.

Természetesen a cserét ideiglenesen elhalaszthatja kissé hosszabb
barnulási időtartam beállításával.

C

3 Az L jelzés kikapcsolásához nyomja meg a szünet/ismétlés §

gombot a 00 értékű időtartam-jelzéssel és a • funkciójelzéssel
a kijelzőn.Tartsa lenyomva a szünet/ismétlés gombot és nyomja
meg előbb a £ gombot, majd a ¢ gombot, ekkor az L jelzés
eltűnik a kijelzőről.

Csak a HB975 típusú készülékhez:Az infravörös lámpákat akkor
cseréltesse ki, amikor azok beszüntetik működésüket.

Az UV szűrők védenek a káros sugárzás ellen. Ezért nagyon fontos,
hogy a sérült vagy törött szűrőket rögtön cseréltesse ki.

Csak szerződött Philips szakszervizben cseréltesse ki a barnító lámpákat
(Philips HPA flexpower 400-600), infravörös lámpákat (IRK 15020R) és
az UV szűrőket, Ugyanis kizárólag ezekben a központokban
rendelkeznek a munka színvonalas elvégzéséhez szükséges
szakismerettel, tapasztalattal és a készülékhez való eredeti
alkatrészekkel.

MAGYAR 89

750 hours

750 hours

Környezetvédelem

A készülék lámpái a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak. A
lámpák kiselejtezésekor ne dobja azokat a normál háztartási szemétbe,
hanem vigye el a hivatalos gyűjtőhelyre.

Garancia és javítás

Javíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén látogassa meg a
www.philips.com Philips Web-lapot,vagy lépjen érintkezésre a helyi
Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja a világ minden
részére kiterjedő garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs Vevőszolgálat,
forduljon a helyi Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a Philips
Háztartási Készülékek és Testápolás BV Osztályával.

Hibaelhárítási útmutató

Ha a készülék nem működik megfelelően, ez meghibásodást jelenthet.
Ilyen esetben keresse fel a szaküzletet vagy a Philips szakszervizt.

A készülék működhet hibásan azért is, mert nem megfelelően helyezte
üzembe, vagy nem a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően
használta. Ilyenkor megpróbálhatja a hibát saját maga elhárítani az
alábbiakban leírt hibaelhárítási tanácsok segítségével. Olvassa el az
alábbiakban leírt útmutatásokat a hiba elhárításához, mielőtt felkeresné
a szaküzletet, vagy a Philips szaszervizt.

MAGYAR90

Lehetséges ok

Nem (megfelelően) csatlakoztatta a hálózati csatlakozó dugót a fali
konnektorhoz.

Feszültségkimaradás történt. Ellenőrizze más elektromos készülékkel.
A lámpák túl forróak a bekapcsoláshoz. Először hagyja 3 percen keresztül

hűlni őket.
A készülék nem megfelelően hűlt le, és a túlmelegedés-gátló automatikusan

kikapcsolta a készüléket. Szüntesse meg a túlmelegedés okát (például vegye
le a szellőzőnyílás(oka)t eltakaró törölközőt).Várjon tíz percig, majd
ismételten kapcsolja be a készüléket.

A két oldallámpa-egységet és a központi lámpát nem állította megfelelő
helyzetbe (lásd az "Előkészítés a használathoz" c. részt).

Ellenőrizze annak az áramkörnek a biztosítékát, amelyhez a szoláriumot
csatlakoztatta.A megfelelő biztosítéktípus a 16A standard biztosíték vagy a
késleltetett működésű automatikus biztosíték.A biztosíték kikapcsolhatja a
tápfeszültséget akkor is, ha (túl sok) különböző elektromos készüléket
működtet ugyanarról az áramkörről.

Túl hosszú hosszabbítót használ, amely felcsévélődött, és/vagy nem
megfelelően terhelhető (16 A).Forduljon a szaküzlethez, ahol a készüléket
vásárolta. Általában azt tanácsoljuk,hogy ne használjon hosszabbítót.

Nem követte a bőrtípusának megfelelő barnulási útmutatásokat.

Hiba

A készülék nem kapcsol be

A biztosíték kikapcsolja a
tápfeszültséget, ha a szoláriumot
bekapcsolja vagy használja.

Elégtelen barnító képesség

MAGYAR 91

Lehetséges ok

A javasoltnál nagyobb a távolság a lámpák és a fekvőfelület között.
A barnító lámpák által kibocsátott ultraibolya sugárzás hosszabb idő

elmúltával csökken. Átlagos használat esetén ez néhány év múlva válik
érzékelhetővé. A jelenséget ellensúlyozhatja kissé hosszabb barnulási
időtartam beállításával vagy a barnító lámpák cseréjével. 750 órányi
működési időtartam után a távvezérlő kijelzőjén L jelzés megjelenése
figyelmeztet arra, hogy tanácsos lenne a lámpák cseréje.

A készülék felső részét nem nyomta hátra eléggé. Mielőtt lenyomná, először
nyomja hátrafelé a felső részt (lásd a "Tárolás" c. részt).

A készülék nem nyílik ki automatikusan. Ebben az esetben elsőként nyomja
meg a (B) nyitógombot, ezt követően a 'Tárolás' c részben leírtakhoz
hasonlóan a készüléket szállítási helyzetbe csukhatja össze.Amennyiben a
készülék egymást követően többször nem nyílik ki, lépjen kapcsolatba a
szaküzlettel, ahol a készüléket vásárolta vagy a Philips szakszervizzel.

Hiba

A készüléket nem lehet szállítási
helyzetbe összecsukni.

Hibakódok

A távvezérlő kijelzőjén hibakódok jelenhetnek meg. A következőkben
azt magyarázzuk el, a kijelzőn megjelenő különféle hibakódok esetében
mit szükséges tennie.

Megjegyzés: E01 jelzés jelenik meg a kijelzőn 5 másodpercig, és egy

csípoló hangot hall ezzel egyidőben.

Megjegyzés: E02 és magasabb számozású kódok jelennek meg és

maradnak a kijelzőn. Ebben az esetben a készülék súlyosan
meghibásodott, és használatát azonnal fel kell függeszteni.

Megoldás

Ellenőrizze, hogy a két oldallámpa-egység
és a központi lámpaegység megfelelő
pozícióban áll-e (lásd a 'Hibaelhárítási
útmutató'-ban a 'készülék nem kapcsol
be' c. részt).

Ellenőrizze a szellőzőnyílásokat (lásd a
'Hibaelhárítási útmutató'-ban a 'készülék
nem kapcsol be' c. részt).

Ellenőrizze az UV szűrőket (a lámpákat
takaró speciális üvegpaneleket). Ha ezek
a szűrők töröttek, sérültek vagy
hiányoznak, akkor ne használja a
készüléket, hanem forduljon a
szaküzlethez, ahol a készüléket vásárolta
vagy a Philips szakszervizhez.

Forduljon a szaküzlethez, ahol a
készüléket vásárolta vagy a Philips
szakszervizhez.

Hibakód

E01

E02 és magasabb számozású kódok

Вступ

Сонце

Від Сонця на Землю надходять різні типи електромагнітних хвиль.
Ми бачимо електромагнітне випромінювання у видимій області
спектру. Ультрафіолетова частина спектру дає нам загар, а
інфрачервона - тепло, яким ми насолоджуємося.

Пристрій для засмаги

Завдяки цьому пристроєві ви можете засмагати у себе вдома.
Лампи для засмагання випромінюють видиме світло, тепло та
ультрфіолет, створюючи враження, ніби ви дійсно засмагаєте на
пляжі. Спеціальний ультрафіолетовий фільтр пропускає рівно стільки
випромінювання, скільки потрібно для засмагання.

Лампи для засмагання випромінюють досить інфрачервоної енергії,
щоб створити вигідне тепло.

Лише тип HB975: крім засмагання, ви можете прийняти сеанс
розслаблення, для чого треба лише увімкнути спеціальні
інфрачервоні лампи.

Таймер не дозволяє сеансові продовжуватися більше 30 хвилин. Як
і зі справжнім сонцем, ви мусите уникати перегрівання (див. розділи
"Ультрафіолет, засмага та ваше здоров'я" та "Інфрачервоне тепло,
розслаблення та ваше здоров'я").

Увага!

◗ Перед тим, як вмикати прилад, перевірте, чи відповідає напруга,

вказана на приладі, напрузі у мережі живлення.

◗ Якщо розетка, до якої ви вмикаєте пристрій, має поганий

контакт, вилка приладу не працюватиме. Перевірте, чи
правильно ввімкнуто пристрій до мережі.

◗ Прилад слід вмикати у мережу, захищену звичайним

запобіжником на 16 Ампер або автоматичним запобіжником.

◗ Після використання обов'язково вимикайте прилад.
◗ Вода та електрика дуже небезпечні у поєднанні одне з одним!

Не використовуйте цей пристрій у середовищі,де є багато
вологи (наприклад, у ванній кімнаті або поблизу душевої або
басейну).

◗ Якщо ви тільки-но плавали або приймали душ, то перед тим, як

скористатися приладом,почекайте, поки шкіра цілком висохне.

◗ Після роботи приладу перед тим, як його скласти
◗ Треба упевнитися, що вентиляційні отвори у середині та з

боків і в цоколі лампи під час сеансу лишаються відкритими.

◗ Цей прилад має автоматичний захист від перегріву. Якщо

прилад недостатньо охолоджується (наприклад тому, що
закриті вентиляційні отвори), він автоматично вимкнеться.
Після усунення причини перегріву і охолодження приладу, він
знову автоматично ввімкнеться.

УКРАЇНСЬКА92

◗ Під час роботи приладу ультрафіолетові фільтри дуже

розігріваються. Не торкайтесь до них.

◗ У приладі є рухомі частини, тому будьте уважні - не вставте

пальці між такими частинами.

◗ Гумові деталі пристрою під час перших сеансів можуть

видавати слабкий запах. Це не дефект.Незабаром запах зникне.

◗ Ні у якому разі не експлуатуйте прилад з пошкодженими,

поламаними ультрафіолетовими фільтрами,або якщо їх взагалі
немає.

◗ Ніколи не користуйтеся пристроєм,коли пульт дистанційного

керування не полагоджений.

◗ Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.
◗ Не перевищуйте рекомендований час сеансів або максимальну

кількість годин засмагання (див. "Ультрафіолетове засмагання:
як часто и як довго?")

◗ Не робіть сеанси загоряння або зняття напруження, якщо ви

хворі, або якщо приймаєте медикаменти чи використовуєте
косметику, які підвищують чутливість шкіри. Будьте дуже
обережні, якщо ваша шкіра занадто чутлива до
ультрафіолетового або інфрачервоного випромінювання. Якщо
у вас виникли сумніви, проконсультуйтеся у лікаря.

◗ Не можна приймати сеанси загоряння певної частини тіла

більше, ніж один раз на день. Уникайте занадто великих доз
звичайного сонячного випромінювання у день, коли пройшли
сеанс загоряння під солярієм.

◗ Якщо у вас на шкірі з'явилися язви, бородавки (родимки) або

постійна припухлість, проконсультуйтеся у лікаря.

◗ Прилад не можна використовувати людям, які не загоряють, але

одержують сонячні опіки при знаходженні на сонці, особам,
які страждають від сонячного опіку, дітям або особам, хворим
(або які хворіли раніше) на рак шкіри і схильним до
захворювання на рак шкіри.

◗ Завжди одягайте захисні окуляри, що входять до комплекту,

під час засмагання, аби захистити очі від надмірного видимого,
ультрафіолетового та інфракрасного випромінювання (див.
також "Ультрафіолет, засмагання та ваше здоров'я")

◗ Заздалегідь до сеансу загоряння змийте з шкіри креми, губну

помаду і косметику.

◗ Не використовуйте креми або лосьйони для прискорення

загоряння.

◗ Не використовуйте креми або лосьйони для захисту шкіри від

загару

◗ Якщо ваша шкіра надто суха після сеансу засмагання,

користуйтеся зволожувальним кремом.

◗ Щоб загар бур рівним, лягайте безпосередньо під лампами

приладу.

◗ Відстань від шкіри до ультрафіолетових фільтрів має бути не

меншою, ніж 65 см.

◗ Міняти місце знаходження приладу можна лише коли він

УКРАЇНСЬКА 93

знаходиться у транспортному положенні. Перед тим, як
переміщувати прилад, перевірте, щоб обидві його частини були
належним чином закріплені. Не робіть спроби самостійно
піднімати прилад.

◗ Кольори можуть блякнути на сонці. Так само діє й наш

пристрій.

◗ Не вимагайте від приладу кращої якості загару, ніж якість загару

під сонцем.

Ультрафіолетове випромінювання,загоряння і ваше
здоров'я

Щоб придбати справжню засмагу на природному сонці, потрібен
деякий час. Так само і з пристроєм. Перший ефект стає помітним
лише після кількох сеансів (див. "Ультрафіолетове засмагання: як
часто и як довго?")

Надмірне зловживання ультрафіолетом (від сонця так само, як і від
лампи) може призвести до опіків.

Поряд з багатьма іншими факторами, як от перегрівання під
природним сонцем, неправильне чи надмірне користування нашим
пристроєм може призводити до пошкоджень шкіри та очей.
Ступінь таких пошкоджень залежить від природи, інтенсивності та
тривалості опромінення, з одного боку, та чутливості користувача, з
іншого.

Чим довше шкіра та очі піддаються дії ультрафіолетового
випромінювання, тим більше ризик кератіту, кон'юнктивіту,
пошкодження сітківки, катаракти, передчасного старіння шкіри та
розвинення пухлин шкіри. Деякі ліки та косметичні засоби
загострюють чутливість шкіри.
Тому дуже важливо:

B

Отже, аби запобігти цьому ризикові, треба дотримуватися
вказівок у розділах "Важливо" та "Сеанси ультрафіолетового
засмагання: як часто і як довго?"

B

щоб відстань від ультрафіолетових фільтрів до шкіри була не
менше 65 см.

B

Не можна перевищувати загальної межі часу засмагання на рік
(19 годин або 1140 хвилин);

B

при засмаганні обовязково носити темні окуляри.

Інфрачервоне опромінювання, розслаблення та
ваше здоров'я (лише HB975 )

Тепло знімає напруження. Згадайте, що вам дає гаряча ванна або
відпочинок під сонячним теплом. Ви можете одержати такі ж
результати, увімкнувши інфрачервоні лампи.
Коли будете приймати сеанси зняття напруження, пам'ятайте про
наступне:

УКРАЇНСЬКА94

- Уникайте перегріву. При необхідності збільшуйте відстань між
тілом і лампами.

- Якщо голова буде перегріватися, покрийте її або змініть
положення тіла таким чином, щоб на голову потрапляло менше
теплового випромінювання.

- Під час сеансу зняття напруження закривайте очі.

- Не можна надто затягувати сеанс розслаблення (див.розділ
"Сеанси розслаблення: як часто і як довго?").

Сеанси загоряння: Як часто? Яка тривалість?

◗ Засмагати не більше одного разу на добу протягом п'яти-

десяти діб.

◗ Проміжок між першими двома сеансами має бути не менше

48 годин.

◗ Після цього 5 -10-денного курсу радимо зробити перерву.
◗ Приблизно за місяць ваша засмага майже зійде. Тоді можна

починати новий курс.

◗ Якщо хочете зберегти засмагу, не робіть довгої перерви, а

продовжуйте приймати 1-2 сеанси на тиждень.

◗ Незалежно від того, робите ви довгу перерву або продовжуєте

засмагати з низькою інтенсивністю, пам'ятайте, що не можна
перевищувати максимальну межу годин засмагання.

◗ Для цього пристрою вона становить 19 годин (або

1140 хвилин) на рік.

Ця межа дійсна і в тому разі, якщо ви піддаєте засмазі лише окремі
частини тіла (функція º та ªº).

Приклад

Припустимо, ви берете 10-денний курс засмагання перший сеанс
7 хвилин и по 20 хвилин протягом решти 9 діб.
Повний курс триватиме (1 x 7 хвилин) + (9x 20 хвилин) =
187 хвилин.
Отже, ви можете приймати 6 таких курсів на рік, оскільки 6 x 187
хвилин = 1122 хвилин.
Звичайно, максимальна тривалість засмагання стосується кожної
окремої частини тіла (наприклад, спини або передньої частини).

Як показано у таблиці, перший сеанс засмагання завжди м
тривати 7 хвилин, незалежно від чутливості шкіри.

B

Якщо ви вважаєте тривалість сеансів надто великою (наприклад,
ваша шкіра стає напруженою після сеансу), можете скоротити їх,
скажімо, на 5 хвилин або більше, залежно від чутливості шкіри.

B

Щоб загар був рівномірним по всьому тілу, під час сеансу
повертайтеся таким чином, щоб ультрафіолетове
випромінювання потрапляло і на ваші боки.

УКРАЇНСЬКА 95

*) чи довше, в залежності від чутливості вашої шкіри.

Якщо шкіра робиться сухуватою, можна вживати зволожувальний
крем.

ПРИМІТКА

Якщо ви засмагаєте лише окремі частини тіла, все одно треба
користуватися розкладом сеансів, що наведений у таблиці.

Якщо ви використовуєте функцію º або функцію ªº, радимо
подовжувати сеанси засмагання на 5 хвилин. Це не стосується
першого сеансу, який ніколи не має перевищувати 7 хвилин.

Сеанси зняття напруження: Як часто? Яка тривалість

?

Лише тип HB975

Якщо ви не збираєтесь вставати відразу ж після завершення сеансу
загоряння, ввімкніть інфрачервоні лампи і проведіть сеанс знаття
напруження, протягом якого тепло вам будуть постачати
інфрачервоні лампи.
Можна також проводити сеанси зняття напруження без
проведення сеансу загоряння. Робити це можна декілька разів на
день (наприклад, по 30 хвилин вранці і увечері).

УКРАЇНСЬКА96

Для осіб з менш
чутливою шкірою

7 хвилин

30 хвилин*

30 хвилин*

30 хвилин*

30 хвилин*

30 хвилин*

30 хвилин*

30 хвилин*

30 хвилин*

30 хвилин*

Для осіб з
нормальною
шкірою

7 хвилин

20-25 хвилин

20-25 хвилин

20-25 хвилин

20-25 хвилин

20-25 хвилин

20-25 хвилин

20-25 хвилин

20-25 хвилин

20-25 хвилин

Для осіб з дуже
чутливою шкірою

7 хвилин

10 хвилин

10 хвилин

10 хвилин

10 хвилин

10 хвилин

10 хвилин

10 хвилин

10 хвилин

10 хвилин

Тривалість сеансу
ультрафіолетовог
о опромінювання
для кожної
частини тіла

1 сеанс

після чого треба
відпочити
принаймні 48
годин

2 сеанс

3 сеанс

4 сеанс

5 сеанс

6 сеанс

7 сеанс

8 сеанс

9 сеанс

10 сеанс

Підготовка до використання

C

◗ Пристрій можна легко пересувати та зберігати у

транспортному положенні.

C

◗ Якщо ви хочете надати обличчю додаткову засмагу (лише

HB971 ) або хочете засмагати частину тіла (наприклад, лише
ноги або тулуб),треба пересвідчитися, що пристрій
знаходиться з потрібного боку ліжка.

C

1 Для того, щоб відкрити прилад, пересуньте пересувні замки

у напрямку стрілки.

Тепер верхня частина відімкнута.

C

2 Верхня частина стає дещо піднятою (автоматично або з

невеликою допомогою).

C

3 Візьміться за ручку обома руками і поставте ногу навпроти

приладу, щоб він не від'їхав. Нахиліть верхню частину,
потягнувши на ручку і відстежуючи дугу, яку вона опише.

Не нахиляйте верхню частину занадто далеко.

УКРАЇНСЬКА 97

FACIAL

C

4 Підтягніть його верхню частину доверху й ближче до себе.

Це потребує деяких зусиль.

C

5 Перемістіть обидва бокові пристрої з лампами якнайдалі в

боки, поки вони стануть один навпроти одного.

C

6 Відстань між ультрафіолетовими фільтрами і вашим тілом

має бути 65 см. Відстань між ультрафіолетовими фільтрами і
поверхнею, на якій ви лежите (наприклад, ліжком) має бути
85 см.

C

7 Коли встановлюєте або регулюєте висоту приладу,

підтримуйте верхню частину стенду.

Поверніть рукоятку 'A' проти годинникової стрілки двічі чи тричі.

C

8 Покладіть руку під горизонтальну частину стенду і

розтягніть стенд на потрібну висоту.

УКРАЇНСЬКА98

85

65

20

C

9 Зафіксуйте рукоятку 'A' та відпустіть стенд.

C

◗ Упевнитися, що пристрій піднято на належну височину, можна,

якщо потягнути мірну стрічку.

C

◗ Мірна стрічка автоматично повернеться на місце, якщо

відвести червоне вушко убік.

C

10 Повертати центральну лампу 90c, доки вона не клацне.

Пам'ятайте, що центральний ламповий прилад можна повертати
лише у напрямку стрілки!

Пристрій можна вмикати, лише коли обидві бокові та центральн
лампи повністю витягнуті та зафіксовані у потрібних положенн
Це стосується і засмагання, і розслаблення.

C

◗ Правильне положення.

Тепер прилад готовий до використання.

УКРАЇНСЬКА 99

Експлуатація приладу

1 Цілком розмотайте шнур живлення.

2 Вставте вилку у розетку.

C

◗ Дистанційний прилад керування показує всі функції, які треба

відрегулювати.Час сеансу засмагання або розслаблення
позначений 00.

◗ Лише HB975 показує позначку l (сеанс розслаблення).
◗ Лише HB971 показує позначку ª (додаткова засмага обличчя).

Функції регулювання:

C

1 Використовувати кнопки ¡™для перемикання функцій.

Підкреслена позначка показує, яку саме функцію ви програмуєте.

2 Вибір засмагання, додаткового засмагання або розслаблення

Оберіть позначку • якщо хочете засмагати все тіло.
Оберіть позначки • та ª якщо хочете засмагати все тіло та
надати додаткову засмагу обличю (лише HB971).
Оберіть º якщо треба засмагати лише частину тіла.
Оберіть позначки ª та º якщо треба засмагати лише частину тіла
та надати додаткову засмагу обличчю (лише HB971).
Оберіть – якщо потребуєте сеанс розслаблення (прогрівання)
усього тіла (лише HB975).

Примітка: У ціх вказівках функції ;ªвикористані як приклади того,
що може з'явитися на дисплеї.

Завдання тривалості сеансу загоряння або зняття
напруження.

C

1 Встановіть бажану тривалість загоряння або зняття

напруження, натискаючи на кнопку "+" для збільшення
тривалості або на кнопку "-" для зменшення тривалості
сеансу.

Щоб зміна тривалості сеансу відбувалася швидше, тримайте цю
кнопку натиснутою.

2 Лягти прямо під лампами пристрою так, щоб ваші боки теж

засмагли.

3 Одягніть захисні окуляри.

C

4 Увімкнути лампи для засмагання або інфрачервоні лампи,

натиснувши кнопку ∞.

B

Примітка: Під час вмикання лампи для засмагання можуть
дзижчати. Звук припиниться, коли вони розійдуться належним
чином.

УКРАЇНСЬКА100